evgeny onegin বইয়ের তিন অধ্যায় অনলাইনে পড়া। ইউজিন ওয়ানগিন

অধ্যায় 3

"কোথায়? এরা আমার জন্য কবি!”

বিদায়, ওয়ানগিন, আমাকে যেতে হবে।

"আমি তোমাকে ধরে রাখি না; কিন্তু তুমি কোথায়

আপনি কি আপনার সন্ধ্যা কাটান?

ল্যারিন্সে। - "এটা চমৎকার.

দয়া! এবং এটি আপনার জন্য কঠিন নয়

সেখানে প্রতি সন্ধ্যায় মারতে হয়?

কিছুই না। - "বুঝতে পারি না.

সেখান থেকে আমি দেখতে পাই এটা কি:

প্রথমে (শুনুন, আমি কি ঠিক?),

সহজ, রাশিয়ান পরিবার,

অতিথিদের জন্য মহান উদ্যোগ

জ্যাম, চিরন্তন কথোপকথন

বৃষ্টি সম্পর্কে, শণ সম্পর্কে, বার্নিয়ার্ড সম্পর্কে ..."

আমি এখনও এখানে একটি সমস্যা দেখতে না.

"হ্যাঁ, একঘেয়েমি, এটাই কষ্ট, বন্ধু।"

আমি তোমার ফ্যাশনেবল আলো ঘৃণা করি;

আমার কাছে হোম সার্কেল সবচেয়ে প্রিয়,

কোথায় পারি... - “আবার ইক্লোগ!

এসো, সোনা, ঈশ্বরের জন্য।

আমরা হব? আপনি যাচ্ছেন: খুব দুঃখিত।

আহ, শোন, লেন্সকি; হ্যাঁ আপনি পারবেন না

এই ফিলিডা আমাকে দেখতে,

চিন্তা ও কলম উভয়ের বিষয়,

এবং অশ্রু, এবং ছড়া ইত্যাদি? ..

আমাকে কল্পনা কর." - তুমি কি মজা করছ. -"না"।

আমি আনন্দিত. - "কখন?" - এখনই।

তারা সানন্দে আমাদের গ্রহণ করবে।

অন্যরা লাফ দিল

হাজির; আমি সুখী

কখনও কখনও কঠিন পরিষেবা

অতিথিপরায়ণ প্রাচীনত্ব।

আচার বিখ্যাত আচরণ:

তারা সসারের উপর জ্যাম বহন করে,

টেবিলের উপর মোম করা

লিঙ্গনবেরি জল দিয়ে কলস।

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

তারাই ছোটদের প্রিয়

তারা পূর্ণ গতিতে বাড়ি উড়ে।

এখন শ্রবণ করা যাক

আমাদের কথোপকথনের নায়ক:

আচ্ছা, ওয়ানগিন? আপনি yawning হয়. -

"অভ্যাস, লেনস্কি।" - কিন্তু তুমি মিস কর

আপনি একরকম আরো. - “না, একই।

যাইহোক, ইতিমধ্যে মাঠে অন্ধকার;

তাড়াতাড়ি! যাও, যাও, আন্দ্রুশকা!

কি বোকা জায়গা!

এবং যাইহোক: লরিনা সহজ,

কিন্তু খুব মিষ্টি বুড়ি;

আমি ভয় পাচ্ছি: লিঙ্গনবেরি জল

আমি কোন ক্ষতি করতে হবে না.

বলুন: কোন তাতিয়ানা?

হ্যাঁ, দুঃখজনক

এবং নীরব, স্বেতলানার মতো,

সে ভিতরে গিয়ে জানালার পাশে বসল। -

"আপনি কি ছোট একজনের সাথে প্রেম করছেন?"

এবং কি? - "আমি অন্যটি বেছে নেব,

আমি যখন তোমার মত কবি ছিলাম।

ওলগার বৈশিষ্ট্যে কোন জীবন নেই।

ভ্যান্ডিকোভা ম্যাডোনায় ঠিক একই:

সে গোলাকার, লাল মুখের,

সেই বোকা চাঁদের মতো

এই বোকা আকাশে।"

ভ্লাদিমির শুষ্কভাবে উত্তর দিল

তারপর সারাটা পথ চুপ করে রইল।

এদিকে, ওয়ানগিনের চেহারা

ল্যারিন্স উত্পাদিত

সবাই খুব মুগ্ধ

এবং সমস্ত প্রতিবেশী আপ্যায়ন করা হয়.

অনুমানের পর অনুমান।

সবাই অকপটে ব্যাখ্যা করতে লাগলো,

ঠাট্টা, বিচার করা পাপ ছাড়া নয়,

তাতায়ানা বরকে পড়তে;

আবার কেউ কেউ দাবিও করেছেন

যে বিবাহ পুরোপুরি সমন্বিত হয়,

কিন্তু তারপর থেমে গেল

যে তারা ফ্যাশনেবল রিং পায়নি।

বহুদিন ধরেই লেনস্কির বিয়ের কথা

তারা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

তাতায়ানা বিরক্তির সাথে শুনল

এমন গসিপ; কিন্তু গোপনে

অবর্ণনীয় আনন্দে

আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি;

এবং হৃদয়ে চিন্তার বীজ রোপণ করা হয়েছিল;

সময় এসেছে, সে প্রেমে পড়েছে।

তাই মাটিতে পড়ে শস্য

স্প্রিংস আগুন দ্বারা অ্যানিমেটেড হয়.

অনেক দিন ধরেই তার কল্পনা

বিষাদ আর আকাঙ্ক্ষায় জ্বলছে,

ক্ষার মারাত্মক খাদ্য;

দীর্ঘ হৃদয় ক্ষিপ্ত

এটা তার তরুণ স্তন চাপা;

আত্মা অপেক্ষা করছিল... কারো জন্য,

আর অপেক্ষা করছিল...চোখ খুলেছে;

সে বলল এটা সে!

হায়রে! এখন দিনরাত্রি

এবং একটি গরম একাকী স্বপ্ন

সবকিছু তাদের মধ্যে পরিপূর্ণ; সব মেয়ে সুন্দর

অবিরাম জাদু শক্তি

তার সম্পর্কে বলেন। তার বিরক্তিকর

এবং স্নেহপূর্ণ বক্তৃতার শব্দ,

এবং যত্নশীল ভৃত্যের দৃষ্টি।

বিষাদে নিমজ্জিত

তিনি অতিথিদের কথা শোনেন না

এবং তাদের অবসরকে অভিশাপ দেয়,

তাদের অপ্রত্যাশিত আগমন

এবং একটি দীর্ঘ প্রসারিত.

এখন সে কি মনোযোগ দিয়ে

একটি মিষ্টি উপন্যাস পড়া

কি প্রাণবন্ত কবজ সঙ্গে

মদ্যপান ছলনা!

স্বপ্ন দেখার সুখী শক্তি

প্রাণময় প্রাণী,

জুলিয়া ওলমারের প্রেমিকা,

মালেক-আদেল এবং ডি লিনার্ড,

এবং ওয়ারথার, বিদ্রোহী শহীদ,

এবং অতুলনীয় Grandison18,

যা আমাদের ঘুমিয়ে আনে,

একটি মৃদু স্বপ্নদ্রষ্টা জন্য সবকিছু

একটি একক ছবিতে পোশাক,

এক Onegin একীভূত.

নায়িকার কল্পনা?

আপনার প্রিয় সৃষ্টিকর্তা

ক্লারিস, জুলিয়া, ডেলফাইন,

তাতিয়ানা বনের নীরবতায়

একজন বিপজ্জনক বই নিয়ে ঘুরে বেড়ায়,

সে তার মধ্যে খোঁজে এবং খুঁজে পায়

তোমার গোপন তাপ, তোমার স্বপ্ন

হৃদয় পরিপূর্ণতার ফল,

দীর্ঘশ্বাস এবং, উপযুক্ত

কারো আনন্দ, কারো দুঃখ,

বিস্মৃতিতে হৃদয় ফিসফিস করে

একটি সুন্দর নায়কের জন্য একটি চিঠি ...

কিন্তু আমাদের নায়ক, সে যেই হোক না কেন,

নিশ্চয় গ্র্যান্ডিসন না।

মেজাজের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায়ে আপনার সিলেবল,

এটি একটি জ্বলন্ত সৃষ্টিকর্তা হতে ব্যবহৃত

তিনি আমাদের তার নায়ক দেখিয়েছেন

একটি নিখুঁত উদাহরণ মত.

তিনি একটি প্রিয় বস্তু দিয়েছেন,

সর্বদা অন্যায়ভাবে নির্যাতিত,

সংবেদনশীল আত্মা, মন

এবং একটি আকর্ষণীয় মুখ।

খাঁটি আবেগের তাপ খাওয়ানো,

সর্বদা একটি উত্সাহী নায়ক

আমি নিজেকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত ছিলাম

আর শেষ অংশের শেষে

ভাইস সবসময় শাস্তি পেতে হয়

পুষ্পস্তবক দয়ার যোগ্য ছিল।

এবং এখন সমস্ত মন কুয়াশায় রয়েছে,

নৈতিকতা আমাদের ঘুম পাড়িয়ে দেয়

ভাইস দয়ালু - এবং উপন্যাসে,

এবং সেখানে তিনি জয়লাভ করেন।

কথাসাহিত্যের ব্রিটিশ মিউজ

মেয়েটির স্বপ্ন বিরক্তিকর,

আর এখন তার আইডল হয়ে গেছে

অথবা একটি ব্রুডিং ভ্যাম্পায়ার

অথবা মেলমোথ, বিষণ্ণ ভবঘুরে,

অথবা চিরন্তন ইহুদি, অথবা কর্সায়ার,

অথবা রহস্যময় Sbogar19.

লর্ড বায়রন একটি সৌভাগ্যবান বাত দ্বারা

নিস্তেজ রোমান্টিকতায় আবৃত

এবং আশাহীন স্বার্থপরতা।

আমার বন্ধুরা, এর মানে কি?

সম্ভবত, স্বর্গের ইচ্ছায়,

আমি কবি হওয়া বন্ধ করব

একটি নতুন শয়তান আমাকে দখল করবে

এবং, ফোবের হুমকি অস্বীকার,

আমি নম্র গদ্যে স্তব্ধ হব;

তারপর পুরনো পদ্ধতিতে রোমান্স

আমার প্রফুল্ল সূর্যাস্ত নেবে।

গোপন ভিলেনকে যন্ত্রণা দেবেন না

আমি এতে ভয়ঙ্করভাবে চিত্রিত করব,

কিন্তু আমি শুধু আপনাকে বলব

রাশিয়ান পরিবারের ঐতিহ্য,

মনমুগ্ধকর স্বপ্ন ভালোবাসি

হ্যাঁ, আমাদের প্রাচীনকালের রীতিনীতি।

আমি সরল বক্তৃতা পুনরায় বলব

বাবা বা বৃদ্ধ চাচা,

শিশুদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট

পুরানো লিন্ডেন্স দ্বারা, নদীর ধারে;

যন্ত্রণার দুর্ভাগ্য ঈর্ষা,

বিচ্ছেদ, মিলনের অশ্রু,

আমি আবার ঝগড়া করব, এবং অবশেষে

আমি তাদের পথের নিচে নিয়ে যাব...

মনে রাখব আবেগময় আনন্দের বক্তৃতা,

আকুল ভালবাসার শব্দ

যা গেল দিনগুলোতে

সুন্দরী উপপত্নীর পায়ের কাছে

ওরা আমার জিভে এল

যা থেকে আমি এখন দুধ ছাড়ালাম।

তাতিয়ানা, প্রিয় তাতিয়ানা!

তোমার সাথে এখন আমি চোখের জল ফেলি;

আপনি একজন ফ্যাশন অত্যাচারীর হাতে

আমি আমার ভাগ্য বিসর্জন দিয়েছি।

তুমি মরবে প্রিয়; কিন্তু আগে

আপনি অন্ধভাবে আশাবাদী

তুমি অন্ধকার সুখকে ডাকো,

জানবে জীবনের সুখ

তুমি পান করো কামনার মায়াবী বিষ

স্বপ্ন তোমাকে তাড়া করে

যেখানে আপনি কল্পনা

শুভ তারিখ আশ্রয়;

আপনার সামনে সর্বত্র, সর্বত্র

আপনার প্রলোভন মারাত্মক।

প্রেমের আকাঙ্ক্ষা তাতায়ানাকে চালিত করে,

এবং সে দুঃখিত হতে বাগানে যায়,

এবং হঠাৎ স্থির দৃষ্টিতে ঝুঁকে পড়ে,

উত্থিত বুক, গাল

ক্ষণিকের শিখায় আচ্ছন্ন,

মুখে নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেল

এবং শোরগোল শুনে, এবং চোখে ঝলকানি ...

রাত আসবে; চাঁদ ঘুরে যায়

স্বর্গের দূরবর্তী ভল্ট দেখুন,

আর অন্ধকারে নাইটিঙ্গেল

বাজানো সুর চালু হয়।

তাতায়ানা অন্ধকারে ঘুমায় না

এবং চুপচাপ আয়াকে বলে:

"আমি ঘুমাতে পারি না, আয়া: এটা এখানে খুব স্টাফ!

জানালা খুলে আমার পাশে বসো।"

কি, তানিয়া, তোমার কি হয়েছে? -"আমি বিরক্ত,

পুরনো দিনের কথা বলি।

কি সম্পর্কে, তানিয়া? আমি করতাম

অনেক স্মৃতিতে সঞ্চিত

প্রাচীন গল্প, উপকথা

মন্দ আত্মা এবং মেয়েদের সম্পর্কে;

এবং এখন আমার জন্য সবকিছু অন্ধকার, তানিয়া:

যা জানতাম, ভুলে গেছি। হ্যাঁ,

খারাপ লাইন এসে গেছে!

জাশিবলো ... - "আমাকে বলুন, আয়া,

আপনার পুরানো বছর সম্পর্কে:

আপনি কি তখন প্রেমে পড়েছিলেন?

আর হ্যাঁ, তানিয়া! এই গ্রীষ্মে

আমরা প্রেমের কথা শুনিনি;

এবং তখন আমি পৃথিবী থেকে তাড়িয়ে দিতাম

আমার মৃত শাশুড়ি। -

"কিন্তু তুমি কিভাবে বিয়ে করলে, আয়া?"

সুতরাং, দৃশ্যত, ঈশ্বর আদেশ করেছেন. আমার ভানিয়া

আমার চেয়ে ছোট, আমার আলো,

আর আমার বয়স তখন তেরো বছর।

দুই সপ্তাহ ম্যাচমেকার গেলেন

আমার পরিবারের কাছে, এবং অবশেষে

বাবা আমাকে আশীর্বাদ করলেন।

আমি ভয়ে কেঁদে ফেললাম

তারা কাঁদতে কাঁদতে আমার বিনুনি খুলে দিল

হ্যাঁ, গান গেয়ে তারা গির্জার দিকে নিয়ে গেল।

এবং তারপরে তারা পরিবারে অন্য কাউকে নিয়ে এসেছিল ...

হ্যাঁ, আপনি আমার কথা শুনবেন না ... -

"আহ, আয়া, আয়া, আমি কামনা করি,

আমি অসুস্থ, আমার প্রিয়

আমি কাঁদতে প্রস্তুত, আমি কাঁদতে প্রস্তুত! .. "

আমার সন্তান, তুমি ভালো নেই;

প্রভু দয়া করুন এবং রক্ষা করুন!

আপনি কি চান, জিজ্ঞাসা করুন ...

আমাকে পবিত্র জল দিয়ে ছিটিয়ে দিন

তুমি আগুনে আছ... - "আমি অসুস্থ নই:

আমি... আপনি জানেন, আয়া... প্রেমে পড়েছি।

আমার সন্তান, প্রভু তোমার সাথে আছেন! -

আর মিনতি করে মেয়েটিকে বেবিসিট করুন

একটি জীর্ণ হাতে বাপ্তিস্ম.

"আমি প্রেমে পড়েছি," সে আবার ফিসফিস করে বলল

বুড়ির কাছে তার মন খারাপ।

প্রিয় বন্ধু তুমি ভালো নেই।

"আমাকে ছেড়ে দাও, আমি প্রেমে পড়েছি।"

আর এরই মধ্যে চাঁদ জ্বলে উঠল

এবং একটি ক্ষীণ আলো দিয়ে জ্বলে উঠল

তাতায়ানা ফ্যাকাশে সৌন্দর্য,

আর আলগা চুল

এবং অশ্রু ফোঁটা, এবং বেঞ্চে

তরুণ নায়িকার আগে

তার ধূসর মাথায় স্কার্ফ দিয়ে,

একটি দীর্ঘ জ্যাকেট একটি বৃদ্ধ মহিলা;

আর সবকিছুই নিস্তব্ধ হয়ে গেল

একটি অনুপ্রেরণামূলক চাঁদ সঙ্গে.

এবং আমার হৃদয় অনেক দূরে ছুটে গেল

তাতায়ানা চাঁদের দিকে তাকিয়ে আছে...

হঠাৎ তার মাথায় একটা চিন্তা এলো...

“আসুন, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

আমাকে দাও, আয়া, একটা কলম, কাগজ,

হ্যাঁ, টেবিল সরান; আমি শীঘ্রই বিছানায় যাব;

দুঃখিত"। এবং এখানে সে একা।

সবই চুপচাপ। চাঁদ তার উপর জ্বলজ্বল করে।

ঝুঁকে পড়ে তাতায়ানা লিখেছেন,

এবং সমস্ত ইউজিন আমার মনে আছে,

আর চিন্তাহীন চিঠিতে

নিষ্পাপ মেয়ের প্রেম নিঃশ্বাস ফেলে।

চিঠি প্রস্তুত, ভাঁজ...

তাতিয়ানা ! এটা কার জন্য?

আমি দুর্গম সুন্দরীদের জানতাম,

শীতল, শীতের মতো নির্মল

নিরলস, অক্ষয়,

মনের অবোধ্য;

আমি তাদের ফ্যাশনেবল অহংকার দেখে অবাক হয়েছি,

তাদের স্বাভাবিক গুণাবলী

এবং, আমি স্বীকার করছি, আমি তাদের কাছ থেকে পালিয়েছি,

এবং, আমি মনে করি, আমি ভয়ের সাথে পড়ি

তাদের ভ্রুর উপরে জাহান্নামের শিলালিপি রয়েছে:

চিরতরে আশা ত্যাগ করুন।

তাদের পক্ষে প্রেমকে অনুপ্রাণিত করা কঠিন,

মানুষকে ভয় দেখানো তাদের কাছে আনন্দের বিষয়।

সম্ভবত নেভার তীরে

আপনি এমন মহিলাদের দেখেছেন।

বাধ্য প্রশংসকদের মধ্যে

আমি অন্যান্য পাগল দেখেছি,

গর্বিতভাবে উদাসীন

আবেগপূর্ণ দীর্ঘশ্বাস এবং প্রশংসার জন্য।

এবং আমি বিস্ময়ের সাথে কি খুঁজে পেয়েছি?

তারা, কঠোর আদেশ দ্বারা

ভীতু ভীতু প্রেম

তারা তাকে আবার আকৃষ্ট করতে সক্ষম হয়েছিল

অন্তত দুঃখিত

অন্তত বক্তৃতার শব্দ

মাঝে মাঝে আরও কোমল লাগছিল

এবং একটি ভোলা অন্ধত্ব সঙ্গে

আবার তরুণ প্রেমিকা

একটা মিষ্টি ঝগড়ার পর দৌড়ে গেল।

তাতায়ানা কেন আরও দোষী?

সত্য যে মিষ্টি সরলতা জন্য

সে কোন মিথ্যা জানে না

এবং নির্বাচিত স্বপ্ন বিশ্বাস করেন?

শিল্প ছাড়া কি ভালোবাসে,

অনুভূতির আকর্ষণে বাধ্য,

সে কতটা বিশ্বাসী

যা স্বর্গ থেকে দান করা হয়েছে

বিদ্রোহী কল্পনা,

মন এবং বেঁচে থাকবে,

এবং বিপথগামী মাথা

এবং একটি জ্বলন্ত এবং কোমল হৃদয় সঙ্গে?

