Гамзат цадаса на руски. Преводи на руски

Една директна дума струва много фрази
И по-ефективен от много заклинания.
Кратък уважителен отказ
Повече честни, отколкото невъзможни обещания.

Те не знаят колко дълга е нощта,
Очи, за които сладък сън.
И звездите в небето по време на сън
Броят се само влюбените.

Благоразумието удължава годините
И това ни издига много в живота,
И всяко затъмнение на ума
Умножава сълзите и несгодите.

Имаме характер на пророци
Често не виждаме собствените си пороци;
Кога ще се научите да ги забелязвате?
Щеше да има по-малко упреци към нас.

Наистина той е славен и велик,
Който завладя езика си от гняв.
И този, който е по-силен от себе си,
Наистина най-силният от господарите.

Пазете се от крехката природа,
Малко е да го счупиш,
Бъдете внимателни и бъдете мека гъба,
Всеки може да го изцеди.

Решихте да направите важна стъпка, нали?
Но първо вижте къде стъпвате.
И преди да издигне стените на саклята,
Погледни по-отблизо съседите си, скъпа.

Не плачи, когато не си тъжен.
Не се смейте, ако не е смешно.
Не ласкайте нито писмено, нито устно:
И без това не можеш да угодиш на всички.

Въпреки че сте напълно достоен за похвала,
Пазете се от самохвала
Всички тези „Аз“, „Мое“, „За мен“ -
Опасни местоимения в речите.

Доброто име е по-ценно от всичко друго
Никой не е давал по-верен приятел.
Годините са безсилни да го състарят,
Завещаваме паметта си на него.

Направете такъв приятел
Така че от лявата страна на гърдите
Този човек ще остане верен,
Да стана дясната ти ръка завинаги.

Клюките ще дойдат по петите ни,
И изведнъж прекъсваме приятелството с някого,
Забравяйки, че е добър приятел
Понякога има недостатъци.

Пред пламъка на родното огнище
Дядо ми казваше:
- Един враг е повече от достатъчен,
И сто приятели, както и да ги погледнеш, пак не стигат.

Не водете разногласията до враждебност,
Докачливостта е лоша придирчивост.
Когато се срещнете с думата „здравей“, засрамете се
Нежелан съсед.

Не наранявайте приятеля си
Никога не го препъвайте
Който предава приятел в името на суета,
Сам си скъсява годините.

„Не спорете с невежа“ - този съвет
Следвай ме, приятелю, по всяко време.
Няма смисъл да се хвърляте в безполезен спор:
Истината няма да се роди в него.

Една малка дума е достатъчна
Така че страстите пламват като ужасен пожар,
И един негодник е достатъчен,
Така животът за мнозина се превръща в кошмар.

Не говори празни думи
Те са едно и също
Като овчи мехурчета -
Цената им не е по-скъпа.

Не е чудно да се втурнеш в битка,
Но още преди атаката да започне
Не боли да помислите за едно нещо:
Как ще се измъкнеш от битка?

С една дума, стреляйте по-внимателно в спор,
Не забравяй, скъпи човече:
Раната от куршум ще заздравее скоро,
Раната от словото гори цял век.

Ако можех, тогава по каменните склонове
Бих издълбал с нож Kubachi:
Пазете езиците от улиците
Всичко, което виждате в чужда къща.

Не се радвай, когато те превъзнасят
Всичко в теб, което не притежаваш,
И не се ядосвай, когато започнат да ти се карат
Всичко във вас, което вие самите не забелязвате.

Прочувствената дума винаги е изненадваща;
Това е неговата сила и основна същност,
Че се доверява на душата на друг
Може да го отвори почтително в един миг.

Законът съществува на пазарите от древни времена:
Колкото повече стоки, толкова по-евтино струва.
Продуктът и талантът не са еднакви,
Колкото повече талант, толкова по-скъп е.

Когато оказвате помощ, не се хвалете
И не се опитвайте да напомняте на приятел за това,
Но внимавайте да не забравите
Услугата, която са ви предоставили.

Не бъди мързеливец и знай едно:
Че в живота само тези, които ще работят,
И той ще получи грозде и руно,
И той ще вземе хляб и рози за себе си.

Парите, според хората от аула,
Който винаги работи честно
Ако дойдеш от нищото,
Скоро те ще отидат незнайно къде.

Душевна същност и ум
Естеството на нашите думи е подобно,
И първият враг е езикът
Който е беден по ум и зъл по сърце.

Не трупайте богатство в резерв
Богатството е нашият час сега,
Всичко, което имате днес -
Натрупаното богатство е сто пъти по-ценно.

Книга със стихове на Гамзат Цадаса (1877-1951), народен поет на Дагестан, талантлив майстор на сатирата и хумора, баснописец и драматург, автор на епични поеми, лирични поеми и приказки за деца. Първите публикации на поета датират от 20-те години на миналия век. През 1934 г. е публикувана първата книга със сатирични стихотворения „Метла на адатите“. По време на Великата отечествена война излизат книгите „За отмъщение!” и „За победа!”. През следващите години, освен отделни сборници, бяха публикувани събрани съчинения в 2, 3 и 4 тома. Сборници с избрани произведения на поета са издадени в руски превод в Москва, Ленинград и Махачкала. Г. Цадаса е известен като поет-преводач. В неговите преводи избрани стихотворения на А. С. Пушкин и неговата поема „Руслан и Людмила” влязоха в дома на аварския читател.

