Англо-русский словарь по общей лексике. Англо-русский словарь по общей лексике Переводится флоу

Present переводится как «настоящее» и говорит нам о том, что действие совершается в данный момент. Continuous переводится как «длительное/продолжительное» и говорит о том, что действие началось какое-то время назад и еще длится.

Present Continuous - это длительное время. Мы его используем тогда, когда хотим сказать, что что-то находится в процессе. Например, я плаваю, то есть я нахожусь в процессе плавания. Present Simple же показывает просто факт того или иного действия без процесса. Давайте рассмотрим примеры.

1. Present Simple

I drive a car.
Я вожу машину.

2. Present Continuous

I am driving a car.
Я веду машину.

По-русски эти два предложения переводятся почти одинаково, но на английском языке они выражают совершенно разный смысл:

1) просто факт того, что я умею водить машину: у меня есть права и я могу её водить.

2) я за рулем: я еду за рулем автомобиля уже некоторое время и сейчас я еще веду машину, то есть я нахожусь в процессе вождения.

А теперь давайте подробнее рассмотрим, в каких именно случаях мы используем Present Continuous.

Употребление времени Present Continuous Tense

Простое продолженное время употребляется в нескольких случаях.

1. Когда мы говорим о действии, которое происходит сейчас (в данный момент).

То есть действие началось какое-то время назад и сейчас все еще длится (находится в процессе).
Пример: «Она танцует» - она в процессе танца; «Дети играют в игрушки» - они в процессе игры.

2. Действие, которое совершается в настоящее время, но не обязательно в данный момент.

Этим самым мы подчеркиваем процесс его длительности.
Пример: «Он учится в университете» - он находится в процессе учебы; «Она работает над крупным проектом» - она в процессе работы над проектом.

Утвердительные предложения в Present Continuous Tense

Утвердительное предложение образуется с помощью вспомогательного глагола to be в форме настоящего времени (am, are, is) и окончания -ing, которое прибавляется к глаголу, обозначающему действие.

Тот, о ком идет речь + am/are/is + глагол + -ing.

I am
You
We are playing
They swimming
She cooking
He is
It

Например

They are watching TV.
Они смотрят телевизор.

I am drinking tea.
Я пью чай.

He is smoking now.
Он курит сейчас.

Правила прибавления окончания -ing

Есть несколько особенностей при добавлении окончания -ing к глаголам.

  • Если глагол заканчивается на , то букву e мы убираем и к глаголу прибавляем -ing:

dance - dancing - танцевать;
move - moving -; двигать.

  • Если глагол короткий, последнюю согласную мы удваиваем:

sit - sitting - сидеть;
ban - banning - запрещать.

Исключения: глаголы, заканчивающиеся на -x и - w :

mix - mixing - смешивать;
flow - flowing - течь.

  • Если глагол заканчивается на -ie, то мы заменяем это окончание на -y:

lie - lying - лежать;
tie - tying - связывать.

Слова-указатели времени

Помочь определить, что перед нами именно Present Continuous, нам могут следующие слова:

  • now - сейчас;
  • at the moment - в данный момент.

Давайте рассмотрим примеры.

They are running now .
Они сейчас бегают.

I am eating now .
Я кушаю сейчас.

We аre working at the moment .
Мы работаем в данный момент.

She is having a break at the moment .
Она на перерыве в данный момент.

Глаголы, не употребляющиеся в Present Continuous Tense


Некоторые английские глаголы никогда не используются в этом времени.

1. Глаголы, выражающие чувства

В Present Continuous не используются глаголы, которые связаны с органами чувств (зрение, слух, осязание и т. д.).

  • hear - слышать,
  • smell - чувствовать запах,
  • feel - чувствовать и т. д.

2. Глаголы, выражающие умственное состояние

  • forget - забыть,
  • know - знать,
  • understand - понимать и т. д.

3. Глаголы, выражающие эмоции и желания

  • love - любить,
  • want - хотеть,
  • like - нравиться и т. д.

4. Глаголы, выражающие владение чем-либо

  • have - иметь,
  • possess - обладать и т. д.

Почему же эти глаголы не используются в Present Continuous?

Как мы уже разобрали, это время используется, чтобы подчеркнуть, что действие находится в процессе: мы начали это делать какое-то время назад, делаем это сейчас, но через какое-то время мы закончим это делать.

Чтобы употребляться в нашем длительном времени, глагол должен уметь длиться. Например: готовить - вы начали готовить, готовите сейчас, через какое-то время закончите.