তাকে ক্ষমা করবেন না

আপনি কি ফালতু আবেগ?

কোকুয়েট ঠান্ডা রক্তে বিচার করে,

তাতায়ানা মজা করে না

এবং নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ করুন

মিষ্টি শিশুর মতো ভালোবাসুন।

তিনি বলেন না: স্থগিত -

আমরা ভালবাসার দাম বাড়িয়ে দেব,

বরং আমরা নেটওয়ার্ক চালু করব;

প্রথমত, একটি বাজি দিয়ে ভ্যানিটি

আশা, বিভ্রান্তি আছে

আমরা হৃদয় যন্ত্রণা দেব, এবং তারপর

হিংসুক পুনরুজ্জীবিত আগুন;

এবং তারপর, আনন্দে উদাস,

শেকলের গোলাম ধূর্ত

সর্বদা প্রস্তুত আউট বিরতি.

আমি আরো সমস্যার পূর্বাভাস:

জন্মভূমির সম্মান রক্ষা,

আমাকে করতে হবে, সন্দেহ নেই

তাতায়ানার চিঠি অনুবাদ করুন।

তিনি রাশিয়ান খুব ভাল জানেন না.

আমাদের পত্রিকা পড়িনি

এবং কষ্টের সাথে প্রকাশ করেছেন

নিজের ভাষায়,

তাই, ফরাসি ভাষায় লেখা...

কি করো! আমি আবার পুনরাবৃত্তি করছি:

আজ অবধি একজন মহিলার ভালবাসা

রাশিয়ান বলতেন না

এখন পর্যন্ত আমাদের গর্বিত ভাষা

আমি পোস্টাল গদ্য অভ্যস্ত নই.

আমি কি তাদের কল্পনা করতে পারি

হাতে "সুচিন্তিত" ২১!

আমি আপনাকে উল্লেখ করছি, আমার কবিরা;

এটা কি সত্য নয়: সুন্দর জিনিস,

যারা তাদের পাপের জন্য,

তুমি গোপনে কবিতা লিখেছ

যার প্রতি নিবেদিত ছিল হৃদয়

এটা সব, রাশিয়ান না

দুর্বলভাবে এবং অসুবিধার সাথে অধিকারী হওয়া,

সে এত সুন্দরভাবে বিকৃত ছিল

এবং তাদের মুখে একটি বিদেশী ভাষা

সে কি তার জন্মভূমিতে ফেরেনি?

ঈশ্বর না করুন আমি বল এ একসাথে পেতে

বারান্দায় গাড়ি চালানোর সময় ইলে

একটি হলুদ শ্যালেটে একজন সেমিনারিয়ানের সাথে

নাকি ক্যাপ পরা একজন শিক্ষাবিদ!

হাসিহীন ঠোঁটের মতো,

ব্যাকরণগত ত্রুটি নেই

আমি রাশিয়ান বক্তৃতা পছন্দ করি না।

সম্ভবত, আমার দুর্ভাগ্যের জন্য,

নতুন প্রজন্মের সুন্দরীরা,

জার্নাল একটি অনুনয় কণ্ঠস্বর শুনছে,

ব্যাকরণ আমাদের শেখাবে;

কবিতা ব্যবহার করা হবে;

কিন্তু আমি... আমি কি যত্ন করব?

পুরানো দিনের প্রতি বিশ্বস্ত থাকব।

ভুল, অসতর্ক বকবক

বক্তৃতার ভুল উচ্চারণ

এখনও হৃদস্পন্দন

আমার বুকে উৎপন্ন করবে;

তওবা করার শক্তি আমার নেই

গ্যালিসিজম আমার কাছে সুন্দর হবে,

অতীত যৌবনের পাপের মতো

বোগডানোভিচের কবিতার মতো।

কিন্তু পূর্ণ। আমার ব্যস্ত হওয়ার সময় এসেছে

আমার সৌন্দর্য থেকে একটি চিঠি;

আমি আমার কথা দিলাম, তাই কি? সে-সে

এখন আমি হাল ছেড়ে দিতে প্রস্তুত।

আমি জানি: ভদ্র বন্ধুরা

পালক আজকাল ফ্যাশনের বাইরে।

ভোজের গায়ক এবং নিস্তেজ দুঃখ 22,

যখনই তুমি আমার সাথে ছিলে

আমি একটি অবিবেচক অনুরোধে পরিণত হবে

তোমাকে বিরক্ত করতে, আমার প্রিয়:

যাদুকরী সুরে

আপনি কামুক কুমারী স্থানান্তরিত

বিদেশী শব্দ।

তুমি কোথায়? আসা: আপনার অধিকার

আমি তোমাকে আমার শুভেচ্ছা জানাই...

কিন্তু দুঃখের পাথরের মাঝে,

প্রশংসার হৃদয় থেকে দুধ ছাড়ানো,

একা, ফিনিশ আকাশের নিচে,

সে ঘুরে বেড়ায়, এবং তার আত্মা

সে আমার দুঃখ শোনে না।

তাতায়ানার চিঠি আমার সামনে;

আমি পবিত্র রাখি

কে তাকে এই কোমলতায় অনুপ্রাণিত করেছিল,

আর কথায় কথায় অবহেলা?

কে তার মর্মস্পর্শী বাজে কথাকে অনুপ্রাণিত করেছিল,

পাগল হৃদয় কথোপকথন

আকর্ষণীয় এবং ক্ষতিকারক উভয়?

আমি বুঝতে পারছি না. কিন্তু এখানে

অসম্পূর্ণ, দুর্বল অনুবাদ,

একটি জীবন্ত ছবি থেকে, তালিকাটি ফ্যাকাশে

বা Freishitz খেলা আউট

ভীতু ছাত্রদের আঙ্গুলের মাধ্যমে:

তাতায়ানা থেকে ওয়ানগিন

আমি তোমাকে লিখছি - আর কি?

আমি আর কী বলতে পারেন?

এখন তোমার ইচ্ছায় জানি

আমাকে অবজ্ঞার সাথে শাস্তি দিন।

কিন্তু আপনি, আমার দুর্ভাগ্য অনেক

যদিও এক ফোঁটা করুণা রাখা,

তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।

প্রথমে আমি চুপ থাকতে চেয়েছিলাম;

বিশ্বাস করুন: আমার লজ্জা

আপনি জানতে হবে না

যখন আমার আশা ছিল

কদাচিৎ, সপ্তাহে অন্তত একবার

আমাদের গ্রামে তোমাকে দেখতে

শুধু তোমার কথা শোনার জন্য

আপনি একটি শব্দ বলুন, এবং তারপর

সবাই ভাবুন, একটা ভাবুন

এবং একটি নতুন মিটিং পর্যন্ত দিনরাত।

কিন্তু, তারা বলে, তুমি অসামাজিক;

প্রান্তরে, গ্রামে, আপনার জন্য সবকিছু বিরক্তিকর,

এবং আমরা ... আমরা কিছু দিয়ে জ্বলজ্বল করি না,

যদিও আপনাকে স্বাগতম।

কেন আপনি আমাদের পরিদর্শন করেছেন?

ভুলে যাওয়া গ্রামের প্রান্তরে

আমি তোমাকে কখনই চিনতাম না

তিক্ত যন্ত্রণা জানতাম না।

অনভিজ্ঞ উত্তেজনার আত্মা

সময়ের সাথে মিলিত হয়েছে (কে জানে?),

মনে মনে বন্ধু খুজে পাবো,

বিশ্বস্ত স্ত্রী হবে

আর একজন ভালো মা।

আরেকটা!.. না, পৃথিবীতে কেউ নেই

আমি আমার হৃদয় দিতে হবে না!

এটি সর্বোচ্চ পূর্বনির্ধারিত পরিষদে...

এটাই স্বর্গের ইচ্ছা: আমি তোমার;

আমার পুরো জীবন একটি অঙ্গীকার ছিল

তোমাকে বিশ্বস্ত বিদায়;

আমি জানি তুমি আমার কাছে ঈশ্বর প্রেরিত হয়েছ

কবর পর্যন্ত তুমি আমার রক্ষক...

তুমি আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলে

অদৃশ্য, আপনি ইতিমধ্যে আমার কাছে মিষ্টি ছিলেন,

তোমার অপরূপ চেহারা আমাকে কষ্ট দিয়েছে,

অনেক দিন... না, এটা স্বপ্ন ছিল না!

আপনি এইমাত্র প্রবেশ করেছেন, আমি তাত্ক্ষণিকভাবে জানতে পেরেছি

সমস্ত অসাড়, জ্বলন্ত

এবং তার চিন্তায় সে বলল: এখানে সে!

এটা কি সত্যি নয়? আমি তোমাকে শুনেছিলাম

তুমি আমার সাথে নীরবে কথা বলেছিলে

যখন আমি গরীবদের সাহায্য করেছি

অথবা প্রার্থনা দ্বারা সান্ত্বনা

একটি উত্তেজিত আত্মার যন্ত্রণা?

এবং এই মুহূর্তে

তুমি না, মিষ্টি দৃষ্টি,

ঝিকিমিকি স্বচ্ছ অন্ধকারে,

নিঃশব্দে হেডবোর্ডে আবদ্ধ?

আপনি কি আনন্দ এবং ভালবাসার সাথে নন,

ফিসফিস করে আশার কথা আমাকে?

তুমি কে, আমার অভিভাবক দেবদূত

বা একটি প্রতারক প্রলোভন:

আমার সন্দেহের সমাধান করুন।

হয়তো সব ফাঁকা

অনভিজ্ঞ আত্মার প্রতারণা!

এবং সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু নিয়তি...

কিন্তু তাই হোক! আমার ভাগ্য

এখন থেকে আমি তোমাকে দিচ্ছি

তোমার সামনে চোখের জল ফেললাম

আমি আপনার সুরক্ষা কামনা করছি...

কল্পনা করুন আমি এখানে একা আছি

কেউ আমাকে বোঝে না,

আমার মন খারাপ হয়ে যাচ্ছে

আর আমাকে নীরবে মরতে হবে।

আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি: একক চেহারা সঙ্গে

হৃদয়ের আশা পুনরুজ্জীবিত করুন

অথবা ভাঙ্গা স্বপ্ন,

হায়রে, একটি উপযুক্ত তিরস্কার!

আমি কমিং করছি! পড়তে ভয় লাগে...

আমি লজ্জা এবং ভয়ে জমে যাই...

কিন্তু তোমার সম্মান আমার গ্যারান্টি,

এবং আমি সাহসের সাথে নিজেকে তার কাছে সোপর্দ করি ...

তাতায়ানা এখন দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তারপর হাঁপায়;

চিঠি তার হাতে কাঁপছে;

গোলাপী ওয়েফার শুকিয়ে যায়

স্ফীত জিহ্বা।

সে কাঁধে মাথা নিচু করল,

শার্ট নিচে যেতে সহজ

তার সুন্দর কাঁধ থেকে...

কিন্তু এখন চাঁদের আলো

দীপ্তি ম্লান হয়ে যায়। একটা উপত্যকা আছে

বাষ্প মাধ্যমে পরিষ্কার. একটি প্রবাহ আছে

রূপালী; একটি শিং আছে

রাখাল গ্রামবাসীকে জাগিয়ে তোলে।

এই হল সকাল: সবাই অনেক আগে জেগেছে,

আমার তাতিয়ানা পাত্তা দেয় না।

সে ভোরের দিকে খেয়াল করে না

মাথা নিচু করে বসে আছে

এবং চিঠিতে চাপ দেয় না

আপনার সীল কাটা আউট.

কিন্তু, আস্তে আস্তে দরজা খুলতেই,

ইতিমধ্যে তার ফিলিপিয়েভনা ধূসর কেশিক

একটা ট্রেতে চা নিয়ে আসে।

"এখন সময়, আমার সন্তান, উঠুন:

হ্যাঁ, আপনি, সৌন্দর্য, প্রস্তুত!

ওহ আমার আদি পাখি!

সন্ধেবেলা, কেমন ভয় পেলাম!

হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি সুস্থ আছেন!

রাতের আকাঙ্ক্ষা এবং কোন চিহ্ন নেই,

তোমার মুখটা পোস্ত ফুলের মত।"

উহু! আয়া, আমার একটা উপকার কর। -

"দয়া করে, প্রিয়, অর্ডার করুন।"

ভাববেন না... ঠিক... সন্দেহ...

কিন্তু তুমি দেখো... আহ! অস্বীকার করবেন না -

"আমার বন্ধু, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।"

তাই চুপচাপ যাই নাতি

ওকে এই নোট দিয়ে... যেটা...

একজন প্রতিবেশীর কাছে... হ্যাঁ, তাকে বলুন

যে সে একটা কথাও বলে নি

যাতে সে আমাকে ফোন না করে ... -

"কার কাছে, আমার প্রিয়?

আমি আজ অবুঝ হয়ে গেছি।

চারপাশে অনেক প্রতিবেশী আছে;

আমি তাদের কোথায় পড়তে পারি?

তুমি কত বোকা, আয়া! -

"আমার প্রিয় বন্ধু, আমি ইতিমধ্যে বৃদ্ধ,

তারা; মন নিস্তেজ হয়ে যায়, তানিয়া;

এবং তারপর, এটা ঘটেছে, আমি জেগে আছি,

ঘটল, মনিবের ইচ্ছার কথা...”

ওহ বাবু, বাবু! এর আগে?

তোমার মনে আমার কি দরকার?

আপনি দেখুন, এটা চিঠি সম্পর্কে

ওয়ানগিনের কাছে। - “আচ্ছা, ব্যবসা, ব্যবসা।

রাগ করো না, আমার প্রাণ,

তুমি জানো আমি বুঝি না...

তুমি আবার ফ্যাকাশে হয়ে যাচ্ছ কেন?"

তাই, আয়া, ঠিক আছে, কিছুই না.

তোমার নাতিকে পাঠাও।

কিন্তু দিন পেরিয়ে গেছে, কোন উত্তর নেই।

আরেকটি এসেছে: সব যেমন নেই তেমন নয়।

ছায়ার মতো ফ্যাকাশে, সকালে সাজে,

তাতায়ানা অপেক্ষা করছে: উত্তর কখন?

হলগুইনের ভক্ত এসেছে।

“বলো, তোমার বন্ধু কোথায়? -

তিনি হোস্টেস থেকে একটি প্রশ্ন ছিল. -

তিনি আমাদের পুরোপুরি ভুলে গেছেন।"

তাতায়ানা জ্বলে উঠল এবং কেঁপে উঠল।

আজ সে হবে প্রতিশ্রুতি, -

লেনস্কি বুড়িকে উত্তর দিল,

হ্যাঁ, দৃশ্যত, মেল বিলম্বিত. -

তাতায়ানা তার দৃষ্টি নিচু করল,

যেন একটা মন্দ তিরস্কার শুনছে।

অন্ধকার হয়ে আসছিল; টেবিলের উপর, উজ্জ্বল,

সন্ধ্যার সামোভার হিস হিস করে বললো,

চীনা কেটলি গরম;

তার নিচে হালকা বাষ্প বয়ে গেল।

ওলগার হাত দিয়ে ছিটকে পড়ে,

একটি অন্ধকার স্রোত সঙ্গে কাপ মধ্যে

ইতিমধ্যেই সুগন্ধি চা চলে গেছে,

এবং ছেলে ক্রিম পরিবেশন;

তাতায়ানা জানালার সামনে দাঁড়াল,

ঠাণ্ডা কাচের উপর শ্বাস নিচ্ছে

আমার আত্মা চিন্তা

সুদৃশ্য আঙুল দিয়ে লেখা

কুয়াশাচ্ছন্ন গ্লাসে

মূল্যবান মনোগ্রাম ওহ হ্যাঁ ই।

এবং ইতিমধ্যে তার আত্মা ব্যাথা,

আর অশ্রুসজল চোখ ভরে গেল।

হঠাৎ একটা খটখট শব্দ!...তার রক্ত ​​জমে গেল।

এখানে কাছাকাছি! জাম্পিং ... এবং উঠোনে

ইউজিন ! "উহু!" - এবং হালকা ছায়া

তাতায়ানা অন্য হলওয়েতে ঝাঁপ দিল,

বারান্দা থেকে উঠোনে, এবং সোজা বাগানে,

উড়ন্ত, উড়ন্ত; পিছনে ফিরে তাকান

সাহস করবেন না; অবিলম্বে চারপাশে দৌড়ে

পর্দা, সেতু, তৃণভূমি,

হ্রদের গলি, বন,

আমি সাইরেনের ঝোপ ভেঙ্গেছি,

ফুলের বিছানা ভেদ করে স্রোতে উড়ছে।

এবং, নিঃশ্বাস ছেড়ে, বেঞ্চে

"সে এখানে! ইউজিন এখানে!

হে ভগবান! সে কি ভাবল!

তার ব্যথায় ভরা হৃদয় আছে

একটি অন্ধকার স্বপ্ন আশা রাখে;

সে কাঁপছে এবং তাপ দিয়ে জ্বলছে,

এবং সে অপেক্ষা করে: সে কি করবে না? কিন্তু সে শোনে না।

দাসীর বাগানে, শৈলশিরায়,

ঝোপের মধ্যে বেরি জড়ো করা

এবং তারা কোরাসে গেয়েছেন

(এর উপর ভিত্তি করে একটি কমান্ড

যাতে মাস্টারের বেরি গোপনে

মন্দ ঠোঁট খায় না

এবং তারা গান গাইতে ব্যস্ত ছিল:

গ্রামীণ বিদগ্ধতা!)

মেয়েদের গান

মেয়েরা, সুন্দরীরা,

প্রিয়তমা, বান্ধবী,

মেয়েদের চারপাশে খেলা

হাঁটুন, প্রিয়তম!

একটা গান লাগাও

লালিত গান,

সঙ্গীকে প্রলুব্ধ করুন

আমাদের বৃত্তাকার নাচ

কিভাবে আমরা যুবককে প্রলুব্ধ করি

যেমন আমরা দূর থেকে দেখি,

পালাও, প্রিয়তমা

চেরি নিক্ষেপ,

চেরি, রাস্পবেরি,

লাল কিশমিশ.

কানে কানে যাবেন না

লালিত গান,

দেখতে যেও না

আমাদের মেয়েদের খেলা।

তারা গায় এবং, অযত্নে

তাতায়ানা অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছিল,

যাতে তার হৃদয়ের কম্পন কমে যায়,

জ্বলন্ত পাস জন্য.

কিন্তু পার্সিয়ানদের মধ্যে একই কম্পন,

এবং তাপ যায় না,

কিন্তু উজ্জ্বল, উজ্জ্বল শুধুমাত্র জ্বলে ...

তাই বেচারা মথ চকচক করে

এবং রংধনু ডানা দিয়ে মারছে,

স্কুলের দুষ্টু দেখে মোহিত;

তাই শীতকালে খরগোশ কাঁপে,

দূর থেকে হঠাৎ দেখা

পতিত শ্যুটারের ঝোপে।

কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে দীর্ঘশ্বাস ফেলল

এবং সে তার বেঞ্চ থেকে উঠে গেল;

গেলেন কিন্তু ফিরে গেলেন

গলিতে, ঠিক তার সামনে

উজ্জ্বল চোখ, ইউজিন

এটি একটি শক্তিশালী ছায়ার মত দাঁড়িয়ে আছে,

এবং, আগুনে পুড়ে যাওয়ার মতো,

সে থেমেছে.

কিন্তু একটি অপ্রত্যাশিত বৈঠকের পরিণতি

আজ, প্রিয় বন্ধুরা,

আমি আবার বলতে অক্ষম;

একটা লম্বা বক্তৃতা করার পর আমাকে বলতে হবে

এবং হাঁটুন এবং আরাম করুন:

আমি এটা একরকম শেষ করব

ইলে ইটাইট ফিলে, ইলে ইটাইট অ্যামোরিউস।

মালফিলা^ট্রে

সে মেয়ে ছিল, প্রেমে পড়েছিল।

Malfilatre (fr.)

এপিগ্রাফটি S. L. Malfilatr “Narcissus, or “The Island of Venus” কবিতা থেকে নেওয়া হয়েছে।

"কোথায়? এরা আমার জন্য কবি!”