серия:Литературен Дагестан

* * *

Даденият уводен фрагмент от книгата Мъдрост (Гамзат Цадаса, 2007)предоставена от нашия книжен партньор - фирма Литърс.

Стихотворения

Муталимска песен

Жители на Аул, сънародници,

В нощта, когато си свършил мъките

Приготвени са хинкали,

Че размерите не са малки,

В нощта, когато корема

Доведен до смърт,

Всеки има поне десет

Вие сте яйца от коридалис,

Дори тънко парче

Дадох на всеки инч мазнина,

Поне сирене със скромни мерки

Размера на колело от каруца,

Само ако всички имаха магарешки уши,

Поне малко труп на бик

От опашка до рога,

Поне планина от пайове,

Да, колбаси има навсякъде,

Да, вино - да си намокриш мустаците,

Да, цял барел бръмча,

Да, според дъщерята на белия хан,

Под луната в моя роден край

Ти го донесе на муталим!

Стихове за механата

Вярното си е вярно: всяка идея

Богатият ще го направи, защото парите са чест.

Знаем поговорката: лесно се забогатява

Накарайте цветя да цъфтят и по скалите.

Погледнете: тези, които са си напълнили джобовете

Всяване на завист и страх в онеправданите,

Отвориха хотели и ресторанти

Желаещи да станат известни в нашите планини.

Бих искал да продам старинния си парцел и къща,

Иска ми се да мога да отворя магазин и да убия бедността!

Ех, да не би, на злоба на богатите, за една механа

Мога да взема няколко стотинки!

Завидях, признавам ви, братя,

Откакто Хаджияв започна механата.

Упорито искам да имам богатство,

В кухнята изпитах неговото удоволствие.

Как започна? При портата на бараката

Видях шперплат и надписа върху него:

„Имаш ли пари, приятел? Заповядайте в свободното си време -

„Очаква се голям интерес на гостите.

„Е, мисля си, дървеният материал трябва да бъде изплуван през пролетта!“

Душата ми светна като прочетох надписа.

„Ще възнаградя корема с месна храна!“

Влезе в кръчмата с шапка под мишница.

Слугата и готвачът се затичаха към мен,

Казаха ми да седна на отрязан камък.

„Малко търпение“, възкликнаха те

с плам, -

Тук можете да хапнете добре!“

Носят ми супа - слушай,

Солено като морето, студено като лед.

Чай без захар в дървена купа

Слугата сервира със счупена лъжица.

Тесто, покрито с прах и плесен

Хвърлиха ми го на масата вместо хляб.

Страхотна храна! Красиво място!

Няма нужда да съжалявам, че дойдох тук!

Собственик на механа, проклет да си,

Чаят ви е мед, поръсен със сол!

Ами супата? Колко грозна е вашата супа?

Мирише на блатна вода!

Таванът висеше като сводове на пещера.

Трепериш: ами ако паднат върху теб!

И стените от глина са жалки и сяра...

И това ли е редът? И това е комфорт?

Конят ще откаже, изгаряйки от жажда,

От тази супа: има толкова много червеи в нея!

След като веднъж опитах кисел хляб,

Магарето ще плаче за съдбата си.

По-добре да ме хвърли в затвора

официален,

Къде да пирувам в тази конюшня?

По-добре нека злият да стреля по мен

Защо да пия чай в тази конюшня?

Щом станах, той веднага се затича към мен

Водещ: „Кажете, добър ли е приемът?“

„Не се хваля на лицето си, за да няма зло око,

Но в супата ви има много сол.

Живях в градове, посещавах села,

Бях поканен на тържества повече от веднъж, -

Никъде не съм виждал такава механа,

Никъде стомахът ми не е бил толкова пълен, както сега.

Сервираха ми чай в стъклени чаши,

А ти браво сервирай в дървени.

Приятелите ми сервираха супа в купа,

Вие сте в глинена чаша: не сте толкова глупав!

Понякога има месо в чинията, знам -

Ами чорбата ти е прочута с прешлените!

Навсякъде ми предлагаха захар за чай, -

Мислиш си: сладкото ще ми навреди.

И правилно: дойдохте ли на празника?

Ако не ви харесва, не го яжте, върнете се!

Синът ти не празнува сватба

Скъпа, -

На който не му харесва, нека си яде вкъщи!“

Реших да изляза, но господарят и слугите

Те викаха: „Платете ни супата и чая!“

Щом отворих вратите се уплаших -

Хванаха ме за яката: "Дай ми парите!"

Тогава се почесах по тила, трябва да призная,

Въпреки че изобщо не чувствах сърбеж в задната част на главата.

С последната си стотинка трябваше

разбивам се…

Ех, да можех да разпоря корема и да върна храната!

Съжалявам не за парите, аз съм обиден и огорчен,

Че кората на собственика е заседнала в гърлото;

Не се ядосвам на бедността - отдавна съм около нея

Съжалявам, че супата ми изгаря езика!

Защо имам нужда от богатство, получено навсякъде?

Къде царува подлостта, къде е робството трудно?

Няма да завиждам на малката душа,

Що се тлъсти нагло за сметка на бедните.

