Словарь английских имен с переводом на русский. Мюллер В.К

Так многое рассказывается о культуре или традициях Англии, однако довольно редко можно узнать про английские имена . А тема, между прочим, весьма занятная. Ведь система имен в глобально отличается от привычной нам.

Если у нас идет имя и фамилия, то в Англии несколько иначе. У них есть первое имя, второе имя и фамилия. Кроме того, в Англии нормальным считается давать уменьшительные формы имени. Например, даже в официальных переговорах человека могут называть Тони, хотя его полное имя звучит как Энтони. При желании, ребенка можно сразу записать с уменьшительным именем и государство не будет возражать. Более того, в качестве имени можно взять практически любое слово или название – например, имя Бруклин. А вот если бы у нас попробовали назвать сына, к примеру, Новосибирск, вряд ли на это дали разрешение.

Система английских имен и фамилий

Каждый из нас уже привык к тому, что он является носителем фамилии, имени и отчества. Но для англичан такая схема не подходит, их система имен абсолютно непривычна и потому любопытна. Главное различие между нашими системами – это отсутствие отчества у . Вместо него у них имеется фамилия, первое имя и второе имя. Более того – в качестве любого из этих двух имен англичанин может носить фамилии каких-нибудь звезд или даже своих предков. Хотя строгого требования к тому, чтобы у человека были только три этих пункта, нет. Любой англичанин может дать ребенку имя из нескольких имен или фамилий. Например, если захочется назвать его в честь целой футбольной команды сразу.

Такая традиция – давать человеку фамилию в качестве имени, дошла до наших дней от дворянских семей. Хотя история системы английских имен развивалась достаточно активно, заимствования делались от различных стран, а также имена смешивались от англов, кельтских племен, франко-норманнов. Поскольку у англосаксов изначально было только одно имя, ему старались придавать особое значение. Поэтому в составе древних имен можно было встретить такие слова, как богатство или здоровье. Женские древнеанглийские имена чаще всего составлялись с использованием прилагательных, самая распространенная вариация – Leof (дорогой, любимый). А после вторжения норманнов в Англию к имени постепенно добавилась фамилия, составив уже близкую к существующей сегодня системе имен. Старые англосаксонские имена постепенно начали исчезать и из-за воздействия христианской религии, открывшиеся повсеместно христианские школы активно стимулировали регистрацию новорожденных, получивших имя при крещении, поэтому имена немного изменялись: из Марии в Мэри, из Жанна – в Иоанну.

Генератор английских имен и фамилий

ГЕНЕРАТОР АНГЛИЙСКИХ ИМЕН И ФАМИЛИЙ
(включая англо-ирландские и англо-шотландские фамилии)

А вот самые распространенные британские имена . Для удобства они разделены по частям страны, ведь в каждом уголке наиболее популярны какие-то отдельные имена. Часть из них совпадает, часть разная. Имена выстроены по популярности.

Англия

Мужские

1. Harry – Гарри (уменьшительное от имени Henry – богатый, могущественный)
2. Oliver – Оливер (с древнегерманского – войско)
3. Jack – Джек (уменьшительное от John, с древнееврейского – Яхве милостив)
4. Charlie – Чарли (с древнегерманского – мужчина, муж)
5. Thomas – Томас (с древнегреческого – близнец)
6. Jacob – Джейкоб (упрощенный вариант имени James)
7. Alfie – Элфи (с древнеанглийского – совет)
8. Riley – Райли (с ирландского – мужественный)
9. William – Вильям (с древнегерманского – желание, воля)
10. James – Джеймс (с древнееврейского – «держащийся за пятку»)

Женские

1. Amelia – Амелия (с древнегерманского – труд, работа)
2. Olivia – Оливия (с латинского – оливковое дерево)
3. Jessica – Джессика (точно значение неизвестно, возможно, имя произошло от библейского имени Jescha)
4. Emily – Эмили (женская форма мужского имени Emil – соперник)
5. Lily – Лили (от английского названия цветка лилии)
6. Ava – Ава (вариант средневекового английского имени Эвелин)
7. Heather – Хезер (с английского – вереск)
8. Sophie – Софи (с древнегреческого – мудрость)
9. Mia – Миа
10. Isabella – Изабелла (провансальский вариант имени Елизавета)

Северная Ирландия

Мужские

1. Jack – Джек
2. James – Джеймс
3. Daniel – Дэниел
4. Harry – Гарри
5. Charlie – Чарли
6. Ethan – Этан
7. Matthew – Мэттью (с древнееврейского – дар Яхве)
8. Ryen – Райан
9. Riley – Райли
10. Noah – Ноа

Женские

1. Sophie – Софи
2. Emily – Эмили
3. Grace – Грэйс (с английского – грация, изящество)
4. Amelia – Амелия
5. Jessica – Джессика
6. Lucy – Люси (от мужского римского имени Lucius – свет)
7. Sophia – София (вариант имени Sophie)
8. Katie – Кэйти (с греческого – чистый, чистокровный)
9. Eva – Ева (с древнееврейского – дышать, жить)
10. Aoife – Ифа (с ирландского – красота)

Уэльс

Мужские

1. Jacob – Джейкоб
2. Oliver – Оливер
3. Riley – Райли
4. Jack – Джек
5. Alfie – Элфи
6. Harry – Гарри
7. Charlie – Чарли
8. Dylan – Дилан (согласно валлийской мифологии, так звали Бога моря)
9. William – Вильям
10. Mason – Мэйсон (от аналогичной фамилии, означающей “резьба по камню”)

Женские

1. Amelia – Амелия
2. Ava – Ава
3. Mia – Миа
4. Lily – Лили
5. Olivia – Оливия
6. Ruby – Руби (с английского – рубин)
7. Seren – Серен (с латинского – ясный)
8. Evie – Эви (от английской фамилии Эвелин)
9. Ella – Элла (с древнегерманского – весь, всё)
10. Emily – Эмили

Современные английские имена

В английских именах очень часто встречаются ласкательные и уменьшительные формы в качестве официального имени. У нас же такая форма допускается только при личном, близком общении. К примеру, взять хотя бы знакомые каждому персоны – Билл Клинтон или Тони Блэр. Их называют такими именами даже на мировых переговорах, и это абсолютно приемлемо. Хотя на самом деле полное имя Билла – это Уильям, а Тони – это Энтони. Англичанам разрешается зарегистрировать новорожденного ребенка, дав ему уменьшительное имя в качестве первого или второго. Хотя особых запретов на выбор имени в англоязычных странах как такового нет, можно дать ребенку имя в честь города или района. Так, например, поступила звездная чета Бэкхем, Виктория и Дэвид дали своему сыну имя Бруклин – именно в этом районе Нью-Йорка он родился.

Постепенно мода начала меняться и имена в англоязычных странах стали часто заимствоваться из разных языков. С 19 века появилось множество таких женских имен, как Руби, Дейзи, Берил, Эмбер и другие. Охотно использовались имена родом из Испании или Франции – Мишель, Анджелина, Жаклин. А вот склонность некоторых людей давать своим детям необычные имена никуда не пропала. Бил Симсер, вице-президент Microsoft, дал своей дочери имя Виста Авалон. Первая часть имени – в честь Windows Vista, а вторая часть – в честь кодового названия системы Avalon. А вот режиссер Кэвин Смит и вовсе решил назвать свою дочь Харли Квинн – так звали девушку из комиксов про Бэтмена.