- বিদায়, ওয়ানগিন, আমাকে যেতে হবে।

"আমি তোমাকে ধরে রাখি না; কিন্তু তুমি কোথায়

আপনি কি আপনার সন্ধ্যা কাটান?

- ল্যারিন্সে। - "এটা চমৎকার.

দয়া! এবং এটি আপনার জন্য কঠিন নয়

সেখানে প্রতি সন্ধ্যায় মারতে হয়?

- কিছু না। - "বুঝতে পারি না.

সেখান থেকে আমি দেখতে পাই এটা কি:

প্রথমে (শুনুন, আমি কি ঠিক?),

সহজ, রাশিয়ান পরিবার,

অতিথিদের জন্য মহান উদ্যোগ

জ্যাম, চিরন্তন কথোপকথন

বৃষ্টি সম্পর্কে, শণ সম্পর্কে, বার্নিয়ার্ড সম্পর্কে ..."

“আমি এখনও এখানে সমস্যা দেখতে পাচ্ছি না।

"হ্যাঁ, একঘেয়েমি, এটাই কষ্ট, বন্ধু।"

- আমি আপনার ফ্যাশনেবল আলো ঘৃণা;

আমার কাছে হোম সার্কেল সবচেয়ে প্রিয়,

আমি কোথায় পারি... - “আবার সেই ইক্লোগ! Eclogue সুন্দর রাখাল কবিতার একটি ধারা।

এসো, সোনা, ঈশ্বরের জন্য।

আমরা হব? আপনি যাচ্ছেন: খুব দুঃখিত।

আহ, শোন, লেন্সকি; হ্যাঁ আপনি পারবেন না

এই ফিলিডা আমাকে দেখতে,

চিন্তা ও কলম উভয়ের বিষয়,

এবং অশ্রু, এবং ছড়া ইত্যাদি? ..

আমাকে কল্পনা কর." - "তুমি কি মজা করছ". -"না"।

- আমি আনন্দিত. - "কখন?" - এখনই

তারা সানন্দে আমাদের গ্রহণ করবে।

অন্যরা লাফ দিল

হাজির; আমি সুখী

কখনও কখনও কঠিন পরিষেবা

অতিথিপরায়ণ প্রাচীনত্ব।

আচার বিখ্যাত আচরণ:

তারা সসারের উপর জ্যাম বহন করে,

টেবিলের উপর মোম করা

লিঙ্গনবেরি জল দিয়ে কলস।

……………………………………

তারাই ছোটদের প্রিয়

ফুল স্পিডে বাড়ি উড়ছে আগের সংস্করণে, বাড়ি উড়ানোর পরিবর্তে, ভুল করে ছাপা হয়েছিল শীতকালে তারা উড়ছে (যার কোন মানে নেই)। সমালোচকরা, এটি না বুঝেই, নিম্নলিখিত স্তবকগুলিতে একটি অ্যানাক্রোনিজম খুঁজে পেয়েছেন। আমরা আপনাকে আশ্বস্ত করার সাহস করছি যে আমাদের উপন্যাসে সময় ক্যালেন্ডার অনুসারে গণনা করা হয়।.

এবার চুপচাপ শুনি

আমাদের কথোপকথনের নায়ক:

- আচ্ছা, ওয়ানগিন? আপনি yawning হয়. -

"অভ্যাস, লেনস্কি।" - কিন্তু তুমি মিস কর

আপনি একরকম আরো. - "না, একই।

যাইহোক, ইতিমধ্যে মাঠে অন্ধকার;

তাড়াতাড়ি! যাও, যাও, আন্দ্রুশকা!

কি বোকা জায়গা!

এবং যাইহোক: লরিনা সহজ,

কিন্তু খুব মিষ্টি বুড়ি;

আমি ভয় পাচ্ছি: লিঙ্গনবেরি জল

আমি কোন ক্ষতি করতে হবে না.

বলুন: কোন তাতিয়ানা? -

"হ্যাঁ, যে দুঃখজনক

এবং নীরব, স্বেতলানার মতো,

সে ভিতরে গিয়ে জানালার পাশে বসল। -

"আপনি কি ছোট একজনের সাথে প্রেম করছেন?" -

"এবং কি?" “আমি অন্যটি বেছে নেব

আমি যখন তোমার মত কবি ছিলাম।

ওলগার বৈশিষ্ট্যে কোন জীবন নেই,

ভ্যান্ডিকোভা ম্যাডোনায় ঠিক একই:

সে গোলাকার, লাল মুখের,

সেই বোকা চাঁদের মতো

এই বোকা আকাশে।"

ভ্লাদিমির শুষ্কভাবে উত্তর দিল

তারপর সারাটা পথ চুপ করে রইল।

এদিকে, ওয়ানগিনের চেহারা

ল্যারিন্স উত্পাদিত

সবাই খুব মুগ্ধ

এবং সমস্ত প্রতিবেশী আপ্যায়ন করা হয়.

অনুমানের পর অনুমান।

সবাই অকপটে ব্যাখ্যা করতে লাগলো,

ঠাট্টা, বিচার করা পাপ ছাড়া নয়,

তাতায়ানা বরকে পড়তে;

আবার কেউ কেউ দাবিও করেছেন

যে বিবাহ পুরোপুরি সমন্বিত হয়,

কিন্তু তারপর থেমে গেল

যে তারা ফ্যাশনেবল রিং পায়নি।

বহুদিন ধরেই লেনস্কির বিয়ের কথা

তারা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

তাতায়ানা বিরক্তির সাথে শুনল

এমন গসিপ; কিন্তু গোপনে

অবর্ণনীয় আনন্দে

আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি;

এবং হৃদয়ে চিন্তার বীজ রোপণ করা হয়েছিল;

সময় এসেছে, সে প্রেমে পড়েছে।

তাই মাটিতে পড়ে শস্য

স্প্রিংস আগুন দ্বারা অ্যানিমেটেড হয়.

অনেক দিন ধরেই তার কল্পনা

বিষাদ আর আকাঙ্ক্ষায় জ্বলছে,

ক্ষার মারাত্মক খাদ্য;

দীর্ঘ হৃদয় ক্ষিপ্ত

এটা তার তরুণ স্তন চাপা;

আত্মা অপেক্ষা করছিল... কারো জন্য,

আর অপেক্ষা করছিল...চোখ খুলেছে;

সে বলল এটা সে!

হায়রে! এখন দিনরাত্রি

এবং একটি গরম একাকী স্বপ্ন

সবকিছু তাদের মধ্যে পরিপূর্ণ; সবকিছু মিষ্টি মেয়ে

অবিরাম জাদু শক্তি

তার সম্পর্কে বলেন। তার বিরক্তিকর

এবং স্নেহপূর্ণ বক্তৃতার শব্দ,

এবং যত্নশীল ভৃত্যের দৃষ্টি।

বিষাদে নিমজ্জিত

তিনি অতিথিদের কথা শোনেন না

এবং তাদের অবসরকে অভিশাপ দেয়,

তাদের অপ্রত্যাশিত আগমন

এবং একটি দীর্ঘ প্রসারিত.

এখন সে কি মনোযোগ দিয়ে

একটি মিষ্টি উপন্যাস পড়া

কি প্রাণবন্ত কবজ সঙ্গে

মদ্যপান ছলনা!

স্বপ্ন দেখার সুখী শক্তি

প্রাণময় প্রাণী,

জুলিয়া ওলমারের প্রেমিকা,

মালেক-আদেল এবং ডি লিনার্ড,

এবং ওয়ারথার, বিদ্রোহী শহীদ,

এবং অতুলনীয় গ্র্যান্ডিসন জুলিয়া ওলমার - নতুন এলোইস। মারেক-আদেল একটি মাঝারি উপন্যাস এম-মি কটিনের নায়ক। গুস্তাভ ডি লিনার ব্যারনেস ক্রুডনারের একটি মনোমুগ্ধকর গল্পের নায়ক।,

যা আমাদের ঘুমিয়ে আনে,

একটি মৃদু স্বপ্নদ্রষ্টা জন্য সবকিছু

একটি একক ছবিতে পোশাক,

এক Onegin একীভূত.

একজন নায়িকার কল্পনা

আপনার প্রিয় সৃষ্টিকর্তা

ক্লারিস, জুলিয়া, ডেলফাইন,

তাতিয়ানা বনের নীরবতায়

একজন বিপজ্জনক বই নিয়ে ঘুরে বেড়ায়,

সে তার মধ্যে খোঁজে এবং খুঁজে পায়

তোমার গোপন তাপ, তোমার স্বপ্ন

হৃদয় পরিপূর্ণতার ফল,

দীর্ঘশ্বাস এবং, উপযুক্ত

কারো আনন্দ, কারো দুঃখ,

বিস্মৃতিতে হৃদয় ফিসফিস করে

একটি সুন্দর নায়কের জন্য একটি চিঠি ...

কিন্তু আমাদের নায়ক, সে যেই হোক না কেন,

নিশ্চয় গ্র্যান্ডিসন না।

মেজাজের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায়ে আপনার সিলেবল,

এটি একটি জ্বলন্ত সৃষ্টিকর্তা হতে ব্যবহৃত

তিনি আমাদের তার নায়ক দেখিয়েছেন

একটি নিখুঁত উদাহরণ মত.

তিনি একটি প্রিয় বস্তু দিয়েছেন,

সর্বদা অন্যায়ভাবে নির্যাতিত,

সংবেদনশীল আত্মা, মন

এবং একটি আকর্ষণীয় মুখ।

খাঁটি আবেগের তাপ খাওয়ানো,

সর্বদা একটি উত্সাহী নায়ক

আমি নিজেকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত ছিলাম

আর শেষ অংশের শেষে

ভাইস সবসময় শাস্তি পেতে হয়

পুষ্পস্তবক দয়ার যোগ্য ছিল।

এবং এখন সমস্ত মন কুয়াশায় রয়েছে,

নৈতিকতা আমাদের ঘুম পাড়িয়ে দেয়

উপন্যাসে ভাইস সদয়,

এবং সেখানে তিনি জয়লাভ করেন।

কথাসাহিত্যের ব্রিটিশ মিউজ

মেয়েটির স্বপ্ন বিরক্তিকর,

আর এখন তার আইডল হয়ে গেছে

অথবা একটি ব্রুডিং ভ্যাম্পায়ার

অথবা মেলমোথ, বিষণ্ণ ভবঘুরে,

অথবা চিরন্তন ইহুদি, অথবা কর্সায়ার,

অথবা রহস্যময় Sbogar ভ্যাম্পায়ার একটি গল্প যা ভুলভাবে লর্ড বায়রনকে দায়ী করা হয়েছে। মেলমোথ ম্যাটুরিনের একটি উজ্জ্বল কাজ। Jean Sbogar কার্ল পোডিয়ারের একটি বিখ্যাত উপন্যাস।.

লর্ড বায়রন একটি সৌভাগ্যবান বাত দ্বারা

নিস্তেজ রোমান্টিকতায় আবৃত

এবং আশাহীন স্বার্থপরতা।

আমার বন্ধুরা, এর মানে কি?

সম্ভবত, স্বর্গের ইচ্ছায়,

আমি কবি হওয়া বন্ধ করব

একটি নতুন শয়তান আমাকে দখল করবে

এবং, ফোবের হুমকি অস্বীকার,

আমি নম্র গদ্যে স্তব্ধ হব;

তারপর পুরনো পদ্ধতিতে রোমান্স

আমার প্রফুল্ল সূর্যাস্ত নেবে।

গোপন ভিলেনকে যন্ত্রণা দেবেন না

আমি এতে ভয়ঙ্করভাবে চিত্রিত করব,

কিন্তু আমি শুধু আপনাকে বলব

রাশিয়ান পরিবারের ঐতিহ্য,

মনমুগ্ধকর স্বপ্ন ভালোবাসি

হ্যাঁ, আমাদের প্রাচীনকালের রীতিনীতি।

আমি সরল বক্তৃতা পুনরায় বলব

বাবা বা বৃদ্ধ চাচা,

শিশুদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট

পুরানো লিন্ডেন্স দ্বারা, নদীর ধারে;

যন্ত্রণার দুর্ভাগ্য ঈর্ষা,

বিচ্ছেদ, মিলনের অশ্রু,

আমি আবার ঝগড়া করব, এবং অবশেষে

আমি তাদের পথের নিচে নিয়ে যাব...

মনে রাখব আবেগময় আনন্দের বক্তৃতা,

আকুল ভালবাসার শব্দ

যা গেল দিনগুলোতে

সুন্দরী উপপত্নীর পায়ের কাছে

ওরা আমার জিভে এল

যা থেকে আমি এখন দুধ ছাড়ালাম।

তাতিয়ানা, প্রিয় তাতিয়ানা!

তোমার সাথে এখন আমি চোখের জল ফেলি;

আপনি একজন ফ্যাশন অত্যাচারীর হাতে

আমি আমার ভাগ্য বিসর্জন দিয়েছি।

তুমি মরবে প্রিয়; কিন্তু আগে

আপনি অন্ধভাবে আশাবাদী

তুমি অন্ধকার সুখকে ডাকো,

জানবে জীবনের সুখ

তুমি পান করো কামনার মায়াবী বিষ

স্বপ্ন তোমাকে তাড়া করে

যেখানে আপনি কল্পনা

শুভ তারিখ আশ্রয়;

আপনার সামনে সর্বত্র, সর্বত্র

আপনার প্রলোভন মারাত্মক।

প্রেমের আকাঙ্ক্ষা তাতায়ানাকে চালিত করে,

এবং সে দুঃখিত হতে বাগানে যায়,

এবং হঠাৎ স্থির দৃষ্টিতে ঝুঁকে পড়ে,

উত্থিত বুক, গাল

ক্ষণিকের শিখায় আচ্ছন্ন,

মুখে নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেল

এবং শোরগোল শুনে, এবং চোখে ঝলকানি ...

রাত আসবে; চাঁদ ঘুরে যায়

স্বর্গের দূরবর্তী ভল্ট দেখুন,

আর অন্ধকারে নাইটিঙ্গেল

বাজানো সুর চালু হয়।

তাতায়ানা অন্ধকারে ঘুমায় না

এবং চুপচাপ আয়াকে বলে:

"আমি ঘুমাতে পারি না, আয়া: এটা এখানে খুব স্টাফ!

জানালা খুলে আমার পাশে বসো।" -

"কি, তানিয়া, তোমার কি হয়েছে?" -"আমি বিরক্ত,

পুরনো দিনের কথা বলি। -

"কি সম্পর্কে, তানিয়া? আমি করতাম

অনেক স্মৃতিতে সঞ্চিত

প্রাচীন গল্প, উপকথা

মন্দ আত্মা এবং মেয়েদের সম্পর্কে;

এবং এখন আমার জন্য সবকিছু অন্ধকার, তানিয়া:

যা জানতাম, ভুলে গেছি। হ্যাঁ,

খারাপ লাইন এসে গেছে!

এটা ব্যাথা ... "-" আমাকে বলুন, আয়া,

আপনার পুরানো বছর সম্পর্কে:

আপনি কি তখন প্রেমে পড়েছিলেন? -

"এবং এটাই, তানিয়া! এই গ্রীষ্মে

আমরা প্রেমের কথা শুনিনি;

এবং তখন আমি পৃথিবী থেকে তাড়িয়ে দিতাম

আমার মৃত শাশুড়ি।" -

"কিন্তু তুমি কিভাবে বিয়ে করলে, আয়া?" -

“সুতরাং, স্পষ্টতই, ঈশ্বর আদেশ করেছেন। আমার ভানিয়া

আমার চেয়ে ছোট, আমার আলো,

আর আমার বয়স তখন তেরো বছর।

দুই সপ্তাহ ম্যাচমেকার গেলেন

আমার পরিবারের কাছে, এবং অবশেষে

বাবা আমাকে আশীর্বাদ করলেন।

আমি ভয়ে কেঁদে ফেললাম

তারা কাঁদতে কাঁদতে আমার বিনুনি খুলে দিল

হ্যাঁ, গান গেয়ে তারা গির্জার দিকে নিয়ে গেল।

এবং তারপরে তারা পরিবারে অন্য কাউকে পরিচয় করিয়ে দিল ...

তুমি আমার কথা শুনবে না..."

"আহ, আয়া, আয়া, আমি কামনা করি,

আমি অসুস্থ, আমার প্রিয়

আমি কাঁদছি, আমি কাঁদতে প্রস্তুত! .. "-

“আমার সন্তান, তুমি ভালো নেই;

প্রভু দয়া করুন এবং রক্ষা করুন!

আপনি কি চান, জিজ্ঞাসা করুন ...

আমাকে পবিত্র জল দিয়ে ছিটিয়ে দিন

তোমরা সবাই আগুনে আছ..." -"আমি অসুস্থ নই:

আমি... আপনি জানেন, আয়া... আমি প্রেমে পড়েছি।"

"আমার সন্তান, প্রভু তোমার সাথে আছেন!" -

আর মিনতি করে মেয়েটিকে বেবিসিট করুন

একটি জীর্ণ হাতে বাপ্তিস্ম.

"আমি প্রেমে পড়েছি," সে আবার ফিসফিস করে বলল

বুড়ির কাছে তার মন খারাপ।

"আমার প্রিয় বন্ধু, তুমি ভালো নেই।" -

"আমাকে ছেড়ে দাও, আমি প্রেমে পড়েছি।"

আর এরই মধ্যে চাঁদ জ্বলে উঠল

এবং একটি ক্ষীণ আলো দিয়ে জ্বলে উঠল

তাতায়ানা ফ্যাকাশে সৌন্দর্য,

আর আলগা চুল

এবং অশ্রু ফোঁটা, এবং বেঞ্চে

তরুণ নায়িকার আগে

তার ধূসর মাথায় স্কার্ফ দিয়ে,

একটি দীর্ঘ জ্যাকেটে একজন বৃদ্ধ মহিলা:

আর সবকিছুই নিস্তব্ধ হয়ে গেল

একটি অনুপ্রেরণামূলক চাঁদ সঙ্গে.

এবং আমার হৃদয় অনেক দূরে ছুটে গেল

তাতায়ানা চাঁদের দিকে তাকিয়ে আছে...

হঠাৎ তার মাথায় একটা চিন্তা এলো...

“আসুন, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

আমাকে, আয়া, একটি কলম এবং কাগজ দাও

হ্যাঁ, টেবিল সরান; আমি শীঘ্রই বিছানায় যাব;

দুঃখিত"। এবং এখানে সে একা।

সবই চুপচাপ। চাঁদ তার উপর জ্বলজ্বল করে।

ঝুঁকে পড়ে তাতায়ানা লিখেছেন।

এবং ইউজিন সবকিছু তার মনে আছে,

আর চিন্তাহীন চিঠিতে

নিষ্পাপ মেয়ের প্রেম নিঃশ্বাস ফেলে।

চিঠি প্রস্তুত, ভাঁজ ...

তাতিয়ানা ! এটা কার জন্য?

আমি দুর্গম সুন্দরীদের জানতাম,

শীতল, শীতের মতো নির্মল

নিরলস, অক্ষয়,

মনের অবোধ্য;

আমি তাদের ফ্যাশনেবল অহংকার দেখে অবাক হয়েছি,

তাদের স্বাভাবিক গুণাবলী

এবং, আমি স্বীকার করছি, আমি তাদের কাছ থেকে পালিয়েছি,

এবং, আমি মনে করি, আমি ভয়ের সাথে পড়ি

তাদের ভ্রুর উপরে জাহান্নামের শিলালিপি রয়েছে:

চিরতরে আশা ত্যাগ করুন Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (সমস্ত আশা ত্যাগ করুন, আপনি যারা এখানে প্রবেশ করুন (এটি।))। আমাদের বিনয়ী লেখক শুধুমাত্র গৌরবময় আয়াতের প্রথমার্ধ অনুবাদ করেছেন। .