Дибир и хамстерът

Съпругата казва: „Наранена съм до болка,“

Хамстерът изгриза оскъдната ни нива.

Как стана Дибир, измина цяла година,

Какво имаш?.. Загинаха ти доходите!“

Косата ми се изправи под старата ми шапка,

Но реших да вляза на терена без страх.

Хванах пръчка, извадих кама,

В случай, че той завеща фермата на семейството.

Казах на жена ми: „Изчакайте голямо събитие.

Искам да вляза в дуел с хамстера.

Писна ми от него. Ще върна с лихвите.

"Или смърт, или победа!" – моят боен вик.”

Дойдох на гарата и ме заболя.

Щом погледнах, неволно подсвирнах:

Нямаше нито зърно, нито класче -

Всичко стана плячка на вражеския хамстер.

D и b и r

Жителите на селото ме избраха за Дибир,

Хората длъжни ли са да те хранят, -

Защо присвоихте доходите за себе си?

Не сте вие, които просвещавате мюсюлманите с молитва,

Защо си отрязал ушите като с бръснач?

Не ти крещеше и викаше от минарето, -

Защо изяде реколтата ми?

Ти ме ограби надясно и наляво,

Сякаш работеше, докато сееше.

Без да ме съжалява, той ми причини щети,

Сякаш влачиш тор на полето.

За всеки крадец има справедливост.

Отсега нататък няма да ми таксувате нищо.

Магарето ще се умори от непоносимия багаж, -

Търпях, но трябва да те накажа.

Неведнъж съм ви викал с тревога:

„Аз съм беден авар, не ме докосвайте.“

Но наоколо знаят: не търпя обиди,

Страшен съм в гнева, ядосвам се и се ядосвам.

Не искам да греша, но се страхувам от злодея,

Ще сложа капан пред дупката ти;

За да знаете какъв човек стои пред вас,

Ще ти вържа устата, няма да си отвориш устата завинаги.

За слабите - павета, за силните

ти си памучна вата,

Но вашето възмездие ще бъде тежко.

За бедните ти си репей, за богатите си мед,

Но идва и моят ред за отмъщение.

Като ме срещна, ти изглеждаш

побойник,

А ти самият трепериш пред всяко куче.

Не се страхуваш от моята бедност,

Но човек губи ума си, когато види котка.

Хамстер

"Никога няма да преодолеем законите на съдбата"

Защо спорите с насилие с насилие?

„Светът се подчинява на постановленията на Създателя,“

Защо си ядосан на света, о Дибир?

Събиране на изнудвания от хора в лири,

Защо искаш да се караш със съдбата?

Вие четете молитви, обичайки Корана,

Но се ядосваш, щом те докоснат.

Хора, ако се ядосате може

Не само мен - и теб ще унищожи.

Ти и аз сме избрали една и съща съдба, -

Защо ме обвини?

Жена ти се ядосва напразно,

Сърпът страшно ми опари гърба.

И ти седиш на границата пред дупката,

Заплашваш ме... но къде ти е съвестта, кажи ми?

Точно като теб, аз съм роден животно,

Дъвчене и пиене, никак не ефирно, -

Или да ходя с тояга като просяк,

Скитате с бебета в търсене на храна?

Едва се събуждам в прохладата на зората,

намирам котката в засада пред дупката;

Когато ивица залез гори,

Лакома лисица ме обикаля.

Друг човек като теб е безсърдечен,

Ако той постави капан, аз умирам, небрежен,

Някои ще дойдат с лопата сутринта,

Те ще ограбят запасите и ще унищожат дупката.

Други пълнят дупката с вода,

И деца се давят - запознат съм с нещастието!

Понякога се затварят от всички страни, -

Без изход съм обречен да гладувам.

О, хора, колко ми е трудно да живея до вас!

Дай ми памучни топки с отрова,

Вие ме биете с камъни и тояги, -

Никога не съм познавал спокоен ден.

Преценете сами: ако не бях просяк,

Бих ли избрал тази землянка за свой дом?

Спя на тръни, не мога да живея...

Дибир, няма да разбереш мъките ми!

В твоята нива хранех с жито, -

Ограбвайки хората, ще получите стократно;

Иначе ще умра в дупка след година,

И новият дибир ще ограби народа.

Села жадни за вода

Гиничутл и Батлайх,

И Цада не е от щастливците.

Да пием вода до насита

Никога не се е случвало.

От селото до ключа -

Две мили или дори повече.

Можете да прецените сами

Какъв проблем имаме!

И дори ако потокът течеше

Щедро и без прекъсване!

Виж, изведнъж свършва -

Изобщо сме без пружина.

Нашите жени в разцвета на силите си

Лошите болести убиват.

Рядко ни виждат

Жени над четиридесет.

Съпруги, майки през зимата

Те газят през водата без оплаквания.

Настиват в планината.

Чест гост при тях е плевритът.

През лятото, когато вали, -

Поставяме бъчвите под канавката,

Всяка капка е ценна,

Този, който идва от покрива.

Сняг пада от небето

Събираме неуморно.

Снегът също е ценен за нас.

Това не е ли смешно?!

Трудна работа в Тлярот

Стана сбъдната мечта за нас:

Дървесината се носи надолу по реката,

Там има много вода!..

