Обучение и перевод. Для всех и обо всем

Фразы, произнесенные на латинском языке, широко используются современниками. Многие высказывания легли в основу нашего представления о древних философах. Статья собрала интересные факты о происхождении известных афоризмов.

Поэтическая вольность

С древности привилегированным литераторам давалось право на нарушение правил языка, проявление фантазии. Гораций писал: «Живописцам, равно и поэтам, все дерзать искони давалось полное право». Мы часто приписываем современные и осовремененные выражения римлянам, забывая о международном признании и распространении латинской речи. Разберемся в происхождении некоторых знаменитых афоризмов на латыни с переводом.

Ни дня без штриха, ни дня без строчки «Nulla dies sine linea» – фраза, взятая из трудов Плиния Старшего (77 г. до н.э.), стала девизом многих творческих людей. Именно по этому принципу творили Бальзак, Золь, Бетховен, Шиллер. Древнему ученому, также, приписывают: «in vino veritas » (истина в вине).

Молодой, но популярный оборот «Язык — враг людей, но друг дьявола и женщин» (Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum ) является авторством Чехова. Ему предшествовал античный сатирик Ювенал: Lingua mali pessima servi . Это породило пословицу: «язык мой – враг мой».

Известные выражения дожили до наших дней, благодаря философским трудам и религиозным источникам. Интересно, что легендарное словосочетание «Memento mori » (помни о смерти) появилось лишь в 12 веке. В ордене траппистов, существовавшем с 1148 по 1636 года, оно служило формулой приветствия. Позже, и более оптимистично выразился Гете: «Memento vivere » — «Помни что нужно жить!».

Латынь и современный мир

Латинский язык с успехом применяется в разных областях знаний. Его используют медики, биологи, юристы и другие специалисты. Речь простых людей изобилует пословицами и поговорками, зарожденными в античности.

Строчка из сочинения Цицерона, «Благо народа – высший закон», стала основным принципом демократов. Применяется правоведами развитых стран. В конце 19 века была популярна измененная фраза, где высшим законом считалось благо революции.

Множество афоризмов на латыни про медицину несут двойной смысл. Ярким примером является выражение, употребленное в 4 главе Евангелие от Луки: «Врач, исцели себя сам».

Н.И. Пирогов вспоминал о больнице, стена которой украшена данной фразой. Однако, выражение таит более широкий смысл. Оно подразумевает обращение к любому профессионалу. Каждый должен знать свою работу, проявлять свои умения и навыки, стремиться к лучшему, быть мастером, доказывать, что ты специалист.

Рассуждая об отношениях и чувствах, стремясь подчеркнуть в интернете свою грамотность, люди часто употребляют афоризмы на латыни про любовь. Самые популярные из них:

• amor omnia vincit – все побеждает любовь;
• amor tussisque non celantur – нельзя скрыть любовь и кашель;
• amor caecus – любовь слепа.

Другие популярные клише:

• Не навреди – Noli Nocere (Гиппократ);
• Пришел, увидел, победил – Veni, vidi, vici (Юлий Цезарь);
• Бумага все стерпит – Epistula non erubescit (Цицерон);
• Незнание не освобождает от ответственности – Ignorantia non est argumentum (автор не установлен);
• О времена, о нравы! – o tempora, o mores ! (Цицерон)

Афоризмы на латыни разошлись по всему миру. Увлечение переводом фраз с других языков на латынь, и приукрашивание античных высказываний, лишь добавляет чести латинскому языку и его наследию.

До сих пор остается загадкой, . Тем не менее, первая историческая справка о появлении языков приводится в библейском рассказе о Вавилонской башне. Вавилон был местом, где люди жили в гармонии и мире и говорили на одном языке. Жители Вавилона решили построить башню “высотою до небес … чтобы не быть рассеяными по лицу земли”, тем самым, бросив вызов Богу. В результате, Бог наказал их и рассеял по лицу земли, и смешал их языки. Вот, впрочем и все, что нам известно о зарождении языков.

А вы знаете, сколько языков существует сегодня на планете Земля? По всей видимости, в мире 2700 разговорных языков и 7000 диалектов . Только в Индонезии насчитывается 365 различных языках, в то время как в Африке их более 1000. Самым сложным языком в мире считается язык Басков, на котором говорят на Северо-Западе Испании и Юго-Западе Франции. Его основной особенностью является то, что он не похож ни на какой другой язык в мире и классифицируются как изолированный язык. Самоназвание языка — Euskara.