তাদের পক্ষে প্রেমকে অনুপ্রাণিত করা কঠিন,

মানুষকে ভয় দেখানো তাদের কাছে আনন্দের বিষয়।

সম্ভবত নেভার তীরে

আপনি এমন মহিলাদের দেখেছেন।

বাধ্য প্রশংসকদের মধ্যে

আমি অন্যান্য পাগল দেখেছি,

গর্বিতভাবে উদাসীন

আবেগপূর্ণ দীর্ঘশ্বাস এবং প্রশংসার জন্য।

এবং আমি বিস্ময়ের সাথে কি খুঁজে পেয়েছি?

তারা, কঠোর আচরণ

ভীতু ভীতু প্রেম

তারা তাকে আবার আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছিল,

অন্তত দুঃখিত

অন্তত বক্তৃতার শব্দ

মাঝে মাঝে আরও কোমল লাগছিল

এবং একটি ভোলা অন্ধত্ব সঙ্গে

আবার তরুণ প্রেমিকা

একটা মিষ্টি ঝগড়ার পর দৌড়ে গেল।

তাতায়ানা কেন আরও দোষী?

সত্য যে মিষ্টি সরলতা জন্য

সে কোন মিথ্যা জানে না

এবং নির্বাচিত স্বপ্ন বিশ্বাস করেন?

শিল্প ছাড়া কি ভালোবাসে,

অনুভূতির আকর্ষণে বাধ্য,

সে কতটা বিশ্বাসী

যা স্বর্গ থেকে দান করা হয়েছে

বিদ্রোহী কল্পনা,

মন এবং বেঁচে থাকবে,

এবং বিপথগামী মাথা

এবং একটি জ্বলন্ত এবং কোমল হৃদয় সঙ্গে?

তাকে ক্ষমা করবেন না

আপনি কি ফালতু আবেগ?

কোকুয়েট ঠান্ডা রক্তে বিচার করে,

তাতায়ানা মজা করে না

এবং নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ করুন

মিষ্টি শিশুর মতো ভালোবাসুন।

তিনি বলেন না: স্থগিত -

আমরা ভালবাসার দাম বাড়িয়ে দেব,

বরং আমরা নেটওয়ার্ক চালু করব;

প্রথমত, একটি বাজি দিয়ে ভ্যানিটি

আশা, বিভ্রান্তি আছে

আমরা হৃদয় যন্ত্রণা দেব, এবং তারপর

হিংসুক পুনরুজ্জীবিত আগুন;

এবং তারপর, আনন্দে উদাস,

শেকলের গোলাম ধূর্ত

সর্বদা প্রস্তুত আউট বিরতি.

আমি আরো সমস্যার পূর্বাভাস:

জন্মভূমির সম্মান রক্ষা,

আমাকে করতে হবে, সন্দেহ নেই

তাতায়ানার চিঠি অনুবাদ করুন।

তিনি রাশিয়ান খুব ভাল জানেন না.

আমাদের পত্রিকা পড়িনি

এবং কষ্টের সাথে প্রকাশ করেছেন

নিজের ভাষায়,

তাই, ফরাসি ভাষায় লেখা...

কি করো! আমি আবার পুনরাবৃত্তি করছি:

আজ অবধি একজন মহিলার ভালবাসা

রাশিয়ান বলতেন না

এখন পর্যন্ত আমাদের গর্বিত ভাষা

আমি পোস্টাল গদ্য অভ্যস্ত নই.

আমি কি তাদের কল্পনা করতে পারি

"দ্য ওয়েল-মিনিং" সহ প্রয়াত এ. ইজমাইলভ দ্বারা প্রকাশিত পত্রিকাটি বরং ত্রুটিপূর্ণ। প্রকাশক একবার ছাপিয়ে জনসাধারণের কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন যে তিনি ছুটির দিনে হেঁটেছিলেন।হাতের মধ্যে!

আমি আপনাকে উল্লেখ করছি, আমার কবিরা;

এটা কি সত্য নয়: সুন্দর জিনিস,

যারা তাদের পাপের জন্য,

তুমি গোপনে কবিতা লিখেছ

যার প্রতি নিবেদিত ছিল হৃদয়

এটা সব, রাশিয়ান না

দুর্বলভাবে এবং অসুবিধার সাথে অধিকারী হওয়া,

সে এত সুন্দরভাবে বিকৃত ছিল

এবং তাদের মুখে একটি বিদেশী ভাষা

সে কি তার জন্মভূমিতে ফেরেনি?

ঈশ্বর না করুন আমি বল এ একসাথে পেতে

বারান্দায় গাড়ি চালানোর সময় ইলে

একটি হলুদ শ্যালেটে একজন সেমিনারিয়ানের সাথে

নাকি ক্যাপ পরা একজন শিক্ষাবিদ!

হাসিহীন ঠোঁটের মতো,

ব্যাকরণগত ত্রুটি নেই

আমি রাশিয়ান বক্তৃতা পছন্দ করি না।

সম্ভবত, আমার দুর্ভাগ্যের জন্য,

নতুন প্রজন্মের সুন্দরীরা,

জার্নাল একটি অনুনয় কণ্ঠস্বর শুনছে,

ব্যাকরণ আমাদের শেখাবে;

কবিতা ব্যবহার করা হবে;

কিন্তু আমি… আমি কি যত্ন করব?

পুরানো দিনের প্রতি বিশ্বস্ত থাকব।

ভুল, অসতর্ক বকবক

বক্তৃতার ভুল উচ্চারণ

এখনও হৃদস্পন্দন

আমার বুকে উৎপন্ন করবে;

তওবা করার শক্তি আমার নেই

আমি gallicisms গ্যালিসিজম হল ফরাসি থেকে ধার করা শব্দ এবং অভিব্যক্তি।সুন্দর হবে

অতীত যৌবনের পাপের মতো

বোগডানোভিচের কবিতার মতো।

কিন্তু পূর্ণ। আমার ব্যস্ত হওয়ার সময় এসেছে

আমার সৌন্দর্য থেকে একটি চিঠি;

আমি আমার কথা দিলাম, তাই কি? সে-সে,

এখন আমি হাল ছেড়ে দিতে প্রস্তুত।

আমি জানি: ভদ্র বন্ধুরা

পালক আজকাল ফ্যাশনের বাইরে।

ভোজের গায়ক এবং নিস্তেজ দুঃখ ই. এ. বারাটিনস্কি।,

যখনই তুমি আমার সাথে ছিলে

আমি একটি অবিবেচক অনুরোধে পরিণত হবে

তোমাকে বিরক্ত করতে, আমার প্রিয়:

যাদুকরী সুরে

আপনি কামুক কুমারী স্থানান্তরিত

বিদেশী শব্দ।

তুমি কোথায়? আসা: আপনার অধিকার

আমি তোমাকে আমার শুভেচ্ছা জানাই...

কিন্তু দুঃখের পাথরের মাঝে,

প্রশংসার হৃদয় থেকে দুধ ছাড়ানো,

একা, ফিনিশ আকাশের নিচে,

সে ঘুরে বেড়ায়, এবং তার আত্মা

সে আমার দুঃখ শোনে না।

তাতায়ানার চিঠি আমার সামনে;

আমি পবিত্র রাখি

কে তাকে এই কোমলতায় অনুপ্রাণিত করেছিল,

আর কথায় কথায় অবহেলা?

কে তার মর্মস্পর্শী বাজে কথাকে অনুপ্রাণিত করেছিল,

পাগল হৃদয় কথোপকথন

আকর্ষণীয় এবং ক্ষতিকারক উভয়?

আমি বুঝতে পারছি না. কিন্তু এখানে

অসম্পূর্ণ, দুর্বল অনুবাদ,

একটি জীবন্ত ছবি থেকে, তালিকাটি ফ্যাকাশে,

বা Freishitz খেলা আউট

ভীতু ছাত্রদের আঙ্গুলের মাধ্যমে:

ওয়ানগিনের কাছে তাতায়ানার চিঠি

আমি তোমাকে লিখছি - আর কি?

আমি আর কী বলতে পারেন?

এখন তোমার ইচ্ছায় জানি

আমাকে অবজ্ঞার সাথে শাস্তি দিন।

কিন্তু আপনি, আমার দুর্ভাগ্য অনেক

যদিও এক ফোঁটা করুণা রাখা,

তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।

প্রথমে আমি চুপ থাকতে চেয়েছিলাম;

বিশ্বাস করুন: আমার লজ্জা

আপনি জানতে হবে না

যখন আমার আশা ছিল

কদাচিৎ, সপ্তাহে অন্তত একবার

আমাদের গ্রামে তোমাকে দেখতে

শুধু তোমার কথা শোনার জন্য

আপনি একটি শব্দ বলুন, এবং তারপর

সবাই ভাবুন, একটা কথা ভাবুন

এবং একটি নতুন মিটিং পর্যন্ত দিনরাত।

কিন্তু তারা বলে আপনি অসামাজিক;

প্রান্তরে, গ্রামে, আপনার জন্য সবকিছু বিরক্তিকর,

এবং আমরা ... আমরা কিছু দিয়ে জ্বলজ্বল করি না,

যদিও আপনাকে স্বাগতম।

কেন আপনি আমাদের পরিদর্শন করেছেন?

ভুলে যাওয়া গ্রামের প্রান্তরে

আমি তোমাকে কখনই চিনতাম না

তিক্ত যন্ত্রণা জানতাম না।

অনভিজ্ঞ উত্তেজনার আত্মা

সময়ের সাথে মিলিত হয়েছে (কে জানে?),

মনে মনে বন্ধু খুজে পাবো,

বিশ্বস্ত স্ত্রী হবে

আর একজন ভালো মা।

আরেকটা!.. না, পৃথিবীতে কেউ নেই

আমি আমার হৃদয় দিতে হবে না!

এটাই হল পূর্বনির্ধারিত পরিষদ সর্বোচ্চ...

এটাই স্বর্গের ইচ্ছা: আমি তোমার;

আমার পুরো জীবন একটি অঙ্গীকার ছিল

তোমাকে বিশ্বস্ত বিদায়;

আমি জানি তুমি আমার কাছে ঈশ্বর প্রেরিত হয়েছ

কবর পর্যন্ত তুমি আমার রক্ষক...

তুমি আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলে

অদৃশ্য, আপনি ইতিমধ্যে আমার কাছে মিষ্টি ছিলেন,

তোমার অপরূপ চেহারা আমাকে কষ্ট দিয়েছে,

অনেক দিন... না, এটা স্বপ্ন ছিল না!

আপনি এইমাত্র প্রবেশ করেছেন, আমি তাত্ক্ষণিকভাবে জানতে পেরেছি

সমস্ত অসাড়, জ্বলন্ত

এবং তার চিন্তায় সে বলল: এখানে সে!

এটা কি সত্যি নয়? আমি তোমাকে শুনেছিলাম

তুমি আমার সাথে নীরবে কথা বলেছিলে

যখন আমি গরীবদের সাহায্য করেছি

অথবা প্রার্থনা দ্বারা সান্ত্বনা

একটি উত্তেজিত আত্মার যন্ত্রণা?

এবং এই মুহূর্তে

তুমি না, মিষ্টি দৃষ্টি,

ঝিকিমিকি স্বচ্ছ অন্ধকারে,

নিঃশব্দে হেডবোর্ডে আবদ্ধ?

আপনি কি আনন্দ এবং ভালবাসার সাথে নন,

ফিসফিস করে আশার কথা আমাকে?

তুমি কে, আমার অভিভাবক দেবদূত

বা একটি প্রতারক প্রলোভন:

আমার সন্দেহের সমাধান করুন।

হয়তো সব ফাঁকা

অনভিজ্ঞ আত্মার প্রতারণা!

এবং সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু নিয়তি...

কিন্তু তাই হোক! আমার ভাগ্য

এখন থেকে আমি তোমাকে দিচ্ছি

তোমার সামনে চোখের জল ফেললাম

আমি আপনার সুরক্ষা কামনা করছি...

কল্পনা করুন আমি এখানে একা আছি

কেউ আমাকে বোঝে না,

আমার মন খারাপ হয়ে যাচ্ছে

আর আমাকে নীরবে মরতে হবে।

আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি: একক চেহারা সঙ্গে

হৃদয়ের আশা পুনরুজ্জীবিত করুন

অথবা ভাঙ্গা স্বপ্ন,

হায়রে, একটি উপযুক্ত তিরস্কার!

আমি কমিং করছি! পড়তে ভয় লাগে...

আমি লজ্জা এবং ভয়ে জমে যাই...

কিন্তু তোমার সম্মান আমার গ্যারান্টি,

এবং আমি সাহসের সাথে নিজেকে তার কাছে সোপর্দ করি ...

তাতায়ানা এখন দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তারপর হাঁপায়;

চিঠি তার হাতে কাঁপছে;

গোলাপী ওয়েফার শুকিয়ে যায়

স্ফীত জিহ্বা।

সে তার কাঁধে মাথা নিচু করল।

শার্ট নিচে যেতে সহজ

তার সুন্দর কাঁধ থেকে...

কিন্তু এখন চাঁদের আলো

দীপ্তি ম্লান হয়ে যায়। একটা উপত্যকা আছে

বাষ্প মাধ্যমে পরিষ্কার. একটি প্রবাহ আছে

রূপালী; একটি শিং আছে

রাখাল গ্রামবাসীকে জাগিয়ে তোলে।

এই হল সকাল: সবাই অনেক আগে জেগেছে,

আমার তাতিয়ানা পাত্তা দেয় না।

সে ভোরের দিকে খেয়াল করে না

মাথা নিচু করে বসে আছে

এবং চিঠিতে চাপ দেয় না

আপনার সীল কাটা আউট.

কিন্তু, আস্তে আস্তে দরজা খুলতেই,

তারা; মন নিস্তেজ হয়ে যায়, তানিয়া;

এবং তারপর, এটা ঘটেছে, আমি জেগে আছি,

ঘটেছে, মাস্টারের ইচ্ছার কথা ... "-

"ওহ, আয়া, আয়া! এর আগে?

তোমার মনে আমার কি দরকার?

আপনি দেখুন, এটা চিঠি সম্পর্কে

ওয়ানগিনের কাছে। “আচ্ছা, ব্যবসা, ব্যবসা।

রাগ করো না, আমার প্রাণ,

তুমি জানো আমি বুঝি না...

তুমি আবার ফ্যাকাশে হয়ে যাচ্ছ কেন?" -

"তাই, আয়া, সত্যিই, কিছুই না।

তোমার নাতিকে পাঠাও।" -

কিন্তু দিন পেরিয়ে গেছে, কোন উত্তর নেই।

আরেকটি এসেছে: সব নেই, যেন না।

ছায়ার মতো ফ্যাকাশে, সকালে সাজে,

তাতায়ানা অপেক্ষা করছে: উত্তর কখন?

হলগুইনের ভক্ত এসেছে।

“বলো, তোমার বন্ধু কোথায়? -

তিনি হোস্টেস থেকে একটি প্রশ্ন ছিল. -

তিনি আমাদের পুরোপুরি ভুলে গেছেন।"

তাতায়ানা জ্বলে উঠল এবং কেঁপে উঠল।

"আজ সে হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, -

লেনস্কি বুড়িকে উত্তর দিল,

হ্যাঁ, দৃশ্যত, মেল বিলম্বিত. -

তাতায়ানা তার দৃষ্টি নিচু করল,

যেন একটা মন্দ তিরস্কার শুনছে।

হ্রদের গলি, বন,

আমি সাইরেনের ঝোপ ভেঙ্গেছি,

ফুলের বিছানা দিয়ে স্রোতে উড়ে যাওয়া,

এবং, নিঃশ্বাস ছেড়ে, বেঞ্চে

"সে এখানে! ইউজিন এখানে!

হে ভগবান! সে কি ভাবল!

তার ব্যথায় ভরা হৃদয় আছে

একটি অন্ধকার স্বপ্ন আশা রাখে;

সে কাঁপছে এবং তাপ দিয়ে জ্বলছে,

এবং সে অপেক্ষা করে: সে কি করবে না? কিন্তু সে শোনে না।

দাসীর বাগানে, শৈলশিরায়,

ঝোপের মধ্যে বেরি জড়ো করা

এবং তারা কোরাসে গেয়েছেন

(এর উপর ভিত্তি করে একটি কমান্ড

যাতে মাস্টারের বেরি গোপনে

মন্দ ঠোঁট খায় না

এবং তারা গান গাইতে ব্যস্ত ছিল:

গ্রামীণ বিদগ্ধতা!)

মেয়েদের গান

মেয়েরা, সুন্দরীরা,

প্রিয়তমা, বান্ধবী,

চারপাশে খেলো, মেয়েরা

হাঁটুন, প্রিয়তম!

একটা গান লাগাও

লালিত গান,

সঙ্গীকে প্রলুব্ধ করুন

আমাদের বৃত্তাকার নাচ.

কিভাবে আমরা যুবককে প্রলুব্ধ করি

যেমন আমরা দূর থেকে দেখি,

পালাও, প্রিয়তমা

চেরি নিক্ষেপ,

চেরি, রাস্পবেরি,

লাল কিশমিশ.

কানে কানে যাবেন না

লালিত গান,

দেখতে যেও না

আমাদের মেয়েদের খেলা।

তারা গায় এবং, অযত্নে

তাতায়ানা অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছিল,

যাতে তার হৃদয়ের কম্পন কমে যায়,

জ্বলন্ত পাস জন্য.

কিন্তু পার্সিয়ানদের মধ্যে একই কম্পন,

এবং তাপ যায় না,

কিন্তু উজ্জ্বল, উজ্জ্বল শুধুমাত্র জ্বলে ...

তাই দরিদ্র মথ জ্বলজ্বল করে,

এবং রংধনু ডানা দিয়ে মারছে,

স্কুলের দুষ্টু দেখে মোহিত;

তাই শীতকালে খরগোশ কাঁপে,

দূর থেকে হঠাৎ দেখা

পতিত শ্যুটারের ঝোপে।

কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে দীর্ঘশ্বাস ফেলল

এবং সে তার বেঞ্চ থেকে উঠে গেল;

গেলেন কিন্তু ফিরে গেলেন

গলিতে, ঠিক তার সামনে

উজ্জ্বল চোখ, ইউজিন

এটি একটি শক্তিশালী ছায়ার মত দাঁড়িয়ে আছে,

এবং, আগুনে পুড়ে যাওয়ার মতো,

সে থেমেছে.

কিন্তু একটি অপ্রত্যাশিত বৈঠকের পরিণতি

আজ, প্রিয় বন্ধুরা,

আমি আবার বলতে অক্ষম;

একটা লম্বা বক্তৃতা করার পর আমাকে বলতে হবে

এবং হাঁটুন এবং আরাম করুন:

আমি এটা একরকম শেষ করব।

Elle était fille, elle était amoureuse.
মালফিলাত্রে

"কোথায়? এরা আমার জন্য কবি!”
- বিদায়, ওয়ানগিন, আমাকে যেতে হবে।
"আমি তোমাকে ধরে রাখি না; কিন্তু তুমি কোথায়
আপনি কি আপনার সন্ধ্যা কাটান?
- ল্যারিন্সে। - "এটা চমৎকার.
দয়া! এবং এটা আপনার জন্য কঠিন নয়
সেখানে প্রতি সন্ধ্যায় খুন করতে হয়?”
-একটু না। - "বুঝতে পারি না.
সেখান থেকে আমি দেখতে পাই এটা কি:
প্রথমে (শুনুন, আমি কি ঠিক?),
সহজ, রাশিয়ান পরিবার,
অতিথিদের জন্য মহান উদ্যোগ
জ্যাম, চিরন্তন কথোপকথন
বৃষ্টি সম্পর্কে, শণ সম্পর্কে, বার্নিয়ার্ড সম্পর্কে ..."

