Онлайн четене на книгата евгений онегин трета глава. Евгений Онегин

Глава 3

"Където? Това са поетите за мен!“

Сбогом, Онегин, трябва да тръгвам.

„Не те държа; но къде си

Прекарвате ли вечерите си?

При Лариновите. - "Това е чудесно.

Имай милост! и не ти е трудно

Там всяка вечер да убиваш?

Нищо. - "Не мога да разбера.

От там виждам какво е:

Първо (слушайте, прав ли съм?),

Просто, руско семейство,

Голямо усърдие към гостите

Конфитюр, вечен разговор

За дъжда, за лена, за плевника...”

Все още не виждам проблем тук.

— Да, скуката, това е проблемът, приятелю.

Мразя модната ти светлина;

По-скъп ми е домашният кръг,

Къде да... - „Пак еклога!

Хайде, скъпа, за бога.

Добре? отиваш: много съжалявам.

А, слушай, Ленски; да не можеш

За да ме види тази Филида,

Предмет както на мисли, така и на писалка,

И сълзи, и рими и така нататък?..

Представете си ме." - Шегуваш ли се. - "Не".

Радвам се. - "Кога?" - Точно сега.

Те с радост ще ни приемат.

Други скочиха

Появи се; щедро съм

Понякога трудни услуги

Гостоприемна старина.

Ритуални известни лакомства:

Те носят сладко на чинийки,

На масата сложете восъчна

Кана с вода от червени боровинки.

. . . . . . . . . . . . . .

Те са най-скъпите от най-ниските

Летят вкъщи с пълна скорост.

А сега да подслушваме

Героите на нашия разговор:

Е, Онегин? вие се прозявате. -

— Навик, Ленски. - Но пропускаш

Някак си повече. - „Не, същото е.

Обаче в полето вече е тъмно;

побързайте! давай, давай, Андрюшка!

Какви глупави места!

И между другото: Ларина е проста,

Но много мила възрастна дама;

Страхувам се: вода от червени боровинки

Не бих навредил.

Кажете: коя Татяна?

Да, тази, която е тъжна

И мълчи, като Светлана,

Тя влезе и седна до прозореца. -

— Влюбен ли си в по-малък?

И какво? - „Бих избрал друг,

Когато бях като теб поет.

Олга няма живот в черти.

Точно същото във Вандиковата Мадона:

Тя е кръгла, с червено лице,

Като тази глупава луна

В това глупаво небе."

Владимир сухо отговори

И тогава той мълча през целия път.

Междувременно появата на Онегин

Лариновите произведени

Всички са много впечатлени

И всички съседи се забавляваха.

Предположение след предположение.

Всички започнаха да тълкуват крадешком,

Шегуването, съденето не е без грях,

Татяна да чете младоженеца;

Други дори твърдяха

Че сватбата е перфектно координирана,

Но след това спря

Че не са получили модни пръстени.

За сватбата на Ленски от дълго време

Вече са решили.

Татяна слушаше с досада

Такива клюки; но тайно

С необяснима радост

Неволно се замислих за това;

И в сърцето се засади мисълта;

Времето дойде, тя се влюби.

Така че падналото зърно в земята

Пружините се оживяват от огън.

Дълго време нейното въображение

Изгаряйки от скръб и копнеж,

Алкало фатална храна;

Дълго сърдечна отпадналост

Притискаше младата й гърда;

Душата чакаше...някого,

И чакаше ... Очите се отвориха;

Тя каза, че е той!

Уви! сега дни и нощи

И горещ самотен сън

Всичко е пълно с тях; цялата девойка е сладка

Непрестанна магическа сила

Казва за него. Отегчавам я

И звуците на нежни речи,

И погледа на грижовен слуга.

Потънал в тъга

Тя не слуша гости

И проклина свободното им време,

Неочакваното им пристигане

И дълъг участък.

Сега с какво внимание е тя

Четене на сладък роман

С какъв жив чар

Пиене съблазнителна измама!

Щастлива сила на сънуването

душевни създания,

Любовник на Джулия Волмар,

Малек-Адел и де Линар,

И Вертер, непокорният мъченик,

И несравним Grandison18,

което ни кара да спим,

Всичко за един нежен мечтател

Облечен в един образ,

В едно се сляха Онегин.

Представяте ли си героиня?

Вашите любими творци

Кларис, Джулия, Делфин,

Татяна в тишината на горите

Един с опасна книга се скита,

Тя търси и намира в нея

Твоята тайна топлина, твоите мечти

Плодовете на пълнотата на сърцето,

Въздишки и, присвоявайки

Чужда наслада, чужда тъга,

В забрава шепне наизуст

Писмо за един сладък герой...

Но нашият герой, който и да е той,

Със сигурност не Грандисън.

Вашата сричка във важен начин на настроение,

Някога беше огнен творец

Той ни показа своя герой

Като перфектен пример.

Той даде любим предмет,

Винаги несправедливо преследван,

Чувствителна душа, ум

И привлекателно лице.

Подхранвайки топлината на най-чистата страст,

Винаги ентусиазиран герой

Бях готов да се жертвам

И в края на последната част

Порокът винаги се наказваше

Венецът беше достоен за доброта.

И сега всички умове са в мъгла,

Моралът ни приспива

Порокът е мил - и в романа,

И там триумфира.

Британска муза на фантастиката

Сънят на момата е тревожен,

И сега нейният идол стана

Или мрачен вампир

Или Мелмот, мрачният скитник,

Или вечният евреин, или корсарът,

Или мистериозният Sbogar19.

Лорд Байрон по щастлива прищявка

Облечен в скучен романтизъм

И безнадежден егоизъм.

Приятели, какъв е смисълът от това?

Може би, по волята на небето,

Ще спра да бъда поет

Нов демон ще ме превземе

И Фийби се противопоставя на заплахите,

Ще се сведа до скромната проза;

Тогава романтика по стария начин

Ще вземе моя весел залез.

Не измъчвайте тайната злодеяние

Ще изобразя заплашително в него,

Но просто ще ти кажа

Традиции на руското семейство,

Обичайте завладяващите мечти

Да, обичаите на нашата древност.

Ще преразказвам прости речи

Баща или стар чичо,

Детски срещи

Край старите липи, край ручея;

Нещастна ревност от мъки,

Раздяла, сълзи на помирение,

Пак ще се карам и то накрая

Ще ги водя по пътеката...

Ще помня речите на страстно блаженство,

Думи на жадна любов

Което в отминали дни

В краката на красива любовница

Дойдоха ми на езика

От което сега се отучих.

Татяна, мила Татяна!

С теб сега проливах сълзи;

Вие сте в ръцете на моден тиранин

Отказах се от съдбата си.

Ще умреш, скъпа; но преди

Вие сте ослепително обнадежден

Ти наричаш тъмното блаженство,

Ще познаете блаженството на живота

Изпиваш магическата отрова на желанието

Мечтите ви преследват

Навсякъде, където си представите

Приюти за щастливи срещи;

Навсякъде, навсякъде пред теб

Вашият изкусител е фатален.

Копнежът на любовта кара Татяна,

И тя отива в градината да бъде тъжна,

И изведнъж неподвижни очи се стремят,

Повдигнати гърди, бузи

Покрит в мигновен пламък,

Дъхът спря в устата

И в чуването на шума, и блясъка в очите ...

Нощта ще дойде; луната обикаля

Гледайте далечния небесен свод,

И славеят в мрака

Звуковите мелодии се включват.

Татяна не спи на тъмно

И тихо с бавачката казва:

„Не мога да спя, баваче: толкова е задушно тук!

Отворете прозореца и седнете до мен."

Какво, Таня, какво ти става? - "Скучно ми е,

Да поговорим за стари времена.

За какво, Таня? преди

Съхранява се много в паметта

Древни истории, басни

За злите духове и момичетата;

И сега всичко е тъмно за мен, Таня:

Това, което знаех, го забравих. да

Лошата линия пристигна!

Zashiblo ... - "Кажи ми, баваче,

За вашите старини:

Бяхте ли влюбени тогава?

И да, Таня! В тези лета

Не сме чували за любов;

И тогава щях да карам от света

Покойната ми свекърва. -

— Но как се омъжи, баваче?

Така, очевидно, Бог е наредил. Моята Ваня

По-млада от мен, моя светлина,

А аз бях на тринадесет години.

Две седмици ходеше сватовникът

На моето семейство и накрая

Отец ме благослови.

Плаках горчиво от страх

С плач ми разплетоха плитката

Да, с пеене водеха към църквата.

И тогава те доведоха някой друг в семейството ...

Да, не ме слушаш ... -

„Ах, бавачка, бавачка, копнея,

Болна съм, скъпа моя

Готов съм да плача, готов съм да плача! .. "

Дете мое, ти не си добре;

Господи помилуй и спаси!

Какво искаш, питай...

Да поръся със светена вода

Ти гориш... - "Не съм болен:

Аз ... знаете ли, бавачка ... влюбена.

Дете мое, Господ е с теб! -

И гледай момичето с молба

Кръстен с омърлушена ръка.

— Влюбена съм — прошепна тя отново

Тъжно й е на старицата.

Скъпи приятелю, не си добре.

— Остави ме, влюбен съм.

А междувременно луната светеше

И осветени с вяла светлина

Татяна бледа красота,

И пусната коса

И капки сълзи, и на пейката

Пред младата героиня

С шал на сивата глава,

Стара жена в дълго яке;

И всичко заспа в тишина

С вдъхновяваща луна.

И сърцето ми се втурна надалеч

Татяна гледа към луната...

Изведнъж в съзнанието й изникна една мисъл...

„Хайде, остави ме на мира.

Дай ми, бавачка, химикал, хартия,

Да, премести масата; Скоро ще си лягам;

Съжалявам". И тук тя е сама.

Всичко е тихо. Луната я огрява.

Опирайки се на, Татяна пише,

И целият Юджийн е в ума ми,

И то в необмислено писмо

Любовта на невинна мома диша.

Писмото е готово, сгънато...

Татяна! за кого е

Познавах недостъпни красавици,

Студено, чисто като зимата

Безмилостен, неподкупен,

Неразбираем за ума;

Чудех се на модната им арогантност,

Техните естествени добродетели

И, признавам си, избягах от тях,

И, мисля, прочетох с ужас

Над веждите им има надпис на ада:

Изоставете надеждата завинаги.

Трудно им е да вдъхнат любов,

Да плашат хората е радост за тях.

Може би на брега на Нева

Виждали сте такива дами.

Сред послушните почитатели

Видях други изроди,

гордо безразличен

За страстни въздишки и похвали.

И какво открих с удивление?

Те, по строга команда

Страшна плаха любов

Те успяха да я привлекат отново

Поне съжалявам

Поне звукът на речите

Понякога изглеждаше по-нежен

И то с лековерна слепота

Отново млад любовник

Бяга след сладка суета.

Защо Татяна е по-виновна?

За това, че в сладката простотия

Тя не познава лъжи

И вярва ли в избраната мечта?

За какво обича без изкуство,

Покорен на привличането на чувствата,

Колко е доверчива

Това, което е подарено от небето

бунтовно въображение,

Ум и воля живи,

И своенравна глава

И с пламенно и нежно сърце?