Понякога завиждаме

За моряците: и денем, и нощем

Хората пътуват по вода

Имат запас от вода.

Създаваме приказки

За студената, планинска вода...

Но каква е ползата

Ако жаждата ни мъчи?!

Не сме свободни да се напиваме

Въпреки че живеем в свободните планини.

От детството си нямаме късмет

Горчива съдба ни е отредена.

Кой ще ни спаси от беда?!

Викаме: „Вода! вода!"

Не пречи на никого

Стонът на жадна овца...

До губернаторите с молитва

Ходихме повече от веднъж. 2

Имаше само болшевики

Докоснати сме от нуждата си.

Толкова много документи за жалби

Изпратихме, уморени от жажда!

Има само една революция

Тя ни даде вода да пием.

През клисурите, през планините

Донесете вода в нашите села

Вече е решено

И този план беше подписан.

Нещастията са изчезнали завинаги.

С помощта на народната сила

Разбивайки скалите на крепостта,

Удряме камъните с кирка.

Радиомачта на саклата на съседа

Какви стълбове има съседът Khochbar?

Шейх ли е? Или всички сме измамени?

Гимбат няма дарба за циркови представления,

Тогава защо въжетата са стегнати?

Насочен право към небето, нали?

С кого реши да говори съседът ми?

Или на въже, висящо над сакля,

Иска ли да предизвика славата на танцьорката?

Може би си инсталира телефон?

Защо не го попитаме, собственици?

Може би си строи телеграф?

Не, проводниците му се издигнаха в небесата.

Може би главата му е пълна с глупости?

Може би си мислиш: това е дреболия,

Иска ли да построи нов офис?

Но може би той се нуждае от мелница?

Или има безпрецедентна жица пред нас,

Лампата взема ли ток от него?

Или - ще има причина за това -

Искаше ли да измери броя на звездите?

Трудно е да си представим Гимбат като невежа:

Там, във фабриките, видя много.

Техникът го посети с причина...

По-добре е да се откажете от строгата преценка.

Така се появи Гимбат с приятели.

"Добро утро! Може би ще отворите -

Не можем да го разберем сами, -

Какво чудо строиш над дървото?“

„Ех, кунаки, това чудо не е мое,

Изобретяването на технологията е необикновено,

Да се стичат в Khunzakh отвсякъде

Новината е неизвестно тайна.

„Стълб и въже... Даже е обидно.

Ние не разбираме този аргумент.

Това, което? Няма стълбове по пътя,

Как може да пристигне телеграма без кабел?

„Слушайте: музиката ще оживи слуха ви.

В далечна Москва ще свири хармоника

Или певец ще пее в Ленинград, -

Този, който остана глупав и невеж,

Той ще плюе, наричайки това изобретение приказка.

Който не гледа към училищата с надежда,

Той ще плюе и ще си тръгне предпазливо.

Не можете да покривате разстояния с поглед.

Цялата революция диша бъдещето,

И дъното на Вселената е открито.

Забравил си как си ходил

Нашите бащи на дълъг път: 2

Дълго се лутахме по каменните пътеки,

Не, по-тъжна картина не съм виждал.

Сега в селото, някога забравено,

Те поставят силно радио над дървото.

Пилотът се издига до звездните орбити,

Наслаждавайки ума си с връзката му с Вселената.”

Скъпи дъщери! Искам да взема думата.

Искам да похваля днешния добър ден.

Ненарушими – правата на свободните хора

Подарява се на радостните жени на нашата страна.

Моите млади и свободни внучки!

Какво означава това - можете ли да разберете?

Оценявате ли новостите?

Гледайки миналото и настоящето?

Магома ме срещна преди много време -

Изминаха повече от три десетилетия...

Имах шанс да разбера бяло и черно...

Какво остава неизвестно? - Има само една смърт.

По това време бях на десет години...

Минаха барантата за собственик.

Спомням си ясно как баща ми каза:

"Той идва от добро семейство, той е богат."

Няма ли достатъчно млади мъже в нашето семейство?

Те често ме наглеждаха.

Нямаше ли млади връстници?

Не трябва ли да изберете сред тях приятел на сърцето си?

Моят годеник беше вече стар,

Неговата съдба не се сприятели с моята.

Поздрави и чест на богатите навсякъде, -

Бедна жена подходяща ли е за него?30

Ако се усмихна на някого, когото срещна някъде -

Ако беше роднина, не можете да се усмихнете!

Ако тя минеше през водата, той я държеше под око,

Готов съм да подозирам всеки и всеки.

Ако изляза да взема малко въздух,

Той ме измъчваше през нощта в мълчание,

Той се нахвърли с позорни думи.

Наоколо добрите хора спяха дълбоко...

Ако изтичах при баща си да се оплача,

Той извика: „Ти си женен! Поне умри."

Ще подадете ли жалби в Khunzakh -

Тези, които имат стада, ще останат прави.

Борейки се, работих като муле, -

Старецът няма да похвали или да съжалява.

Имаше тежести, надхвърлящи силата на магаре,

Какво нося, само мъмрене печеля?

Той ме нарече мръсник...

Ще се откажеш ли от зестрата си? Ще избягаш ли?...

С течение на времето той взе втора жена, -

Тогава ми стана двойно по-трудно.