“আমি এখনও এখানে সমস্যা দেখতে পাচ্ছি না।
"হ্যাঁ, একঘেয়েমি, এটাই কষ্ট, বন্ধু।"
- আমি আপনার ফ্যাশনেবল আলো ঘৃণা;
আমার কাছে হোম সার্কেল সবচেয়ে প্রিয়,
আমি কোথায় পারি... - “আবার ইক্লোগ!
এসো, সোনা, ঈশ্বরের জন্য।
আমরা হব? আপনি যাচ্ছেন: খুব দুঃখিত।
আহ, শোন, লেন্সকয়; হ্যাঁ আপনি পারবেন না
এই ফিলিডা আমাকে দেখতে,
চিন্তা ও কলম উভয়ের বিষয়,
এবং অশ্রু, এবং ছড়া ইত্যাদি? ..
আমাকে কল্পনা কর." - তুমি কি মজা করছ. -"না"।
- আমি আনন্দিত. - "কখন?" - এখনই।
তারা সানন্দে আমাদের গ্রহণ করবে।

চলো যাই. -
অন্যরা লাফ দিল
হাজির; আমি সুখী
কখনও কখনও কঠিন পরিষেবা
অতিথিপরায়ণ প্রাচীনত্ব।
আচার বিখ্যাত আচরণ:
তারা সসারের উপর জ্যাম বহন করে,
টেবিলের উপর মোম করা
লিঙ্গনবেরি জলের সাথে কলস,
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………

তারাই ছোটদের প্রিয়
তারা পূর্ণ গতিতে বাড়ি উড়ে। (17)
এবার চুপচাপ শুনি
আমাদের কথোপকথনের নায়ক:
- আচ্ছা, ওয়ানগিন? আপনি yawning হয়. -
"একটি অভ্যাস, লেন্সকয়।" - কিন্তু তুমি মিস কর
আপনি একরকম আরো. - “না, একই।
যাইহোক, ইতিমধ্যে মাঠে অন্ধকার;
তাড়াতাড়ি! যাও, যাও, আন্দ্রুশকা!
কি বোকা জায়গা!
এবং যাইহোক: লরিনা সহজ,
কিন্তু খুব মিষ্টি বুড়ি
আমি ভয় পাচ্ছি: লিঙ্গনবেরি জল
আমি কোন ক্ষতি করতে হবে না.

বলুন: কোন তাতায়ানা?
- হ্যাঁ, যেটা দুঃখজনক
এবং নীরব, স্বেতলানার মতো,
সে ভিতরে গিয়ে জানালার পাশে বসল। -
"আপনি কি ছোটটির প্রেমে পড়েছেন?"
- এবং কি? “আমি অন্যটি বেছে নেব
আমি যখন তোমার মত কবি ছিলাম।
ওলগার বৈশিষ্ট্যে কোন জীবন নেই।
ভ্যান্ডিকোভা ম্যাডোনায় ঠিক একই:
সে গোলাকার, লাল মুখের,
সেই বোকা চাঁদের মতো
এই বোকা আকাশে।"
ভ্লাদিমির শুষ্কভাবে উত্তর দিল
তারপর সারাটা পথ চুপ করে রইল।

এদিকে, ওয়ানগিনের চেহারা
ল্যারিন্স উত্পাদিত
সবাই খুব মুগ্ধ
এবং সমস্ত প্রতিবেশী আপ্যায়ন করা হয়.
অনুমানের পর অনুমান।
সবাই অকপটে ব্যাখ্যা করতে লাগলো,
রসিকতা, বিচার পাপ ছাড়া নয়,
বর পড়তে তাতায়ানা;
আবার কেউ কেউ দাবিও করেছেন
যে বিবাহ পুরোপুরি সমন্বিত হয়,
কিন্তু তারপর থেমে গেল
যে তারা ফ্যাশনেবল রিং পায়নি।
বহুদিন ধরেই লেনস্কির বিয়ের কথা
তারা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

তাতায়ানা বিরক্তির সাথে শুনল
এমন গসিপ; কিন্তু গোপনে
অবর্ণনীয় আনন্দে
আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি;
এবং হৃদয়ে চিন্তার বীজ রোপণ করা হয়েছিল;
সময় এসেছে, সে প্রেমে পড়েছে।
তাই মাটিতে পতিত দানা
স্প্রিংস আগুন দ্বারা অ্যানিমেটেড হয়.
অনেক দিন ধরেই তার কল্পনা
বিষাদ আর আকাঙ্ক্ষায় জ্বলছে,
ক্ষার মারাত্মক খাদ্য;
দীর্ঘ হৃদয় ক্ষিপ্ত
এটা তার তরুণ স্তন চাপা;
আত্মা অপেক্ষা করছিল... কারো জন্য,

আর অপেক্ষা করছিল...চোখ খুলেছে;
সে বলল এটা সে!
হায়রে! এখন দিনরাত্রি
এবং একটি গরম একাকী স্বপ্ন
সবকিছু তাদের মধ্যে পরিপূর্ণ; সবকিছু মিষ্টি মেয়ে
অবিরাম জাদু শক্তি
তার সম্পর্কে বলেন। তার বিরক্তিকর
এবং স্নেহপূর্ণ বক্তৃতার শব্দ,
এবং যত্নশীল ভৃত্যের দৃষ্টি।
বিষাদে নিমজ্জিত
তিনি অতিথিদের কথা শোনেন না
এবং তাদের অবসরকে অভিশাপ দেয়,
তাদের অপ্রত্যাশিত আগমন
এবং একটি দীর্ঘ প্রসারিত.

এখন সে কি মনোযোগ দিয়ে
একটি মিষ্টি উপন্যাস পড়া
কি প্রাণবন্ত কবজ সঙ্গে
মদ্যপান ছলনা!
স্বপ্ন দেখার সুখী শক্তি
প্রাণময় প্রাণী,
জুলিয়া ওলমারের প্রেমিকা,
মালেক-আদেল এবং ডি লিনার্ড,
এবং ওয়ারথার, বিদ্রোহী শহীদ,
এবং অতুলনীয় গ্র্যান্ডিসন, (18)
যা আমাদের ঘুমিয়ে আনে,
একটি মৃদু স্বপ্নদ্রষ্টা জন্য সবকিছু
একটি একক ছবিতে পোশাক,
এক Onegin একীভূত.

একজন নায়িকার কল্পনা
আপনার প্রিয় সৃষ্টিকর্তা
ক্লারিস, জুলিয়া, ডেলফাইন,
তাতিয়ানা বনের নীরবতায়
একজন বিপজ্জনক বই নিয়ে ঘুরে বেড়ায়,
সে তার মধ্যে খোঁজে এবং খুঁজে পায়
তোমার গোপন তাপ, তোমার স্বপ্ন
হৃদয় পরিপূর্ণতার ফল,
দীর্ঘশ্বাস এবং, উপযুক্ত
কারো আনন্দ, কারো দুঃখ,
বিস্মৃতিতে হৃদয় ফিসফিস করে
একটি সুন্দর নায়কের জন্য একটি চিঠি ...
কিন্তু আমাদের নায়ক, সে যেই হোক না কেন,
নিশ্চয় গ্র্যান্ডিসন না।

মেজাজের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায়ে আপনার সিলেবল,
এটি একটি জ্বলন্ত সৃষ্টিকর্তা হতে ব্যবহৃত
তিনি আমাদের তার নায়ক দেখিয়েছেন
একটি নিখুঁত উদাহরণ মত.
তিনি একটি প্রিয় বস্তু দিয়েছেন,
সর্বদা অন্যায়ভাবে নির্যাতিত,
সংবেদনশীল আত্মা, মন
এবং একটি আকর্ষণীয় মুখ।
খাঁটি আবেগের তাপ খাওয়ানো,
সর্বদা একটি উত্সাহী নায়ক
আমি নিজেকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত ছিলাম
আর শেষ অংশের শেষে
ভাইস সবসময় শাস্তি পেতে হয়
পুষ্পস্তবক দয়ার যোগ্য ছিল।

এবং এখন সমস্ত মন কুয়াশায় রয়েছে,
নৈতিকতা আমাদের ঘুম পাড়িয়ে দেয়
ভাইস দয়ালু - এবং উপন্যাসে,
এবং সেখানে তিনি জয়লাভ করেন।
কথাসাহিত্যের ব্রিটিশ মিউজ
মেয়েটির স্বপ্ন বিরক্তিকর,
আর এখন তার আইডল হয়ে গেছে
অথবা একটি ব্রুডিং ভ্যাম্পায়ার
অথবা মেলমোথ, বিষণ্ণ ভবঘুরে,
অথবা চিরন্তন ইহুদি, অথবা কর্সায়ার,
অথবা রহস্যময় Sbogar (19)
লর্ড বায়রন একটি সৌভাগ্যবান বাত দ্বারা
নিস্তেজ রোমান্টিকতায় আবৃত
এবং আশাহীন স্বার্থপরতা।

আমার বন্ধুরা, এর মানে কি?
সম্ভবত, স্বর্গের ইচ্ছায়,
আমি কবি হওয়া বন্ধ করব
একটি নতুন শয়তান আমাকে দখল করবে
এবং, ফোবের হুমকি অস্বীকার,
আমি নম্র গদ্যে স্তব্ধ হব;
তারপর পুরনো পদ্ধতিতে রোমান্স
আমার প্রফুল্ল সূর্যাস্ত নেবে।
গোপন ভিলেনকে যন্ত্রণা দেবেন না
আমি এতে ভয়ঙ্করভাবে চিত্রিত করব,
কিন্তু আমি শুধু আপনাকে বলব
রাশিয়ান পরিবারের ঐতিহ্য,
মনমুগ্ধকর স্বপ্ন ভালোবাসি
হ্যাঁ, আমাদের প্রাচীনকালের রীতিনীতি।

আমি সরল বক্তৃতা পুনরায় বলব
বাবা বা চাচা বুড়ো,
শিশুদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট
পুরানো লিন্ডেন্স দ্বারা, নদীর ধারে;
যন্ত্রণার দুর্ভাগ্য ঈর্ষা,
বিচ্ছেদ, মিলনের অশ্রু,
আমি আবার ঝগড়া করব, এবং অবশেষে
আমি তাদের পথের নিচে নিয়ে যাব...
মনে রাখব আবেগময় আনন্দের বক্তৃতা,
আকুল ভালবাসার শব্দ
যা গেল দিনগুলোতে
সুন্দরী উপপত্নীর পায়ের কাছে
ওরা আমার জিভে এল
যা থেকে আমি এখন দুধ ছাড়ালাম।

তাতিয়ানা, প্রিয় তাতিয়ানা!
তোমার সাথে এখন আমি চোখের জল ফেলি;
আপনি একজন ফ্যাশন অত্যাচারীর হাতে
আমি আমার ভাগ্য বিসর্জন দিয়েছি।
তুমি মরবে প্রিয়; কিন্তু আগে
আপনি অন্ধভাবে আশাবাদী
তুমি অন্ধকার সুখকে ডাকো,
জানবে জীবনের সুখ
তুমি পান করো কামনার মায়াবী বিষ
স্বপ্ন তোমাকে তাড়া করে
যেখানে আপনি কল্পনা
শুভ তারিখ আশ্রয়;
আপনার সামনে সর্বত্র, সর্বত্র
আপনার প্রলোভন মারাত্মক।

প্রেমের আকাঙ্ক্ষা তাতায়ানাকে চালিত করে,
এবং সে দুঃখিত হতে বাগানে যায়,
এবং হঠাৎ স্থির দৃষ্টিতে ঝুঁকে পড়ে,
এবং তিনি আরও যেতে খুব অলস.
উত্থিত বুক, গাল
ক্ষণিকের শিখায় আচ্ছন্ন,
মুখে নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেল
এবং শোরগোল শুনে, এবং চোখে ঝলকানি ...
রাত আসবে; চাঁদ ঘুরে যায়
স্বর্গের দূরবর্তী ভল্ট দেখুন,
আর অন্ধকারে নাইটিঙ্গেল
বাজানো সুর চালু হয়।
তাতায়ানা অন্ধকারে ঘুমায় না
এবং চুপচাপ আয়াকে বলে:

"আমি ঘুমাতে পারি না, আয়া: এটা এখানে খুব স্টাফ!
জানালা খুলে আমার পাশে বসো।"
- কি, তানিয়া, কি হয়েছে তোমার? -"আমি বিরক্ত,
পুরনো দিনের কথা বলি।
- কি সম্পর্কে, তানিয়া? আমি করতাম
অনেক স্মৃতিতে সঞ্চিত
প্রাচীন উপকথা, উপকথা
মন্দ আত্মা এবং মেয়েদের সম্পর্কে;
এবং এখন আমার জন্য সবকিছু অন্ধকার, তানিয়া:
যা জানতাম, ভুলে গেছি। হ্যাঁ,
খারাপ লাইন এসে গেছে!
জাশিবলো ... - "আমাকে বলুন, আয়া,
আপনার পুরানো বছর সম্পর্কে:
আপনি কি তখন প্রেমে পড়েছিলেন?

- আর এটাই, তানিয়া! এই গ্রীষ্মে
আমরা প্রেমের কথা শুনিনি;
এবং তখন আমি পৃথিবী থেকে তাড়িয়ে দিতাম
আমার মৃত শাশুড়ি। -
"কিন্তু তুমি কিভাবে বিয়ে করলে, আয়া?"
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ঈশ্বর বলেছেন। আমার ভানিয়া
আমার চেয়ে ছোট, আমার আলো,
আর আমার বয়স তখন তেরো বছর।
দুই সপ্তাহ ম্যাচমেকার গেলেন
আমার পরিবারের কাছে, এবং অবশেষে
বাবা আমাকে আশীর্বাদ করলেন।
আমি ভয়ে কেঁদে ফেললাম
ওরা কাঁদতে কাঁদতে আমার বিনুনি খুলে দিল,
হ্যাঁ, গান গেয়ে তারা গির্জার দিকে নিয়ে গেল।

এবং তারপরে তারা পরিবারে অন্য কাউকে পরিচয় করিয়ে দিল ...
তুমি আমার কথা শুনবে না...
"আহ, আয়া, আয়া, আমি কামনা করি,
আমি অসুস্থ, আমার প্রিয়
আমি কাঁদছি, আমি কাঁদতে প্রস্তুত!
“আমার সন্তান, তুমি ভালো নেই;
প্রভু দয়া করুন এবং রক্ষা করুন!
আপনি কি চান, জিজ্ঞাসা করুন ...
আমাকে পবিত্র জল দিয়ে ছিটিয়ে দিন
তুমি আগুনে আছ... - "আমি অসুস্থ নই:
আমি... আপনি জানেন, আয়া... প্রেমে পড়েছি"
- আমার সন্তান, প্রভু তোমার সাথে আছেন! -
আর মিনতি করে মেয়েটিকে বেবিসিট করুন
একটি জীর্ণ হাতে বাপ্তিস্ম.

"আমি প্রেমে পড়েছি," সে আবার ফিসফিস করে বলল
বুড়ির কাছে তার মন খারাপ।
“আমার প্রিয় বন্ধু, তুমি ভালো নেই। -
"আমাকে ছেড়ে দাও: আমি প্রেমে পড়েছি।"
আর এরই মধ্যে চাঁদ জ্বলে উঠল
এবং একটি ক্ষীণ আলো দিয়ে জ্বলে উঠল
তাতায়ানা ফ্যাকাশে সৌন্দর্য,
আর আলগা চুল
এবং অশ্রু ফোঁটা, এবং বেঞ্চে
তরুণ নায়িকার আগে
তার ধূসর মাথায় স্কার্ফ দিয়ে,
লম্বা জ্যাকেটে একজন বুড়ি
আর সবকিছুই নিস্তব্ধ হয়ে গেল
একটি অনুপ্রেরণামূলক চাঁদ সঙ্গে.

এবং আমার হৃদয় অনেক দূরে ছুটে গেল
তাতায়ানা চাঁদের দিকে তাকিয়ে আছে...
হঠাৎ তার মাথায় একটা চিন্তা এলো...
“আসুন, আমাকে একা ছেড়ে দিন।
আমাকে দাও, আয়া, একটা কলম, কাগজ,
হ্যাঁ, টেবিল সরান; আমি শীঘ্রই বিছানায় যাব;
দুঃখিত"। এবং এখানে সে একা।
সবই চুপচাপ। চাঁদ তার উপর জ্বলজ্বল করে।
ঝুঁকে পড়ে তাতায়ানা লিখেছেন।
এবং ইউজিন সবকিছু তার মনে আছে,
আর চিন্তাহীন চিঠিতে
নিষ্পাপ মেয়ের প্রেম নিঃশ্বাস ফেলে।
চিঠি প্রস্তুত, ভাঁজ ...
তাতিয়ানা ! এটা কার জন্য?

আমি দুর্গম সুন্দরীদের জানতাম,
শীতল, শীতের মতো নির্মল
নিরলস, অক্ষয়,
মনের অবোধ্য;
আমি তাদের ফ্যাশনেবল অহংকার দেখে অবাক হয়েছি,
তাদের স্বাভাবিক গুণাবলী
এবং, আমি স্বীকার করছি, আমি তাদের কাছ থেকে পালিয়েছি,
এবং, আমি মনে করি, আমি ভয়ের সাথে পড়ি
তাদের ভ্রুর উপরে জাহান্নামের শিলালিপি রয়েছে:
চিরতরে আশা ত্যাগ কর।(20)
তাদের পক্ষে প্রেমকে অনুপ্রাণিত করা কঠিন,
মানুষকে ভয় দেখানো তাদের কাছে আনন্দের বিষয়।
সম্ভবত নেভার তীরে
আপনি এমন মহিলাদের দেখেছেন।

বাধ্য প্রশংসকদের মধ্যে
আমি অন্যান্য পাগল দেখেছি,
গর্বিতভাবে উদাসীন
আবেগপূর্ণ দীর্ঘশ্বাস এবং প্রশংসার জন্য।
এবং আমি বিস্ময়ের সাথে কি খুঁজে পেয়েছি?
তারা, কঠোর আচরণ
ভীতু ভীতু প্রেম
তারা তাকে আবার আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছিল,
অন্তত আফসোস
অন্তত বক্তৃতার শব্দ
মাঝে মাঝে আরও কোমল লাগছিল
এবং একটি ভোলা অন্ধত্ব সঙ্গে
আবার তরুণ প্রেমিকা
একটা মিষ্টি ঝগড়ার পর দৌড়ে গেল।

তাতায়ানা কেন আরও দোষী?
সত্য যে মিষ্টি সরলতা জন্য
সে কোন মিথ্যা জানে না
এবং নির্বাচিত স্বপ্ন বিশ্বাস করেন?
শিল্প ছাড়া কি ভালোবাসে,
অনুভূতির আকর্ষণে বাধ্য,
সে কতটা বিশ্বাসী
যা স্বর্গ থেকে দান করা হয়েছে
বিদ্রোহী কল্পনা,
মন এবং বেঁচে থাকবে,
এবং বিপথগামী মাথা
এবং একটি জ্বলন্ত এবং কোমল হৃদয় সঙ্গে?
তাকে ক্ষমা করবেন না
আপনি কি ফালতু আবেগ?

কোকুয়েট ঠান্ডা রক্তে বিচার করে,
তাতায়ানা মজা করে না
এবং নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ করুন
মিষ্টি শিশুর মতো ভালোবাসুন।
তিনি বলেন না: আসুন স্থগিত করা যাক -
আমরা ভালবাসার দাম বাড়িয়ে দেব,
বরং আমরা নেটওয়ার্ক চালু করব;
প্রথমত, একটি বাজি দিয়ে ভ্যানিটি
আশা, বিভ্রান্তি আছে
আমরা হৃদয় যন্ত্রণা দেব, এবং তারপর
হিংসুক পুনরুজ্জীবিত আগুন;
এবং তারপর, আনন্দে উদাস,
শেকলের গোলাম ধূর্ত
সর্বদা প্রস্তুত আউট বিরতি.

আমি আরো সমস্যার পূর্বাভাস:
জন্মভূমির সম্মান রক্ষা,
আমাকে করতে হবে, সন্দেহ নেই
তাতায়ানার চিঠি অনুবাদ করুন।
তিনি রাশিয়ান খুব ভাল জানেন না.
আমাদের পত্রিকা পড়িনি
এবং কষ্টের সাথে প্রকাশ করেছেন
নিজের ভাষায়,
তাই, ফরাসি ভাষায় লেখা...
কি করো! আমি আবার পুনরাবৃত্তি করছি:
আজ অবধি একজন মহিলার ভালবাসা
রাশিয়ান বলতেন না
এখন পর্যন্ত আমাদের গর্বিত ভাষা
আমি পোস্টাল গদ্য অভ্যস্ত নই.