Самый молодой язык — африкаанс, на котором говорят в Южной Африке. Один из древнейших языков мира — Ака-Бо или Бо, в настоящее время считается вымершим языком, так как последний носитель языка Бо умер 26 января 2010 года, в возрасте около 85 лет. Бо — это древний язык, распространенный некогда на Андаманских островах в Индии. Считается, что языки Андаманских островов имеют свои истоки в Африке, а некоторые из них, возможно, даже достигают возраста 70000 лет.

Китайский язык, а точнее диалект путунхуа, является самым распространенным языком в мире, после английского, и, вероятно, одним из самых интересных и самых сложных. Среди многих других языков Китая, путунхуа, безусловно, является доминирующим: на нем говорят около 800 миллионов людей, и еще 200 миллионов признают его в качестве второго языка. На наречии путунхуа говорят в большей части северного и юго-западного Китая. Если вы когда-нибудь окажитесь там, чтобы поздороваться с собеседниками, вам достаточно будет сказать: «Nĭ hăo».

Ротокас является языком провинции Бугенвиль, что на острове к востоку от Новой Гвинее. Язык этот известен тем, что в нем самый малый набор звуков. В языке ротокас алфавит состоит из двенадцати букв, которые представляют одиннадцать фонем (AEIKOPRSTUV). В языке шесть согласных (K, P, R, S, T, V) и пять гласных (A, E, I, O, U). Буквы «T» и «S» передают одну фонему /t/, в то время как буква «V» иногда пишется как «B».

Ватикан — единственное государство в мире, где латинский является официальным языком. Кроме того, в Ватикане находится единственный банкомат в мире, где вы можете ознакомиться с инструкцией на латинском языке . И все же латинский считается мертвым языком, так как нет людей, которые считали бы его родным языком. Латинский до сих пор преподается в школах и университетах, и на нем свободно говорят различные ученые и представители духовенства. Достаточно привести известные латинские фразы: alea jacta est («жребий брошен»), veni vidi vici («пришел, увидел, победил»), carpe diem («срывай день»), divide et impera («разделяй и властвуй»).

Латинский язык, или латынь - язык латино-фалискской ветви италийских языков индоевропейской языковой семьи.
Латинский язык является одним из наиболее древних письменных индоевропейских языков.
В наши дни латинский язык является официальным языком Святого Престола, Мальтийского ордена и города-государства Ватикан, а также, отчасти, Римско-Католической церкви.
Название “латинский” происходит от небольшого племени латинов (Latini), населявшего древнюю область Лаций (сейчас Лацио), расположенную в самом центре Аппенинского полуострова. Именно здесь, по легенде, в 753 году до нашей эры братья Ромул и Рем основали Рим (Roma).
Латинский алфавит является основой письменности многих современных языков.
Сегодня изучение латинского языка остается актуальным для ряда гуманитарных и естественных специальностей: филологи, историки, юристы, а также медики, фармацевты и биологи в разной степени осваивают азы латыни, ее лексики и грамматики.
В литературном латинском языке различают 4 периода. Первый период – период архаической латыни: от первых сохранившихся письменных источников до начала I в. до н.э. Второй период – период классической латыни: от первых выступлений Цицерона (80-81 гг. до н.э.) до смерти Августа в 14 г. н.э.. Цицерон сыграл огромную роль в формировании классической латыни. Именно в его прозе латинский язык приобрел ту грамматическую и лексическую норму, которая и сделала его “классическим”. В большинстве высших учебных заведениях нашей страны изучается классическая латынь.
Период послеклассической латыни распространяется на I-II вв. н.э. Этот период почти не отличается от предыдущего: грамматические нормы классической латыни почти не нарушаются. Поэтому деление на классический и послеклассический периоды имеет скорее литературоведческое, чем лингвистическое значение. Четвертый период – период поздней латыни – III-IV вв.В этот период происходило падение Римской империи и возникновение после ее падения варварских государств. В произведениях поздних латинских авторов находят место уже многие морфологические и синтаксические явления, подготавливающие переход к новым романским языкам.
Распространение латинского языка в западном Средиземноморье происходило следующим образом: к концу II в.до н.э. латинский язык господствовал уже не только на территории всей Италии, но и проник в качестве официального государственного языка в покоренные римлянами области Пиренейского полуострова и современной южной Франции, где тогда была римская провинция Нарбонская Галлия (примечательно, что название современной французской области Прованс происходит от латинского слова provincia).Покорение остальной Галлии (современные территории Франции, Бельгии, частично Нидерландов и Швейцарии) завершилось в конце 50-х гг. I в. до н.э.