К слову, такие необычные имена нравятся далеко не каждому их обладателю. Многие дети стесняются этого и с нетерпением ждут совершеннолетия, чтобы официально сменить свое имя. Литтл Пикси Гелдоф, которая является дочерью музыканта Боба Гелдофа, очень стеснялась приставку «маленькая» в начале своего имени и во взрослой жизни предпочла называть себя просто Пикси. А вот что будет делать со своим именем житель Новой Зеландии, имя которого – Автобус №16, даже сложно представить. Фантазии его родителей остается только позавидовать.

Данная редакция для web: Мандрик Роман Алексеевич

Количество терминов: 66.000 слов + Список личных имен

Словарь личных имен:

Abel - Эйбел, Абель

Abraham - Эйбрахам, Абрахам; Авраам

Adalbert - Адальберт

Adrian - Адриан

Agatha - Агата

Agnes - Агнесса

Albert - Альберт

Alec(k) - уменьш. от Alexander; Алек

Alexander - Александр

Alfred - Альфред

Algernon - Элджернон

Alice - Элис; Алиса

Allan - Аллан

Aloys - Алоиз

Amabel - Амабель

Ambrose - Эмброуз

Amelia - Амелия; Эмилия

Andrew - Эндрю

Andromache - Андромаxa

Andy - уменьш. от Andrew;Энди

Angelica - Анжелика

Angelina - Анджелина

Ann, Anna - Энн; Анна

Annabel - Эннабел, Аннабел

Annie - уменьш. от Ann, Anna; Энни

Anthony - Энтони; Антоний

Antoinette - Антуанетта

Antony = Anthony

Arabella - Арабелла

Archibald - Арчибальд

Archie - уменьш. от Archibald; Арчи

Arnold - Арнольд

Arthur - Артур

Aubrey - Обри

August - Август

Augustus - Огастес; Август

Aurora - Аврора

Austin - Остин

Bab - уменьш. от Barbara; Бэб

Baldwin - Болдуин

Barbara - Барбара

Bart - уменьш. от Bartholomew; Барт

Bartholomew - Бартоломью; Варфоломей

Basil - Бэзил, Безил

Beatrice, Beatrix - Беатрис; Беатриса

Beck, Becky - уменьш. oт Rebecca; Бек, Бекки

Bel, Bella - умень. от Isabel, Isabella, Annabel и Arabella; Бел(л), Белла

Ben - уменьш. от Benjamin; Бен

Benedict - Бенедикт

Benjamin - Бенджамин, Бенджамен; Вениамин

Benny - уменьш. от Benjamin; Бенни

Bernard - Бернард

Bert, Bertie - уменьш. от Albert, Bertram, Herbert и Robert; Берт, Берти

Bertram - Бертрам

Bess, Bessie, Bessy - уменьш. от Elisabeth; Бесс, Бесси

Betsey, Betsy - уменьш. от Elisabeth; Бетси

Betty - уменьш. от Elisabeth; Бетти

Вех - уменьш. от Rebecca; Бекс

Biddy - уменьш. от Bridget; Бидди

Bill, Billy - уменьш. от William; Билл, Билли

Blanch(e) - Бланш

Bod, Bobbie, Bobby - уменьш. от Robert; Боб, Бобби

Brian - Брайан; Бриан

Bridget - Бриджит, Бригитта

Candida - Кандида

Carol - Кэрол

Caroline - Кэролайн; Каролина

Carrie - уменьш. от Caroline; Кэрри

Caspar - Каспар

Catherine - Кэтрин; Екатерина

Саthiе - уменьш. от Catherine; Кэти

Cecil - Сесил

Cecilia, Cecily - Сесилия, Цецилия

Charles - Чарл(ь)з; Карл

Charley, Charlie - уменьш. от Charles; Чарли

Charlotte - Шарлотта

Chris - уменьш. от Christian, Christi(a)na, Christine и Christopher; Крис

Christian - Кристиан; Христиан

Christiana - Кристиана

Christie - уменьш. от Christian; Кристи

Christina, Christine - Кристина, Кристин

Christopher - Кристофер; Христофор

Christy = Christie

Clara - Клара

Clare - Клэр

Clarence - Клэренс, Кларенс

Claud(e) - Клод

Claudius - Клавдий

Clem - уменьш. от Clement; Клем

Clement - Клемент

Clementina, Clementine - Клементина

Clifford - Клиффорд

Clot(h)ilda - Клотильда

Colette - уменьш. от Nicola; Колетт(а)

Connie - уменьш. от Constance; Конни

Connor - Коннор

Constance - Констанс; Констанция

Cordelia - Корделия

Cornelia - Корнелия

Cornelius - Корнелий

Cyril - Сирил

Cyrus - Сайрус, Сайрес; ист. Кир

Dan - уменьш. от Daniel; Дэн, Дан

Daniel - Дэниел; библ. Даниил

Dannie - уменьш. от Daniel; Дэнни, Данни

Dave - уменьш. от David; Дейв

David - Дэвид; библ. Давид

Davy - уменьш. от David; Дэви

Deborah - Дебора

Den(n)is - Ден(н)ис

Desmond - Десмонд

Diana - Диана

Dick - уменьш. от Richard; Дик

Dickie - уменьш. от Richard; Дик(к)и

Dickon - уменьш. от Richard; Дикон

Dinah - Дина

Dob, Dobbin - уменьш. от Robert; Доб, Доббин

Doll, Dolly - уменьш. от Dorothy; Долл, Долли

Dolores - Долорес

Donald - Дональд

Dora - уменьш. от Theodora и Dorothy; Дора

Dorian - Дориан

Doris - Дорис

Dorothy - Дороти

Douglas - Дуглас

Ed - уменьш. от Edgar, Edmund, Edward и Edwin; Эд

Eddie, Eddy - уменьш. от Edward и Edwin; Эдди

Edgar - Эдгар

Edith - Эдит

Edmund - Эдмунд

Edward - Эдвард; Эдуард

Edwin - Эдвин

Eleanor - Элинор; Элеонора

Elijah - Элайджа; библ. Илия

Elinor = Eleanor

Elisabeth, Elizabeth - Элизабет; Елизавета

Ella - уменьш. от Eleanor; Элла

Ellen - уменьш. от Eleanor, Эллен

Elliot - Эллиот

Elmer - Элмер

Elsie - уменьш. от Elisabeth и Alice; Элси

Elvira - Эльвира

Em - уменьш. от Emily; Эм

Emery - Эмери

Emilia - Эмилия

Emily - Эмили; Эмилия

Emm - уменьш. от Emma; Эм(м)