Не й прощавай

Вие сте несериозни страсти?

Кокетката съди хладнокръвно,

Татяна обича не на шега

И се предайте безусловно

Обичайте като сладко дете.

Тя не казва: отложи -

Ще умножим цената на любовта,

По-скоро ще стартираме мрежата;

Първо, суета със залог

Надежда, има недоумение

Ще измъчваме сърцето и тогава

Ревнив съживява огън;

И тогава, отегчен от удоволствие,

Робска хитрост на оковите

Винаги готов да избухне.

Предвиждам още проблеми:

Спасявайки честта на родната земя,

Трябва, без съмнение

Преведете писмото на Татяна.

Тя не знаеше много добре руски.

Не е чел нашите списания

И се изразява трудно

на вашия собствен език,

И така, писане на френски...

Какво да правя! Пак повтарям:

И до днес една дамска любов

Не говореше руски

До сега нашият горд език

Не съм свикнал с пощенската проза.

Мога ли да си ги представя

С "добронамерените"21 в ръка!

Обръщам се към вас, мои поети;

Не е ли вярно: прекрасни неща,

Които за греховете си,

Тайно си писал стихове

На когото беше посветено сърцето

Не е ли всичко на руски

Притежавайки слабо и трудно,

Беше толкова сладко изкривен

И в устата им чужд език

Да не се е обърнал към родното?

Дай Боже да се събера на бала

Иле при шофиране на верандата

Със семинарист в жълта хижа

Или с академик с шапка!

Като румени устни без усмивка,

Няма граматична грешка

Не харесвам руската реч.

Може би, за мое нещастие,

Красавици от новото поколение,

Списания, вслушващи се в умолителен глас,

Граматиката ще ни научи;

Стиховете ще бъдат пуснати в употреба;

Но аз... какво ме интересува?

Ще бъда верен на старините.

Грешно, небрежно бърборене

Неточно произношение на речи

Все още сърцебиене

Ще произвежда в гърдите ми;

Нямам сили да се покая

Галицизмите ще са ми приятни,

Като греховете на отминалата младост

Като поезията на Богданович.

Но пълен. Време е да се заема

Писмо от моята красавица;

Дадох думата си и какво от това? тя-тя

Сега съм готов да се откажа.

Знам: нежни момчета

В наши дни перото не е на мода.

Певец на празници и вяла тъга22,

Винаги, когато беше с мен

Бих се превърнал в недискретна молба

За да те безпокоя, скъпа моя:

На вълшебни мелодии

Ти премести страстната девойка

Чужди думи.

Къде си? елате: вашите права

Поздравявам ви...

Но сред тъжни скали,

Отучен от сърцето на хваление,

Сам, под финландското небе,

Той се скита и душата му

Той не чува скръбта ми.

Писмото на Татяна е пред мен;

Пазя го свято

Кой я вдъхнови с тази нежност,

И думи на любезна небрежност?

Кой я вдъхнови за трогателни глупости,

Луд сърдечен разговор

Едновременно очарователно и вредно?

Не мога да разбера. Но тук

Непълен, слаб превод,

От жива картина списъкът е блед

Или изигра Фрайшиц

През пръстите на плахи ученици:

Татяна към Онегин

Пиша ти - какво повече?

Какво друго да кажа?

Сега знам в твоята воля

Накажи ме с презрение.

Но ти, за моята нещастна съдба

Макар и капка жалост,

Няма да ме оставиш.

Отначало исках да мълча;

Повярвай ми: мой срам

Никога нямаше да разберете

Когато имах надежда

Рядко, поне веднъж седмично

Да се видим в нашето село

Само да чуя думите ти

Кажете една дума и тогава

Всички помислете, помислете за един

И ден и нощ до нова среща.

Но, казват те, вие сте необщителен;

В пустинята, в селото, всичко е скучно за вас,

И ние ... ние не блестим с нищо,

Въпреки че сте добре дошли.

Защо ни посети?

В пустошта на едно забравено село

Никога нямаше да те позная

Не бих познал горчиви мъки.

Души на неизживяно вълнение

Примирени с времето (кой знае?),

По сърце бих намерил приятел,

Ще бъде вярна съпруга

И добра майка.

Друг!.. Не, никой на света

Не бих дал сърцето си!

Това е в най-висшия предопределен съвет ...

Това е волята на небето: Аз съм твой;

Целият ми живот е залог

Верно сбогом на теб;

Знам, че си изпратен при мен от Бог

До гроба ти си мой пазач...

Ти ми се явяваше в сънища

Невидим, ти вече ми беше сладък,

Прекрасният ти поглед ме измъчваше,

Отдавна... не, не беше сън!

Ти току що влезе, веднага разбрах

Всички изтръпнали, пламнали

И в мислите си каза: ето го!

не е ли истина чух те

Ти ми говори с мълчание

Когато помагах на бедните

Или утешен с молитва

Страданието на една развълнувана душа?

И точно в този момент

Не си ли, мила визия,

Трепти в прозрачния мрак,

Приклекнал тихо до таблата?

Не си ли ти, с радост и любов,

Думи на надежда, прошепнати ми?

Кой си ти, мой ангел пазител

Или коварен изкусител:

Разреши съмненията ми.

Може би всичко е празно

Измама на неопитна душа!

И нещо съвсем различно е предопределено...

Но така да бъде! моята съдба

Отсега нататък ви давам

Роня сълзи пред теб

Моля за вашата защита...

Представете си, че съм тук сам

Никой не ме разбира,

Умът ми се проваля

И трябва да умра тихо.

Чакам те: с един единствен поглед

Съживете надеждите на сърцето

Или разбийте тежък сън,

Уви, заслужен упрек!

свършвам! Страшно за четене...

Замръзвам от срам и страх...

Но твоята чест е моята гаранция,

И аз смело се доверявам на нея ...

Татяна ту въздъхва, ту ахва;

Писмото трепери в ръката й;

Розовата вафла изсъхва

Възпален език.

Тя наведе глава към рамото,

Ризата се спуска лесно

От прекрасното й рамо...

Но сега лунният лъч

Сиянието избледнява. Има долина

Изчистете през парата. Има поток

Посребрен; има клаксон

Овчарят събужда селянина.

Ето утрото: всички станаха отдавна,

На моята Татяна не й пука.

Тя не забелязва зората

Седнал с наведена глава

И не натиска върху буквата

Изрежете печата си.

Но докато бавно отварям вратата,

Вече си Филипевна побеляла

Донася чай на поднос.

„Време е, дете мое, ставай:

Да, ти, красавице, си готов!

О мое ранно птиче!

Вечер, как ме беше страх!

Да, слава Богу, че сте здрави!

Нощен копнеж и без следа,

Лицето ти е като мак."

о! бавачка, направи ми услуга. -

— Моля те, скъпа, поръчай.

Не мисли... правилно... подозрение...

Но виждаш ли... ах! не отказвай. -

— Приятелю мой, Бог да те благослови.

Така че да вървим тихо внуче

С тази бележка до О ... до това ...

На един съсед ... да, кажи му

Че не каза нито дума

За да не ми се обажда ... -

„На кого, скъпа моя?

Днес станах невеж.

Наоколо има много съседи;

Къде мога да ги прочета?

Колко си глупава, баваче! -

„Скъпи приятелю, вече съм стар,

Стара; умът се притъпява, Таня;

И тогава се случи, буден съм,

Случи се, думата на волята на господаря ... "

О, скъпа, скъпа! преди това?

Какво ми трябва в ума ти?

Виждате ли, става въпрос за писмото

На Онегин. - „Е, бизнес, бизнес.

Не се ядосвай, душа моя,

Знаеш ли, не разбирам...

Защо пак пребледняваш?"

Така че, бавачка, правилно, нищо.

Изпратете внука си.

Но денят мина, а отговор няма.

Друг дойде: всичко не е като не.

Блед като сянка, облечен в утрото,

Татяна чака: кога е отговорът?

Обожателят на Олгин пристигна.

„Кажи ми, къде е твоят приятел? -

Той имаше въпрос от домакинята. -

Той напълно ни забрави."

Татяна пламна и потръпна.

Днес той обеща да бъде, -

Ленски отговори на старата жена, -

Да, явно пощата се е забавила. -

Татяна сведе поглед,

Сякаш чувайки зъл упрек.

Свечеряваше се; на масата, блестяща,

Вечерният самовар изсъска,

Подгряване на китайски чайник;

Лека пара се въртеше под него.

Разлято от ръката на Олга,

В чаши с тъмна струя

Вече ароматен чай тече,

И момчето сервира крема;

Татяна стоеше пред прозореца,

Дишане върху студено стъкло

Мисля душата си

Написано с прекрасен пръст

На замъглено стъкло

Ценен монограм О, да Е.

А междувременно душата я болеше,

И сълзите бяха пълни с вяли очи.

Изведнъж тропот!.. Кръвта й се смрази.

Тук е по-близо! скачане ... и в двора

Юджийн! "О!" - и по-светъл нюанс

Татяна скочи в друг коридор,

От верандата на двора и направо в градината,

Летене, летене; погледни назад

Не смей; веднага се затича наоколо

Завеси, мостове, поляна,

Алея до езерото, гора,

Счупих храстите на сирените,

Лети през цветните лехи към потока.

И, задъхан, на пейката

"Ето го! Евгений е тук!

Боже мой! какво си помисли!

Тя има сърце, пълно с болка

Мрачен сън пази надежда;

Тя трепери и свети от топлина,

И чака: няма ли? Но той не чува.

В градината на прислужницата, по хребетите,

Събрани горски плодове в храстите

И пееха в хор

(Команда, базирана на

Така че Бери на господаря тайно

Злите устни не ядат

И те бяха заети да пеят:

Селски остроумие!)

Песента на момичетата

Момичета, красавици,

Скъпи, приятелки,

Играйте около момичета

Разходете се, мили!

Пуснете песен

заветна песен,

Примами колегата

На нашия кръгъл танц

Как да примамим младия мъж

Както виждаме отдалеч,

Бягайте милички

Хвърли череши,

Череши, малини,

Френско грозде.

Не отивайте да подслушвате

съкровени песни,

Не отивай да гледаш

Нашите игри за момичета.

Пеят и небрежно

Татяна чакаше нетърпеливо,

За да утихне трепетът на сърцето в нея,

За да премине пламъкът.

Но при персите същият трепет,

И топлината не си отива,

Но по-ярко, по-ярко само гори ...

Така че горкият молец свети

И бие с дъгово крило,

Запленен от училищния палавник;

Така че зайчето през зимата трепери,

Виждайки внезапно отдалеч

В храстите на падналия стрелец.

Но накрая тя въздъхна

И тя стана от пейката си;

Отиде, но само се върна

В уличката, точно пред нея

Сияещи очи, Юджийн

Стои като страховита сянка,

И като изгорен от огън,

Тя спря.

Но последствията от неочаквана среща

Днес, скъпи приятели,

не мога да преразкажа;

Трябва след дълга реч

И се разходете и се отпуснете:

Ще го довърша някак

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Малфила^тре

Тя беше момиче, беше влюбена.