আমি জানি তারা মহিলাদের জোর করতে চায়
রাশিয়ান ভাষায় পড়ুন। ঠিক ভয়!
আমি কি তাদের কল্পনা করতে পারি
হাতে "শুধু উদ্দেশ্য" (২১)!
আমি আপনাকে উল্লেখ করছি, আমার কবিরা;
এটা কি সত্য নয়: সুন্দর জিনিস,
যারা তাদের পাপের জন্য,
তুমি গোপনে কবিতা লিখেছ
যার প্রতি নিবেদিত ছিল হৃদয়
এটা সব, রাশিয়ান না
দুর্বলভাবে এবং অসুবিধার সাথে অধিকারী হওয়া,
সে এত সুন্দরভাবে বিকৃত ছিল
এবং তাদের মুখে একটি বিদেশী ভাষা
সে কি তার জন্মভূমিতে ফেরেনি?

ঈশ্বর না করুন আমি বল এ একসাথে পেতে
বারান্দায় গাড়ি চালানোর সময় ইলে
একটি হলুদ শ্যালেটে একজন সেমিনারিয়ানের সাথে
নাকি ক্যাপ পরা একজন শিক্ষাবিদ!
হাসিহীন ঠোঁটের মতো,
ব্যাকরণগত ত্রুটি নেই
আমি রাশিয়ান বক্তৃতা পছন্দ করি না।
সম্ভবত, আমার দুর্ভাগ্যের জন্য,
নতুন প্রজন্মের সুন্দরীরা,
জার্নাল একটি অনুনয় কণ্ঠস্বর শুনছে,
ব্যাকরণ আমাদের শেখাবে;
কবিতা ব্যবহার করা হবে;
কিন্তু আমি… আমি কি যত্ন করব?
পুরানো দিনের প্রতি বিশ্বস্ত থাকব।

ভুল, অসতর্ক বকবক
বক্তৃতার ভুল উচ্চারণ
এখনও হৃদস্পন্দন
আমার বুকে উৎপন্ন করবে;
তওবা করার শক্তি আমার নেই
গ্যালিসিজম আমার কাছে সুন্দর হবে,
অতীত যৌবনের পাপের মতো
বোগডানোভিচের কবিতার মতো।
কিন্তু পূর্ণ। আমার ব্যস্ত হওয়ার সময় এসেছে
আমার সৌন্দর্য থেকে একটি চিঠি;
আমি আমার কথা দিলাম, তাই কি? সে-সে
এখন আমি হাল ছেড়ে দিতে প্রস্তুত।
আমি জানি: ভদ্র বন্ধুরা
পালক আজকাল ফ্যাশনের বাইরে।

ভোজের গায়ক এবং নিস্তেজ দুঃখ, (22)
যখনই তুমি আমার সাথে ছিলে
আমি একটি অবিবেচক অনুরোধে পরিণত হবে
তোমাকে বিরক্ত করতে, আমার প্রিয়:
যাদুকরী সুরে
আপনি কামুক কুমারী স্থানান্তরিত
বিদেশী শব্দ।
তুমি কোথায়? আসা: আপনার অধিকার
আমি তোমাকে আমার শুভেচ্ছা জানাই...
কিন্তু দুঃখের পাথরের মাঝে,
প্রশংসার হৃদয় থেকে দুধ ছাড়ানো,
একা, ফিনিশ আকাশের নিচে,
সে ঘুরে বেড়ায়, এবং তার আত্মা
সে আমার দুঃখ শোনে না।

তাতায়ানার চিঠি আমার সামনে;
আমি পবিত্র রাখি
গোপন যন্ত্রণা নিয়ে পড়ি
আর আমি পড়তে পারি না।
কে তাকে এই কোমলতায় অনুপ্রাণিত করেছিল,
আর কথায় কথায় অবহেলা?
কে তার মর্মস্পর্শী বাজে কথাকে অনুপ্রাণিত করেছিল,
পাগল হৃদয় কথোপকথন
আকর্ষণীয় এবং ক্ষতিকারক উভয়?
আমি বুঝতে পারছি না. কিন্তু এখানে
অসম্পূর্ণ, দুর্বল অনুবাদ,
একটি জীবন্ত ছবি থেকে, তালিকাটি ফ্যাকাশে,
বা Freishitz খেলা আউট
ভীতু ছাত্রদের আঙ্গুলের মাধ্যমে:

চিঠি
তাতায়ানা থেকে ওয়ানগিন

আমি তোমাকে লিখছি - আর কি?
আমি আর কী বলতে পারেন?
এখন তোমার ইচ্ছায় জানি
আমাকে অবজ্ঞার সাথে শাস্তি দিন।
কিন্তু আপনি, আমার দুর্ভাগ্য অনেক
যদিও এক ফোঁটা করুণা রাখা,
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।
প্রথমে আমি চুপ থাকতে চেয়েছিলাম;
বিশ্বাস করুন: আমার লজ্জা
আপনি জানতে হবে না
যখন আমার আশা ছিল
কদাচিৎ, সপ্তাহে অন্তত একবার
আমাদের গ্রামে তোমাকে দেখতে
শুধু তোমার কথা শোনার জন্য
আপনি একটি শব্দ বলুন, এবং তারপর
সবাই ভাবুন, একটা ভাবুন
এবং একটি নতুন মিটিং পর্যন্ত দিনরাত।
কিন্তু তারা বলে আপনি অসামাজিক;
প্রান্তরে, গ্রামে, আপনার জন্য সবকিছু বিরক্তিকর,
এবং আমরা ... আমরা কিছু দিয়ে জ্বলজ্বল করি না,
যদিও আপনাকে স্বাগতম।

কেন আপনি আমাদের পরিদর্শন করেছেন?
ভুলে যাওয়া গ্রামের প্রান্তরে
আমি তোমাকে কখনই চিনতাম না
তিক্ত যন্ত্রণা জানতাম না।
অনভিজ্ঞ উত্তেজনার আত্মা
সময়ের সাথে মিলিত হয়েছে (কে জানে?),
মনে মনে বন্ধু খুজে পাবো,
বিশ্বস্ত স্ত্রী হবে
আর একজন ভালো মা।

আরেকটা!.. না, পৃথিবীতে কেউ নেই
আমি আমার হৃদয় দিতে হবে না!
এটাই হল পূর্বনির্ধারিত পরিষদ সর্বোচ্চ...
এটাই স্বর্গের ইচ্ছা: আমি তোমার;
আমার পুরো জীবন একটি অঙ্গীকার ছিল
তোমাকে বিশ্বস্ত বিদায়;
আমি জানি তুমি আমার কাছে ঈশ্বর প্রেরিত হয়েছ
কবর পর্যন্ত তুমি আমার রক্ষক...
তুমি আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলে
অদৃশ্য, আপনি ইতিমধ্যে আমার কাছে মিষ্টি ছিলেন,
তোমার অপরূপ চেহারা আমাকে কষ্ট দিয়েছে,
তোমার কণ্ঠস্বর আমার প্রাণে ধ্বনিত হল
অনেক দিন... না, এটা স্বপ্ন ছিল না!
আপনি এইমাত্র প্রবেশ করেছেন, আমি তাত্ক্ষণিকভাবে জানতে পেরেছি
সমস্ত অসাড়, জ্বলন্ত
এবং তার চিন্তায় সে বলল: এখানে সে!
এটা কি সত্যি নয়? আমি তোমাকে শুনেছিলাম
তুমি আমার সাথে নীরবে কথা বলেছিলে
যখন আমি গরীবদের সাহায্য করেছি
অথবা প্রার্থনা দ্বারা সান্ত্বনা
একটি উত্তেজিত আত্মার যন্ত্রণা?
এবং এই মুহূর্তে
তুমি না, মিষ্টি দৃষ্টি,
ঝিকিমিকি স্বচ্ছ অন্ধকারে,
নিঃশব্দে হেডবোর্ডে আবদ্ধ?
আপনি কি আনন্দ এবং ভালবাসার সাথে নন,
ফিসফিস করে আশার কথা আমাকে?
তুমি কে, আমার অভিভাবক দেবদূত
বা একটি প্রতারক প্রলোভন:
আমার সন্দেহের সমাধান করুন।
হয়তো সব ফাঁকা
অনভিজ্ঞ আত্মার প্রতারণা!
এবং সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু নিয়তি...
কিন্তু তাই হোক! আমার ভাগ্য
এখন থেকে আমি তোমাকে দিচ্ছি
তোমার সামনে চোখের জল ফেললাম
আমি আপনার সুরক্ষা কামনা করছি...
কল্পনা করুন আমি এখানে একা আছি
কেউ আমাকে বোঝে না,
আমার মন খারাপ হয়ে যাচ্ছে
আর আমাকে নীরবে মরতে হবে।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি: একক চেহারা সঙ্গে
আপনার হৃদয়ের আশা পুনরুজ্জীবিত করুন
অথবা ভাঙ্গা স্বপ্ন,
হায়রে, একটি উপযুক্ত তিরস্কার!

আমি কমিং করছি! পড়তে ভয় লাগে...
আমি লজ্জা এবং ভয়ে জমে যাই...
কিন্তু তোমার সম্মান আমার গ্যারান্টি,
এবং আমি সাহসের সাথে নিজেকে তার কাছে সোপর্দ করি ...

তাতায়ানা এখন দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তারপর হাঁপায়;
চিঠি তার হাতে কাঁপছে;
গোলাপী ওয়েফার শুকিয়ে যায়
স্ফীত জিহ্বা।
সে তার কাঁধে মাথা নিচু করল।
শার্ট নিচে যেতে সহজ
তার সুন্দর কাঁধ থেকে...
কিন্তু এখন চাঁদের আলো
দীপ্তি ম্লান হয়ে যায়। একটা উপত্যকা আছে
বাষ্প মাধ্যমে পরিষ্কার. একটি প্রবাহ আছে
রূপালী; একটি শিং আছে
রাখাল গ্রামবাসীকে জাগিয়ে তোলে।
এই হল সকাল: সবাই অনেক আগে জেগেছে,
আমার তাতিয়ানা পাত্তা দেয় না।

সে ভোরের দিকে খেয়াল করে না
মাথা নিচু করে বসে আছে
এবং চিঠিতে চাপ দেয় না
আপনার সীল কাটা আউট.
কিন্তু, আস্তে আস্তে দরজা খুলতেই,
ইতিমধ্যে তার ফিলিপিয়েভনা ধূসর কেশিক
একটা ট্রেতে চা নিয়ে আসে।
"এখন সময়, আমার সন্তান, উঠুন:
হ্যাঁ, আপনি, সৌন্দর্য, প্রস্তুত!
ওহ আমার আদি পাখি!
সন্ধেবেলা, কেমন ভয় পেলাম!
হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি সুস্থ আছেন!
রাতের আকাঙ্ক্ষা এবং কোন চিহ্ন নেই,
তোমার মুখটা পোস্ত ফুলের মত।"

- আহ! আয়া, আমার একটা উপকার কর। -
"দয়া করে, প্রিয়, অর্ডার করুন।"
"মনে করো না... ঠিক... সন্দেহ..."
কিন্তু তুমি দেখো... আহ! অস্বীকার করবেন না -
"বন্ধু, তোমার জন্য এখানে ঈশ্বরের জামিন।"
-তাহলে চুপচাপ নাতি পাঠাও
ওকে এই নোট দিয়ে... যেটা...
প্রতিবেশীর কাছে... হ্যাঁ তাকে বলুন-
যে সে একটা কথাও বলে নি
যাতে সে আমাকে ফোন না করে ... -
“কার কাছে, আমার প্রিয়?
আমি আজ অবুঝ হয়ে গেছি।
চারপাশে অনেক প্রতিবেশী আছে;
আমি সেগুলি কোথায় পড়তে পারি?"

- তুমি কত ধীর বুদ্ধির, আয়া! -
"আমার প্রিয় বন্ধু, আমি ইতিমধ্যে বৃদ্ধ,
তারা: মনটা নিস্তেজ হয়ে যাচ্ছে, তানিয়া;
এবং তারপর, এটা ঘটেছে, আমি জেগে আছি,
ঘটল, মনিবের ইচ্ছার কথা...”
- ওহ, আয়া, আয়া! এর আগে?
তোমার মনে আমার কি দরকার?
আপনি দেখুন, এটা চিঠি সম্পর্কে
ওয়ানগিনের কাছে। - "আচ্ছা, ব্যবসা, ব্যবসা,
রাগ করো না, আমার প্রাণ,
তুমি জানো আমি বুঝি না...
তুমি আবার ফ্যাকাশে হয়ে যাচ্ছ কেন?"
- তাই, আয়া, ঠিক আছে, কিছুই না.
তোমার নাতিকে পাঠাও। -

কিন্তু দিন পেরিয়ে গেছে, কোন উত্তর নেই।
আরেকটি এসেছে: সব নেই, যেন না।
ছায়ার মতো ফ্যাকাশে, সকালে সাজে,
তাতায়ানা অপেক্ষা করছে: উত্তর কখন?
হলগুইনের ভক্ত এসেছে।
"বল, তোমার বন্ধু কোথায়?"
তিনি হোস্টেস থেকে একটি প্রশ্ন ছিল.
"তিনি আমাদের সম্পূর্ণ ভুলে গেছেন।"
তাতায়ানা জ্বলে উঠল এবং কেঁপে উঠল।
তিনি আজ হতে প্রতিশ্রুতি
বৃদ্ধ মহিলা লেন্সকায়া উত্তর দিয়েছিলেন:
হ্যাঁ, দৃশ্যত, মেল বিলম্বিত. -
তাতায়ানা তার দৃষ্টি নিচু করল,
যেন একটা মন্দ তিরস্কার শুনছে।

অন্ধকার হয়ে আসছিল; টেবিলে জ্বলজ্বল করছে
সন্ধ্যার সামোভার হিস করে উঠল।
চীনা কেটলি গরম;
তার নিচে হালকা বাষ্প বয়ে গেল।
ওলগার হাত দিয়ে ছিটকে পড়ে,
একটি অন্ধকার স্রোত সঙ্গে কাপ মধ্যে
ইতিমধ্যেই সুগন্ধি চা চলে গেছে,
এবং ছেলে ক্রিম পরিবেশন;
তাতায়ানা জানালার সামনে দাঁড়াল,
ঠাণ্ডা কাচের উপর শ্বাস নিচ্ছে
আমার আত্মা চিন্তা
সুদৃশ্য আঙুল দিয়ে লেখা
কুয়াশাচ্ছন্ন গ্লাসে
মূল্যবান মনোগ্রাম ওহ হ্যাঁ ই।

এবং ইতিমধ্যে তার আত্মা ব্যাথা,
আর অশ্রুসজল চোখ ভরে গেল।
হঠাৎ একটা খটখট শব্দ!...তার রক্ত ​​জমে গেল।
এখানে কাছাকাছি! জাম্পিং ... এবং উঠোনে
ইউজিন ! "উহু!" - এবং হালকা ছায়া
তাতায়ানা অন্য হলওয়েতে ঝাঁপ দিল,
বারান্দা থেকে উঠোনে, এবং সোজা বাগানে,
উড়ন্ত, উড়ন্ত; পিছনে ফিরে তাকান
সাহস করবেন না; অবিলম্বে চারপাশে দৌড়ে
পর্দা, সেতু, তৃণভূমি,
হ্রদের গলি, বন,
আমি সাইরেনের ঝোপ ভেঙ্গেছি,
ফুলের বিছানা দিয়ে স্রোতে উড়ে যাওয়া,
আর বেঞ্চে হাঁপাচ্ছে

পড়ে গেল...
"সে এখানে! ইউজিন এখানে!
হে ভগবান! সে কি ভাবল!
তার ব্যথায় ভরা হৃদয় আছে
একটি অন্ধকার স্বপ্ন আশা রাখে;
সে কাঁপছে এবং তাপ দিয়ে জ্বলছে,
এবং সে অপেক্ষা করে: সে কি করবে না? কিন্তু সে শোনে না।
দাসীর বাগানে, শৈলশিরায়,
ঝোপের মধ্যে বেরি জড়ো করা
এবং তারা কোরাসে গেয়েছেন
(এর উপর ভিত্তি করে একটি কমান্ড
যাতে মাস্টারের বেরি গোপনে
মন্দ ঠোঁট খায় না,
এবং তারা গান গাইতে ব্যস্ত ছিল:
গ্রামীণ বিদগ্ধতা!)

মেয়েদের গান

মেয়েরা, সুন্দরীরা,
প্রিয়তমা, বান্ধবী,
চারপাশে খেলো, মেয়েরা
হাঁটুন, প্রিয়তম!
একটা গান লাগাও
লালিত গান,
সঙ্গীকে প্রলুব্ধ করুন
আমাদের বৃত্তাকার নাচ.
কিভাবে আমরা যুবককে প্রলুব্ধ করি
যেমন আমরা দূর থেকে দেখি,
পালাও, প্রিয়তমা
চেরি নিক্ষেপ,
চেরি, রাস্পবেরি,
লাল কিশমিশ.
কানে কানে যাবেন না
লালিত গান,
দেখতে যেও না
আমাদের মেয়েদের খেলা।

তারা গায়, এবং অযত্নে
তাদের সুরেলা কন্ঠ শুনে,
তাতায়ানা অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছিল,
যাতে তার হৃদয়ের কম্পন কমে যায়,
জ্বলন্ত পাস জন্য.
কিন্তু পার্সিয়ানদের মধ্যে একই কম্পন,
এবং তাপ যায় না,
কিন্তু উজ্জ্বল, উজ্জ্বল শুধুমাত্র জ্বলে ...
তাই বেচারা মথ চকচক করে
এবং রংধনু ডানা দিয়ে মারছে,
স্কুলের দুষ্টু দেখে মোহিত;
তাই খরগোশ শীতে কাঁপে,
দূর থেকে হঠাৎ দেখা
পতিত শ্যুটারের ঝোপে।

কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে দীর্ঘশ্বাস ফেলল
এবং সে তার বেঞ্চ থেকে উঠে গেল;
গেলেন কিন্তু ফিরে গেলেন
গলিতে, ঠিক তার সামনে
উজ্জ্বল চোখ, ইউজিন
এটি একটি শক্তিশালী ছায়ার মত দাঁড়িয়ে আছে,
এবং, আগুনে পুড়ে যাওয়ার মতো,
সে থেমেছে.
কিন্তু একটি অপ্রত্যাশিত বৈঠকের পরিণতি
আজ, প্রিয় বন্ধুরা,
আমি আবার বলতে অক্ষম;
একটা লম্বা বক্তৃতা করার পর আমাকে বলতে হবে
এবং হাঁটুন এবং আরাম করুন:
আমি এটা একরকম শেষ করব।

তৃতীয় অধ্যায়

ইলে ইটাইট ফিলে, ইলে ইটাইট অ্যামোরিউস।

মালফিলাত্রে

সে মেয়ে ছিল, প্রেমে পড়েছিল।

মালফিলাটার(ফরাসি)

"কোথায়? এরা আমার জন্য কবি!”
- বিদায়, ওয়ানগিন, আমাকে যেতে হবে।
"আমি তোমাকে ধরে রাখি না; কিন্তু তুমি কোথায়
আপনি কি আপনার সন্ধ্যা কাটান?
- ল্যারিন্সে - "এটি দুর্দান্ত।
দয়া! এবং এটা আপনার জন্য কঠিন নয়
সেখানে প্রতি সন্ধ্যায় মারতে হয়?
- কিছু না - "আমি বুঝতে পারছি না।
সেখান থেকে আমি দেখতে পাই এটা কি:
প্রথমে (শুনুন, আমি কি ঠিক?),
সহজ, রাশিয়ান পরিবার,
অতিথিদের জন্য মহান উদ্যোগ
জ্যাম, চিরন্তন কথোপকথন
বৃষ্টি সম্পর্কে, শণ সম্পর্কে, বার্নিয়ার্ড সম্পর্কে ..."