Emmanuel - Эм(м)ануэль; Эммануил

Emmie - уменьш. от Emma; Эмми

Enoch - Инок; библ. Енох

Erasmus - Эразм

Ernest - Эрн(е)ст

Ernie - уменьш. от Ernest; Эрни

Essie - уменьш. от Esther; Эсси

Esther - Эстер; библ. Эсфирь

Ethel - Этель

Etta - уменьш. от Henrietta; Этта

Eugene - Юджин; Евгений

Eustace - Юстас

Eva, Eve - Ева

Evelina, Eveline, Evelyn - Эвелина, Эвелин

Fanny - уменьш. от Frances; Фанни

Felicia, Felice - Фелиция

Felix - Феликс

Ferdinand - Фердинанд

Fidelia - Фиделия

Flo - уменьш. от Florence и Flora; Фло

Flora - Флора

Florence - Флоренс

Flossie - уменьш. от Florence; Флосси

Floy - уменьш. от Florence; Флой

Frances - Франсис; Франcec; Франческа, Франциска

Francis - Франсис, Фрэнсис; Франциск; Франц

Frank - уменьш. от Francis; Фрэнк

Fred, Freddie, Freddy - уменьш. от Frederic(k); Фред, Фредди

Frederic(k) - Фредерик; Фридрих

Fr(i)eda - уменьш. от Winifred; Фрида

Gabriel - Габриель; библ. Гавриил

Geffrey, Geoffrey - Джеффри

George - Джордж, Георг

Gerald - Джеральд

Gertie - уменьш. от Gertrude; Герти

Gertrude - Гертруда

Gideon - Гидеон

Gil - уменьш. от Gilbert; Гил

Gilbert - Гил(ь)берт

Gladys - Глэдис

Gloria - Глория

Godfrey - Годфри

Godwin - Годвин

Gordon - Гордон

Grace - Грейс

Graham - Грейам, Грэхем

Gregory - Грегори

Greta - уменьш. от Margaret; Грета

Griffith - Гриффит

Gwendolen, Gwendoline, Gwendolyn - Гвендолин

Hadrian = Adrian

Hal - уменьш. от Henry; Хэл

Harold - Гарольд

Harriet, Harriot - Харриет; Генриетта

Harry - Гарри

Hatty - уменьш. от Harriet, Harriot; Бэтти

Helen, Helena - Элен; Елена

Henrietta - Генриетта

Henry - Генри; Генрих

Herbert - Герберт

Herman(n) - Герман

Hetty - уменьш. от Henrietta и Hester; Хэтти, Хетти

Hilary - Хилари

Hilda - Хильда

Horace, Horatio - Горас, Горацио; Гораций

Howard - Говард

Hubert - Хьюберт

Hugh, Hugo - Хью, Хьюго

Humphr(e)y - Хамфри, Хэмфри, Гемфри

Ik, Ike - уменьш. от Isaac; Айк

Irene - Айрин, Ирэн; Ирина

Isaac - Айзек; Исаак

Isabel, Isabella - Изабелла

Isaiah - Исай(я)

Isidore - Исидор

Isold(e) - Изольда

Israel - Израиль

Jack - уменьш. от John; Джек

Jacob - Дже(й)коб; библ. Иаков

Jake - уменьш. от Jacob; Джейк

James - Дже(й)мс; библ. Иаков

Jane - Джейн

Janet - Дженет, Жанет

Jasper - Джаспер

Jeff - уменьш. от Jeffrey; Джефф

Jeffrey - Джеффри

Jem - уменьш. от James; Джем

Jemima - Джемайма

Jen, Jennie - уменьш. от Jane, Джен, Дженни

Jennifer - Дженифер

Jenny - уменьш. от Jane; Дженни

Jeremiah - Джереми; библ. Иеремия

Jerome - Джером

Jerry - Джерри

Jess - уменьш. от Jessica; Джесс

Jessica - Джессика

Jessie, Jessy - уменьш. от Janet, Jessica; Джесси

Jim, Jimmy - уменьш. от James; Джим, Джимми

Jo - уменьш. от Joseph и Josephine; Джо

Joachim - Иоахйм

Joan, Joanna - Джоан, Джоанна; - of Arc ист. Жанна д"Арк

Job - Джоб; библ. Йов

Jock - уменьш. от John; Джок

Joe - уменьш. от Joseph и Josephine; Джо

Joey - уменьш. от Joseph; Джо

John - Джон; Иоанн

Johnny - уменьш. от John, Джонни

Jonathan - Джонатан; библ. Ионафан

Joseph - Джозеф; Иосиф

Josephine - Джозефин; Жозефина

Joshua - Джошуа; библ. Иисус

Joyce - Джойс

Jozy - уменьш. от Josephine; Джози

Judith - Джудит; библ. Юдифь

Judy - уменьш. от Judith; Джуди

Julia - Джулия; Юлия

Julian - Джулиан; Юлиан

Juliana - Джулиана, Юлиана

Juliet - Джульетта

Julius - Джулиус; Юлий

Kate - уменьш. от Catherine; Keйт

Katharine = Catherine

Kathleen - Кэтлин

Katrine - уменьш. от Catherine; Кэтрин

Kenneth - Кеннет

Kit - уменьш. от Christopher и Catherine; Кит

Kitty - уменьш. от Catherine; Китти

Lambert - Ламберт

Laura - Лора; Лаура

Laurence - Лоренс

Lauretta - уменьш. от Laura; Лоретта

Lawrence = Laurence

Lazarus - Лазарь

Leila - Лейла

Leonard - Леонард

Leonora - Леонора

Leopold - Леопольд

Lesley, Leslie - Лесли

Lew, Lewie - уменьш. от Lewis; Лу, Луи

Lewis - Льюис

Lillian - Лилиан; Лилиана

Linda - Линда

Lionel - Лайонел; Лионель

Liz, Liza, Lizzie - уменьш. от Elisabeth; Лиз, Лиза, Лиззи

Lola - уменьш. от Dolores; Лола

Lolly - уменьш. от Laura; Лолли

Lottie - уменьш. от Charlotte; Лотти

Louie - уменьш. от Louis; Луи

Louis - Луис, Луи

Louisa, Louise - Луиза

Lucas - Лукас

Luke - Л(ь)юк; библ. Лука

Mabel - Мейбл

Madeleine - Маделейн; Маделина

Madge - уменьш. от Margaret; Мэдж, Мадж

Mag - уменьш. от Margaret; Мэг

Maggie - уменьш. от Margaret; Мэгти

Magnus - Магнус

Malcolm - Малькольм

Mamie - уменьш. от Mary; Мейми

Marcus - Маркус

Margaret - Маргарет; Маргарита

Margery - уменьш. от Margaret; Марджери

Margie - уменьш. от Margaret; Марджи

Maria - Мария

Marian - Мэриан

Marianne - Марианна

Marina - Марина

Marion - Марион, Мэрион

Marjory - уменьш. от Margaret; Марджори

Martha - Марта

Martin - Мартин

Mary - Мэри; Мария

Mat - уменьш. от Matthew, Matthias, Mat(h)ilda и Martha; Мэт

Mat(h)ilda - Матильда

Matthew, Matthias - Мэтью, Матиас; библ. Матфей

Matty - уменьш. от Martha и Mat(h)ilda; Мэтти

Maud(e) - уменьш. от Madeleine и Mat(h)ilda; Мод

Maurice - Морис

Max - уменьш. от Maxindlian; Макс

Maximilian - Максимилиан

May - уменьш. от Mary и Margaret; Мэй, Мей

Meg, Meggy - уменьш. от Margaret; Мэг, Мег, Мэгги, Мегги

Mercy - Мерси

Meredith - Мередит

Michael - Майкл; библ. Михайл

Micky - уменьш. от Michael; Мики

Mike - уменьш. от Michael; Майк

Mildred - Милдред

Millie - уменьш, от Mildred, Emilia и Amelia; Милли

Mima - уменьш. от Jemima; Майма

Minna - Минна

Minnie - уменьш. oт Minna; Минни

Mirabel - Мирабел(ь)