Возвращаясь к нашим глаголам-исключениям. Мы не можем начать smell (нюхать) или hear (слышать) и через какое-то время закончить этот процесс. Это то, что мы делаем постоянно. Мы говорим о том, что умеем smell и hear. Так же не могут быть процессами забывание, понимание или эмоции, потому что иначе получится, что эти процессы начались когда-то, сейчас длятся и когда-нибудь закончатся.

Отрицательная форма в Present Continuous Tense

Отрицание строится как утвердительное предложение, только к нашему глаголу to be прибавляется отрицательная частица not.

Тот, о ком идет речь + am/are/is + not + глагол + -ing.

I am
You
We are playing
They not cooking
She swimming
He is
It

Примеры

We are not doing our homework now.
Мы не делаем домашнюю работу сейчас.

She is not driving at the moment.
Она не за рулем в данный момент.

I am not listening music now .
Я не слушаю музыку сейчас.

Вопросительная форма в Present Continuous Tense


Для того, чтобы спросить, делает ли кто-то что-то прямо сейчас, глагол to be выносим на первое место.

Am/are/is + тот, о ком идет речь + глагол + -ing?

Am I
you
Are we playing?
they cooking?
she swimming?
Is he
it

Утверждение

I am reading the book.
Я читаю книгу.

You are swimming in a pool.
Ты плаваешь в бассейне.

She is cleaning her room now.
Она убирает комнату сейчас.

Вопрос и положительный ответ (наше «да») будут выглядеть следующим образом:

Вопрос Короткий ответ (содержит глагол to be) Полный ответ (строится как утвердительное предложение)
Am I reading the book?
Я читаю книгу?

Yes, I am .
Да, я читаю.

Yes, I am reading the book.
Да, я читаю книгу.
Are you swimming in a pool?
Ты плаваешь в бассейне?

Yes, you are .
Да, ты плаваешь.

Yes, you are swimming in a pool.
Да, ты плаваешь в бассейне.

Is she cleaning her room now?
Она убирает комнату сейчас?

Yes, she is .
Да, она убирает.

Yes, she is cleaning her room now.
Да, она убирает комнату сейчас.

Отрицательные ответы (наше «нет») будут выглядеть так:

Вопрос Короткий ответ(содержит глагол to be + not) Полный ответ(строится как отрицательное предложение)
Am I reading the book?
Я читаю книгу?

No, I am not .
Нет, я не читаю.

No, I am not reading the book.
Нет, я не читаю книгу.
Are you swimming in a pool?
Ты плаваешь в бассейне?

No, you are not .
Нет, ты не плаваешь.

No, you are not swimming in a pool.
Нет, ты не плаваешь в бассейне.
Is she cleaning her room now?
Она убирает комнату сейчас?

No, she is not .
Нет, она не убирает.

No, she is not cleaning her room now.
Нет, она не убирает комнату сейчас.

Примеры

Are they playing tennis?
Они играют в теннис?

Yes, they are .
Да, они играют.

Are they playing tennis?
Они играют в теннис?

No, they are not .
Нет, они не играют.

Is he sleepingnow?
Он спит сейчас?

Yes, he is sleeping now.
Да, он спит сейчас.

Is he sleeping now?
Он спит сейчас?

No, he is not sleeping now.
Нет, он не спит сейчас.

Специальные вопросы в Present Continuous Tense

Когда мы задаем вопрос со следующими вопросительными словами:

      • what - что;
      • where - где;
      • who - кто;
      • which - какой;
      • why - почему.

Эти слова ставятся на первое место в предложении, а дальнейший порядок слов будет таким же, как и в обычном вопросе. Схема такая:

Вопросительное слово + аm/are/is + тот, о ком идет речь + глагол + -ing?

am I
you
What are they reading?
Where we playing?
Why she cooking?

Задание на закрепление

А теперь немного практики. Переведите следующие предложения на английский язык. Будьте внимательны, среди них спрятались предложения, которые относятся к Present Simple.

1. Она летит в самолете в данный момент.
2. Ты учишься сейчас? Да, я учусь.
3. Она ходит пешком на работу.
4. Сейчас дождь не идет.
4. Они учатся в школе? Нет, они не учатся.
5. Я рисую картину сейчас.
6. Он не летает самолетами.
7. Кошка лежит на столе.
8. Что они читают? Они читают новые журналы.
9. Моя подруга понимает физику.