আমি এখনও এখানে একটি সমস্যা দেখতে না.
"হ্যাঁ, একঘেয়েমি, এটাই কষ্ট, বন্ধু।"
- আমি আপনার ফ্যাশনেবল আলো ঘৃণা;
আমার কাছে হোম সার্কেল সবচেয়ে প্রিয়,
কোথায় পারি... - “আবার ইক্লোগ!
এসো, সোনা, ঈশ্বরের জন্য।
আমরা হব? আপনি যাচ্ছেন: খুব দুঃখিত।
আহ, শোন, লেন্সকি; হ্যাঁ আপনি পারবেন না
এই ফিলিডা আমাকে দেখতে,
চিন্তা ও কলম উভয়ের বিষয়,
এবং অশ্রু, এবং ছড়া ইত্যাদি? ..
আমাকে কল্পনা করুন - আপনি মজা করছেন - "না।"
- আমি খুশি - "কখন?" - এখনই।
তারা সানন্দে আমাদের গ্রহণ করবে।

চলো যাই.-
অন্যরা লাফ দিল
হাজির; আমি সুখী
কখনও কখনও কঠিন পরিষেবা
অতিথিপরায়ণ প্রাচীনত্ব।
আচার বিখ্যাত আচরণ:
তারা সসারের উপর জ্যাম বহন করে,
টেবিলের উপর মোম করা
লিঙ্গনবেরি জল দিয়ে কলস।
………………………………
………………………………
………………………………

তারাই ছোটদের প্রিয়
তারা পূর্ণ গতিতে বাড়ি উড়ে।
এখন শ্রবণ করা যাক
আমাদের কথোপকথনের নায়ক:
- আচ্ছা, ওয়ানগিন? আপনি হাঁপাচ্ছেন।
"একটি অভ্যাস, লেনস্কি।" - কিন্তু আপনি মিস করেন
আপনি একরকম আরো. - "না, এটা একই.
যাইহোক, ইতিমধ্যে মাঠে অন্ধকার;
তাড়াতাড়ি! যাও, যাও, আন্দ্রুশকা!
কি বোকা জায়গা!
এবং যাইহোক: লরিনা সহজ,
কিন্তু খুব মিষ্টি বুড়ি;
আমি ভয় পাচ্ছি: লিঙ্গনবেরি জল
আমি কোন ক্ষতি করতে হবে না.

বলুন: কোন তাতিয়ানা?
- হ্যাঁ, যেটা দুঃখজনক
এবং নীরব, স্বেতলানার মতো,
সে ভিতরে এসে জানালার পাশে বসল।
"আপনি কি ছোট একজনের সাথে প্রেম করছেন?"
- এবং কি? - "আমি অন্যটি বেছে নেব,
আমি যখন তোমার মত কবি ছিলাম।
ওলগার বৈশিষ্ট্যে কোন জীবন নেই।
ভ্যান্ডিকোভা ম্যাডোনায় ঠিক একই:
সে গোলাকার, লাল মুখের,
সেই বোকা চাঁদের মতো
এই বোকা আকাশে।"
ভ্লাদিমির শুষ্কভাবে উত্তর দিল
তারপর সারাটা পথ চুপ করে রইল।

এদিকে, ওয়ানগিনের চেহারা
ল্যারিন্স উত্পাদিত
সবাই খুব মুগ্ধ
এবং সমস্ত প্রতিবেশী আপ্যায়ন করা হয়.
অনুমানের পর অনুমান।
সবাই অকপটে ব্যাখ্যা করতে লাগলো,
ঠাট্টা, বিচার করা পাপ ছাড়া নয়,
তাতায়ানা বরকে পড়তে;
আবার কেউ কেউ দাবিও করেছেন
যে বিবাহ পুরোপুরি সমন্বিত হয়,
কিন্তু তারপর থেমে গেল
যে তারা ফ্যাশনেবল রিং পায়নি।
বহুদিন ধরেই লেনস্কির বিয়ের কথা
তারা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

তাতায়ানা বিরক্তির সাথে শুনল
এমন গসিপ; কিন্তু গোপনে
অবর্ণনীয় আনন্দে
আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি;
এবং হৃদয়ে চিন্তার বীজ রোপণ করা হয়েছিল;
সময় এসেছে, সে প্রেমে পড়েছে।
তাই মাটিতে পতিত দানা
স্প্রিংস আগুন দ্বারা অ্যানিমেটেড হয়.
অনেক দিন ধরেই তার কল্পনা
বিষাদ আর আকাঙ্ক্ষায় জ্বলছে,
ক্ষার মারাত্মক খাদ্য;
দীর্ঘ হৃদয় ক্ষিপ্ত
এটা তার তরুণ স্তন চাপা;
আত্মা অপেক্ষা করছিল... কারো জন্য,

আর অপেক্ষা করছিল...চোখ খুলেছে;
সে বলল এটা সে!
হায়রে! এখন দিনরাত্রি
এবং একটি গরম একাকী স্বপ্ন
সবকিছু তাদের মধ্যে পরিপূর্ণ; সব মেয়ে সুন্দর
অবিরাম জাদু শক্তি
তার সম্পর্কে বলেন। তার বিরক্তিকর
এবং স্নেহপূর্ণ বক্তৃতার শব্দ,
এবং যত্নশীল ভৃত্যের দৃষ্টি।
বিষাদে নিমজ্জিত
তিনি অতিথিদের কথা শোনেন না
এবং তাদের অবসরকে অভিশাপ দেয়,
তাদের অপ্রত্যাশিত আগমন
এবং একটি দীর্ঘ প্রসারিত.

এখন সে কি মনোযোগ দিয়ে
একটি মিষ্টি উপন্যাস পড়া
কি প্রাণবন্ত কবজ সঙ্গে
মদ্যপান ছলনা!
স্বপ্ন দেখার সুখী শক্তি
প্রাণময় প্রাণী,
জুলিয়া ওলমারের প্রেমিকা,
মালেক-আদেল এবং ডি লিনার্ড,
এবং ওয়ারথার, বিদ্রোহী শহীদ,
এবং অতুলনীয় গ্র্যান্ডিসন,
যা আমাদের ঘুমিয়ে আনে,
একটি মৃদু স্বপ্নদ্রষ্টা জন্য সবকিছু
একটি একক ছবিতে পোশাক,
এক Onegin একীভূত.

একজন নায়িকার কল্পনা
আপনার প্রিয় সৃষ্টিকর্তা
ক্লারিস, জুলিয়া, ডেলফাইন,
তাতিয়ানা বনের নীরবতায়
একজন বিপজ্জনক বই নিয়ে ঘুরে বেড়ায়,
সে তার মধ্যে খোঁজে এবং খুঁজে পায়
তোমার গোপন তাপ, তোমার স্বপ্ন
হৃদয় পরিপূর্ণতার ফল,
দীর্ঘশ্বাস এবং, উপযুক্ত
কারো আনন্দ, কারো দুঃখ,
বিস্মৃতিতে হৃদয় ফিসফিস করে
একটি সুন্দর নায়কের জন্য একটি চিঠি ...
কিন্তু আমাদের নায়ক, সে যেই হোক না কেন,
নিশ্চয় গ্র্যান্ডিসন না।

মেজাজের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায়ে আপনার সিলেবল,
এটি একটি জ্বলন্ত সৃষ্টিকর্তা হতে ব্যবহৃত
তিনি আমাদের তার নায়ক দেখিয়েছেন
একটি নিখুঁত উদাহরণ মত.
তিনি একটি প্রিয় বস্তু দিয়েছেন,
সর্বদা অন্যায়ভাবে নির্যাতিত,
সংবেদনশীল আত্মা, মন
এবং একটি আকর্ষণীয় মুখ।
খাঁটি আবেগের তাপ খাওয়ানো,
সর্বদা উত্সাহী নগ্ন
আমি নিজেকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত ছিলাম
আর শেষ অংশের শেষে
ভাইস সবসময় শাস্তি পেতে হয়
পুষ্পস্তবক দয়ার যোগ্য ছিল।

এবং এখন সমস্ত মন কুয়াশায় রয়েছে,
নৈতিকতা ঘুম প্ররোচিত করে,
ভাইস দয়ালু - এবং উপন্যাসে,
এবং সেখানে অপের জয়।
কথাসাহিত্যের ব্রিটিশ মিউজ
মেয়েটির স্বপ্ন বিরক্তিকর,
আর এখন তার আইডল হয়ে গেছে
অথবা একটি ব্রুডিং ভ্যাম্পায়ার
অথবা মেলমোথ, বিষণ্ণ ভবঘুরে,
অথবা চিরন্তন ইহুদি, অথবা কর্সায়ার,
অথবা রহস্যময় Sbogar.
লর্ড বায়রন একটি সৌভাগ্যবান বাত দ্বারা
নিস্তেজ রোমান্টিকতায় আবৃত
এবং আশাহীন স্বার্থপরতা।

আমার বন্ধুরা, এর মানে কি?
সম্ভবত, স্বর্গের ইচ্ছায়,
আমি কবি হওয়া বন্ধ করব
একটি নতুন শয়তান আমাকে দখল করবে
এবং, ফোবের হুমকি অস্বীকার,
আমি নম্র গদ্যে স্তব্ধ হব;
তারপর পুরনো পদ্ধতিতে রোমান্স
আমার প্রফুল্ল সূর্যাস্ত নেবে।
গোপন ভিলেনকে যন্ত্রণা দেবেন না
আমি এতে ভয়ঙ্করভাবে চিত্রিত করব,
কিন্তু আমি শুধু আপনাকে বলব
রাশিয়ান পরিবারের ঐতিহ্য,
মনমুগ্ধকর স্বপ্ন ভালোবাসি
হ্যাঁ, আমাদের প্রাচীনকালের রীতিনীতি।

আমি সরল বক্তৃতা পুনরায় বলব
বাবা বা বৃদ্ধ চাচা,
শিশুদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট
পুরানো লিন্ডেন্স দ্বারা, নদীর ধারে;
যন্ত্রণার দুর্ভাগ্য ঈর্ষা,
বিচ্ছেদ, মিলনের অশ্রু,
আমি আবার ঝগড়া করব, এবং অবশেষে
আমি তাদের পথের নিচে নিয়ে যাব...
মনে রাখব আবেগময় আনন্দের বক্তৃতা,
আকুল ভালবাসার শব্দ
যা গেল দিনগুলোতে
সুন্দরী উপপত্নীর পায়ের কাছে
ওরা আমার জিভে এল
যা থেকে আমি এখন দুধ ছাড়ালাম।

তাতিয়ানা, প্রিয় তাতিয়ানা!
তোমার সাথে এখন আমি চোখের জল ফেলি;
আপনি একজন ফ্যাশন অত্যাচারীর হাতে
আমি আমার ভাগ্য বিসর্জন দিয়েছি।
তুমি মরবে প্রিয়; কিন্তু আগে
আপনি অন্ধভাবে আশাবাদী
তুমি অন্ধকার সুখকে ডাকো,
জানবে জীবনের সুখ
তুমি পান করো কামনার মায়াবী বিষ
স্বপ্ন তোমাকে তাড়া করে
যেখানে আপনি কল্পনা
শুভ তারিখ আশ্রয়;
আপনার সামনে সর্বত্র, সর্বত্র
আপনার প্রলোভন মারাত্মক।

প্রেমের আকাঙ্ক্ষা তাতায়ানাকে চালিত করে,
এবং সে দুঃখিত হতে বাগানে যায়,
এবং হঠাৎ স্থির দৃষ্টিতে ঝুঁকে পড়ে,
এবং তিনি আরও যেতে খুব অলস.
উত্থিত বুক, গাল
ক্ষণিকের শিখায় আচ্ছন্ন,
মুখে নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেল
এবং শোরগোল শুনে, এবং চোখে ঝলকানি ...
রাত আসবে; চাঁদ ঘুরে যায়
স্বর্গের দূরবর্তী ভল্ট দেখুন,
আর অন্ধকারে নাইটিঙ্গেল
বাজানো সুর চালু হয়।
তাতায়ানা অন্ধকারে ঘুমায় না
এবং চুপচাপ আয়াকে বলে:

"আমি ঘুমাতে পারি না, আয়া: এটা এখানে খুব স্টাফ!
জানালা খুলে আমার পাশে বসো।"
- কি, তানিয়া, কি হয়েছে তোমার? -
"আমি বিরক্ত,
পুরনো দিনের কথা বলি।
- কি সম্পর্কে, তানিয়া? আমি করতাম
অনেক স্মৃতিতে সঞ্চিত
প্রাচীন গল্প, উপকথা
মন্দ আত্মা এবং মেয়েদের সম্পর্কে;
এবং এখন আমার জন্য সবকিছু অন্ধকার, তানিয়া:
যা জানতাম, ভুলে গেছি। হ্যাঁ,
খারাপ লাইন এসে গেছে!
জাশিবলো ... - "আমাকে বলুন, আয়া,
আপনার পুরানো বছর সম্পর্কে:
আপনি কি তখন প্রেমে পড়েছিলেন?

আর হ্যাঁ, তানিয়া! এই গ্রীষ্মে
আমরা প্রেমের কথা শুনিনি;
এবং তখন আমি পৃথিবী থেকে তাড়িয়ে দিতাম
আমার মৃত শাশুড়ি। -
"কিন্তু তুমি কিভাবে বিয়ে করলে, আয়া?"
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ঈশ্বর আদেশ করেছেন। আমার ভানিয়া
- সে আমার চেয়ে ছোট ছিল, আমার আলো,
আর আমার বয়স তখন তেরো বছর।
দুই সপ্তাহ ম্যাচমেকার গেলেন
আমার পরিবারের কাছে, এবং অবশেষে
বাবা আমাকে আশীর্বাদ করলেন।
আমি ভয়ে কেঁদে ফেললাম
তারা কাঁদতে কাঁদতে আমার বিনুনি খুলে দিল
হ্যাঁ, গান গেয়ে তারা গির্জার দিকে নিয়ে গেল।

এবং তারপরে তারা পরিবারে অন্য কাউকে পরিচয় করিয়ে দিল ...
তুমি আমার কথা শুনবে না...
"আহ, আয়া, আয়া, আমি কামনা করি,
আমি অসুস্থ, আমার প্রিয়
আমি কাঁদতে প্রস্তুত, আমি কাঁদতে প্রস্তুত! .. "
- আমার সন্তান, তুমি অসুস্থ;
প্রভু দয়া করুন এবং রক্ষা করুন!
আপনি কি চান, জিজ্ঞাসা করুন ...
আমাকে পবিত্র জল দিয়ে ছিটিয়ে দিন
তুমি আগুনে আছ... - "আমি অসুস্থ নই:
আমি... আপনি জানেন, আয়া... আমি প্রেমে পড়েছি।"
- আমার সন্তান, প্রভু তোমার সাথে আছেন! -
আর মিনতি করে মেয়েটিকে বেবিসিট করুন
একটি জীর্ণ হাতে বাপ্তিস্ম.

"আমি প্রেমে পড়েছি" - আবার ফিসফিস করে বলল
বুড়ির কাছে তার মন খারাপ।
- প্রিয় বন্ধু, তুমি অসুস্থ।
"আমাকে ছেড়ে দাও, আমি প্রেমে পড়েছি।"
আর এরই মধ্যে চাঁদ জ্বলে উঠল
এবং একটি ক্ষীণ আলো দিয়ে জ্বলে উঠল
তাতায়ানা ফ্যাকাশে সৌন্দর্য,
আর আলগা চুল
এবং অশ্রু ফোঁটা, এবং বেঞ্চে
তরুণ নায়িকার আগে
তার ধূসর মাথায় স্কার্ফ দিয়ে,
একটি দীর্ঘ জ্যাকেট একটি বৃদ্ধ মহিলা;
আর সবকিছুই নিস্তব্ধ হয়ে গেল
একটি অনুপ্রেরণামূলক চাঁদ সঙ্গে.

এবং আমার হৃদয় অনেক দূরে ছুটে গেল
তাতায়ানা চাঁদের দিকে তাকিয়ে আছে...
হঠাৎ তার মাথায় একটা চিন্তা এলো...
“আসুন, আমাকে একা ছেড়ে দিন।
আমাকে দাও, আয়া, একটা কলম, কাগজ,
হ্যাঁ, টেবিল সরান; আমি শীঘ্রই বিছানায় যাব;
দুঃখিত"। এবং এখানে সে একা।
সবই চুপচাপ। চাঁদ তার উপর জ্বলজ্বল করে।
ঝুঁকে পড়ুন, তাতায়ানা লিখেছেন,
এবং সমস্ত ইউজিন আমার মনে আছে,
আর চিন্তাহীন চিঠিতে
নিষ্পাপ মেয়ের প্রেম নিঃশ্বাস ফেলে।
চিঠি প্রস্তুত, ভাঁজ ...
তাতিয়ানা ! এটা কার জন্য?

আমি দুর্গম সুন্দরীদের জানতাম,
শীতল, শীতের মতো নির্মল
নিরলস, অক্ষয়,
মনের অবোধ্য;
আমি তাদের ফ্যাশনেবল অহংকার দেখে অবাক হয়েছি,
তাদের স্বাভাবিক গুণাবলী
এবং, আমি স্বীকার করছি, আমি তাদের কাছ থেকে পালিয়েছি,
এবং, আমি মনে করি, আমি ভয়ের সাথে পড়ি
তাদের ভ্রুর উপরে জাহান্নামের শিলালিপি রয়েছে:
চিরতরে আশা ত্যাগ করুন।
তাদের পক্ষে প্রেমকে অনুপ্রাণিত করা কঠিন,
মানুষকে ভয় দেখানো তাদের কাছে আনন্দের বিষয়।
সম্ভবত নেভার তীরে
আপনি এমন মহিলাদের দেখেছেন।

বাধ্য প্রশংসকদের মধ্যে
আমি অন্যান্য পাগল দেখেছি,
গর্বিতভাবে উদাসীন
আবেগপূর্ণ দীর্ঘশ্বাস এবং প্রশংসার জন্য।
এবং আমি বিস্ময়ের সাথে কি খুঁজে পেয়েছি?
তারা, কঠোর আচরণ
ভীতু ভীতু প্রেম
তারা তাকে আবার আকৃষ্ট করতে সক্ষম হয়েছিল
অন্তত দুঃখিত
অন্তত বক্তৃতার শব্দ
মাঝে মাঝে আরও কোমল লাগছিল
এবং একটি ভোলা অন্ধত্ব সঙ্গে
আবার তরুণ প্রেমিকা
একটা মিষ্টি ঝগড়ার পর দৌড়ে গেল।

তাতায়ানা কেন আরও দোষী?
সত্য যে মিষ্টি সরলতা জন্য
সে কোন মিথ্যা জানে না
এবং নির্বাচিত স্বপ্ন বিশ্বাস করেন?
শিল্প ছাড়া কি ভালোবাসে,
অনুভূতির আকর্ষণে বাধ্য,
সে কতটা বিশ্বাসী
যা স্বর্গ থেকে দান করা হয়েছে
বিদ্রোহী কল্পনা,
মন এবং বেঁচে থাকবে,
এবং বিপথগামী মাথা
এবং একটি জ্বলন্ত এবং কোমল হৃদয় সঙ্গে?
তাকে ক্ষমা করবেন না
আপনি কি ফালতু আবেগ?

কোকুয়েট ঠান্ডা রক্তে বিচার করে,
তাতায়ানা মজা করে না
এবং নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ করুন
মিষ্টি শিশুর মতো ভালোবাসুন।
তিনি বলেন না: স্থগিত -
আমরা ভালবাসার দাম বাড়িয়ে দেব,
বরং আমরা নেটওয়ার্ক চালু করব;
প্রথমত, একটি বাজি দিয়ে ভ্যানিটি
আশা, বিভ্রান্তি আছে
আমরা হৃদয় যন্ত্রণা দেব, এবং তারপর
হিংসুক পুনরুজ্জীবিত আগুন;
এবং তারপর, আনন্দে উদাস,
শেকলের গোলাম ধূর্ত
সর্বদা প্রস্তুত আউট বিরতি.