Miranda - Миранда

Miriam - Мириам

Moll, Molly - уменьш. от Mary; Молл, Молли

Monica - Моника

Montagu(e) - Монтегю

Monty - уменьш. от Montagu(e); Монти

Morgan - Морган

Morris - Моррис

Mortimer - Мортимер

Moses - Мозес; библ. Моисей

Muriel - Мюриель

Nance, Nancy - уменьш. от Agnes и Ann, Anna; Нэнс, Нэнси

Nannie, Nanny - уменьш. от Ann, Anna; Нэнни

Nat - уменьш. от Nathaniel, Nathan и Natalia, Natalie; Нат

Natalia, Natalie - Наталия, Нэтали, Натали

Nathan - Натан

Nathaniel - Натаниэль

Ned, Neddie, Neddy - уменьш. от Edgar, Edmund, Edwin и Edward; Нед, Недди

Nell, Nellie, Nelly - уменьш. от Eleanor и Helen, Helena; Нел, Нелли

Net, Nettie, Netty - уменьш. от Antoinette, Henrietta и Janet; Нет, Нетти

Neville - Невиль

Nicholas - Николас; библ. Николай

Nik - уменьш. от Nicholas; Ник

Nikola - Никола

Nina, Ninette, Ninon - уменьш. от Ann, Anna; Hima, Нинетта, Нинон

Noel - Ноэль

Noll, Nolly - уменьш. от Olive, Olivia и Oliver; Нол, Нолли

Nora - уменьш. от Eleanor и Leonora; Нора

Norman - Норман

Odette - Одетта

Olive - Oлив, Оливия

Oliver - Оливер

Olivia - Оливия

Ophelia - Офелия

Oscar - Оскар

Osmond, Osmund - Ocмунд

Oswald - Освальд

Ottilia - Оттилия

Paddy - уменьш. от Patrick и Patricia; Пэдди, Падди

Pat - уменьш. от Patrick, Patricia и Martha; Пэт, Пат

Patricia - Патриция

Patrick - Патрик

Patty - уменьш. от Martha и Mat(h)ilda; Пэтти, Патти

Paul - Пол(ь); библ. Павел

Paula - Пола, Паула

Paulina, Pauline - Паулина; Полина

Peg, Peggy - уменьш. от Margaret; Пэг, Пег, Пэгги, Пегги

Pen - уменьш. от Penelope; Пен

Penelope - Пенелопа

Penny - уменьш. от Penelope; Пенни

Persy - Перси

Pete - уменьш. от Peter; Пит

Peter - Питер; библ. Петр

Phil - уменьш. oт Philip; Фил

Philip - Филип; Филипп

Pip - уменьш. от Philip, Пип

Pol, Polly - уменьш. от Mary; Полл, Полли

Portia - Порция

Rachel - Ре(й)чел; библ. Рахиль

Ralph - Ральф

Ranald - Рэнальд

Randolph - Рандольф

Raphael - Рафаэль

Rasmus - уменьш. от Erasmus; Расмус

Ray - уменьш. от Rachel и Raymond; Рей

Raymond - Раймонд

Rebecca - Ребекка; библ. Ревекка

Reg, Reggie - уменьш. от Reginald; Редж, Реджи

Reginald - Реджинальд

Reynold - Рейнольд

Richard - Ричард

Rita - уменьш. от Margaret; Рита

Rob, Robbie - уменьш. от Robert; Роб, Робби

Robert - Роберт

Robin - уменьш. от Robert; Робин

Roddy - уменьш. от Roderick; Родди

Roderick - Родерик

Rodney - Родни

Roger - Роджер

Roland - Роланд

Rolf - Рольф

Romeo - Ромео

Ronald - Рональд

Rosabel, Rosabella - Розабел, Розабелла

Rosalia, Rosalie - Розалия, Розали

Rosalind, Rosaline - Розалина

Rosamond, Rosamund - Розамунда

Rose - Роуз; Роза

Rosemary - Розмари

Rowland = Roland

Rudolf, Rudolph - Рудольф

Rupert - Руперт

Sadie - уменьш. от Sara(h); Сейди, Сэди

Sal, Sally - уменьш. от Sara(h); Сэл, Сэлли, Салли

Salome - Саломея

Sam, Sammy - уменьш. от Samuel; Сэм, Сэмми

Sam(p)son - Сэмпсон; библ. Самсон

Samuel - Сэмюел(ь); библ. Самуил

Sanders - уменьш. от Alexander; Сандерс

Sandy - уменьш. от Alexander; Сэнди, Санди

Sara(h) - Сара

Saul - Сол; библ. Саул

Sebastian - Себастиан

Septimus - Септимус

Sibil, Sibyl, Sibylla - Сибил, Сибилла

Sidney - Сидней

Siegfried - Зигфрид

Silas - Сайлас

Silvester - Сильвестр

Silvia - Сильвия; Сильва

Sim - уменьш. от Simeon и Simon; Сим

Simeon - Симеон

Simmy - уменьш. от Simeon и Simon; Симми

Simon - Саймон

Sol, Solly - уменьш. от Solomon; Сол, Солли

Solomon - Соломон

Sophia - София

Sophie, Sophy - уменьш. от Sophia; Софи

Stanislas, Stanislaus - Станислав

Stanley - Стэнли, Станли

Stella - Стелла

Stephana, Stephanie - Стефания

Stephen - Стив(е)н; Стефан

Steve - уменьш. от Stephen; Стив

Sue - уменьш. от Susan и Susanna(h); Сью

Susan - Сьюзен; Сюзанна

Susanna(h) - Сюзанна

Susie, Susy - уменьш. от Susan и Susanna(h); Сюзи

Sylvester = Silvester

Ted, Teddy - уменьш. от Theodore; Тед, Тедди

Terry - уменьш. от T(h)eresa; Терри

Tessa - уменьш. от T(h)eresa; Тесса

Theobald - Теобальд

Theodora - Теодора

Theodore - Теодор

T(h)eresa - Тереза

Thomas - Томас; библ. Фома

Tib, Tibbie - уменьш. от Isabel, Isabella; Тиб, Тибби

Tilda - уменьш. от Mat(h)ilda; Тилда

Tilly - уменьш. от Mat(h)ilda; Тилли

Tim - уменьш. от Timothy; Тим

Timothy - Тимоти

Tina - уменьш. от Christina; Тина

Tobias - Тобайас, Тобайес

Toby - уменьш. от Tobias; Тоби

Tom - уменьш. от Thomas; Том

Tommy - уменьш. от Thomas; Томми

Tony - уменьш. от Anthony, Antony; Тони

Tristan - Тристан

Trudy - уменьш. от Gertrude; Труди

Tybalt - Тибальт

Valentine - Валентин

Veronica - Вероника

Victor - Виктор

Victoria - Виктория

Vincent - Винсент

Viola - Виола

Violet - Виолетта

Virginia - Вирджиния, Виргиния

Vivian, Vivien - Вивьен

Wallace - Уоллес, Уоллас

Walt - уменьш. от Walter; Уолт

Walter - Уолтер; Вальтер

Wat, Watty - уменьш. от Walter; Уот, Уотти

Wilfred, Wilfrid - Уилфред

Will - уменьш. от William; Уилл

William - Уильям, Вильям; Вильгельм

Willy - уменьш. от William; Уилли, Вилли

Win - уменьш. от Winifred; Уин

Winifred - Уинифред

Winnie - уменьш. от Winifred; Уинни

Словарь содержит 4 000 английских личных имен и их производных, употребляющихся в Великобритании, США и других странах английского языка. Так как произношение даже хорошо знакомых имен имеет в английском языке ряд особенностей, при каждом имени дается фонетическая транскрипция. Многие русские эквиваленты имен включают помимо нормативной транслитерации и традиционную передачу. Полные и исходные имена снабжены краткой этимологической справкой. Словарь предназначается для лиц, работающих с английской литературой, для переводчиков, научных работников, журналистов, работников библиотек, радио, телевидения.

