Какая разница между arm и hand в английском языке.

Какая разница между arm и hand в английском языке?

Здесь вы можете узнать какая разница между английскими словами arm и hand .

Одна из наиболее популярных тем для начинающих изучать английский, это части тела. Некоторые слова из этой категории имеют похожие значение. Например, к ним относятся arm и hand . Если заглянуть в словарь, то оба слова будут переводиться, как «рука» .

Но как же понять, когда употреблять arm , а когда hand . Более детальный перевод слова arm - это часть руки от плеча до запястья, а hand - небольшая часть руки, включающая ладонь с пальцами. Почувствуйте эту разницу в следующих примерах:

Take his hand and let’s go. - Возьми его за руку и пойдем.
Gorillas have long arms . - У горилл длинные руки.

Помимо этого как arm , так и hand используются в различных устойчивых выражениях , где они никак не могут быть взаимозаменяемы. Например:

His new car cost him an arm and a leg . - Его новая машина дорого ему обошлась.
Mary stood there with her arms crossed . - Мэри стояла там, скрестив руки.
Can you give me a hand ? - Ты не мог бы помочь мне?
Keep your hands to yourself . - Держите свои руки при себе.

И только, пожалуй, hand in hand и arm in arm одинаковы по значению.

Arm in arm they walked towards home. = Hand in hand they walked towards home. - Взявшись за руки, они направились к дому.

Существует еще одна разница между словами arm и hand . Они по-разному видоизменяются, чтобы стать другой частью речи и имеют разные значения. Например, прилагательное от слова hand - handy (удобный), а от слова arm - armed (вооруженный).

В качестве глагола слово hand означает «передавать», а arm означает «вооружать» . Слово arms в форме множественного числа может также переводиться как «оружие» . Рассмотрим на примерах:

Hand me the salt, please. - Передай мне, пожалуйста, соль.
She armed herself with a kitchen knife. - Она вооружилась кухонным ножом.
They were selling arms to other countries. - Они продавали оружие другим странам.

Давайте начнем сегодня большую тему – части тела на английском. Названия основных частей тела всегда находится на почетном месте во всех учебниках – и не удивительно, ведь это лексика… о нас. А заодно попробуем найти что-нибудь интересное про эти слова, ведь какие-то из этих слов проникли в русский язык в виде заимствований или жаргона, какие-то слова вы могли слышать, даже если никогда не изучали английский язык. А заодно разберемся с трудностью, с которой сталкиваются начинающие: рука – это все-таки hand или arm? А нога – leg или foot?

Head – голова

Знаете, наверное, такой сайт, хедхантер (hh.ru)? Так вот хедхантер – это, буквально, охотник за головами. Так называют специалистов, которые ищут для компании ценные кадры.

Face – лицо

Это слово знакомо всем еще из 90-х, когда, с приходом английского языка в нашу жизнь, простонародное «мордой об стол» сменилось модным «фейсом об тейбл». Современная молодежь более знакома, наверное, с facebook – самой большой в мире социальной сетью – если бы Facebook был страной, она была бы третьей в мире по количеству жителей, лишь чуть-чуть отставая от Индии и Китая (данные на начало 2013 года – не исключено, что в 2014 году страна «Facebook» обгонит их обеих). А изначально словом facebook – буквально «книга с лицами», назывался альбом с фотографиями студентов, который делался по окончанию университета.

Body – тело

«I will always love you» кавер, один каверов, ставших во много раз известнее оригинала. Я честно, говоря, настолько привык к исполнению Whitney Houston, что не сразу поверил, что не она, а певица Долли Партон была первой исполнительницей этой песни. Но разговор не о песне, а о фильме, в котором она звучала – «Bodyguard», буквально, «охраняющий тело».

А те, кто кодировал вручную вебстраницы, мог видеть слово body, в виде тега – специального символа, который обозначает основную часть документа.

Arm – рука (вся рука)
Hand – рука (кисть руки)

Начнем с разбора небольшой путаницы. Итак, как по-английски «рука»? Уверен, ответ готов, у кого-то это hand, а у кого-то – arm. Как же все-таки правильно? Давайте разбираться. В английском языке arm – это вся рука – от того места, где она соединяется с туловищем, до кончиков пальцев. Hand – это то, что мы называем «кисть» – т.е. часть руки, начинающаяся от запястья.

Проблема в том, что часть, когда мы имеем в виду «кисть», мы все равно говорим «рука» – взять за руку, положить в руку, помыть руки,. Согласитесь, «помыть кисти» звучало бы странно, хотя моем перед едой мы именно их, а не всю руку от плеча. Именно поэтому наша «рука» – это на английском и arm, и hand: смотря, что мы имеем в виду на самом деле.

На этом проблемы не заканчиваются: англичане тоже склонны сказать hand, когда речь идет обо всей руке – например «руки вверх», будет все-таки «hands up». Т.е. кисть – это всегда hand, а рука целиком – это, в основном, arm, но иногда все равно hand.