Malfilatre (фр.)

Епиграфът е взет от стихотворението на S. L. Malfilatr „Нарцис или„ Островът на Венера “.

"Където? Това са поетите за мен!“

- Сбогом, Онегин, трябва да тръгвам.

„Не те държа; но къде си

Прекарвате ли вечерите си?

- При Лариновите. - "Това е чудесно.

Имай милост! и не ти е трудно

Там всяка вечер да убиваш?

- Нищо. - "Не мога да разбера.

От там виждам какво е:

Първо (слушайте, прав ли съм?),

Просто, руско семейство,

Голямо усърдие към гостите

Конфитюр, вечен разговор

За дъжда, за лена, за плевника…”

„Все още не виждам проблема тук.

— Да, скуката, това е проблемът, приятелю.

- Мразя модната ти светлина;

По-скъп ми е домашният кръг,

Къде да ... - „Пак еклога! Еклогата е жанр на идиличната овчарска поезия.

Хайде, скъпа, за бога.

Добре? отиваш: много съжалявам.

А, слушай, Ленски; да не можеш

За да ме види тази Филида,

Предмет както на мисли, така и на писалка,

И сълзи, и рими и така нататък?..

Представете си ме." - "Шегуваш ли се". - "Не".

- Радвам се. - "Кога?" - Точно сега

Те с радост ще ни приемат.

Други скочиха

Появи се; щедро съм

Понякога трудни услуги

Гостоприемна старина.

Ритуални известни лакомства:

Те носят сладко на чинийки,

На масата сложете восъчна

Кана с вода от червени боровинки.

……………………………………

Те са най-скъпите от най-ниските

Полет към дома с пълна скорост В предишното издание, вместо да летят у дома, беше отпечатано по погрешка през зимата, в която летят (което нямаше смисъл). Критиците, без да го разбират, намериха анахронизъм в следващите строфи. Смеем да ви уверим, че в нашия роман времето се изчислява според календара..

Сега нека слушаме тихо

Героите на нашия разговор:

- Е, Онегин? вие се прозявате. -

— Навик, Ленски. - Но пропускаш

Някак си повече. – „Не, същото е.

Обаче в полето вече е тъмно;

побързайте! давай, давай, Андрюшка!

Какви глупави места!

И между другото: Ларина е проста,

Но много мила възрастна дама;

Страхувам се: вода от червени боровинки

Не бих навредил.

Кажете: коя Татяна? -

„Да, тази, която е тъжна

И мълчи, като Светлана,

Тя влезе и седна до прозореца. -

— Влюбен ли си в по-малък? -

"И какво?" „Бих избрал друг

Когато бях като теб поет.

Олга няма живот в черти,

Точно същото във Вандиковата Мадона:

Тя е кръгла, с червено лице,

Като тази глупава луна

В това глупаво небе."

Владимир сухо отговори

И тогава той мълча през целия път.

Междувременно появата на Онегин

Лариновите произведени

Всички са много впечатлени

И всички съседи се забавляваха.

Предположение след предположение.

Всички започнаха да тълкуват крадешком,

Шегуването, съденето не е без грях,

Татяна да чете младоженеца;

Други дори твърдяха

Че сватбата е перфектно координирана,

Но след това спря

Че не са получили модни пръстени.

За сватбата на Ленски от дълго време

Вече са решили.

Татяна слушаше с досада

Такива клюки; но тайно

С необяснима радост

Неволно се замислих за това;

И в сърцето се засади мисълта;

Времето дойде, тя се влюби.

Така че падналото зърно в земята

Пружините се оживяват от огън.

Дълго време нейното въображение

Изгаряйки от скръб и копнеж,

Алкало фатална храна;

Дълго сърдечна отпадналост

Притискаше младата й гърда;

Душата чакаше...някого,

И чакаше ... Очите се отвориха;

Тя каза, че е той!

Уви! сега дни и нощи

И горещ самотен сън

Всичко е пълно с тях; всичко мило момиче

Непрестанна магическа сила

Казва за него. Отегчавам я

И звуците на нежни речи,

И погледа на грижовен слуга.

Потънал в тъга

Тя не слуша гости

И проклина свободното им време,

Неочакваното им пристигане

И дълъг участък.

Сега с какво внимание е тя

Четене на сладък роман

С какъв жив чар

Пиене съблазнителна измама!

Щастлива сила на сънуването

душевни създания,

Любовник на Джулия Волмар,

Малек-Адел и де Линар,

И Вертер, непокорният мъченик,

И несравнимия Грандисън Джулия Волмар - Нова Елоиз. Марек-Адел е героят на посредствения роман M-me Cottin. Густав де Линар е героят на една очарователна история на баронеса Крюднер.,

което ни кара да спим,

Всичко за един нежен мечтател

Облечен в един образ,

В едно се сляха Онегин.

представяйки си героиня

Вашите любими творци

Кларис, Джулия, Делфин,

Татяна в тишината на горите

Един с опасна книга се скита,

Тя търси и намира в нея

Твоята тайна топлина, твоите мечти

Плодовете на пълнотата на сърцето,

Въздишки и, присвоявайки

Чужда наслада, чужда тъга,

В забрава шепне наизуст

Писмо за един сладък герой...

Но нашият герой, който и да е той,

Със сигурност не Грандисън.

Вашата сричка във важен начин на настроение,

Някога беше огнен творец

Той ни показа своя герой

Като перфектен пример.

Той даде любим предмет,

Винаги несправедливо преследван,

Чувствителна душа, ум

И привлекателно лице.

Подхранвайки топлината на най-чистата страст,

Винаги ентусиазиран герой

Бях готов да се жертвам

И в края на последната част

Порокът винаги се наказваше

Венецът беше достоен за доброта.

И сега всички умове са в мъгла,

Моралът ни приспива

Порокът е мил в романа,

И там триумфира.

Британска муза на фантастиката

Сънят на момата е тревожен,

И сега нейният идол стана

Или мрачен вампир

Или Мелмот, мрачният скитник,

Или вечният евреин, или корсарът,

Или мистериозният Сбогар Вампирът е история, неправилно приписвана на лорд Байрон. Melmoth е брилянтна творба на Maturin. Жан Сбогар е известен роман на Карл Подиер..

Лорд Байрон по щастлива прищявка

Облечен в скучен романтизъм

И безнадежден егоизъм.

Приятели, какъв е смисълът от това?

Може би, по волята на небето,

Ще спра да бъда поет

Нов демон ще ме превземе

И Фийби се противопоставя на заплахите,

Ще се сведа до скромната проза;

Тогава романтика по стария начин

Ще вземе моя весел залез.

Не измъчвайте тайната злодеяние

Ще изобразя заплашително в него,

Но просто ще ти кажа

Традиции на руското семейство,

Обичайте завладяващите мечти

Да, обичаите на нашата древност.

Ще преразказвам прости речи

Баща или стар чичо,

Детски срещи

Край старите липи, край ручея;

Нещастна ревност от мъки,

Раздяла, сълзи на помирение,

Пак ще се карам и то накрая

Ще ги водя по пътеката...

Ще помня речите на страстно блаженство,

Думи на жадна любов

Което в отминали дни

В краката на красива любовница

Дойдоха ми на езика

От което сега се отучих.

Татяна, мила Татяна!

С теб сега проливах сълзи;

Вие сте в ръцете на моден тиранин

Отказах се от съдбата си.

Ще умреш, скъпа; но преди

Вие сте ослепително обнадежден

Ти наричаш тъмното блаженство,

Ще познаете блаженството на живота

Изпиваш магическата отрова на желанието

Мечтите ви преследват

Навсякъде, където си представите

Приюти за щастливи срещи;

Навсякъде, навсякъде пред теб

Вашият изкусител е фатален.

Копнежът на любовта кара Татяна,

И тя отива в градината да бъде тъжна,

И изведнъж неподвижни очи се стремят,

Повдигнати гърди, бузи

Покрит в мигновен пламък,

Дъхът спря в устата

И в чуването на шума, и блясъка в очите ...

Нощта ще дойде; луната обикаля

Гледайте далечния небесен свод,

И славеят в мрака

Звуковите мелодии се включват.

Татяна не спи на тъмно

И тихо с бавачката казва:

„Не мога да спя, баваче: толкова е задушно тук!

Отворете прозореца и седнете до мен." -

— Какво, Таня, какво ти става? - "Скучно ми е,

Да поговорим за стари времена. -

„За какво, Таня? преди

Съхранява се много в паметта

Древни истории, басни

За злите духове и момичетата;

И сега всичко е тъмно за мен, Таня:

Това, което знаех, го забравих. да

Лошата линия пристигна!

Болеше ... "-" Кажи ми, баваче,

За вашите старини:

Бяхте ли влюбени тогава? -

„И това е, Таня! В тези лета

Не сме чували за любов;

И тогава щях да карам от света

Покойната ми свекърва." -

— Но как се омъжи, баваче? -

„Така явно Бог е наредил. Моята Ваня

По-млада от мен, моя светлина,

А аз бях на тринадесет години.

Две седмици ходеше сватовникът

На моето семейство и накрая

Отец ме благослови.

Плаках горчиво от страх

С плач ми разплетоха плитката

Да, с пеене водеха към църквата.

И тогава въведоха някой друг в семейството ...

Не ме слушаш..."

„Ах, бавачка, бавачка, копнея,

Болна съм, скъпа моя

Плача, готов съм да ридам! .. "-

„Дете мое, ти не си добре;

Господи помилуй и спаси!

Какво искаш, питай...

Да поръся със светена вода

Всички сте в огън ... "-" Не съм болен:

Аз… знаеш ли, бавачка… съм влюбен.“

"Дете мое, Господ е с теб!" -

И гледай момичето с молба

Кръстен с омърлушена ръка.

— Влюбена съм — прошепна тя отново

Тъжно й е на старицата.

— Скъпи приятелю, не си добре. -

— Остави ме, влюбен съм.

А междувременно луната светеше

И осветени с вяла светлина

Татяна бледа красота,

И пусната коса

И капки сълзи, и на пейката

Пред младата героиня

С шал на сивата глава,

Стара жена в дълго яке:

И всичко заспа в тишина

С вдъхновяваща луна.

И сърцето ми се втурна надалеч

Татяна гледа към луната...

Изведнъж в съзнанието й изникна една мисъл...

„Хайде, остави ме на мира.

Дай ми, баваче, химикал и хартия

Да, премести масата; Скоро ще си лягам;

Съжалявам". И тук тя е сама.

Всичко е тихо. Луната я огрява.

Опирайки се на, пише Татяна.

И всичко, което Юджийн мисли,

И то в необмислено писмо

Любовта на невинна мома диша.

Писмото е готово, сгънато ...

Татяна! за кого е

Познавах недостъпни красавици,

Студено, чисто като зимата

Безмилостен, неподкупен,

Неразбираем за ума;

Чудех се на модната им арогантност,

Техните естествени добродетели

И, признавам си, избягах от тях,

И, мисля, прочетох с ужас

Над веждите им има надпис на ада:

Изоставете надеждата завинаги Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Изоставете всяка надежда, вие, които влизате тук (ит.).). Нашият скромен автор преведе само първата половина на славния стих. .