ИЗ ИСТОРИИ АНГЛИЙСКИХ ЛИЧНЫХ ИМЕН.

Номенклатура современных английских личных имен представляется своеобразной, весьма причудливой мозаикой, составленной из именований древних и новых, исконно английских и заимствованных, традиционных и придуманных, отличающихся друг от друга по структурным и семантическим признакам. Мужскому имени ABRAHAM, например, около 4000 лет, и оно употребляется в странах английского языка в течение нескольких веков (в настоящее время оно распространено главным образом в США), а женское имя SO-NIA, заимствованное из русского языка, вошло в обиход лишь в двадцатых годах XX столетия.

Предисловие ко второму изданию.
Предисловие к первому изданию.
Из истории английских личных имен.
Как пользоваться словарем.
Лексикографические источники и справочная литература.
Список сокращений.
Английский алфавит.
Словарь А - Z.
Указатель дериватов.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Словарь английских личных имён, 4000 имён, Рыбакин А.И., 1989 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

• Словарь английских фамилий, 22 700 фамилий, Рыбакин А.И., 2000 - Словарь содержит около 22 700 английских фамилий, распространенных в Великобритании, США и других странах английского языка. Даются сведения о русском …
• Англо-русский словарь по робототехнике, Около 12000 терминов, Петров А.А., Масловский Е.К., 1989 - Словарь содержит около 12 тыс. терминов по механике и конструкции роботов и робототехнических систем, сенсорным устройствам современных роботов, по вычислительным, … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Словарь английских личных имен, 4000 имен, Рыбакин А.И., 2000 - Словарь содержит 4000 английских личных имен и их производных, употребляющихся в Великобритании, США и других странах английского языка. При каждом … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Словарь типичных ошибок английского языка, Выборнов А.В., 2012 - Существует большое количество слов и выражений, перевод которых представляет значительные трудности для тех, кто изучает английский язык. Настоящий словарь поможет … Англо-Русские, Русско-Английские словари

Следующие учебники и книги:

• Краткий словарь трудностей английского языка, Модестов В.С., 2005 - Подобное справочное пособие подготовлено впервые. Оно включает не только английские разговорные клише и идиомы, преимущественно с явно выраженной эмоциональной окраской, … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Большой современный англо-русский словарь с транскрипцией, Шалаева Г.П., 2009 - Большой современный англо-русский словарь с транскрипцией содержит более 50 000 слов, словосочетаний, общеотраслевых и узкоспециальных терминов. Словарь не имеет аналогов … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Комбинаторный словарь английского языка, Бенсон М., Бенсон Э., Илсон Р., 1990 - Данный словарь - переиздание в СССР словаря, впервые выпущенного в 1986 г. издательством „Джон Бенджамине Паблишинг Компани (Амстердам-Филадельфия). Это первый … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Русско-английский (британский) тематический словарь, 9000 слов, Кириллическая транслитерация, 2013 - Данная книга содержит более 9000 наиболее употребительных слов, организованных по тематическому принципу. 257 тем словаря охватывают основные сферы повседневной деятельности … Англо-Русские, Русско-Английские словари

Предыдущие статьи:

• Чудо-словарь, Английский без английского, Гарибян С.А., 2008 - Словарь включает 3500 наиболее употребительных английских слов и ключей - сюжетов с самыми остроэмоциональными и порой даже шоковыми ассоциациями. Такие … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Словарь англо-русский автомобильных терминов - Absorption абсорбция, поглощение; впитывание acoustic акустическое поглощение clutch energy поглощение энергии сцеплением (при буксовании) energy поглощение энергии heat поглощение тепла … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Русско-английский морской технический словарь, Лысенко В.А., 1998 - Словарь содержит около 25000 слов и терминов, которые используют в практической деятельности судовые специалисты. Он включает терминологию как техническую, так … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Английский язык, Компактный справочник глагольных форм, Хайтлер.Д., 2006 - Present Simple. Употребляется для констатации фактов и обозначения повторяющихся действий, без указания на их длительность или завершенность. В предложении с … Англо-Русские, Русско-Английские словари

Словарь, в котором дается разъяснение значения и употребления слов (в отличие от энциклопедического словаря, сообщающего сведения о соответствующих реалиях предметах, явлениях, событиях). Диалектный (областной) словарь. Словарь, содержащий… … Словарь лингвистических терминов

Словарь - собрание слов (иногда также морфем или словосочетаний), расположенных в определённом порядке, используемое в качестве справочника, который объясняет значения описываемых единиц, даёт различную информацию о них или их перевод на другой… … Большая советская энциклопедия

Словарь ударений для работников радио и телевидения - … Википедия

Словарь - (греч. λεξικόν, лат. dictionarium, glossarium, vocabularium, нем. Wörterbuch) собрание слов, принадлежащих какому нибудь языку, расположенное для более удобного пользования им в том или другом систематическом порядке, чаще всего в чисто внешнем,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Кечуа (язык) - У этого термина существуют и другие значения, см. Кечуа. Кечуа Самоназвание: Qhichwa Simi, Runa Simi Страны … Википедия

Кечуа язык

Кечуанские языки - Кечуа Самоназвание: Qhichwa Simi, Runa Simi Страны: Аргентина, Боливия, Колумбия, Перу, Чили, Эквадор Регионы: Анды Официальный статус: Перу … Википедия

Язык кечуа - Кечуа Самоназвание: Qhichwa Simi, Runa Simi Страны: Аргентина, Боливия, Колумбия, Перу, Чили, Эквадор Регионы: Анды Официальный статус: Перу … Википедия

Натансон, Бернгард - русско еврейский журналист и издатель; род. в Сатанове (Подольской губернии) в 1832 г. Своими познаниями Н. обязан И. З. Поличинецкому, автору "Kerо Mikro", и своему отцу. В 1853 г. он переехал в Одессу, где вместе с Яковом Израилем… … Большая биографическая энциклопедия

НОТОМБ Амели - НОТОМБ (Notomb) Амели (р. 13 августа 1967, Коба, Япония), французская писательница бельгийского происхождения. Родилась в семье дипломата. Ее дед Шарль Фердинанд Нотомб занимал пост министра иностранных дел Бельгии (1980 1981). Детство будущей… … Энциклопедический словарь

Нотомб, Амели - Амели Нотомб Amélie Nothomb Бельгийская писательница … Википедия

Книги

• Словарь имен собственных. Метафизика труб: романы , Нотомб, Амели. «Словарь имен собственных» – один из самых необычных романов блистательной Амели Нотомб. Состязаясь в построении сюжета с великим мэтром театра абсурда Эженом Ионеско, Нотомб помещает и себя… Купить за 307 руб
• Словарь имен собственных. Метафизика труб , Нотомб А.. «Словарь имен собственных» - один из самых необычных романов блистательной Амели Нотомб. Состязаясь в построении сюжета с великим мэтром театра абсурда Эженом Ионеско, Нотомб помещает и себя…