А вот слова, который перекочевали в русский язык: для мальчиков – arm wrestling (армрестлинг, т.е. «борьба руками»), для девочек – hand-made (хендмейд, «сделанный руками», т.е. самодельный).

Leg – нога (вся нога)
Foot – нога (ступня)

Похожая ситуация с ногами: leg – это нога целиком, а foot – только ступня. Опять будьте внимательны. В русском языке мы говорим «девушка на шпильках наступила мне на ногу» или «что это за кошмар у тебя надет на ноги», когда имеем мы в виду, если разобраться, ступни. Так вот в английском это и будет «girl with high heels stepped on my foot » и «what kind of unholy thing have you put on your feet». При этом, как и с arm/hand логика здесь может подвести и где foot, а где leg – лучше запомнить. Например, выражение «пешком» по-английски вообще звучит как (что бы вы думали!) «on foot», т.е. «на ступне».

Кроме этого, не забывайте, что . One foot, two feet.

Вот и все. Более детально посмотрим на то, из чего состоит , руки, ноги, лицо и как это называется по-английски – в следующих материалах.

Статьи по теме:

В русском языке мы говорим «рука» и имеем в виду всю руку полностью. Английские слова arm и hand можно перевести как «рука». Но эти слова обозначают разные части тела. Читайте в статье, как не запутаться в них.

Arm

Произношение и перевод:

Arm [ɑːm] / [аам] - рука

Значение слова:
Часть тела от плеча до запястья

Употребление:
Слово arm мы используем, когда говорим о длинной части руки (от плеча до запястья). Например: У него сильные руки, он легко может поднять эти коробки.

Пример:

She has broken his arm .
Она сломала руку.

He has a tattoo on his left arm .
У него татуировка на левой руке.

Hand

Произношение и перевод:

Hand / [хенд] - рука, кисть

Значение слова:
Часть руки от запястья до кончиков пальцев

Употребление:
Слово hand мы используем, когда говорим о кисти руки. То есть о конечной части руки, включающей ладонь с пальцами. Например: Его руки всегда холодные.

Пример:

Wash your hands , please.
Вымой руки, пожалуйста.

He shook my hand .
Он пожал мне руку.

В чем разница?

Arm мы используем, когда говорим о части руки от плеча до запястья. Например: Он схватил ее за руку.

Hand мы используем, когда говорим о конечной части руки, включающей ладонь с пальцами, то есть о кисти руки. Например: Они держались за руки.

Упражнение на закрепление

Вставьте нужное слово в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. У этой куклы слишком длинные ___.
2. В детстве она сломала ___.
3. У тебя чистые ___?
4. Она потянула свою ___ на тренировке.
5. Дай мне свою ___.
6. У меня заняты ___, я не смогу взять это.

2 hand arm

ручное [индивидуальное] оружие

3 hand

n 1. рука; 2. стрелка часов; 3. власть, контроль; 4. сторона; 5. участие, помощь (1). Русскому рука 1. соответствуют в английском языке hand (от пальцев до кисти) и arm (от кисти до плеча), поэтому русское словосочетание нести в руках сумку (книгу, палку и т. д.) соответствует в английском языке to carry one"s bag, etc. in one"s hand(s) , а

нести (держать) ребенка на руках - to carry (to hold) a child in one"s arms;

взяться за руки - to join hands;

идти под руку - to walk arm in arm.

(2). See arm , n (1) .

4 hand-operated arm

Оружейное производство: оружие ручного перезаряжения

5 hand-operated arm

оружие ручного перезаряжения

См. также в других словарях:

Hand-Arm-Schwingungen - (f pl), Hand Arm Vibrationen (f pl) eng hand arm vibration, HAV …

Hand-Arm-Vibrationen - Hand Arm Schwingungen (f pl), Hand Arm Vibrationen (f pl) eng hand arm vibration, HAV … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

Hand-arm vibration syndrome - A painful and potentially disabling condition of the fingers, hans, and arms due to vibration. In the syndrome, there is initially a tingling sensation in the fingers with numbness. The fingers then become white and swollen when cold and then red … Medical dictionary

Arm - Einem unter die Arme greifen: ihm in einer augenblicklichen Not oder Verlegenheit behilflich sein. Die ursprüngliche Vorstellung ist, daß man einem Strauchelnden oder Umsinkenden beispringt und ihn unter den Armen umfängt, ehe er zu Fall kommt;… … Das Wörterbuch der Idiome

Hand Signals Search - A series of hand/arm motions used to indicate to the dog which way you desire it go … Hunting glossary

Arm wrestling - is a sport with two participants. Each participant places one arm, both put either the right or left, on a surface, with their elbows bent and touching the surface, and they grip each other s hand. The goal is to pin the other s arm onto the… … Wikipedia

Hand signals - are given by cyclists and some motorists to indicate their intentions to other traffic. Under the terms of the Vienna Convention on Traffic, bicycles are considered to be vehicles and cyclists are considered to be drivers. The traffic codes of… … Wikipedia

Arm - Arm, n. 1 …

arm in arm The Collaborative International Dictionary of English

Arm"s end - Arm Arm, n. }