Свои ответы, как всегда, оставляйте в комментариях под статьей.

-

сущ.
поток, течение, приток, сток, поступление, струя, прилив
(stream, course, inflow, runoff, receipt, jet, tide)
capital flow — поток капитала
flow rate — скорость течения
blood flow — приток крови
river flow — речной сток
cash flow — денежные поступления
energy flow — прилив энергии
плавность
elegant flow — элегантная плавность
изобилие
гл.
течь, вытечь
(leak)
flow freely — течь свободно
протекать, вытекать, потечь, стекать, литься, перетекать, хлынуть
(proceed, derive, trickle, gush, overflow)
проистекать, происходить
(stem, originate)
перетечь
(spill)
уплывать
(float)
ниспадать
прил.
проточный
flow cell — проточная ячейка
потоковый
(streaming)
прич.
протекающий

Словосочетания
to staunch the flow of blood — останавливать потоки крови
to cause current to flow — вызывать ток
to disturb a flow — возмущать поток
to flow from / out of — литься из
to flow (in)to — впадать в
to flow from smth. to smth. — течь откуда-то куда-то
to flow together — сливаться, соединяться, объединяться
to regulate a flow — регулировать движение
smooth / steady flow — плавное, спокойное течение
the still flow of this majestic river — спокойное течение этой величественной реки
Примеры

Her long black hair flowed down her back

Ее длинные черные волосы струились вниз по ее спине

Everyone was relaxed and the conversation flowed freely.

Все были расслаблены и беседа текла свободно.

Water flowed into the cave

Вода хлынула в пещеру

Crime flows from many causes.

Много причин ведут к преступлению.

Money has continued to flow in.

Деньги продолжали поступать.

The flag was flowing in the breeze.

Флаг свободно колыхался на ветру.

Beer and whisky flowed freely as the evening wore on.

Пиво и виски лилось рекой, а вечером надевал.


Англо-русский перевод FLOW

transcription, транскрипция: [ fləu ]

1) течение, движение (действие, процесс)

to regulate a flow — регулировать движение

а) поток, струя

the still flow of this majestic river — спокойное течение этой величественной реки

lava flow — движение лавы

to staunch the flow (of blood) — останавливать (крово)течение

smooth flow, steady flow — плавное, спокойное течение

б) поток (что-л., напоминающее течение реки)

the flow of traffic to the city — движение транспорта к городу; транспортный поток по направлению к городу

a flow of information — поток информации

в) ход, течение

flow of talk — течение беседы

this vast flow of capital towards one point — это огромное сосредоточение капитала в одно место

The flow drove him upon shore. — Прилив вынес его на берег.

4) изобилие

flow of spirits — жизнерадостность

5) плавность линий (одежды, фигуры)

6) гидр. дебит воды

7) мед. менструация

1) струиться, течь

to flow from, out of — литься из

to flow (in)to — впадать в

to flow from smth. to smth. — течь откуда-то куда-то

to flow together — сливаться, соединяться, объединяться

The river flows from east to west. — Река течет с востока на запад.

Water flowed from the pipe. — Вода лилась из трубы.

Rivers flow into the sea. — Реки впадают в море.

pour 1., run 2., stream 2.

stand , stagnate

2) прибывать (обыкн. о приливной волне)

the tide ebbs and flows — вода во время прилива убывает и прибывает

а) хлынуть, лить потоком

His tears flowed plentifully and bitterly. — Горькие слезы хлынули у него ручьем.

The years flow away. — Годы уплывают.

gush 2., spout 2., spurt 2., well I 2.

б) заливать, затоплять

4) вытекать, происходить

Crime flows from many causes. — Много причин ведут к преступлению.

5) легко, плавно течь (о произведении, беседе и т. п.)

The words flowed from my mouth. — Моя речь текла плавно.

6) ниспадать, свободно свисать (об одежде, волосах и т. п.)

a flag flowing in the breeze — свисающий, слегка колеблющийся под порывами легкого ветерка флаг

7) редк. изобиловать

A good and spacious land, a land that flows with milk and honey. (Bible, New International Version; Exodus 3: 8) — ...землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, (Библия, книга Исход, гл. 3, ст. 8)

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005


Англо-Русские словари Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод FLOW с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «FLOW» in dictionaries.