Трудно им е да вдъхнат любов,

Да плашат хората е радост за тях.

Може би на брега на Нева

Виждали сте такива дами.

Сред послушните почитатели

Видях други изроди,

гордо безразличен

За страстни въздишки и похвали.

И какво открих с удивление?

Те, грубо поведение

Страшна плаха любов

Те успяха да я привлекат отново,

Поне съжалявам

Поне звукът на речите

Понякога изглеждаше по-нежен

И то с лековерна слепота

Отново млад любовник

Бяга след сладка суета.

Защо Татяна е по-виновна?

За това, че в сладката простотия

Тя не познава лъжи

И вярва ли в избраната мечта?

За какво обича без изкуство,

Покорен на привличането на чувствата,

Колко е доверчива

Това, което е подарено от небето

бунтовно въображение,

Ум и воля живи,

И своенравна глава

И с пламенно и нежно сърце?

Не й прощавай

Вие сте несериозни страсти?

Кокетката съди хладнокръвно,

Татяна обича не на шега

И се предайте безусловно

Обичайте като сладко дете.

Тя не казва: отложи -

Ще умножим цената на любовта,

По-скоро ще стартираме мрежата;

Първо, суета със залог

Надежда, има недоумение

Ще измъчваме сърцето и тогава

Ревнив съживява огън;

И тогава, отегчен от удоволствие,

Робска хитрост на оковите

Винаги готов да избухне.

Предвиждам още проблеми:

Спасявайки честта на родната земя,

Трябва, без съмнение

Преведете писмото на Татяна.

Тя не знаеше много добре руски.

Не е чел нашите списания

И се изразява трудно

на вашия собствен език,

И така, писане на френски...

Какво да правя! Пак повтарям:

И до днес една дамска любов

Не говореше руски

До сега нашият горд език

Не съм свикнал с пощенската проза.

Мога ли да си ги представя

С "The Good-Meaning" Списанието, издавано някога от покойния А. Измайлов, е доста дефектно. Издателят веднъж се извини в печат на обществеността, че е ходил по празниците.в ръка!

Обръщам се към вас, мои поети;

Не е ли вярно: прекрасни неща,

Които за греховете си,

Тайно си писал стихове

На когото беше посветено сърцето

Не е ли всичко на руски

Притежавайки слабо и трудно,

Беше толкова сладко изкривен

И в устата им чужд език

Да не се е обърнал към родното?

Дай Боже да се събера на бала

Иле при шофиране на верандата

Със семинарист в жълта хижа

Или с академик с шапка!

Като румени устни без усмивка,

Няма граматична грешка

Не харесвам руската реч.

Може би, за мое нещастие,

Красавици от новото поколение,

Списания, вслушващи се в умолителен глас,

Граматиката ще ни научи;

Стиховете ще бъдат пуснати в употреба;

Но аз… какво ме интересува?

Ще бъда верен на старините.

Грешно, небрежно бърборене

Неточно произношение на речи

Все още сърцебиене

Ще произвежда в гърдите ми;

Нямам сили да се покая

Аз галицизми Галицизмите са думи и изрази, заети от френски.ще бъде хубаво

Като греховете на отминалата младост

Като поезията на Богданович.

Но пълен. Време е да се заема

Писмо от моята красавица;

Дадох думата си и какво от това? тя-тя,

Сега съм готов да се откажа.

Знам: нежни момчета

В наши дни перото не е на мода.

Певец на празници и вяла тъга Е. А. Баратински.,

Винаги, когато беше с мен

Бих се превърнал в недискретна молба

За да те безпокоя, скъпа моя:

На вълшебни мелодии

Ти премести страстната девойка

Чужди думи.

Къде си? елате: вашите права

Поздравявам ви...

Но сред тъжни скали,

Отучен от сърцето на хваление,

Сам, под финландското небе,

Той се скита и душата му

Той не чува скръбта ми.

Писмото на Татяна е пред мен;

Пазя го свято

Кой я вдъхнови с тази нежност,

И думи на любезна небрежност?

Кой я вдъхнови за трогателни глупости,

Луд сърдечен разговор

Едновременно очарователно и вредно?

Не мога да разбера. Но тук

Непълен, слаб превод,

От жива картина списъкът е блед,

Или изигра Фрайшиц

През пръстите на плахи ученици:

Писмото на Татяна до Онегин

Пиша ти - какво повече?

Какво друго да кажа?

Сега знам в твоята воля

Накажи ме с презрение.

Но ти, за моята нещастна съдба

Макар и капка жалост,

Няма да ме оставиш.

Отначало исках да мълча;

Повярвай ми: мой срам

Никога нямаше да разберете

Когато имах надежда

Рядко, поне веднъж седмично

Да се видим в нашето село

Само да чуя думите ти

Кажете една дума и тогава

Всички мислят, мислят за едно нещо

И ден и нощ до нова среща.

Но казват, че си необщителен;

В пустинята, в селото, всичко е скучно за вас,

И ние ... ние не блестим с нищо,

Въпреки че сте добре дошли.

Защо ни посети?

В пустошта на едно забравено село

Никога нямаше да те позная

Не бих познал горчиви мъки.

Души на неизживяно вълнение

Примирени с времето (кой знае?),

По сърце бих намерил приятел,

Ще бъде вярна съпруга

И добра майка.

Друг!.. Не, никой на света

Не бих дал сърцето си!

Това е предопределеният съвет във висшите...

Това е волята на небето: Аз съм твой;

Целият ми живот е залог

Верно сбогом на теб;

Знам, че си изпратен при мен от Бог

До гроба ти си мой пазач...

Ти ми се явяваше в сънища

Невидим, ти вече ми беше сладък,

Прекрасният ти поглед ме измъчваше,

От дълго време ... не, не беше сън!

Ти току що влезе, веднага разбрах

Всички изтръпнали, пламнали

И в мислите си каза: ето го!

не е ли истина чух те

Ти ми говори с мълчание

Когато помагах на бедните

Или утешен с молитва

Страданието на една развълнувана душа?

И точно в този момент

Не си ли, мила визия,

Трепти в прозрачния мрак,

Приклекнал тихо до таблата?

Не си ли ти, с радост и любов,

Думи на надежда, прошепнати ми?

Кой си ти, мой ангел пазител

Или коварен изкусител:

Разреши съмненията ми.

Може би всичко е празно

Измама на неопитна душа!

И нещо съвсем различно е предопределено...

Но така да бъде! моята съдба

Отсега нататък ви давам

Роня сълзи пред теб

Моля за вашата защита...

Представете си, че съм тук сам

Никой не ме разбира,

Умът ми се проваля

И трябва да умра тихо.

Чакам те: с един единствен поглед

Съживете надеждите на сърцето

Или разбийте тежък сън,

Уви, заслужен упрек!

свършвам! Страшно за четене...

Замръзвам от срам и страх...

Но твоята чест е моята гаранция,

И аз смело се доверявам на нея ...

Татяна ту въздъхва, ту ахва;

Писмото трепери в ръката й;

Розовата вафла изсъхва

Възпален език.

Тя наведе глава към рамото си.

Ризата се спуска лесно

От прекрасното й рамо...

Но сега лунният лъч

Сиянието избледнява. Има долина

Изчистете през парата. Има поток

Посребрен; има клаксон

Овчарят събужда селянина.

Ето утрото: всички станаха отдавна,

На моята Татяна не й пука.

Тя не забелязва зората

Седнал с наведена глава

И не натиска върху буквата

Изрежете печата си.

Но докато бавно отварям вратата,

Стара; умът се притъпява, Таня;

И тогава се случи, буден съм,

Случи се, думата на волята на господаря ... "-

„О, бавачка, бавачка! преди това?

Какво ми трябва в ума ти?

Виждате ли, става въпрос за писмото

На Онегин. „Е, бизнес, бизнес.

Не се ядосвай, душа моя,

Знаеш ли, не разбирам...

Защо пак пребледняваш?" -

„И така, баваче, наистина нищо.

Изпратете внука си." -

Но денят мина, а отговор няма.

Друг дойде: всичко не е, сякаш не.

Блед като сянка, облечен в утрото,

Татяна чака: кога е отговорът?

Обожателят на Олгин пристигна.

„Кажи ми, къде е твоят приятел? -

Той имаше въпрос от домакинята. -

Той напълно ни забрави."

Татяна пламна и потръпна.

"Днес той обеща да бъде, -

Ленски отговори на старата жена, -

Да, явно пощата се е забавила. -

Татяна сведе поглед,

Сякаш чувайки зъл упрек.

Алея до езерото, гора,

Счупих храстите на сирените,

Летейки през цветните лехи към потока,

И, задъхан, на пейката

"Ето го! Евгений е тук!

Боже мой! какво си помисли!

Тя има сърце, пълно с болка

Мрачен сън пази надежда;

Тя трепери и свети от топлина,

И чака: няма ли? Но той не чува.

В градината на прислужницата, по хребетите,

Събрани горски плодове в храстите

И пееха в хор

(Команда, базирана на

Така че Бери на господаря тайно

Злите устни не ядат

И те бяха заети да пеят:

Селски остроумия!).

Песента на момичетата

Момичета, красавици,

Скъпи, приятелки,

Поиграйте си, момичета

Разходете се, мили!

Пуснете песен

заветна песен,

Примами колегата

На нашия кръгъл танц.

Как да примамим младия мъж

Както виждаме отдалеч,

Бягайте милички

Хвърли череши,

Череши, малини,

Френско грозде.

Не отивайте да подслушвате

съкровени песни,

Не отивай да гледаш

Нашите игри за момичета.

Пеят и небрежно

Татяна чакаше нетърпеливо,

За да утихне трепетът на сърцето в нея,

За да премине пламъкът.

Но при персите същият трепет,

И топлината не си отива,

Но по-ярко, по-ярко само гори ...

Така бедният молец свети,

И бие с дъгово крило,

Запленен от училищния палавник;

Така че зайчето през зимата трепери,

Виждайки внезапно отдалеч

В храстите на падналия стрелец.

Но накрая тя въздъхна

И тя стана от пейката си;

Отиде, но само се върна

В уличката, точно пред нея

Сияещи очи, Юджийн

Стои като страховита сянка,

И като изгорен от огън,

Тя спря.

Но последствията от неочаквана среща

Днес, скъпи приятели,

не мога да преразкажа;

Трябва след дълга реч

И се разходете и се отпуснете:

Ще го довърша някак.

Elle était fille, elle était amoureuse.
Малфилатър

"Където? Това са поетите за мен!“
- Сбогом, Онегин, трябва да тръгвам.
„Не те държа; но къде си
Прекарвате ли вечерите си?
- При Лариновите. - "Това е чудесно.
Имай милост! и не ти е трудно
Там всяка вечер да убиваш?“
- Не малко. - "Не мога да разбера.
От там виждам какво е:
Първо (слушайте, прав ли съм?),
Просто, руско семейство,
Голямо усърдие към гостите
Конфитюр, вечен разговор
За дъжда, за лена, за плевника…”

„Все още не виждам проблема тук.
— Да, скуката, това е проблемът, приятелю.
- Мразя модната ти светлина;
По-скъп ми е домашният кръг,
Къде да… – „Пак еклога!
Хайде, скъпа, за бога.
Добре? отиваш: много съжалявам.
А, слушай, Ленской; да не можеш
За да ме види тази Филида,
Предмет както на мисли, така и на писалка,
И сълзи, и рими и така нататък?..
Представете си ме." - Шегуваш ли се. - "Не".
- Радвам се. - "Кога?" - Точно сега.
Те с радост ще ни приемат.