Латинский язык принадлежит к семье индоевропейских языков италийского корня. Первоначально латинский язык был языком небольшой ветви италийского племени латинов, жившего еще в доисторическое время в области над Тибром и известной под именем Лациума. Центром этой области в VIII веке до н. э. стал город Рим (согласно древним историкам год его основания - 753 г. до н.э.). К северу -западу от римлян жили этруски - народ древней и высокоразвитой культуры, которые оказали огромное влияние на культурное развитие всей Италии, особенно Рима. В латинский язык вошло много этрусских слов, сам же этрусский язык сильно отличается от латинского: многочисленные этрусские надписи не расшифрованы до сих пор. Другие же языки Италии (важнейшие из них - осский и умбрский), родственные латинскому, были постепенно им вытеснены.

В литературном латинском языке различают 4 периода. Первый период - период архаической латыни: от первых сохранившихся письменных источников до начала I в. до н.э. Второй период - период классической латыни: от первых выступлений Цицерона (80-81 гг. до н.э.) до смерти Августа в 14 г. н.э.. Цицерон сыграл огромную роль в формировании классической латыни. Именно в его прозе латинский язык приобрел ту грамматическую и лексическую норму, которая и сделала его "классическим". В большинстве высших учебных заведениях нашей страны изучается классическая латынь.

Период послеклассической латыни распространяется на I-II вв. н.э. Этот период почти не отличается от предыдущего: грамматические нормы классической латыни почти не нарушаются. Поэтому деление на классический и послеклассический периоды имеет скорее литературоведческое, чем лингвистическое значение. Четвертый период - период поздней латыни - III-IV вв.В этот период происходило падение Римской империи и возникновение после ее падения варварских государств. В произведениях поздних латинских авторов находят место уже многие морфологические и синтаксические явления, подготавливающие переход к новым романским языкам.

Распространение латинского языка в западном Средиземноморье происходило следующим образом: к концу II в.до н.э. латинский язык господствовал уже не только на территории всей Италии, но и проник в качестве официального государственного языка в покоренные римлянами области Пиренейского полуострова и современной южной Франции, где тогда была римская провинция Нарбонская Галлия (примечательно, что название современной французской области Прованс происходит от латинского слова provincia). Покорение остальной Галлии (современные территории Франции, Бельгии, частично Нидерландов и Швейцарии) завершилось в конце 50- х гг. I в. до н.э.

На всех этих территориях распространяется латинский язык, при этом не только через официальные учреждения, но и в результате общения местного населения с римскими солдатами, торговцами, переселенцами. Таким образом, романизация провинций происходила двумя путями: сверху - в частности через открытие римских школ для детей местной знати, и снизу - через живое общение с носителями разговорного латинского языка. В результате этого сложилась так называемая вульгарная (народная) латынь - разговорный вариант латинского языка, которая и стала языком -основой для романских языков. К романским языкам относятся итальянский, сардинский, французский, провансальский (окситанский), испанский, каталанский, галисийский. португальский, румынский, молдавский, ретороманский, а также исчезнувший в 19 в. далматинский.

Влияние латыни на языки германских племен и британцев было не так ощутимо и выражалось прежде всего в ряде заимствований из латыни. Уже после падения Римской империи латынь еще более тысячелетия сохраняет свое ведущее значение в качестве языка государства, науки, культуры, школы и церкви. Еще в 18 веке на латыни писали свои сочинения Ньютон, Спиноза и даже Ломоносов.

Сегодня изучение латинского языка остается актуальным для ряда гуманитарных и естественных специальностей: филологи, историки, юристы, а также медики, фармацевты и биологи в разной степени осваивают азы латыни, ее лексики и грамматики.

«Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона » (Яндекс.Словари)

«Большая советская энциклопедия » (Яндекс.Словари)

«Литературная энциклопедия » (Яндекс.Словари)

Интересные факты о латинском языке

Почти исключительную однозначность словообразовательных форм делает латинский язык (наряду с греческим) удобнейшим средством пополнения интернациональной научной терминологии в самых различных областях науки и жизни.

Ударение латинского языка, по мнению большинства учёных, определяется как « музыкальное с быстро нарастающими динамическими тенденциями ».

Особенности языка и перевода с латыни на русский язык и с русского языка на латинский язык

Современное произношение латинского языка весьма разнится от древнего. Но это не так важно, так он в основном – письменный.

Лексический строй латинского языка характеризуется большой архаичностью, проявляя сходство с индоиранскими и хеттским языками и, тем самым, подвигает к кропотливому переводу с элементами историографии .