СПИСОК ЛИЧНЫХ ИМЕН

Abel - Эйбел, Абель
Abraham - Эйбрахам, Абрахам; Авраам
Ada - Ада
Adalbert - Адальберт
Adam - Адам
Adrian - Адриан
Agatha - Агата
Agnes - Агнесса
Alan - Алан
Albert - Альберт
Alec(k) - уменьш. от Alexander; Алек
Alexander - Александр
Alfred - Альфред
Algernon - Элджернон
Alice - Элис; Алиса
Allan - Аллан
Aloys - Алоиз
Amabel - Амабель
Ambrose - Эмброуз
Amelia - Амелия; Эмилия
Amy - Эми
Andrew - Эндрю
Andromache - Андромаxa
Andy - уменьш. от Andrew;Энди
Angelica - Анжелика
Angelina - Анджелина
Ann, Anna - Энн; Анна
Annabel - Эннабел, Аннабел
Annie - уменьш. от Ann, Anna; Энни
Anthony - Энтони; Антоний
Antoinette - Антуанетта
Antony = Anthony
Arabella - Арабелла
Archibald - Арчибальд
Archie - уменьш. от Archibald; Арчи
Arnold - Арнольд
Arthur - Артур
Aubrey - Обри
August - Август
Augustus - Огастес; Август
Aurora - Аврора
Austin - Остин

Bab - уменьш. от Barbara; Бэб
Baldwin - Болдуин
Barbara - Барбара
Bart - уменьш. от Bartholomew; Барт
Bartholomew - Бартоломью; Варфоломей
Basil - Бэзил, Безил
Beatrice, Beatrix - Беатрис; Беатриса
Beck, Becky - уменьш. oт Rebecca; Бек, Бекки
Bel, Bella - умень. от Isabel, Isabella, Annabel и Arabella; Бел(л), Белла
Ben - уменьш. от Benjamin; Бен
Benedict - Бенедикт
Benjamin - Бенджамин, Бенджамен; Вениамин
Benny - уменьш. от Benjamin; Бенни
Bernard - Бернард
Bert, Bertie - уменьш. от Albert, Bertram, Herbert и Robert; Берт, Берти
Bertram - Бертрам
Bess, Bessie, Bessy - уменьш. от Elisabeth; Бесс, Бесси
Betsey, Betsy - уменьш. от Elisabeth; Бетси
Betty - уменьш. от Elisabeth; Бетти
Вех - уменьш. от Rebecca; Бекс
Biddy - уменьш. от Bridget; Бидди
Bill, Billy - уменьш. от William; Билл, Билли
Blanch(e) - Бланш
Bod, Bobbie, Bobby - уменьш. от Robert; Боб, Бобби
Brian - Брайан; Бриан
Bridget - Бриджит, Бригитта

Candida - Кандида
Carol - Кэрол
Caroline - Кэролайн; Каролина
Carrie - уменьш. от Caroline; Кэрри
Caspar - Каспар
Catherine - Кэтрин; Екатерина
Саthiе - уменьш. от Catherine; Кэти
Cecil - Сесил
Cecilia, Cecily - Сесилия, Цецилия
Charles - Чарл(ь)з; Карл
Charley, Charlie - уменьш. от Charles; Чарли
Charlotte - Шарлотта
Chris - уменьш. от Christian, Christi(a)na, Christine и Christopher; Крис
Christian - Кристиан; Христиан
Christiana - Кристиана
Christie - уменьш. от Christian; Кристи
Christina, Christine - Кристина, Кристин
Christopher - Кристофер; Христофор
Christy = Christie
Clara - Клара
Clare - Клэр
Clarence - Клэренс, Кларенс
Claud(e) - Клод
Claudius - Клавдий
Clem - уменьш. от Clement; Клем
Clement - Клемент
Clementina, Clementine - Клементина
Clifford - Клиффорд
Clot(h)ilda - Клотильда
Colette - уменьш. от Nicola; Колетт(а)
Connie - уменьш. от Constance; Конни
Connor - Коннор
Constance - Констанс; Констанция
Cora - Кора
Cordelia - Корделия
Cornelia - Корнелия
Cornelius - Корнелий
Cyril - Сирил
Cyrus - Сайрус, Сайрес; ист. Кир

Dan - уменьш. от Daniel; Дэн, Дан
Daniel - Дэниел; библ. Даниил
Dannie - уменьш. от Daniel; Дэнни, Данни
Dave - уменьш. от David; Дейв
David - Дэвид; библ. Давид
Davy - уменьш. от David; Дэви
Deborah - Дебора
Den(n)is - Ден(н)ис
Desmond - Десмонд
Diana - Диана
Dick - уменьш. от Richard; Дик
Dickie - уменьш. от Richard; Дик(к)и
Dickon - уменьш. от Richard; Дикон
Dicky = Dickie
Dinah - Дина
Dob, Dobbin - уменьш. от Robert; Доб, Доббин
Doll, Dolly - уменьш. от Dorothy; Долл, Долли
Dolores - Долорес
Donald - Дональд
Dora - уменьш. от Theodora и Dorothy; Дора
Dorian - Дориан
Doris - Дорис
Dorothy - Дороти
Douglas - Дуглас

Ed - уменьш. от Edgar, Edmund, Edward и Edwin; Эд
Eddie, Eddy - уменьш. от Edward и Edwin; Эдди
Edgar - Эдгар
Edith - Эдит
Edmund - Эдмунд
Edna - Эдна
Edward - Эдвард; Эдуард
Edwin - Эдвин
Eleanor - Элинор; Элеонора
Elijah - Элайджа; библ. Илия
Elinor = Eleanor
Elisabeth, Elizabeth - Элизабет; Елизавета
Ella - уменьш. от Eleanor; Элла
Ellen - уменьш. от Eleanor, Эллен
Elliot - Эллиот
Elmer - Элмер
Elsie - уменьш. от Elisabeth и Alice; Элси
Elvira - Эльвира
Em - уменьш. от Emily; Эм
Emery - Эмери
Emilia - Эмилия
Emily - Эмили; Эмилия
Emm - уменьш. от Emma; Эм(м)
Emma - Эмма
Emmanuel - Эм(м)ануэль; Эммануил
Emmie - уменьш. от Emma; Эмми
Emory = Emery
Enoch - Инок; библ. Енох
Erasmus - Эразм
Ernest - Эрн(е)ст
Ernie - уменьш. от Ernest; Эрни
Essie - уменьш. от Esther; Эсси
Esther - Эстер; библ. Эсфирь
Ethel - Этель
Etta - уменьш. от Henrietta; Этта
Eugene - Юджин; Евгений
Eustace - Юстас
Eva, Eve - Ева
Evelina, Eveline, Evelyn - Эвелина, Эвелин

Fanny - уменьш. от Frances; Фанни
Felicia, Felice - Фелиция
Felix - Феликс
Ferdinand - Фердинанд
Fidelia - Фиделия
Flo - уменьш. от Florence и Flora; Фло
Flora - Флора
Florence - Флоренс
Flossie - уменьш. от Florence; Флосси
Floy - уменьш. от Florence; Флой
Frances - Франсис; Франcec; Франческа, Франциска
Francis - Франсис, Фрэнсис; Франциск; Франц
Frank - уменьш. от Francis; Фрэнк
Fred, Freddie, Freddy - уменьш. от Frederic(k); Фред, Фредди
Frederic(k) - Фредерик; Фридрих
Fr(i)eda - уменьш. от Winifred; Фрида