Да тръгваме. -
Други скочиха
Появи се; щедро съм
Понякога трудни услуги
Гостоприемна старина.
Ритуални известни лакомства:
Те носят сладко на чинийки,
На масата сложете восъчна
Кана с вода от боровинки,
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………

Те са най-скъпите от най-ниските
Летят у дома с пълна скорост. (17)
Сега нека слушаме тихо
Героите на нашия разговор:
- Е, Онегин? вие се прозявате. -
— Навик, Ленской. - Но пропускаш
Някак си повече. - „Не, същото е.
Обаче в полето вече е тъмно;
побързайте! давай, давай, Андрюшка!
Какви глупави места!
И между другото: Ларина е проста,
Но много мила старица
Страхувам се: вода от червени боровинки
Не бих навредил.

Кажете: коя Татяна?
- Да, тази, която е тъжна
И мълчи, като Светлана,
Тя влезе и седна до прозореца. -
„Влюбен ли си в по-малък?“
- И какво? „Бих избрал друг
Когато бях като теб поет.
Олга няма живот в черти.
Точно същото във Вандиковата Мадона:
Тя е кръгла, с червено лице,
Като тази глупава луна
В това глупаво небе."
Владимир сухо отговори
И тогава той мълча през целия път.

Междувременно появата на Онегин
Лариновите произведени
Всички са много впечатлени
И всички съседи се забавляваха.
Предположение след предположение.
Всички започнаха да тълкуват крадешком,
Шегуването, съденето не е без грях,
Татяна да чете младоженеца;
Други дори твърдяха
Че сватбата е перфектно координирана,
Но след това спря
Че не са получили модни пръстени.
За сватбата на Ленски от дълго време
Вече са решили.

Татяна слушаше с досада
Такива клюки; но тайно
С необяснима радост
Неволно се замислих за това;
И в сърцето се засади мисълта;
Времето дойде, тя се влюби.
Така че падналото зърно в земята
Пружините се оживяват от огън.
Дълго време нейното въображение
Изгаряйки от скръб и копнеж,
Алкало фатална храна;
Дълго сърдечна отпадналост
Притискаше младата й гърда;
Душата чакаше...някого,

И чакаше ... Очите се отвориха;
Тя каза, че е той!
Уви! сега дни и нощи
И горещ самотен сън
Всичко е пълно с тях; всичко мило момиче
Непрестанна магическа сила
Казва за него. Отегчавам я
И звуците на нежни речи,
И погледа на грижовен слуга.
Потънал в тъга
Тя не слуша гости
И проклина свободното им време,
Неочакваното им пристигане
И дълъг участък.

Сега с какво внимание е тя
Четене на сладък роман
С какъв жив чар
Пиене съблазнителна измама!
Щастлива сила на сънуването
душевни създания,
Любовник на Джулия Волмар,
Малек-Адел и де Линар,
И Вертер, непокорният мъченик,
И несравним Грандисън, (18)
което ни кара да спим,
Всичко за един нежен мечтател
Облечен в един образ,
В едно се сляха Онегин.

представяйки си героиня
Вашите любими творци
Кларис, Джулия, Делфин,
Татяна в тишината на горите
Един с опасна книга се скита,
Тя търси и намира в нея
Твоята тайна топлина, твоите мечти
Плодовете на пълнотата на сърцето,
Въздишки и, присвоявайки
Чужда наслада, чужда тъга,
В забрава шепне наизуст
Писмо за един сладък герой...
Но нашият герой, който и да е той,
Със сигурност не Грандисън.

Вашата сричка във важен начин на настроение,
Някога беше огнен творец
Той ни показа своя герой
Като перфектен пример.
Той даде любим предмет,
Винаги несправедливо преследван,
Чувствителна душа, ум
И привлекателно лице.
Подхранвайки топлината на най-чистата страст,
Винаги ентусиазиран герой
Бях готов да се жертвам
И в края на последната част
Порокът винаги се наказваше
Венецът беше достоен за доброта.

И сега всички умове са в мъгла,
Моралът ни приспива
Порокът е мил - и в романа,
И там триумфира.
Британска муза на фантастиката
Сънят на момата е тревожен,
И сега нейният идол стана
Или мрачен вампир
Или Мелмот, мрачният скитник,
Или вечният евреин, или корсарът,
Или мистериозният Сбогар.(19)
Лорд Байрон по щастлива прищявка
Облечен в скучен романтизъм
И безнадежден егоизъм.

Приятели, какъв е смисълът от това?
Може би, по волята на небето,
Ще спра да бъда поет
Нов демон ще ме превземе
И Фийби се противопоставя на заплахите,
Ще се сведа до скромната проза;
Тогава романтика по стария начин
Ще вземе моя весел залез.
Не измъчвайте тайната злодеяние
Ще изобразя заплашително в него,
Но просто ще ти кажа
Традиции на руското семейство,
Обичайте завладяващите мечти
Да, обичаите на нашата древност.

Ще преразказвам прости речи
Баща или чичо старец,
Детски срещи
Край старите липи, край ручея;
Нещастна ревност от мъки,
Раздяла, сълзи на помирение,
Пак ще се карам и то накрая
Ще ги водя по пътеката...
Ще помня речите на страстно блаженство,
Думи на жадна любов
Което в отминали дни
В краката на красива любовница
Дойдоха ми на езика
От което сега се отучих.

Татяна, мила Татяна!
С теб сега проливах сълзи;
Вие сте в ръцете на моден тиранин
Отказах се от съдбата си.
Ще умреш, скъпа; но преди
Вие сте ослепително обнадежден
Ти наричаш тъмното блаженство,
Ще познаете блаженството на живота
Изпиваш магическата отрова на желанието
Мечтите ви преследват
Навсякъде, където си представите
Приюти за щастливи срещи;
Навсякъде, навсякъде пред теб
Вашият изкусител е фатален.

Копнежът на любовта кара Татяна,
И тя отива в градината да бъде тъжна,
И изведнъж неподвижни очи се стремят,
И я мързи да отиде по-далеч.
Повдигнати гърди, бузи
Покрит в мигновен пламък,
Дъхът спря в устата
И в чуването на шума, и блясъка в очите ...
Нощта ще дойде; луната обикаля
Гледайте далечния небесен свод,
И славеят в мрака
Звуковите мелодии се включват.
Татяна не спи на тъмно
И тихо с бавачката казва:

„Не мога да спя, баваче: толкова е задушно тук!
Отворете прозореца и седнете до мен.
- Какво, Таня, какво ти става? - "Скучно ми е,
Да поговорим за стари времена.
- За какво, Таня? преди
Съхранява се много в паметта
Древна байла, басни
За злите духове и момичетата;
И сега всичко е тъмно за мен, Таня:
Това, което знаех, го забравих. да
Лошата линия пристигна!
Zashiblo ... - "Кажи ми, баваче,
За вашите старини:
Бяхте ли влюбени тогава?

- И това е, Таня! В тези лета
Не сме чували за любов;
И тогава щях да карам от света
Покойната ми свекърва. -
— Но как се омъжи, баваче?
Да, изглежда, както е казал Бог. Моята Ваня
По-млада от мен, моя светлина,
А аз бях на тринадесет години.
Две седмици ходеше сватовникът
На моето семейство и накрая
Отец ме благослови.
Плаках горчиво от страх
С плач ми разплетоха плитката,
Да, с пеене водеха към църквата.

И тогава въведоха някой друг в семейството ...
Не ме слушаш...
„Ах, бавачка, бавачка, копнея,
Болна съм, скъпа моя
Плача, готов съм да плача!..”
„Дете мое, ти не си добре;
Господи помилуй и спаси!
Какво искаш, питай...
Да поръся със светена вода
Ти гориш... - "Не съм болен:
Аз… нали знаеш, бавачка… влюбена“
- Дете мое, Господ е с теб! -
И гледай момичето с молба
Кръстен с омърлушена ръка.

— Влюбена съм — прошепна тя отново
Тъжно й е на старицата.
„Скъпи приятелю, не си добре. -
— Остави ме: влюбен съм.
А междувременно луната светеше
И осветени с вяла светлина
Татяна бледа красота,
И пусната коса
И капки сълзи, и на пейката
Пред младата героиня
С шал на сивата глава,
Стара жена в дълго яке
И всичко заспа в тишина
С вдъхновяваща луна.

И сърцето ми се втурна надалеч
Татяна гледа към луната...
Изведнъж в съзнанието й изникна една мисъл...
„Хайде, остави ме на мира.
Дай ми, бавачка, химикал, хартия,
Да, премести масата; Скоро ще си лягам;
Съжалявам". И тук тя е сама.
Всичко е тихо. Луната я огрява.
Опирайки се на, пише Татяна.
И всичко, което Юджийн мисли,
И то в необмислено писмо
Любовта на невинна мома диша.
Писмото е готово, сгънато ...
Татяна! за кого е

Познавах недостъпни красавици,
Студено, чисто като зимата
Безмилостен, неподкупен,
Неразбираем за ума;
Чудех се на модната им арогантност,
Техните естествени добродетели
И, признавам си, избягах от тях,
И, мисля, прочетох с ужас
Над веждите им има надпис на ада:
Изоставете надеждата завинаги. (20)
Трудно им е да вдъхнат любов,
Да плашат хората е радост за тях.
Може би на брега на Нева
Виждали сте такива дами.

Сред послушните почитатели
Видях други изроди,
гордо безразличен
За страстни въздишки и похвали.
И какво открих с удивление?
Те, грубо поведение
Страшна плаха любов
Те успяха да я привлекат отново,
Поне съжаление
Поне звукът на речите
Понякога изглеждаше по-нежен
И то с лековерна слепота
Отново млад любовник
Бяга след сладка суета.

Защо Татяна е по-виновна?
За това, че в сладката простотия
Тя не познава лъжи
И вярва ли в избраната мечта?
За какво обича без изкуство,
Покорен на привличането на чувствата,
Колко е доверчива
Това, което е подарено от небето
бунтовно въображение,
Ум и воля живи,
И своенравна глава
И с пламенно и нежно сърце?
Не й прощавай
Вие сте несериозни страсти?

Кокетката съди хладнокръвно,
Татяна обича не на шега
И се предайте безусловно
Обичайте като сладко дете.
Тя не казва: да отложим -
Ще умножим цената на любовта,
По-скоро ще стартираме мрежата;
Първо, суета със залог
Надежда, има недоумение
Ще измъчваме сърцето и тогава
Ревнив съживява огън;
И тогава, отегчен от удоволствие,
Робска хитрост на оковите
Винаги готов да избухне.