  • FLOW — I. ˈflō verb (flowed -ōd ; flowed “ ; also archaic flown -ōn ; flowing ; flows) Etymology: …
    Webster"s New International English Dictionary
  • FLOW — I. ˈflō verb Etymology: Middle English, from Old English flōwan; akin to Old High German flouwen to rinse, wash, Latin …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • FLOW — imp. ·sg of fly, ·vi. 2. flow ·vt to cover with varnish. 3. flow ·vi to discharge blood in excess …
    Webster English vocab
  • FLOW — / fləʊ; NAmE floʊ/ noun , verb ■ noun [ C , usually sing. , U ] CONTINUOUS MOVEMENT 1. …
    Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
  • FLOW — I. flow 1 S3 W2 /fləʊ $ floʊ/ BrE AmE noun 1 . LIQUID/GAS/ELECTRICITY a smooth steady …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • FLOW — (flows, flowing, flowed) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. If a …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • FLOW — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a current flows ▪ Sea currents flow at up to 12 miles per hour …
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • FLOW — Synonyms and related words: Atticism, Brownian movement, abound, abundance, accrue from, advance, affluence, afflux, affluxion, air flow, ample sufficiency, …
    Moby Thesaurus English vocabulary
  • FLOW
    Большой Англо-Русский словарь
  • FLOW — flow.ogg _I 1. fləʋ n 1. 1> течение, истечение; излияние a constant flow of water - постоянное вытекание воды flow …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • FLOW
    Большой Англо-Русский политехнический словарь
  • FLOW
    Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
  • FLOW — 1) течение, поток || течь, протекать 2) текучесть (вид деформации) 3) ход, течение (процесса) 4) струя || струиться 5) технологический маршрут 6) производительность; объём выпуска …
    Англо-Русский научно-технический словарь
  • FLOW — _I 1. fləʋ n 1. 1> течение, истечение; излияние a constant flow of water - постоянное вытекание воды flow of …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • FLOW — 1. сущ. 1) течение, движение (действие, процесс) to regulate a flow — регулировать движение 2) а) поток, струя the still flow of this majestic river …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • FLOW — 1) поток; течение || протекать; течь 2) расход (жидкости, газа) 3) маршрут, технологический маршрут 4) производительность; объём выпуска …
    Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
  • FLOW — 1) поток; течение || протекать; течь 2) расход (жидкости, газа) 3) маршрут, технологический маршрут 4) производительность; объём выпуска 5) циркуляция 6) искривление; коробление; деформация || …
    Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • FLOW — течение, ток; проток - blood flow - continuous flow - energy flow - gene flow - honey flow - placentofetal flow - retrograde blood flow - saliva flow - …
    Новый Англо-Русский словарь по биологии
  • FLOW — течение, ток; проток - blood flow - continuous flow - energy flow - gene flow - honey flow - placentofetal …
    Новый Англо-Русский биологический словарь
  • FLOW — 1) расход (жидкости, газа), скорость воды, вытекаемой из источника (выражается в единицах объёма в единицу времени) 2) поток; струя; течение; расплыв …
    Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • FLOW — 1. поток 2. фонтанирование || фонтанировать; выдавать нефть (о скважине) 3. добыча flow by heads — пульсирующее фонтанирование; flow from a pump …
    Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу
  • FLOW — сущ. 1) течение, поток 2) изобилие. - annual flow - capital flow - cash flow forecast - cash flow matching - cash flow projection - current cash flow - …
    Англо-Русский словарь по экономике
  • FLOW — 1) поток || течь 2) технологический процесс. - flow a text - bidirection flow - control flow - convoluted control flow - data flow - expedited flow - …
    Англо-Русский словарь по вычислительной технике и программированию
  • FLOW — 1) поток, прилив (напр. вложений) 2) скорость; направление; способ передвижения (материала, продукта от операции к операции в процессе его …
    Англо-Русский словарь по экономике и финансам
  • FLOW — 1) поток, течение; сток 2) расход 3) подвижность (бетонной смеси) ; пластическое течение (материала) air flow 1) воздушный поток 2) …
    Англо-Русский строительный словарь
  • FLOW — 1) поток (данных) 2) тракт. - average-speed digital flow - data flow - determined calls flow - digital flow - document flow - high-speed digital flow - level-off …
    Англо-Русский словарь по телекоммуникациям
  • FLOW — 1) поток, течение, струя || течь, литься 2) технологический процесс - cold flow - first flow - ink flow …
    Англо-Русский словарь по полиграфии и издательскому делу
  • FLOW — поток; процесс; средства; финансы; операции; сделки; ~ flow categories ; ~ flow data ; …
    Англо-Русский Деловой словарь
  • FLOW — 1. сущ. 1) течение, движение (действие, процесс) to regulate a flow ≈ регулировать движение 2) а) поток, струя the still …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • FLOW — v. fluer; n. currente, flution
    English interlingue dictionary
  • FLOW — agay
    English-Visayan vocabulary
  • FLOW — I. verb Etymology: Middle English, from Old English flōwan; akin to Old High German flouwen to rinse, wash, Latin pluere …
    Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
  • FLOW — (as used in expressions) cash flow deformation and flow flow meter gene flow laminar flow mass flow Scapa …
    Английский словарь Британика
  • FLOW — (v. i.) To discharge blood in excess from the uterus.
    Английский словарь Webster
  • FLOW — (v. i.) To rise, as the tide; -- opposed to ebb; as, the tide flows twice in twenty-four hours.
    Английский словарь Webster
  • FLOW — (v. i.) To hang loose and waving; as, a flowing mantle; flowing locks.
    Английский словарь Webster
  • FLOW — (v. i.) To have or be in abundance; to abound; to full, so as to run or flow over; to …
    Английский словарь Webster
  • FLOW — (v. i.) To glide along smoothly, without harshness or asperties; as, a flowing period; flowing numbers; to sound smoothly to …
    Английский словарь Webster
  • FLOW — (v. i.) To proceed; to issue forth; as, wealth flows from industry and economy.
    Английский словарь Webster
  • FLOW — (v. i.) To become liquid; to melt.
    Английский словарь Webster
  • FLOW — (v. i.) To move with a continual change of place among the particles or parts, as a fluid; to change …
    Английский словарь Webster
  • FLOW — () imp. sing. of Fly, v. i.
    Английский словарь Webster
  • FLOW — — flowable , adj. — flowability , n. /floh/ , v.i. 1. to move along in a stream: The river …
    Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
  • FLOW — v. move along smoothly, stream; hang limply; overflow; rise; (Slang) rap, utter many words melodiously in a flow with little …
  • FLOW — n. act of flowing; movement of a liquid; something which flows; steady progression (of things, events, etc.); outpouring, outflow; rate …
    Толковый словарь английского языка - Редакция bed
  • FLOW — n. cash flow flow cytometry flow cytometer flow diagram flow sheet gene flow go with the flow laminar flow peak …
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary

Verb 1. if money flows somewhere, such as into a bank account or into a particular country, it is moved there: flow from/​into/​between etc A record $10 billion in foreign capital flowed into Mexican stocks last… … Financial and business terms

Flow - may refer to:In science and technology: *Dataflow, computing term related to the flow of messages between software components *Environmental flow, the amount of water necessary in a watercourse to maintain a healthy ecosystem *Flow (computer… … Wikipedia

Flow - Saltar a navegación, búsqueda Flow Información personal Origen Córdoba, España Información artística Género(s) … Wikipedia Español

FlOw - Pour les articles homonymes, voir Flow. flOw … Wikipédia en Français

flow - vb issue, emanate, proceed, stem, derive, *spring, arise, rise, originate Analogous words: emerge, *appear, loom: start, *begin, commence flow n Flow, stream, current, flood, tide, flux are comparable when meaning something issuing or moving in a … New Dictionary of Synonyms

Flow - Flow, n. 1. A stream of water or other fluid; a current; as, a flow of water; a flow of blood. 2. A continuous movement of something abundant; as, a flow of words. 3. Any gentle, gradual movement or procedure of… …

Flow - (fl[=o]), v. i. d); p. pr. & vb. n. {Flowing}.] wan; akin to D. vloeijen, OHG. flawen to wash, Icel. fl[=o]a to deluge, Gr. plw ein to float, sail, and prob. ultimately to E. float, fleet. 80. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English

Flow - steht für: das Aufgehen (Involviertheit) in einer Tätigkeit, siehe Flow (Psychologie) eine medizinische Beatmung des Luftdurchflusses, siehe Beatmung eine rhythmische Bewegung der Stimme zum Beat beim Hip Hop, siehe Hip Hop Jargon den Fluss der… … Deutsch Wikipedia

FlOw - Разработчик thatgamecompany Издатель Sony Computer Entertainment на PS3 Создатели Гейм … Википедия

Flow - 〈 m. 6; Med.〉 Grad bzw. Geschwindigkeit des Durchströmens von Körperflüssigkeiten durch einzelne Körperteile od. Gefäße [<engl. flow „(Durch)Fluss“] * * * Flow , der; s, s … Useful english dictionary

Книги

  • Купить за 13888.53 руб электронная книга
  • Flow Cytometry of Hematological Malignancies , Claudio Ortolani. Flow Cytometry of Hematological Malignancies contains an array of graphical outputs produced by the technique in the study of the most (and the least) common diseases. The images included…
əu ]
  1. существительное
    1. течение, поток, струя

      Примеры использования

        Лишь легкое, чуть заметное колыхание на поверхности позволяло угадывать ток воды, что вливалась в бассейн с одного конца и уходила с другого.