Те прекараха зимата в топла стая -

Вятърът управлява моята плевня,

Имат купчина дърва над покрива,

За мен и децата ми - кирпичен огън.

Имат изсушени овчи трупове -

Само аз и децата ми можехме да имаме кокал!

Ядоха чуреци в торби -

Поне една питка за мен и децата ми!

Имат чай със захар, колкото искате -

Имаме горчиви сълзи с горчив хляб...

Колко потиснати и кльощави са децата ми, -

Той се смееше саркастично с тази жена...

Колко зимни нощи съм прекарвал така?

С деца, плачещи на сламата!

Колко дълги нощи съм прекарал така?

Прекланям сънната си глава към люлката!

Той ми изпрати коне Кунацки -

Нареди ми да ги почистя и да ги извадя...

Той изпрати скитници, които дойдоха при мен,

Той не ме пусна в чистата колиба.

Приятелите ще донесат ли кошници с плодове, -

При него дойдоха кошниците, а при мен – магаретата.

Ще дойдат ли пастирите от планините с прясна храна, -

И така, месото отива при него, овчарите идват при мен.

Ако сами сте дошли отнякъде, -

Трябваше да видиш как си раздели подаръците!

Той сваля хурджините от коня си: „Вземете го!“

Но кюрджините са за нея, а седлото е за мен.

Какво, не обичам да разседлавам коня си?

Той охотно добави удар с камшик.

Всеки път, когато носех обувки за жена ми, -

Останах боса както си бях.

Колко копринени шалове й подари!

Няма с какво да си увия врата през зимата...

Бях негов безплатен слуга

Като слуга накрая ме изгони.

Той каза ужасната дума развод, -

Той каза неотменимото пред моллата.

Донесох му зестра като булка, -

Той не ми върна нищо на стари години.

Напразно се оплаквах на моллата.

Дръжката на брадвата, шегува се той, се е изцапала от бика.

Все си мислех как да се самоубия

Да умреш от дива, безумна смърт?

Бих се хвърлил с главата напред от скала.

Още ли ще ти се разцепи главата?

Не е ли от желязо, казвам аз,

Колко тояги счупи на нея!

Косата ми побеля рано,

Тежки мисли се стовариха като сняг върху тях...

Така че нека прославим тези, които хвърлиха ярема -

Славна е класата на пролетариите - нашата класа!

И да живее нашия пролетен ден,

Жените на свободната страна!

Оплакването на кравите срещу овчаря Исмаил

На поляната за разговор

той ни подкара всички подред,

Гледайки с немил поглед,

започна доклада си важно.

— По-добре първо да се бием.

отколкото да водим дела по-късно“,

Овчарят започна да говори. Сдъвкан

дъвка мълчаливо кръжим наоколо.

„Казвам се Исмаил,

Синът на Магомед, молли,

И насън воловете се страхуват да ме видят,

Половин килограм брашно за паша

всеки жител ми дава,

И го считайте за нищо

Пася тъп добитък!

Запазих пръчката за слава,

ето я, виж, тук.

Над непослушния рогат

Ще изпълня справедливата си присъда.

Ако не погледнеш назад, погледнеш надолу,

Така че ще те ударя с камък,

така че да запомните страните.

Ако сред вас има крава,

това е глупаво лудо

Напуска стадото в неподходящ час, за да се прибере у дома,

Тогава ще се справя с арогантния,

Ще й се отплатя за делата й -

Оставете брезата да се залепи

изпраща й огнен салам.

Горко на този, който е бавен

посевите изглеждат като чужди.

Няма да простя такъв грях!

Не ме ядосвай!

Водата гори - останете спокойни.

И ще се втурнеш с вдигната опашка,

Обвинявай се, скъпа моя: ще взема един удар и ще бъда прав.

Обещавам ви, крави: ще живеем заедно.

Можете да пляскате с копита.

С това завършвам речта си.

Всичко, мисля, е ясно.

Закривам нашия меджлис

И то под строго ръководство

Давам ти разрешение да пасеш“.

Оттогава има много крави

в стадото ни умряха:

Явно тази инструкция изобщо не им е помогнала.

Ето я кравата Гитинава, падна мъртва,

Не научих, горкият, учението на овчаря.

Един ден по обяд исках

посетете дома й,

И непослушният от стадото се втурна към къщи.

Чакай малко! Не така!

Лудото куче е свирепо,

Нашият пастир, в пот и сапун,

тичаше след нея две мили.

Бягахме дълго време без път. Но до реката, там,

къде е моста,

Исмаил изведнъж измисли:

хвана крава за опашката

И то с миг на око

(всички наоколо се разтресоха)

Спъна кравата и я хвърли на поляната.

Той скочи рязко върху нея,

рита безкрайно

И кравата пърха като нещастна овца.

И танцува ентусиазирано цял час

и няколко минути:

Ето как умелите андийци мачкат филц за продажба.

„Хей, рогато, животът не ти е ценен!

не ме ли познаваш И й счупи рогата,

И я скастри яростно:

„Ти си по-безмозъчен от всички крави!

Или си забравил речта ми?

на Деветте хълма?!

Сега ни погледнете:

няма по-голям срам

От безрогите крави, от късите им опашки.