Предвиждам още проблеми:
Спасявайки честта на родната земя,
Трябва, без съмнение
Преведете писмото на Татяна.
Тя не знаеше много добре руски.
Не е чел нашите списания
И се изразява трудно
на вашия собствен език,
И така, писане на френски...
Какво да правя! Пак повтарям:
И до днес една дамска любов
Не говореше руски
До сега нашият горд език
Не съм свикнал с пощенската проза.

Знам, че искат да принудят дамите
Прочетете на руски. Прав страх!
Мога ли да си ги представя
С "Добронамерено" (21) в ръка!
Обръщам се към вас, мои поети;
Не е ли вярно: прекрасни неща,
Които за греховете си,
Тайно си писал стихове
На когото беше посветено сърцето
Не е ли всичко на руски
Притежавайки слабо и трудно,
Беше толкова сладко изкривен
И в устата им чужд език
Да не се е обърнал към родното?

Дай Боже да се събера на бала
Иле при шофиране на верандата
Със семинарист в жълта хижа
Или с академик с шапка!
Като румени устни без усмивка,
Няма граматична грешка
Не харесвам руската реч.
Може би, за мое нещастие,
Красавици от новото поколение,
Списания, вслушващи се в умолителен глас,
Граматиката ще ни научи;
Стиховете ще бъдат пуснати в употреба;
Но аз… какво ме интересува?
Ще бъда верен на старините.

Грешно, небрежно бърборене
Неточно произношение на речи
Все още сърцебиене
Ще произвежда в гърдите ми;
Нямам сили да се покая
Галицизмите ще са ми приятни,
Като греховете на отминалата младост
Като поезията на Богданович.
Но пълен. Време е да се заема
Писмо от моята красавица;
Дадох думата си и какво от това? тя-тя
Сега съм готов да се откажа.
Знам: нежни момчета
В наши дни перото не е на мода.

Певец на празници и вяла тъга, (22)
Винаги, когато беше с мен
Бих се превърнал в недискретна молба
За да те безпокоя, скъпа моя:
На вълшебни мелодии
Ти премести страстната девойка
Чужди думи.
Къде си? елате: вашите права
Поздравявам ви...
Но сред тъжни скали,
Отучен от сърцето на хваление,
Сам, под финландското небе,
Той се скита и душата му
Той не чува скръбта ми.

Писмото на Татяна е пред мен;
Пазя го свято
Четох с тайна мъка
И не мога да чета.
Кой я вдъхнови с тази нежност,
И думи на любезна небрежност?
Кой я вдъхнови за трогателни глупости,
Луд сърдечен разговор
Едновременно очарователно и вредно?
Не мога да разбера. Но тук
Непълен, слаб превод,
От жива картина списъкът е блед,
Или изигра Фрайшиц
През пръстите на плахи ученици:

Писмо
Татяна към Онегин

Пиша ти - какво повече?
Какво друго да кажа?
Сега знам в твоята воля
Накажи ме с презрение.
Но ти, за моята нещастна съдба
Макар и капка жалост,
Няма да ме оставиш.
Отначало исках да мълча;
Повярвай ми: мой срам
Никога нямаше да разберете
Когато имах надежда
Рядко, поне веднъж седмично
Да се видим в нашето село
Само да чуя думите ти
Кажете една дума и тогава
Всички помислете, помислете за един
И ден и нощ до нова среща.
Но казват, че си необщителен;
В пустинята, в селото, всичко е скучно за вас,
И ние ... ние не блестим с нищо,
Въпреки че сте добре дошли.

Защо ни посети?
В пустошта на едно забравено село
Никога нямаше да те позная
Не бих познал горчиви мъки.
Души на неизживяно вълнение
Примирени с времето (кой знае?),
По сърце бих намерил приятел,
Ще бъде вярна съпруга
И добра майка.

Друг!.. Не, никой на света
Не бих дал сърцето си!
Това е предопределеният съвет във висшите...
Това е волята на небето: Аз съм твой;
Целият ми живот е залог
Верно сбогом на теб;
Знам, че си изпратен при мен от Бог
До гроба ти си мой пазач...
Ти ми се явяваше в сънища
Невидим, ти вече ми беше сладък,
Прекрасният ти поглед ме измъчваше,
Твоят глас отекна в душата ми
От дълго време ... не, не беше сън!
Ти току що влезе, веднага разбрах
Всички изтръпнали, пламнали
И в мислите си каза: ето го!
не е ли истина чух те
Ти ми говори с мълчание
Когато помагах на бедните
Или утешен с молитва
Страданието на една развълнувана душа?
И точно в този момент
Не си ли, мила визия,
Трепти в прозрачния мрак,
Приклекнал тихо до таблата?
Не си ли ти, с радост и любов,
Думи на надежда, прошепнати ми?
Кой си ти, мой ангел пазител
Или коварен изкусител:
Разреши съмненията ми.
Може би всичко е празно
Измама на неопитна душа!
И нещо съвсем различно е предопределено...
Но така да бъде! моята съдба
Отсега нататък ви давам
Роня сълзи пред теб
Моля за вашата защита...
Представете си, че съм тук сам
Никой не ме разбира,
Умът ми се проваля
И трябва да умра тихо.
Чакам те: с един единствен поглед
Съживете надеждите на сърцето си
Или разбийте тежък сън,
Уви, заслужен упрек!

свършвам! Страшно за четене...
Замръзвам от срам и страх...
Но твоята чест е моята гаранция,
И аз смело се доверявам на нея ...

Татяна ту въздъхва, ту ахва;
Писмото трепери в ръката й;
Розовата вафла изсъхва
Възпален език.
Тя наведе глава към рамото си.
Ризата се спуска лесно
От прекрасното й рамо...
Но сега лунният лъч
Сиянието избледнява. Има долина
Изчистете през парата. Има поток
Посребрен; има клаксон
Овчарят събужда селянина.
Ето утрото: всички станаха отдавна,
На моята Татяна не й пука.

Тя не забелязва зората
Седнал с наведена глава
И не натиска върху буквата
Изрежете печата си.
Но докато бавно отварям вратата,
Вече си Филипевна побеляла
Донася чай на поднос.
„Време е, дете мое, ставай:
Да, ти, красавице, си готов!
О мое ранно птиче!
Вечер, как ме беше страх!
Да, слава Богу, че сте здрави!
Нощен копнеж и без следа,
Лицето ти е като мак."

– Ах! бавачка, направи ми услуга. -
— Моля те, скъпа, поръчай.
„Не мисли… правилно… подозрение…“
Но виждаш ли... ах! не отказвай. -
— Приятелю мой, ето Божията гаранция за теб.
- Така че, изпрати тихо внука
С тази бележка до О ... до това ...
На един съсед ... да, кажи му -
Че не каза нито дума
За да не ми се обажда ... -
„На кого, скъпа моя?
Днес станах невеж.
Наоколо има много съседи;
Къде мога да ги прочета?“

- Колко си малоумна, баваче! -
„Скъпи приятелю, вече съм стар,
Стара: умът се притъпява, Таня;
И тогава се случи, буден съм,
Случи се, думата на волята на господаря ... "
- О, бавачка, бавачка! преди това?
Какво ми трябва в ума ти?
Виждате ли, става въпрос за писмото
На Онегин. - „Е, бизнес, бизнес,
Не се ядосвай, душа моя,
Знаеш ли, не разбирам...
Защо пак пребледняваш?"
- И така, бавачка, добре, нищо.
Изпратете внука си. -

Но денят мина, а отговор няма.
Друг дойде: всичко не е, сякаш не.
Блед като сянка, облечен в утрото,
Татяна чака: кога е отговорът?
Обожателят на Олгин пристигна.
„Кажи, къде е твоят приятел?“
Той имаше въпрос от домакинята.
— Съвсем ни е забравил.
Татяна пламна и потръпна.
Той обеща да бъде днес
Старицата Ленская отговорила:
Да, явно пощата се е забавила. -
Татяна сведе поглед,
Сякаш чувайки зъл упрек.

Свечеряваше се; блести на масата
Вечерният самовар изсъска.
Подгряване на китайски чайник;
Лека пара се въртеше под него.
Разлято от ръката на Олга,
В чаши с тъмна струя
Вече ароматен чай тече,
И момчето сервира крема;
Татяна стоеше пред прозореца,
Дишане върху студено стъкло
Мисля душата си
Написано с прекрасен пръст
На замъглено стъкло
Ценен монограм О, да Е.

А междувременно душата я болеше,
И сълзите бяха пълни с вяли очи.
Изведнъж тропот!.. Кръвта й се смрази.
Тук е по-близо! скачане ... и в двора
Юджийн! "О!" - и по-светли сенки
Татяна скочи в друг коридор,
От верандата на двора и направо в градината,
Летене, летене; погледни назад
Не смей; веднага се затича наоколо
Завеси, мостове, поляна,
Алея до езерото, гора,
Счупих храстите на сирените,
Летейки през цветните лехи към потока,
И задъхан на пейката

падна...
"Ето го! Евгений е тук!
Боже мой! какво си помисли!
Тя има сърце, пълно с болка
Мрачен сън пази надежда;
Тя трепери и свети от топлина,
И чака: няма ли? Но той не чува.
В градината на прислужницата, по хребетите,
Събрани горски плодове в храстите
И пееха в хор
(Команда, базирана на
Така че Бери на господаря тайно
Злите устни не ядат,
И те бяха заети да пеят:
Селски остроумия!).

Песента на момичетата

Момичета, красавици,
Скъпи, приятелки,
Поиграйте си, момичета
Разходете се, мили!
Пуснете песен
заветна песен,
Примами колегата
На нашия кръгъл танц.
Как да примамим младия мъж
Както виждаме отдалеч,
Бягайте милички
Хвърли череши,
Череши, малини,
Френско грозде.
Не отивайте да подслушвате
съкровени песни,
Не отивай да гледаш
Нашите игри за момичета.

Пеят, и то безгрижно
Слушайки техния звучен глас,
Татяна чакаше нетърпеливо,
За да утихне трепетът на сърцето в нея,
За да премине пламъкът.
Но при персите същият трепет,
И топлината не си отива,
Но по-ярко, по-ярко само гори ...
Така че горкият молец свети
И бие с дъгово крило,
Запленен от училищния палавник;
Така че зайчето трепери през зимата,
Виждайки внезапно отдалеч
В храстите на падналия стрелец.

Но накрая тя въздъхна
И тя стана от пейката си;
Отиде, но само се върна
В уличката, точно пред нея
Сияещи очи, Юджийн
Стои като страховита сянка,
И като изгорен от огън,
Тя спря.
Но последствията от неочаквана среща
Днес, скъпи приятели,
не мога да преразкажа;
Трябва след дълга реч
И се разходете и се отпуснете:
Ще го довърша някак.

ГЛАВА ТРЕТА

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Малфилатър

Тя беше момиче, беше влюбена.