        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 123
      1. for flow , against literally tens of thousands of other people?

        по степени поглощённости любимым занятием, с буквально десятками тысяч других людей.

        Субтитры видеоролика "Мартин Селигман о позитивной психологии", стр. 3
      2. and that"s because Len, like most of you, is enormously capable of flow .

        как и большинство присутствующих, способен к исключительной поглощённости своим занятием.

        Субтитры видеоролика "Мартин Селигман о позитивной психологии", стр. 6
    2. прилив;
      the tide is on the flow вода прибывает

      Примеры использования

      1. My eyes were covered and closed: eddying darkness seemed to swim round me, and reflection came in as black and confused a flow .

        Мои глаза были закрыты; казалось, вокруг меня сгущается мрак, и мысли бушуют во мне, словно темный и бурный прилив.

        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 330
    3. изобилие;
      flow of spirits жизнерадостность
    4. плавность (речи, линий)
    5. гидрология — дебит воды
    6. медицина, особ. терапия — менструация
  2. глагол
    1. течь, литься, струиться; плавно переходить от одного к другому (о линиях, очертаниях и т.п.)

      Примеры использования

      1. And when, at last, I shouldered the coracle and groped my way stumblingly out of the hollow where I had supped, there were but two points visible on the whole anchorage. One was the great fire on shore, by which the defeated pirates lay carousing in the swamp. The other, a mere blur of light upon the darkness, indicated the position of the anchored ship. She had swung round to the ebb-her bow was now towards me-the only lights on board were in the cabin, and what I saw was merely a reflection on the fog of the strong rays that flowed from the stern window.

        И когда наконец я, взвалив на плечи челнок, вышел из лощины и, спотыкаясь, побрел к воде, среди полного мрака светились только два огонька: в первом я узнал большой костер на берегу, на болоте, возле которого пьянствовали пираты; другой огонек был, в сущности, заслонен от меня: это светилось кормовое окно корабля, повернутого ко мне носом. Я видел только световое пятно озаренного им тумана.

        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 120
      2. The flow was less strong and as he rubbed the side of his hand against the planking of the skiff, particles of phosphorus floated off and drifted slowly astern.

        Теперь она текла медленнее, и, потерев ребро руки о край лодки, он увидел, как неторопливо уплывают к корме частицы фосфора.

        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 46
      3. The frontiers of Eurasia flow back and forth between the basin of the Congo and the northern shore of the Mediterranean; the islands of the Indian Ocean and the Pacific are constantly being captured and recaptured by Oceania or by Eastasia; in Mongolia the dividing line between Eurasia and Eastasia is never stable; round the Pole all three powers lay claim to enormous territories which in fact are largely uninhabited and unexplored: but the balance of power always remains roughly even, and the territory which forms the heartland of each super-state always remains inviolate.

        Рубежи Евразии перемещаются взад и вперед между Конго и северным побережьем Средиземного моря; острова в Индийском и Тихом океанах захватывает то Океания, то Остазия; в Монголии линия раздела между Евразией и Остазией непостоянна; в Арктике все три державы претендуют на громадные территории -- по большей части не заселенные и не исследованные; однако приблизительное равновесие сил всегда сохраняется, и метрополии всегда неприступны.



Последние материалы раздела:

Изменение вида звездного неба в течение суток
Изменение вида звездного неба в течение суток

Тема урока «Изменение вида звездного неба в течение года». Цель урока: Изучить видимое годичное движение Солнца. Звёздное небо – великая книга...

Развитие критического мышления: технологии и методики
Развитие критического мышления: технологии и методики

Критическое мышление – это система суждений, способствующая анализу информации, ее собственной интерпретации, а также обоснованности...

Онлайн обучение профессии Программист 1С
Онлайн обучение профессии Программист 1С

В современном мире цифровых технологий профессия программиста остается одной из самых востребованных и перспективных. Особенно высок спрос на...