Осакатеното стадо те моли, мъчейки:

„За бога, бързо махнете палача!“

Ако внезапно попита плах жител на Аул

от овчаря:

„Кравата не се прибра у дома“

Не знаеш ли къде е тя?

Исмаил, без да се бъркам,

намига лукаво:

"Той пасе пред собствената си опашка -

спокойно яде трева.”

Ако имате някакви съмнения: те казват,

ние сме безбожно определени във времето

Попитайте кравата на Темир за него.

И кравата на Саид не е виждана скоро:

Горката жена падна от писъци. Това е, приключи разговора.

Относно камата

Обръщение към вестник "Highlander"

Ще попитам вестника: какво?

Не изостри ли въпроса?

Защо младите хора

Използват ли се още ками?

Можете ли да бъдете смели, смели,

Имате време навсякъде

И заострено парче желязо

При момчетата не го забелязваш.

Ще ви удари коленете

Боли, когато те удари в корема.

Истинският дявол е тежък, -

Оставете го да ръждясва. Достатъчно!

Те трудно секат гората.

Вместо да се разхождате с ненужен товар,

По-добър си за парите

Изберете добра брадва.

Ако разрежете овца с него

Ти планира хинкал,

Изваждаш ножа от джоба си -

По-удобно е от кама.

Защо носите кама със себе си?

Да си облечен като рицар?

Ако човек има глава,

Това не е аргумент за него.

Или обичай на прадядовците

Бяхме завещани да пазим

Така че враждебността да стане обичайна,

За да не утихне раздорът?

В час на гръмотевична буря дърветата шумолят,

Хората приличат на тях по някакъв начин -

Те ще вдигат шум в бурен гняв

И те също бързо отшумяват.

В гнева умът се върти,

Не знам нищо по-лошо -

Нарисувай кама на приятел...

Хвърлете мръсните си оръжия!

За нас той е по-лош от холера.

Не напразно го проклинах.

Колко много млади цъфтят

Поразен от неговия удар.

В зло време измислено

Той, оръжието на насилието,

Онези, които хвърляха невинните,

За да можем ние самите да останем силни.

Магома, чуй приятеля си:

Стомана не е необходима за кама.

Ковайте лемеж за рало

Трябваше да се справим по-добре.

Длето, желязна брадва,

Сърп за узряване на пшеница -

Какво е необходимо, какво е полезно,

Какво е полезно във фермата?

Каква е „ползата“ на кама?

Кавга, кратко махване с ръка,

И нещастникът седи

Зад решетките на затвора.

Или себе си, потънал в кръв,

Той ще падне на земята от камата.

Съжали се за жена си, тя е вдовица

Беше горчива съдба.

дъщеря цъфти,

И пресметлив родител

Той изпраща сватовник в къщата на момичето.

Но бащата и майката на булката

не бързайте с отговора:

„Нашето семейство е благородно и най-старото

Първо имаме нужда от съвет."

Един знак казва, че пътуването е било успешно:

Сватовникът видя как неусетно

майката хвана тигана.

Отиде си и сватовникът, и роднините

същата вечер се събраха:

Обсъжда предложението

тайно свързан меджлис.

Дъщеря ми има много ухажори,

кой ще бъде предпочетен?

Човекът е глупав, но богат

или горкият, кой е умен?

Накрая решиха в един глас: „Ние

няма нужда от беден зет,

И на богаташа, без съмнение, като съпруга

Трябва да предам дъщеря си.”

Бащата на булката обявява присъдата на младоженеца

И сърдечно ви кани да посетите

всичките му сестри.

Облякоха тези нови дрехи и щом зората светна,

Отиват на гости по селото,

взех меден леген като подарък.

Любопитни, хората се катерят по покривите,

И роднините на булката стояха в тълпа на портата.

„Влезте, скъпи“, казват им нежно, „

Яжте и пийте до насита. Ние спазваме адат."

Всички приятели на шаферките се събират след това,

Плаха булка е въведена в непозната къща.

Двама пратеници идват при нея

от безброй роднини,

И те искат съгласието на булката.

Как да не се съгласи човек тук!

Страхува се да откаже,

Уплаши я до смърт

звукът на разтревожените кости

(Преди сватовете шиеха

кости и парцали за кожени палта); 42

Ако едно момиче се съгласи, всички я осъждат:

„Явно е искала да се омъжи“

казва роднини тогава, -

Съгласих се твърде рано -

Момичето няма срам!“

И пак се вдигат купите, пак пирът върви като планина.

Цялото село идва на гости, всичко бързо

ще опустоши.

Резервите са унищожени, но адат е спазен.

И когато градината цъфтеше през пролетта

под синьото небе,

След това пращат пратеник при бащата на булката в селото

Пъстра коприна върху роклята на сестрите, шал

с шарена граница,

Гребен, чорапи, жартиери

и троен одеколон,

Така че роднините на булката излъчват аромат,

Така че хората казват: съобразено във всичко

В старите времена беше срамно дори да си спомняш

за любовта…

Татко, събери булката и й приготви зестрата.

По-големи и по-богати, така беше

във всички възрасти...

Тази трудна задача е трудна за бедния човек.

Дори не знае какво да продава, обикаля и се върти

Сватба в къщата помита всичко

с желязна метла:

И продайте кравата на дойката на пазара

И разменяте гнедов жребец за меден

Но след като купиха каните, те ги поставиха на рафтовете

Никому не са нужни - спазени

адат във всичко.