Malfilatr(Френски)

"Където? Това са поетите за мен!“
- Сбогом, Онегин, трябва да тръгвам.
„Не те държа; но къде си
Прекарвате ли вечерите си?
- При Ларините - „Това е прекрасно.
Имай милост! и не ти е трудно
Там всяка вечер да убиваш?
- Нищо - "Не мога да разбера.
От там виждам какво е:
Първо (слушайте, прав ли съм?),
Просто, руско семейство,
Голямо усърдие към гостите
Конфитюр, вечен разговор
За дъжда, за лена, за плевника…”

Все още не виждам проблем тук.
— Да, скуката, това е проблемът, приятелю.
- Мразя модната ти светлина;
По-скъп ми е домашният кръг,
Къде мога ... - „Пак еклога!
Хайде, скъпа, за бога.
Добре? отиваш: много съжалявам.
А, слушай, Ленски; да не можеш
За да ме види тази Филида,
Предмет както на мисли, така и на писалка,
И сълзи, и рими и така нататък?..
Представи си ме - Шегуваш се - "Не."
- Радвам се - "Кога?" - Точно сега.
Те с радост ще ни приемат.

Да тръгваме.-
Други скочиха
Появи се; щедро съм
Понякога трудни услуги
Гостоприемна старина.
Ритуални известни лакомства:
Те носят сладко на чинийки,
На масата сложете восъчна
Кана с вода от червени боровинки.
………………………………
………………………………
………………………………

Те са най-скъпите от най-ниските
Летят вкъщи с пълна скорост.
А сега да подслушваме
Героите на нашия разговор:
- Е, Онегин? ти се прозяваш.-
„Навик, Ленски.“ - Но пропускаш
Някак си повече.- „Не, същото е.
Обаче в полето вече е тъмно;
побързайте! давай, давай, Андрюшка!
Какви глупави места!
И между другото: Ларина е проста,
Но много мила възрастна дама;
Страхувам се: вода от червени боровинки
Не бих навредил.

Кажете: коя Татяна?
- Да, тази, която е тъжна
И мълчи, като Светлана,
Тя влезе и седна до прозореца.-
— Влюбен ли си в по-малък?
- И какво? - „Бих избрал друг,
Когато бях като теб поет.
Олга няма живот в черти.
Точно същото във Вандиковата Мадона:
Тя е кръгла, с червено лице,
Като тази глупава луна
В това глупаво небе."
Владимир сухо отговори
И тогава той мълча през целия път.

И чакаше ... Очите се отвориха;
Тя каза, че е той!
Уви! сега дни и нощи
И горещ самотен сън
Всичко е пълно с тях; цялата девойка е сладка
Непрестанна магическа сила
Казва за него. Отегчавам я
И звуците на нежни речи,
И погледа на грижовен слуга.
Потънал в тъга
Тя не слуша гости
И проклина свободното им време,
Неочакваното им пристигане
И дълъг участък.

Сега с какво внимание е тя
Четене на сладък роман
С какъв жив чар
Пиене съблазнителна измама!
Щастлива сила на сънуването
душевни създания,
Любовник на Джулия Волмар,
Малек-Адел и де Линар,
И Вертер, непокорният мъченик,
И несравним Грандисън,
което ни кара да спим,
Всичко за един нежен мечтател
Облечен в един образ,
В едно се сляха Онегин.

Вашата сричка във важен начин на настроение,
Някога беше огнен творец
Той ни показа своя герой
Като перфектен пример.
Той даде любим предмет,
Винаги несправедливо преследван,
Чувствителна душа, ум
И привлекателно лице.
Подхранвайки топлината на най-чистата страст,
Винаги ентусиазиран гол
Бях готов да се жертвам
И в края на последната част
Порокът винаги се наказваше
Венецът беше достоен за доброта.

И сега всички умове са в мъгла,
Моралът па предизвиква сън,
Порокът е мил - и в романа,
И там операцията триумфира.
Британска муза на фантастиката
Сънят на момата е тревожен,
И сега нейният идол стана
Или мрачен вампир
Или Мелмот, мрачният скитник,
Или вечният евреин, или корсарът,
Или мистериозният Сбогар.
Лорд Байрон по щастлива прищявка
Облечен в скучен романтизъм
И безнадежден егоизъм.

Ще преразказвам прости речи
Баща или стар чичо,
Детски срещи
Край старите липи, край ручея;
Нещастна ревност от мъки,
Раздяла, сълзи на помирение,
Пак ще се карам и то накрая
Ще ги водя по пътеката...
Ще помня речите на страстно блаженство,
Думи на жадна любов
Което в отминали дни
В краката на красива любовница
Дойдоха ми на езика
От което сега се отучих.

„Не мога да спя, баваче: толкова е задушно тук!
Отворете прозореца и седнете до мен."
- Какво, Таня, какво ти става? -
"Скучно ми е,
Да поговорим за стари времена.
- За какво, Таня? преди
Съхранява се много в паметта
Древни истории, басни
За злите духове и момичетата;
И сега всичко е тъмно за мен, Таня:
Това, което знаех, го забравих. да
Лошата линия пристигна!
Zashiblo ... - "Кажи ми, баваче,
За вашите старини:
Бяхте ли влюбени тогава?

И да, Таня! В тези лета
Не сме чували за любов;
И тогава щях да карам от света
Покойната ми свекърва. -
— Но как се омъжи, баваче?
Да, изглежда, че Господ го е наредил. Моята Ваня
- Той беше по-млад от мен, моя светлина,
А аз бях на тринадесет години.
Две седмици ходеше сватовникът
На моето семейство и накрая
Отец ме благослови.
Плаках горчиво от страх
С плач ми разплетоха плитката
Да, с пеене водеха към църквата.

И тогава въведоха някой друг в семейството ...
Не ме слушаш...
„Ах, бавачка, бавачка, копнея,
Болна съм, скъпа моя
Готов съм да плача, готов съм да плача! .. "
- Дете мое, не си добре;
Господи помилуй и спаси!
Какво искаш, питай...
Да поръся със светена вода
Ти си в огън ... - "Не съм болен:
Аз… знаеш ли, бавачка… съм влюбен.“
- Дете мое, Господ е с теб! -
И гледай момичето с молба
Кръстен с омърлушена ръка.

"Влюбен съм" - прошепна отново
Тъжно й е на старицата.
- Скъпи приятелю, не си добре.
— Остави ме, влюбен съм.
А междувременно луната светеше
И осветени с вяла светлина
Татяна бледа красота,
И пусната коса
И капки сълзи, и на пейката
Пред младата героиня
С шал на сивата глава,
Стара жена в дълго яке;
И всичко заспа в тишина
С вдъхновяваща луна.

И сърцето ми се втурна надалеч
Татяна гледа към луната...
Изведнъж в съзнанието й изникна една мисъл...
„Хайде, остави ме на мира.
Дай ми, бавачка, химикал, хартия,
Да, премести масата; Скоро ще си лягам;
Съжалявам". И тук тя е сама.
Всичко е тихо. Луната я огрява.
Облегнете се, пише Татяна,
И целият Юджийн е в ума ми,
И то в необмислено писмо
Любовта на невинна мома диша.
Писмото е готово, сгънато ...
Татяна! за кого е

Познавах недостъпни красавици,
Студено, чисто като зимата
Безмилостен, неподкупен,
Неразбираем за ума;
Чудех се на модната им арогантност,
Техните естествени добродетели
И, признавам си, избягах от тях,
И, мисля, прочетох с ужас
Над веждите им има надпис на ада:
Изоставете надеждата завинаги.
Трудно им е да вдъхнат любов,
Да плашат хората е радост за тях.
Може би на брега на Нева
Виждали сте такива дами.

Сред послушните почитатели
Видях други изроди,
гордо безразличен
За страстни въздишки и похвали.
И какво открих с удивление?
Те, грубо поведение
Страшна плаха любов
Те успяха да я привлекат отново
Поне съжалявам
Поне звукът на речите
Понякога изглеждаше по-нежен
И то с лековерна слепота
Отново млад любовник
Бяга след сладка суета.

Кокетката съди хладнокръвно,
Татяна обича не на шега
И се предайте безусловно
Обичайте като сладко дете.
Тя не казва: отложи -
Ще умножим цената на любовта,
По-скоро ще стартираме мрежата;
Първо, суета със залог
Надежда, има недоумение
Ще измъчваме сърцето и тогава
Ревнив съживява огън;
И тогава, отегчен от удоволствие,
Робска хитрост на оковите
Винаги готов да избухне.

Знам, че искат да принудят дамите
Прочетете на руски. Прав страх!
Мога ли да си ги представя
С "Добронамереност" в ръка!
Обръщам се към вас, мои поети;
Не е ли вярно: прекрасни неща,
Които за греховете си,
Тайно си писал стихове
На когото беше посветено сърцето
Не е ли всичко на руски
Притежавайки слабо и трудно,
Беше толкова сладко изкривен
И в устата им чужд език
Да не се е обърнал към родното?

Дай Боже да се събера на бала
Иле при шофиране на верандата
Със семинарист в жълта хижа
Или с академик с шапка!
Като румени устни без усмивка,
Няма граматична грешка
Не харесвам руската реч.
Може би, за мое нещастие, -
Красавици от новото поколение,
Списания, вслушващи се в умолителен глас,
Граматиката ще ни научи;
Стиховете ще бъдат пуснати в употреба;
Но аз… какво ме интересува?
Ще бъда верен на старините.

Грешно, небрежно бърборене
Неточно произношение на речи
Все още сърцебиене
Ще произвежда в гърдите ми;
Нямам сили да се покая
Галицизмите ще са ми приятни,
Като греховете на отминалата младост
Като поезията на Богданович.
Но пълен. Време е да се заема
Писмо от моята красавица;
Дадох думата си и какво от това? Ох ох
Сега съм готов да се откажа.
Знам: нежни момчета
В наши дни перото не е на мода.

Певец на празници и вяла тъга,
Винаги, когато беше с мен
Бих се превърнал в недискретна молба
За да те безпокоя, скъпа моя:
На вълшебни мелодии
Ти премести страстната девойка
Чужди думи.
Къде си? елате: вашите права
Поздравявам ви...
Но сред тъжни скали,
Отучен от сърцето на хваление,
Сам, под финландското небе,
Той се скита и душата му
Той не чува скръбта ми.

Писмото на Татяна е пред мен;
Пазя го свято
Четох с тайна мъка
И не мога да чета.
Кой я вдъхнови с тази нежност,
И думи на любезна небрежност?
Кой я вдъхнови за трогателни глупости,
Луд сърдечен разговор
Едновременно очарователно и вредно?
Не мога да разбера. Но тук
Непълен, слаб превод,
От жива картина списъкът е блед
Или изигра Фрайшиц
През пръстите на плахи ученици:

ПИСМОТО НА ТАТЯНА ДО ОНЕГИН

Пиша ти - какво повече?
Какво друго да кажа?
Сега знам в твоята воля
Накажи ме с презрение.
Но ти, за моята нещастна съдба
Макар и капка жалост,
Няма да ме оставиш.
Отначало исках да мълча;
Повярвай ми: мой срам
Никога нямаше да разберете
Когато имах надежда
Рядко, поне веднъж седмично
Да се видим в нашето село
Само да чуя думите ти
Кажете една дума и тогава
Всички помислете, помислете за един
И ден и нощ до нова среща.
Но, казват те, вие сте необщителен;
В пустинята, в селото, всичко е скучно за вас,
И ние ... ние не блестим с нищо,
Въпреки че сте добре дошли.