Gabriel - Габриель; библ. Гавриил
Geffrey, Geoffrey - Джеффри
George - Джордж, Георг
Gerald - Джеральд
Gertie - уменьш. от Gertrude; Герти
Gertrude - Гертруда
Gideon - Гидеон
Gil - уменьш. от Gilbert; Гил
Gilbert - Гил(ь)берт
Gladys - Глэдис
Gloria - Глория
Godfrey - Годфри
Godwin - Годвин
Gordon - Гордон
Grace - Грейс
Graham - Грейам, Грэхем
Gregory - Грегори
Greta - уменьш. от Margaret; Грета
Griffith - Гриффит
Guy - Гай
Gwendolen, Gwendoline, Gwendolyn - Гвендолин

Hadrian = Adrian
Hal - уменьш. от Henry; Хэл
Hannah = Anna
Harold - Гарольд
Harriet, Harriot - Харриет; Генриетта
Harry - Гарри
Hatty - уменьш. от Harriet, Harriot; Бэтти
Helen, Helena - Элен; Елена
Henrietta - Генриетта
Henry - Генри; Генрих
Herbert - Герберт
Herman(n) - Герман
Hester = Esther
Hetty - уменьш. от Henrietta и Hester; Хэтти, Хетти
Hilary - Хилари
Hilda - Хильда
Hope - Xoyп
Horace, Horatio - Горас, Горацио; Гораций
Howard - Говард
Hubert - Хьюберт
Hugh, Hugo - Хью, Хьюго
Humphr(e)y - Хамфри, Хэмфри, Гемфри

Ida - Ида
Ik, Ike - уменьш. от Isaac; Айк
Ira - Айра
Irene - Айрин, Ирэн; Ирина
Isaac - Айзек; Исаак
Isabel, Isabella - Изабелла
Isaiah - Исай(я)
Isidore - Исидор
Isold(e) - Изольда
Israel - Израиль

Jack - уменьш. от John; Джек
Jacob - Дже(й)коб; библ. Иаков
Jake - уменьш. от Jacob; Джейк
James - Дже(й)мс; библ. Иаков
Jane - Джейн
Janet - Дженет, Жанет
Jasper - Джаспер
Jean - Джин
Jeff - уменьш. от Jeffrey; Джефф
Jeffrey - Джеффри
Jem - уменьш. от James; Джем
Jemima - Джемайма
Jen, Jennie - уменьш. от Jane, Джен, Дженни
Jennifer - Дженифер
Jenny - уменьш. от Jane; Дженни
Jeremiah - Джереми; библ. Иеремия
Jerome - Джером
Jerry - Джерри
Jess - уменьш. от Jessica; Джесс
Jessica - Джессика
Jessie, Jessy - уменьш. от Janet, Jessica; Джесси
Jim, Jimmy - уменьш. от James; Джим, Джимми
Jo - уменьш. от Joseph и Josephine; Джо
Joachim - Иоахйм
Joan, Joanna - Джоан, Джоанна; - of Arc ист. Жанна д"Арк
Job - Джоб; библ. Йов
Jock - уменьш. от John; Джок
Joe - уменьш. от Joseph и Josephine; Джо
Joey - уменьш. от Joseph; Джо
John - Джон; Иоанн
Johnny - уменьш. от John, Джонни
Jonathan - Джонатан; библ. Ионафан
Joseph - Джозеф; Иосиф
Josephine - Джозефин; Жозефина
Joshua - Джошуа; библ. Иисус
Joy - Джой
Joyce - Джойс
Jozy - уменьш. от Josephine; Джози
Judith - Джудит; библ. Юдифь
Judy - уменьш. от Judith; Джуди
Julia - Джулия; Юлия
Julian - Джулиан; Юлиан
Juliana - Джулиана, Юлиана
Juliet - Джульетта
Julius - Джулиус; Юлий

Kate - уменьш. от Catherine; Keйт
Katharine = Catherine
Kathleen - Кэтлин
Katie = Cathie
Katrine - уменьш. от Catherine; Кэтрин
Keith - Кит
Kenneth - Кеннет
Kit - уменьш. от Christopher и Catherine; Кит
Kitty - уменьш. от Catherine; Китти

Lambert - Ламберт
Laura - Лора; Лаура
Laurence - Лоренс
Lauretta - уменьш. от Laura; Лоретта
Lawrence = Laurence
Lazarus - Лазарь
Leila - Лейла
Leo - Лео
Leonard - Леонард
Leonora - Леонора
Leopold - Леопольд
Lesley, Leslie - Лесли
Lew, Lewie - уменьш. от Lewis; Лу, Луи
Lewis - Льюис
Lillian - Лилиан; Лилиана
Lily - Лили
Linda - Линда
Lionel - Лайонел; Лионель
Liz, Liza, Lizzie - уменьш. от Elisabeth; Лиз, Лиза, Лиззи
Lola - уменьш. от Dolores; Лола
Lolly - уменьш. от Laura; Лолли
Lottie - уменьш. от Charlotte; Лотти
Louie - уменьш. от Louis; Луи
Louis - Луис, Луи
Louisa, Louise - Луиза
Lucas - Лукас
Lucy - Люси
Luke - Л(ь)юк; библ. Лука

Mabel - Мейбл
Madeleine - Маделейн; Маделина
Madge - уменьш. от Margaret; Мэдж, Мадж
Mag - уменьш. от Margaret; Мэг
Maggie - уменьш. от Margaret; Мэгти
Magnus - Магнус
Malcolm - Малькольм
Mamie - уменьш. от Mary; Мейми
Marcus - Маркус
Margaret - Маргарет; Маргарита
Margery - уменьш. от Margaret; Марджери
Margie - уменьш. от Margaret; Марджи
Maria - Мария
Marian - Мэриан
Marianne - Марианна
Marina - Марина
Marion - Марион, Мэрион
Marjory - уменьш. от Margaret; Марджори
Mark - Марк
Martha - Марта
Martin - Мартин
Mary - Мэри; Мария
Mat - уменьш. от Matthew, Matthias, Mat(h)ilda и Martha; Мэт
Mat(h)ilda - Матильда
Matthew, Matthias - Мэтью, Матиас; библ. Матфей
Matty - уменьш. от Martha и Mat(h)ilda; Мэтти
Maud(e) - уменьш. от Madeleine и Mat(h)ilda; Мод
Maurice - Морис
Max - уменьш. от Maxindlian; Макс
Maximilian - Максимилиан
May - уменьш. от Mary и Margaret; Мэй, Мей
Meg, Meggy - уменьш. от Margaret; Мэг, Мег, Мэгги, Мегги
Mercy - Мерси
Meredith - Мередит
Michael - Майкл; библ. Михайл
Micky - уменьш. от Michael; Мики
Mike - уменьш. от Michael; Майк
Mildred - Милдред
Millie - уменьш, от Mildred, Emilia и Amelia; Милли
Mima - уменьш. от Jemima; Майма
Minna - Минна
Minnie - уменьш. oт Minna; Минни
Mirabel - Мирабел(ь)
Miranda - Миранда
Miriam - Мириам
Moll, Molly - уменьш. от Mary; Молл, Молли
Monica - Моника
Montagu(e) - Монтегю
Monty - уменьш. от Montagu(e); Монти
Morgan - Морган
Morris - Моррис
Mortimer - Мортимер
Moses - Мозес; библ. Моисей
Muriel - Мюриель