Много пъти родител отива да харчи пари

към пазара,

Продавачите го продават застояло

Купихме раиран червен тик за матраците,

По легените, по медните съдове грее горещо

лицето на слънцето

Спомням си в Golotl, за сватба, някак си

Дойдох на повикването, -

По стените видях тридесет еднакви легени;

Погледнах по-отблизо изненадано - всички бяха

със счупено дъно,

Но родителите са доволни: ние сме свети

адат ястие.

Имаше много ненужни разходи, той беше известен с това

След като празнуваха сватба по старомодния начин, хората фалираха

Ще изброя тези семейства, ще ми дадете сметките,

Той даде дъщеря си, нещастник, а сега...

поискайте парче!

В стари времена сивият спомен се разпростря отново

Нашите древни ритуали ми помогнаха

Булката седна във файтона, конете бързо се отнесоха,

Младежите хвърлят по нея шепи сняг и пръст.

Децата заобиколиха младоженеца в гъста тълпа,

Искат пари за булката - чаши с пияно вино

Момиче влиза в нова къща, мигайки ярко

Самият младоженец бърза да го срещне, те се запознават тук

В съд се носи светъл мед, с него се мажат устата

Така животът с омразен съпруг й изглежда

Пищна гощавка... Селото се събира на трапезите.

Пеене, крясъци, пиянски ехо из планините

Пияно е морето, до колене, каша тече

от уста на уста

Вдигна тост за младоженците, напивайки се,

Абдусалам.

Започнах да се състезавам в остроумие с него

Курбанил Али,

И двамата говореха нещо, но не можахме да ги разберем.

Заспали от храната, гостите спят замаяни, уморени,

Но не помня, споменът е вълнуващ,

Вземете думата за справка:

Ние носим товара на гърба си,

А магаретата лежат на тревата.

Като магарета вървим нагоре

Край на въвеждащия фрагмент.

Малкото дагестанско село Цада даде на света двама майстори на думите наведнъж - Гамзат Цадасу и Расул Гамзатов. Днес ще говорим за Гамзат Цадас, чийто псевдоним може да се преведе на руски като „Огнен“. Ще се запознаете с биографията на Гъмзат Цадаса и неговото творчество!

Детство

Гамзат е роден през 1877 г. в семейството на обикновения селянин Юсупил Магома. Момчето рано остава сирак - едва на седем години баща му умира. Гъмзат бил предаден на чичо си за отглеждане. Проучването заема специално място в биографията на Гамзат Цадас. На десетгодишна възраст момчето е изпратено от своя настойник да учи в училище към джамията в село Гиничутъл. Гамзат изучава не само теология. Списъкът с предмети, които интересуват Цадас, включва география и право, математика и логика, астрономия и арабски език.

Работа и самообразование

След като завършва училище, Гамзат работи много - в град Грозни се занимава с изграждането на железопътна линия, в горното течение на река Койсу работи като дърводелец. След това за известно време Гамзат Цадаса беше дибир - свещеник и съдия в няколко дагестански селища едновременно.

В същото време Гамзат се занимаваше със самообразование. Отначало той изучава стиховете на Омар Хаям, Навои, Хафиз, Физули, Саади в библиотеката си. Той също беше запознат с "Шах-наме" Фирдоуси. Гамзат Цадаса, чиято биография сега говорим, обърна специално внимание на творчеството на поети от Дагестан. Увлича се от творчеството на Е. Емин и Елдарилав, О. Батырай и Тажутдин Чанка, И. Казак и Анхил Марин. Цадаса се интересуваше от романите на Виктор Юго, Лев Крилов и Антон Чехов.

Гамзат може спокойно да се нарече експерт по мюсюлманска юриспруденция и затова през 1917 г. той е избран за член (и по-късно председател) на Аварския шариатски съд. През 1920 г. Цадас е назначен за председател на Комитета по храните на Хунзак, а година по-късно е изпратен в регионалния аварски вестник, наречен „Червените планини“. След като работи във вестника, той заема длъжността секретар на областния изпълнителен комитет на Хунзах.

Началото на един творчески път

Първите стихове на Гамзат Цадас са публикувани през 1891 г. Първото поетично произведение е „Кучето на Алибек“. Струва си да се каже, че предреволюционната поезия на Цадас е била изключително обвинителна. Всички стихотворения на Гамзат бяха насочени срещу всички молли и търговци. Той също така се обяви против нормите на адат - обичаи, действащи в определени региони. Според тези стандарти се решаваха всички случаи на отвличане на булка и др.

В стихотворенията, написани след Октомврийската революция, Гамзат действа като певец на новия живот, който дойде при планинските работници. Аварският поет призовава за утвърждаване на съветската власт навсякъде. Първата стихосбирка на Гамзат Цадаса - „Метла от адати“ - е публикувана през 1934 г. В същото време Гамзат е признат за първия народен поет на Дагестан.