Друг!.. Не, никой на света
Не бих дал сърцето си!
Това е предопределеният съвет във висшите...
Това е волята на небето: Аз съм твой;
Целият ми живот е залог
Верно сбогом на теб;
Знам, че си изпратен при мен от Бог
До гроба ти си мой пазач...
Ти ми се явяваше в сънища
Невидим, ти вече ми беше сладък,
Прекрасният ти поглед ме измъчваше,
Твоят глас отекна в душата ми
От дълго време ... не, не беше сън!
Ти току що влезе, веднага разбрах
Всички изтръпнали, пламнали
И в мислите си каза: ето го!
не е ли истина чух те
Ти ми говори с мълчание
Когато помагах на бедните
Или утешен с молитва
Страданието на една развълнувана душа?
И точно в този момент,
Не си ли, мила визия,
В прозрачния мрак проблесна,
Приклекнал тихо до таблата?
Не си ли ти, с радост и любов,
Думи на надежда, прошепнати ми?
Кой си ти, мой ангел пазител
Или коварен изкусител:
Разреши съмненията ми.
Може би всичко е празно
Измама на неопитна душа!
И нещо съвсем различно е предопределено...
Но така да бъде! моята съдба
Отсега нататък ви давам
Роня сълзи пред теб
Моля за вашата защита...
Представете си, че съм тук сам
Никой не ме разбира,
Умът ми се проваля
И трябва да умра тихо.
Чакам те: с един единствен поглед
Съживете надеждите на сърцето
Или разбийте тежък сън,
Уви, заслужен упрек!

о! бавачка, направи ми услуга.-
— Моля те, скъпа, поръчай.
- Не мисли ... правилно ... подозрение.
Но виждаш ли... ах! не отказвай.-
— Приятелю мой, Бог да те благослови.
- Така че, да вървим тихо внуче
С тази бележка до О ... до това ...
На съсед ... да, кажи му,
Че не каза нито дума
За да не ми се обажда ... -
„На кого, скъпа моя?
Днес станах невеж.
Наоколо има много съседи;
Къде мога да ги прочета?

Колко си глупава, баваче! -
„Скъпи приятелю, вече съм стар,
Стара; умът се притъпява, Таня;
И тогава се случи, буден съм,
Случи се, думата на волята на господаря ... "
- О, бавачка, бавачка! преди това?
Какво ми трябва в ума ти?
Виждате ли, става въпрос за писмото
Към Онегин.- „Е, бизнес, бизнес.
Не се ядосвай, душа моя,
Знаеш ли, не разбирам...
Защо пак пребледняваш?"
- Така че, бавачка, точно нищо.
Изпратете внука си.

Но денят мина, а отговор няма.
Друг дойде: всичко не е като не.
Блед като сянка, облечен в утрото,
Татяна чака: кога е отговорът?
Обожателят на Олгин пристигна.
„Кажи ми, къде е твоят приятел?
Той имаше въпрос от домакинята.
Той напълно ни забрави."
Татяна пламна и потръпна.
- Днес той обеща да бъде, -
Ленски отговори на старата жена, -
Да, явно пощата се е забавила.-
Татяна сведе поглед,
Сякаш чувайки зъл упрек.

Свечеряваше се; на масата, блестяща,
Вечерният самовар изсъска,
Подгряване на китайски чайник;
Лека пара се въртеше под него.
Разлято от ръката на Олга,
В чаши с тъмна струя
Вече ароматен чай тече,
И момчето сервира крема;
Татяна стоеше пред прозореца,
Дишане върху студено стъкло
Мисля душата си
Написано с прекрасен пръст
На замъглено стъкло
Ценен монограм О, да Е.

А междувременно душата я болеше,
И сълзите бяха пълни с вяли очи.
Изведнъж тропот!.. Кръвта й се смрази.
Тук е по-близо! скачане ... и в двора
Юджийн! "О!" - и по-светъл нюанс
Татяна скочи в друг коридор,
От верандата на двора и направо в градината,
Летене, летене; погледни назад
Не смей; веднага се затича наоколо
Завеси, мостове, поляна,
Алея до езерото, гора,
Счупих храстите на сирените,
Лети през цветните лехи към потока.
И, задъхан, на пейката

падна...
"Ето го! Евгений е тук!
Боже мой! какво си помисли!
Тя има сърце, пълно с болка
Мрачен сън пази надежда;
Тя трепери и свети от топлина,
И чака: няма ли? Но той не чува.
В градината на прислужницата, по хребетите,
Събрани горски плодове в храстите
И пееха в хор
(Команда, базирана на
Така че Бери на господаря тайно
Злите устни не ядат
И те бяха заети да пеят:
Селски остроумие!)

ПЕСЕН МОМИЧЕТА

Момичета, красавици,
Скъпи, приятелки,
Поиграйте си, момичета
Разходете се, мили!

Пуснете песен
заветна песен,
Примами колегата
На нашия кръгъл танц.

Как да примамим младия мъж
Както виждаме отдалеч,
Бягайте милички
Хвърли череши,
Череши, малини,
Френско грозде.

Не отивайте да подслушвате
съкровени песни,
Не отивай да гледаш
Нашите игри за момичета.

Пеят и небрежно
Слушайки техния звучен глас,
Татяна чакаше нетърпеливо,
За да утихне трепетът на сърцето в нея,
За да премине пламъкът.
Но при персите същият трепет,
И топлината не си отива,
Но по-ярко, по-ярко само гори ...
Така че горкият молец свети
И бие с дъгово крило,
Запленен от училищния палавник;
Така че зайчето през зимата трепери,
Виждайки внезапно отдалеч
В храстите на падналия стрелец.

Глави от романа "Евгений Онегин":

Пушкин започва да пише глава 3 от "Евгений Онегин" през февруари 1824 г. в Одеса и завършва през октомври същата година. Появява се в печат през 1827 г.

… не би ме наранил. - Евгений Онегин се страхуваше от тази проста напитка с причина. В крайна сметка основното предимство на всяка стара напитка е нейната безопасност. Което се постигаше или чрез ферментация (алкохол или кисело мляко), или просто чрез добавяне на алкохол. Чистата вода е огромен проблем във всички средновековни страни. И беше актуален почти до края.XIXвек.

Нашите предци, разбира се, са имали само далечна представа за това. И все пак популярността на меда (като напитка), бузата, кашата, бирата и просто кваса се основаваше на това - дезинфекция. При топло време някои от тези напитки биха могли да опиянят толкова, колкото виното за хляб (термин, който днес се отнася за лунна светлина с различни качества).

„Ние пием вода от червени боровинки. Изведнъж, накуцвайки, Денис Василиевич Давидов излиза ... известен! Тогава негово превъзходителство се настани в къщата на Тинков, на Пречистенка, а съпругата на Тинков беше моя кръстница. Там срещнах този известен герой. Пишеше стихове и ги четеше на кръстницата си. Денис Василиевич излезе от банята, наметна един чаршаф и седна до мен, а Дмитриев му каза: „Приятна баня, ваше превъзходителство. Желаете ли боровинки? Ароматни!“ „Не те ли е страх?“, пита той. "Какво?" - "Ама да я пия? Пушкин казва това за нея:

„Страхувам се да не ми навреди боровинковата вода“ и затова я пиеше с арак.

Денис Василиевич премигна и служителят вече носеше две бутилки боровинкова вода и бутилка арак.

И Денис Василиевич започна да налива себе си и нас: половин чаша вода, половин чаша арак. Ще го пробвам, вкусен е. И самият той чете няколко стихотворения за арак ...

Не помня как се прибрах » .

Смесване на плодова вода с водка – този трик го знаем отдавна. Очевидно е обаче, че от същите продукти - плодове и плодове - е възможно да се приготви напълно безалкохолна напитка. В Русия имаше много от неговите сортове и сортове. Популярността на тези напитки се улеснява от факта, че те могат да се приготвят у дома без специална технология или оборудване.

Нека се опитаме да ги класифицираме. Дори на пръв поглед могат да се разграничат три групи:

1. Напитки, включващи разреждане на плодов сок с вода в повече или по-малко силно съотношение. Сред тях са неферментирали, ферментирали плодови води, лимонада, оршад. И да, същата „вода от боровинки“ от „Евгений Онегин“. Ето каква рецепта дава Николай Яценков в една от първите руски готварски книги:

Както можете да видите, проблемът с безопасността и безопасността на здравето на тази напитка беше решен чрез топлинна обработка на съставките. И след това зреене и съхранение при ниска температура в мазето. Ясно е, че не е било лесно за някой колегиален заседател или учител в нает градски апартамент да го подготви. Но в механата лесно можеше да го вкуси. Така кореспондентът на списание "Москвитянин" в средата на века говори за това удоволствие.

„Веднъж в тази бивша механа Воронцов, след като ядох палачинки със зърнест хайвер, бях ужасно жаден, наредиха ми да сервирам квас, кисела зелева супа или лимонада. Последното липсваше и офицерът ми донесе чаша боровинкова вода, много вкусна. След това, когато изчисляваше, той не сложи нито стотинка за нея. Когато му забелязах това, той ми отговори: Извинете, сър, ние сервираме напитки за удоволствие на посетителите без пари..

Тази категория напитки включва разнообразие от "водка". В руската кухня обаче няма единство в мненията по този термин. Някои автори го използват, за да опишат безалкохолни напитки от плодове и горски плодове (за разлика от шпайкове, за които писахме по-рано). Други (и може би по-голямата част от тях - от Н. Осипов, Н. Яценков до Е. Молоховец и други) приготвят "вода" по различни начини, включително на базата на алкохолна ферментация или добавяне на алкохол (вино) . Ето, например, няколко рецепти от Е. Молоховец:

Тук - същото, но с "градуси" от добавяне на вино:

И накрая, подобна напитка, но вече приготвена на базата на ферментация:

Може би единственият критерий за разликата в критерия "алкохолно / безалкохолно" беше терминът "московски води". Тук те просто са направени без никаква добавка на алкохол.

2. Напитки, които запазват силата и концентрацията на истински плодов сок. Сред тях могат да бъдат посочени плодовите сокове - пастьоризирани и стерилизирани (това, разбира се, вече е краятXIX век), - както и плодови напитки. Ето, например, един от Е. Молоховец.

3858) Сок от касис.
Налейте пълна тенджера узряла, макар и мента, касис, завържете с парцал, намажете с тесто, сложете във фурната, след хляба; на следващия ден го извадете, обърнете го върху сито, оставете сока да се отцеди, разтрийте плодовете през сито; измервайте това пасирано пюре и за всеки 2 стек. сложете 1 стек. захар, разбийте добре с шпатула, докато захарта се разтвори напълно. Съхранявайте върху лед, тъй като на топло ще се развали бързо. Много е вкусно; Можете дори да го сервирате като десерт. Използвайте сока, който се оттича в сироп, сложете ½ паунда захар върху бутилка сок, кипнете няколко пъти, охладете, запушете, катран

Понякога в руската кухня „сиропите“ също принадлежат към тази категория, въпреки че не е предвидено кипене на сока до плътност.