Nance, Nancy - уменьш. от Agnes и Ann, Anna; Нэнс, Нэнси
Nannie, Nanny - уменьш. от Ann, Anna; Нэнни
Nat - уменьш. от Nathaniel, Nathan и Natalia, Natalie; Нат
Natalia, Natalie - Наталия, Нэтали, Натали
Nathan - Натан
Nathaniel - Натаниэль
Ned, Neddie, Neddy - уменьш. от Edgar, Edmund, Edwin и Edward; Нед, Недди
Nell, Nellie, Nelly - уменьш. от Eleanor и Helen, Helena; Нел, Нелли
Net, Nettie, Netty - уменьш. от Antoinette, Henrietta и Janet; Нет, Нетти
Neville - Невиль
Nicholas - Николас; библ. Николай
Nik - уменьш. от Nicholas; Ник
Nikola - Никола
Nina, Ninette, Ninon - уменьш. от Ann, Anna; Hima, Нинетта, Нинон
Noah - Ной
Noel - Ноэль
Noll, Nolly - уменьш. от Olive, Olivia и Oliver; Нол, Нолли
Nora - уменьш. от Eleanor и Leonora; Нора
Norman - Норман

Odette - Одетта
Olive - Oлив, Оливия
Oliver - Оливер
Olivia - Оливия
Ophelia - Офелия
Oscar - Оскар
Osmond, Osmund - Ocмунд
Oswald - Освальд
Ottilia - Оттилия
Owen - Оуэн

Paddy - уменьш. от Patrick и Patricia; Пэдди, Падди
Pat - уменьш. от Patrick, Patricia и Martha; Пэт, Пат
Patricia - Патриция
Patrick - Патрик
Patty - уменьш. от Martha и Mat(h)ilda; Пэтти, Патти
Paul - Пол(ь); библ. Павел
Paula - Пола, Паула
Paulina, Pauline - Паулина; Полина
Peg, Peggy - уменьш. от Margaret; Пэг, Пег, Пэгги, Пегги
Pen - уменьш. от Penelope; Пен
Penelope - Пенелопа
Penny - уменьш. от Penelope; Пенни
Persy - Перси
Pete - уменьш. от Peter; Пит
Peter - Питер; библ. Петр
Phil - уменьш. oт Philip; Фил
Philip - Филип; Филипп
Pip - уменьш. от Philip, Пип
Pius - Пий
Pol, Polly - уменьш. от Mary; Полл, Полли
Portia - Порция

Rachel - Ре(й)чел; библ. Рахиль
Ralph - Ральф
Ranald - Рэнальд
Randolph - Рандольф
Raphael - Рафаэль
Rasmus - уменьш. от Erasmus; Расмус
Ray - уменьш. от Rachel и Raymond; Рей
Raymond - Раймонд
Rebecca - Ребекка; библ. Ревекка
Reg, Reggie - уменьш. от Reginald; Редж, Реджи
Reginald - Реджинальд
Reynold - Рейнольд
Richard - Ричард
Rita - уменьш. от Margaret; Рита
Rob, Robbie - уменьш. от Robert; Роб, Робби
Robert - Роберт
Robin - уменьш. от Robert; Робин
Roddy - уменьш. от Roderick; Родди
Roderick - Родерик
Rodney - Родни
Roger - Роджер
Roland - Роланд
Rolf - Рольф
Romeo - Ромео
Ronald - Рональд
Rosa - Роза
Rosabel, Rosabella - Розабел, Розабелла
Rosalia, Rosalie - Розалия, Розали
Rosalind, Rosaline - Розалина
Rosamond, Rosamund - Розамунда
Rose - Роуз; Роза
Rosemary - Розмари
Rowland = Roland
Roy - Рой
Rudolf, Rudolph - Рудольф
Rupert - Руперт
Ruth - Рут

Sadie - уменьш. от Sara(h); Сейди, Сэди
Sal, Sally - уменьш. от Sara(h); Сэл, Сэлли, Салли
Salome - Саломея
Sam, Sammy - уменьш. от Samuel; Сэм, Сэмми
Sam(p)son - Сэмпсон; библ. Самсон
Samuel - Сэмюел(ь); библ. Самуил
Sanders - уменьш. от Alexander; Сандерс
Sandy - уменьш. от Alexander; Сэнди, Санди
Sara(h) - Сара
Saul - Сол; библ. Саул
Sebastian - Себастиан
Septimus - Септимус
Sibil, Sibyl, Sibylla - Сибил, Сибилла
Sidney - Сидней
Siegfried - Зигфрид
Silas - Сайлас
Silvester - Сильвестр
Silvia - Сильвия; Сильва
Sim - уменьш. от Simeon и Simon; Сим
Simeon - Симеон
Simmy - уменьш. от Simeon и Simon; Симми
Simon - Саймон
Sol, Solly - уменьш. от Solomon; Сол, Солли
Solomon - Соломон
Sophia - София
Sophie, Sophy - уменьш. от Sophia; Софи
Stanislas, Stanislaus - Станислав
Stanley - Стэнли, Станли
Stella - Стелла
Stephana, Stephanie - Стефания
Stephen - Стив(е)н; Стефан
Steve - уменьш. от Stephen; Стив
Sue - уменьш. от Susan и Susanna(h); Сью
Susan - Сьюзен; Сюзанна
Susanna(h) - Сюзанна
Susie, Susy - уменьш. от Susan и Susanna(h); Сюзи
Sylvester = Silvester
Sylvia = Silvia

Ted, Teddy - уменьш. от Theodore; Тед, Тедди
Terry - уменьш. от T(h)eresa; Терри
Tessa - уменьш. от T(h)eresa; Тесса
Theobald - Теобальд
Theodora - Теодора
Theodore - Теодор
T(h)eresa - Тереза
Thomas - Томас; библ. Фома
Tib, Tibbie - уменьш. от Isabel, Isabella; Тиб, Тибби
Tilda - уменьш. от Mat(h)ilda; Тилда
Tilly - уменьш. от Mat(h)ilda; Тилли
Tim - уменьш. от Timothy; Тим
Timothy - Тимоти
Tina - уменьш. от Christina; Тина
Tobias - Тобайас, Тобайес
Toby - уменьш. от Tobias; Тоби
Tom - уменьш. от Thomas; Том
Tommy - уменьш. от Thomas; Томми
Tony - уменьш. от Anthony, Antony; Тони
Tristan - Тристан
Trudy - уменьш. от Gertrude; Труди
Tybalt - Тибальт

Valentine - Валентин
Veronica - Вероника
Victor - Виктор
Victoria - Виктория
Vincent - Винсент
Viola - Виола
Violet - Виолетта
Virginia - Вирджиния, Виргиния
Vivian, Vivien - Вивьен

Wallace - Уоллес, Уоллас
Walt - уменьш. от Walter; Уолт
Walter - Уолтер; Вальтер
Wat, Watty - уменьш. от Walter; Уот, Уотти
Wilfred, Wilfrid - Уилфред
Will - уменьш. от William; Уилл
William - Уильям, Вильям; Вильгельм
Willy - уменьш. от William; Уилли, Вилли
Win - уменьш. от Winifred; Уин
Winifred - Уинифред
Winnie - уменьш. от Winifred; Уинни