В началото на 30-те години на миналия век писатели от Москва дойдоха в село Цада. Пьотър Павленко и Владимир Луговски се интересуваха много от биографията на Гамзат Цадаса и, разбира се, от творчеството му. Между другото, Тихонов по-късно си спомни това познанство. Той пише, че Гамзат е най-острият ум в цяла Авария, борец срещу пороци като егоизъм и глупост, великолепен поет, способен да победи враговете на новия режим само с една дума, мъдрец, който е отлично запознат с най-хитрите тънкостите на дагестанския живот. Николай Семенович отбеляза и факта, че Гамзат Цадаса не просто пише поезия, той мисли в поетична форма!

Награди

Работата на поета беше оценена както от читателите, така и от властите. Цадаса получава много награди през целия си живот. Между тях:

Сталинска награда;
заглавие "Народен поет на Дагестан";
Орденът на Ленин.

Гамзат има медали - „За доблестен труд“ и „За отбрана на Кавказ“.

Биография

Роден на 9 (21) август 1877 г. в село Цада (сега Хунзахски район на Дагестан) в семейството на беден селянин. Фамилията му „Цадаса” е псевдоним и идва от името на аул „Цада” (в превод от аварски – „от Цада”). Рано остава сирак; баща му Юсупил Магома умира, когато е на 7 години.

Учи в медресе. Три години той е дибир, тоест мюсюлмански свещеник и съдия в родното село на Цад. По-късно той отказва тази титла. Известно време работи в железницата и в дърводобива. През 1908-1917 г. се занимава със земеделие (отглеждане на зърно). През 1917-1919 г. Гамзат Цадаса е член на шериатския съд на Хунзах. През 1921-1922 г. работи като редактор на вестник „Червена планина“, където публикува първите си стихове.

През 1923-1925 г. е председател на шериатския съд. През 1925-1932 г. работи като чиновник в Хунзахския областен изпълнителен комитет. През 1932-1933 г. работи като секретар на редакцията на окръжния вестник „Горец“. От 1925 г. Гамзат Цадаса е постоянен заместник на Хунзахския окръжен съвет на работническите депутати. Член на СП на СССР от 1934 г. Делегат на Първия конгрес на съветските писатели. От 1950 г. е избран за депутат от Върховния съвет на СССР от 3-то свикване, а също така е избран за втори път за депутат от Върховния съвет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република.

Създаване

Началото на творческата му кариера датира от 1891 г., първото му стихотворение е „Кучето на Алибек“. Неговата предреволюционна поезия има социално-обвинителен характер. Неговите стихове и вицове бяха насочени срещу различни норми на адати, молли, богати хора и търговци. След Октомврийската революция Гамзат Цадаса се изявява като певец на новия живот на работещите планинари („Октомври“, „Словото на старата жена на 8 март“, „Старо и ново“, „Сталин“, „Да отмъстиш“, „ Планински върхове”, „Метлата на Адат” и др.). Първата стихосбирка „Метла от адати“ излиза през 1934 г. През същата година, „като най-старият поет, обичан от широките маси работещи планинари“, той става първият народен поет на Дагестан.

Гамзат Цадаса е първият автор на аварски басни, поеми и приказки за деца. Песните му от епохата на Великата отечествена война, както и колекцията от патриотични стихотворения „За родината“ придобиха популярност в Дагестан. Гамзат Цадаса е автор на драми и комедии „Обущарят“, „Среща в битка“, „Сватбата на Кадалава“. Значително място в творчеството на поета заемат стихотворните приказки („Слонът и мравката“, „Приказката за заека и лъва“ и др.) и басните „Овчарят мечтател“, „Езикът ми е мой. Враг” и др.). През последните години от живота си той пише пиесите „Сандъкът с бедствия“, „Среща в битка“ и други, исторически поеми „Поздравления на другаря Сталин за седемдесетия му рожден ден“, „Моят живот“, „Приказката за овчаря“ ”. Творчеството на поета е свързано с аварския фолклор. Цадаса превежда творбите на А. С. Пушкин на аварски.

През 1967 г. в село Цада е открит музеят Гамзат Цадаса.

Награди и награди

Сталинска награда, втора степен (1951) - за стихосбирката „Любими“ („Приказката за овчаря“) (1950)
Орден Ленин (1944) - в чест на 50-годишнината от творческата дейност
Орден на Червеното знаме на труда (17.2.1939 г.)
Медал "За отбраната на Кавказ"
Медал „За доблестен труд във Великата отечествена война 1941-1945 г.“
Народен поет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република (1934 г.)
Почетни грамоти от Президиума на Върховния съвет на ДАССР

Източник

Кратка литературна енциклопедия, М., 1975.

Гамзат Цадаса- аварски съветски поет, държавник. Народен поет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република (1934). Носител на Сталинската награда втора степен (1951). Баща на Расул Гамзатов.

Роден в семейството на беден селянин. Фамилията му „Цадаса” е псевдоним и идва от името на аул „Цада” (в превод от аварски – „от Цада”). Рано остава сирак; баща му Юсупил Магома умира, когато е на 7 години.

През 1923-1925 г. е председател на шериатския съд. През 1925-1932 г. работи като чиновник в Хунзахския областен изпълнителен комитет. През 1932-1933 г. работи като секретар на редакцията на окръжния вестник „Горец“. От 1925 г. Гамзат Цадаса е постоянен заместник на Хунзахския окръжен съвет на работническите депутати. От 1950 г. е избран за депутат от Върховния съвет на СССР от 3-то свикване, а също така е избран за втори път за депутат от Върховния съвет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република.