আমি আরো সমস্যার পূর্বাভাস:
জন্মভূমির সম্মান রক্ষা,
আমাকে করতে হবে, সন্দেহ নেই
তাতায়ানার চিঠি অনুবাদ করুন।
তিনি রাশিয়ান খুব ভাল জানেন না.
আমাদের পত্রিকা পড়িনি
এবং কষ্টের সাথে প্রকাশ করেছেন
নিজের ভাষায়,
তাই, ফরাসি ভাষায় লেখা...
কি করো! আমি আবার পুনরাবৃত্তি করছি:
আজ অবধি একজন মহিলার ভালবাসা
রাশিয়ান বলতেন না
এখন পর্যন্ত আমাদের গর্বিত ভাষা
আমি পোস্টাল গদ্য অভ্যস্ত নই.

আমি জানি তারা মহিলাদের জোর করতে চায়
রাশিয়ান ভাষায় পড়ুন। ঠিক ভয়!
আমি কি তাদের কল্পনা করতে পারি
হাতে "শুভ-অর্থ" নিয়ে!
আমি আপনাকে উল্লেখ করছি, আমার কবিরা;
এটা কি সত্য নয়: সুন্দর জিনিস,
যারা তাদের পাপের জন্য,
তুমি গোপনে কবিতা লিখেছ
যার প্রতি নিবেদিত ছিল হৃদয়
এটা সব, রাশিয়ান না
দুর্বলভাবে এবং অসুবিধার সাথে অধিকারী হওয়া,
সে এত সুন্দরভাবে বিকৃত ছিল
এবং তাদের মুখে একটি বিদেশী ভাষা
সে কি তার জন্মভূমিতে ফেরেনি?

ঈশ্বর না করুন আমি বল এ একসাথে পেতে
বারান্দায় গাড়ি চালানোর সময় ইলে
একটি হলুদ শ্যালেটে একজন সেমিনারিয়ানের সাথে
নাকি ক্যাপ পরা একজন শিক্ষাবিদ!
হাসিহীন ঠোঁটের মতো,
ব্যাকরণগত ত্রুটি নেই
আমি রাশিয়ান বক্তৃতা পছন্দ করি না।
সম্ভবত, আমার দুর্ভাগ্যের জন্য, -
নতুন প্রজন্মের সুন্দরীরা,
জার্নাল একটি অনুনয় কণ্ঠস্বর শুনছে,
ব্যাকরণ আমাদের শেখাবে;
কবিতা ব্যবহার করা হবে;
কিন্তু আমি… আমি কি যত্ন করব?
পুরানো দিনের প্রতি বিশ্বস্ত থাকব।

ভুল, অসতর্ক বকবক
বক্তৃতার ভুল উচ্চারণ
এখনও হৃদস্পন্দন
আমার বুকে উৎপন্ন করবে;
তওবা করার শক্তি আমার নেই
গ্যালিসিজম আমার কাছে সুন্দর হবে,
অতীত যৌবনের পাপের মতো
বোগডানোভিচের কবিতার মতো।
কিন্তু পূর্ণ। আমার ব্যস্ত হওয়ার সময় এসেছে
আমার সৌন্দর্য থেকে একটি চিঠি;
আমি আমার কথা দিলাম, তাই কি? ওহ-ওহ
এখন আমি হাল ছেড়ে দিতে প্রস্তুত।
আমি জানি: ভদ্র বন্ধুরা
পালক আজকাল ফ্যাশনের বাইরে।

ভোজের গায়ক এবং নিস্তেজ দুঃখ,
যখনই তুমি আমার সাথে ছিলে
আমি একটি অবিবেচক অনুরোধে পরিণত হবে
তোমাকে বিরক্ত করতে, আমার প্রিয়:
যাদুকরী সুরে
আপনি কামুক কুমারী স্থানান্তরিত
বিদেশী শব্দ।
তুমি কোথায়? আসা: আপনার অধিকার
আমি তোমাকে আমার শুভেচ্ছা জানাই...
কিন্তু দুঃখের পাথরের মাঝে,
প্রশংসার হৃদয় থেকে দুধ ছাড়ানো,
একা, ফিনিশ আকাশের নিচে,
সে ঘুরে বেড়ায়, এবং তার আত্মা
সে আমার দুঃখ শোনে না।

তাতায়ানার চিঠি আমার সামনে;
আমি পবিত্র রাখি
গোপন যন্ত্রণা নিয়ে পড়ি
আর আমি পড়তে পারি না।
কে তাকে এই কোমলতায় অনুপ্রাণিত করেছিল,
আর কথায় কথায় অবহেলা?
কে তার মর্মস্পর্শী বাজে কথাকে অনুপ্রাণিত করেছিল,
পাগল হৃদয় কথোপকথন
আকর্ষণীয় এবং ক্ষতিকারক উভয়?
আমি বুঝতে পারছি না. কিন্তু এখানে
অসম্পূর্ণ, দুর্বল অনুবাদ,
একটি জীবন্ত ছবি থেকে, তালিকাটি ফ্যাকাশে
বা Freishitz খেলা আউট
ভীতু ছাত্রদের আঙ্গুলের মাধ্যমে:

ওয়ানগিনের কাছে তাতিয়ানার চিঠি

আমি তোমাকে লিখছি - আর কি?
আমি আর কী বলতে পারেন?
এখন তোমার ইচ্ছায় জানি
আমাকে অবজ্ঞার সাথে শাস্তি দিন।
কিন্তু আপনি, আমার দুর্ভাগ্য অনেক
যদিও এক ফোঁটা করুণা রাখা,
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।
প্রথমে আমি চুপ থাকতে চেয়েছিলাম;
বিশ্বাস করুন: আমার লজ্জা
আপনি জানতে হবে না
যখন আমার আশা ছিল
কদাচিৎ, সপ্তাহে অন্তত একবার
আমাদের গ্রামে তোমাকে দেখতে
শুধু তোমার কথা শোনার জন্য
আপনি একটি শব্দ বলুন, এবং তারপর
সবাই ভাবুন, একটা ভাবুন
এবং একটি নতুন মিটিং পর্যন্ত দিনরাত।
কিন্তু, তারা বলে, তুমি অসামাজিক;
প্রান্তরে, গ্রামে, আপনার জন্য সবকিছু বিরক্তিকর,
এবং আমরা ... আমরা কিছু দিয়ে জ্বলজ্বল করি না,
যদিও আপনাকে স্বাগতম।

কেন আপনি আমাদের পরিদর্শন করেছেন?
ভুলে যাওয়া গ্রামের প্রান্তরে
আমি তোমাকে কখনই চিনতাম না
তিক্ত যন্ত্রণা জানতাম না।
অনভিজ্ঞ উত্তেজনার আত্মা
সময়ের সাথে মিলিত হয়েছে (কে জানে?),
মনে মনে বন্ধু খুজে পাবো,
বিশ্বস্ত স্ত্রী হবে
আর একজন ভালো মা।

আরেকটা!.. না, পৃথিবীতে কেউ নেই
আমি আমার হৃদয় দিতে হবে না!
এটাই হল পূর্বনির্ধারিত পরিষদ সর্বোচ্চ...
এটাই স্বর্গের ইচ্ছা: আমি তোমার;
আমার পুরো জীবন একটি অঙ্গীকার ছিল
তোমাকে বিশ্বস্ত বিদায়;
আমি জানি তুমি আমার কাছে ঈশ্বর প্রেরিত হয়েছ
কবর পর্যন্ত তুমি আমার রক্ষক...
তুমি আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলে
অদৃশ্য, আপনি ইতিমধ্যে আমার কাছে মিষ্টি ছিলেন,
তোমার অপরূপ চেহারা আমাকে কষ্ট দিয়েছে,
তোমার কণ্ঠস্বর আমার প্রাণে ধ্বনিত হল
অনেক দিন... না, এটা স্বপ্ন ছিল না!
আপনি এইমাত্র প্রবেশ করেছেন, আমি তাত্ক্ষণিকভাবে জানতে পেরেছি
সমস্ত অসাড়, জ্বলন্ত
এবং তার চিন্তায় সে বলল: এখানে সে!
এটা কি সত্যি নয়? আমি তোমাকে শুনেছিলাম
তুমি আমার সাথে নীরবে কথা বলেছিলে
যখন আমি গরীবদের সাহায্য করেছি
অথবা প্রার্থনা দ্বারা সান্ত্বনা
একটি উত্তেজিত আত্মার যন্ত্রণা?
এবং এই মুহূর্তে,
তুমি না, মিষ্টি দৃষ্টি,
স্বচ্ছ অন্ধকারে ভেসে উঠল, ‘
নিঃশব্দে হেডবোর্ডে আবদ্ধ?
আপনি কি আনন্দ এবং ভালবাসার সাথে নন,
ফিসফিস করে আশার কথা আমাকে?
তুমি কে, আমার অভিভাবক দেবদূত
বা একটি প্রতারক প্রলোভন:
আমার সন্দেহের সমাধান করুন।
হয়তো সব ফাঁকা
অনভিজ্ঞ আত্মার প্রতারণা!
এবং সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু নিয়তি...
কিন্তু তাই হোক! আমার ভাগ্য
এখন থেকে আমি তোমাকে দিচ্ছি
তোমার সামনে চোখের জল ফেললাম
আমি আপনার সুরক্ষা কামনা করছি...
কল্পনা করুন আমি এখানে একা আছি
কেউ আমাকে বোঝে না,
আমার মন খারাপ হয়ে যাচ্ছে
আর আমাকে নীরবে মরতে হবে।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি: একক চেহারা সঙ্গে
হৃদয়ের আশা পুনরুজ্জীবিত করুন
অথবা ভাঙ্গা স্বপ্ন,
হায়রে, একটি উপযুক্ত তিরস্কার!

আমি কমিং করছি! পড়তে ভয় লাগে...
আমি লজ্জা এবং ভয়ে জমে যাই...
কিন্তু তোমার সম্মান আমার গ্যারান্টি,
এবং আমি সাহসের সাথে নিজেকে তার কাছে সোপর্দ করি ...

তাতায়ানা এখন দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তারপর হাঁপায়;
চিঠি তার হাতে কাঁপছে;
গোলাপী ওয়েফার শুকিয়ে যায়
স্ফীত জিহ্বা।
সে তার কাঁধে মাথা নিচু করল।
শার্ট নিচে যেতে সহজ
তার সুন্দর কাঁধ থেকে...
কিন্তু এখন চাঁদের আলো
দীপ্তি ম্লান হয়ে যায়। একটা উপত্যকা আছে
বাষ্প মাধ্যমে পরিষ্কার. একটি প্রবাহ আছে
রূপালী; একটি শিং আছে
রাখাল গ্রামবাসীকে জাগিয়ে তোলে।
এই হল সকাল: সবাই অনেক আগে জেগেছে,
আমার তাতিয়ানা পাত্তা দেয় না।

সে ভোরের দিকে খেয়াল করে না
মাথা নিচু করে বসে আছে
এবং চিঠিতে চাপ দেয় না
আপনার সীল কাটা আউট.
কিন্তু, আস্তে আস্তে দরজা খুলতেই,
ইতিমধ্যে তার ফিলিপিয়েভনা ধূসর কেশিক
একটা ট্রেতে চা নিয়ে আসে।
"এখন সময়, আমার সন্তান, উঠুন:
হ্যাঁ, আপনি, সৌন্দর্য, প্রস্তুত!
ওহ আমার আদি পাখি!
সন্ধেবেলা, কেমন ভয় পেলাম!
হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি সুস্থ আছেন!
রাতের আকাঙ্ক্ষা এবং কোন চিহ্ন নেই,
তোমার মুখটা পোস্ত ফুলের মত।"

উহু! আয়া, আমার একটা উপকার করো।
"দয়া করে, প্রিয়, অর্ডার করুন।"
- ভাববেন না...ঠিক...সন্দেহ।
কিন্তু তুমি দেখো... আহ! অস্বীকার করবেন না।
"আমার বন্ধু, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।"
-তাহলে চল চুপচাপ নাতি
ওকে এই নোট দিয়ে... যেটা...
একজন প্রতিবেশীর কাছে... হ্যাঁ তাকে বলুন,
যে সে একটা কথাও বলে নি
যাতে সে আমাকে ফোন না করে ... -
"কার কাছে, আমার প্রিয়?
আমি আজ অবুঝ হয়ে গেছি।
চারপাশে অনেক প্রতিবেশী আছে;
আমি তাদের কোথায় পড়তে পারি?

তুমি কত বোকা, আয়া! -
"আমার প্রিয় বন্ধু, আমি ইতিমধ্যে বৃদ্ধ,
তারা; মন নিস্তেজ হয়ে যায়, তানিয়া;
এবং তারপর, এটা ঘটেছে, আমি জেগে আছি,
ঘটল, মনিবের ইচ্ছার কথা...”
- ওহ, আয়া, আয়া! এর আগে?
তোমার মনে আমার কি দরকার?
আপনি দেখুন, এটা চিঠি সম্পর্কে
ওয়ানগিনের কাছে। - “আচ্ছা, ব্যবসা, ব্যবসা।
রাগ করো না, আমার প্রাণ,
তুমি জানো আমি বুঝি না...
তুমি আবার ফ্যাকাশে হয়ে যাচ্ছ কেন?"
- তাই, আয়া, ঠিক কিছুই না.
তোমার নাতিকে পাঠাও।

কিন্তু দিন পেরিয়ে গেছে, কোন উত্তর নেই।
আরেকটি এসেছে: সব যেমন নেই তেমন নয়।
ছায়ার মতো ফ্যাকাশে, সকালে সাজে,
তাতায়ানা অপেক্ষা করছে: উত্তর কখন?
হলগুইনের ভক্ত এসেছে।
“বলো, তোমার বন্ধু কোথায়?
তিনি হোস্টেস থেকে একটি প্রশ্ন ছিল.
তিনি আমাদের পুরোপুরি ভুলে গেছেন।"
তাতায়ানা জ্বলে উঠল এবং কেঁপে উঠল।
- আজ সে হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, -
লেনস্কি বুড়িকে উত্তর দিল,
হ্যাঁ, স্পষ্টতই, মেইলে বিলম্ব হয়েছে।-
তাতায়ানা তার দৃষ্টি নিচু করল,
যেন একটা মন্দ তিরস্কার শুনছে।

অন্ধকার হয়ে আসছিল; টেবিলের উপর, উজ্জ্বল,
সন্ধ্যার সামোভার হিস হিস করে বললো,
চীনা কেটলি গরম;
তার নিচে হালকা বাষ্প বয়ে গেল।
ওলগার হাত দিয়ে ছিটকে পড়ে,
একটি অন্ধকার স্রোত সঙ্গে কাপ মধ্যে
ইতিমধ্যেই সুগন্ধি চা চলে গেছে,
এবং ছেলে ক্রিম পরিবেশন;
তাতায়ানা জানালার সামনে দাঁড়াল,
ঠাণ্ডা কাচের উপর শ্বাস নিচ্ছে
আমার আত্মা চিন্তা
সুদৃশ্য আঙুল দিয়ে লেখা
কুয়াশাচ্ছন্ন গ্লাসে
মূল্যবান মনোগ্রাম ওহ হ্যাঁ ই।

এবং ইতিমধ্যে তার আত্মা ব্যাথা,
আর অশ্রুসজল চোখ ভরে গেল।
হঠাৎ একটা খটখট শব্দ!...তার রক্ত ​​জমে গেল।
এখানে কাছাকাছি! জাম্পিং ... এবং উঠোনে
ইউজিন ! "উহু!" - এবং হালকা ছায়া
তাতায়ানা অন্য হলওয়েতে ঝাঁপ দিল,
বারান্দা থেকে উঠোনে, এবং সোজা বাগানে,
উড়ন্ত, উড়ন্ত; পিছনে ফিরে তাকান
সাহস করবেন না; অবিলম্বে চারপাশে দৌড়ে
পর্দা, সেতু, তৃণভূমি,
হ্রদের গলি, বন,
আমি সাইরেনের ঝোপ ভেঙ্গেছি,
ফুলের বিছানা ভেদ করে স্রোতে উড়ছে।
এবং, নিঃশ্বাস ছেড়ে, বেঞ্চে

পড়ে গেল...
"সে এখানে! ইউজিন এখানে!
হে ভগবান! সে কি ভাবল!
তার ব্যথায় ভরা হৃদয় আছে
একটি অন্ধকার স্বপ্ন আশা রাখে;
সে কাঁপছে এবং তাপ দিয়ে জ্বলছে,
এবং সে অপেক্ষা করে: সে কি করবে না? কিন্তু সে শোনে না।
দাসীর বাগানে, শৈলশিরায়,
ঝোপের মধ্যে বেরি জড়ো করা
এবং তারা কোরাসে গেয়েছেন
(এর উপর ভিত্তি করে একটি কমান্ড
যাতে মাস্টারের বেরি গোপনে
মন্দ ঠোঁট খায় না
এবং তারা গান গাইতে ব্যস্ত ছিল:
গ্রামীণ বিদগ্ধতা!)

গান গার্লস

মেয়েরা, সুন্দরীরা,
প্রিয়তমা, বান্ধবী,
চারপাশে খেলো, মেয়েরা
হাঁটুন, প্রিয়তম!

একটা গান লাগাও
লালিত গান,
সঙ্গীকে প্রলুব্ধ করুন
আমাদের বৃত্তাকার নাচ.

কিভাবে আমরা যুবককে প্রলুব্ধ করি
যেমন আমরা দূর থেকে দেখি,
পালাও, প্রিয়তমা
চেরি নিক্ষেপ,
চেরি, রাস্পবেরি,
লাল কিশমিশ.

কানে কানে যাবেন না
লালিত গান,
দেখতে যেও না
আমাদের মেয়েদের খেলা।

তারা গায় এবং, অযত্নে
তাদের সুরেলা কন্ঠ শুনে,
তাতায়ানা অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছিল,
যাতে তার হৃদয়ের কম্পন কমে যায়,
জ্বলন্ত পাস জন্য.
কিন্তু পার্সিয়ানদের মধ্যে একই কম্পন,
এবং তাপ যায় না,
কিন্তু উজ্জ্বল, উজ্জ্বল শুধুমাত্র জ্বলে ...
তাই বেচারা মথ চকচক করে
এবং রংধনু ডানা দিয়ে মারছে,
স্কুলের দুষ্টু দেখে মোহিত;
তাই শীতকালে খরগোশ কাঁপে,
দূর থেকে হঠাৎ দেখা
পতিত শ্যুটারের ঝোপে।

কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে দীর্ঘশ্বাস ফেলল
এবং সে তার বেঞ্চ থেকে উঠে গেল;
গেলেন কিন্তু ফিরে গেলেন
গলিতে, ঠিক তার সামনে
উজ্জ্বল চোখ, ইউজিন
এটি একটি শক্তিশালী ছায়ার মত দাঁড়িয়ে আছে,
এবং, আগুনে পুড়ে যাওয়ার মতো,
সে থেমেছে.
কিন্তু একটি অপ্রত্যাশিত বৈঠকের পরিণতি
আজ, প্রিয় বন্ধুরা,
আমি আবার বলতে অক্ষম;
একটা লম্বা বক্তৃতা করার পর আমাকে বলতে হবে
এবং হাঁটুন এবং আরাম করুন:
আমি এটা একরকম শেষ করব।

"ইউজিন ওয়ানগিন" উপন্যাসের অধ্যায়:

পুশকিন 1824 সালের ফেব্রুয়ারিতে ওডেসায় "ইউজিন ওয়ানগিন" এর 3 অধ্যায় লেখা শুরু করেন এবং একই বছরের অক্টোবরে শেষ করেন। এটি 1827 সালে মুদ্রণে প্রকাশিত হয়েছিল।

আমাদের পূর্বপুরুষদের অবশ্যই এই সম্পর্কে একটি দূরবর্তী ধারণা ছিল। এবং তবুও মধুর জনপ্রিয়তা (পানীয় হিসাবে), বুজা, ম্যাশ, বিয়ার এবং শুধু কেভাস এর উপর ভিত্তি করে ছিল - নির্বীজন। উষ্ণ আবহাওয়ায়, এই পানীয়গুলির মধ্যে কিছু রুটি ওয়াইনের মতো নেশা করতে পারে (একটি শব্দ যা আজ বিভিন্ন গুণের চাঁদের আলোকে বোঝায়)।

“আমরা লিঙ্গনবেরি জল পান করি। হঠাৎ, লিম্পিং, ডেনিস ভ্যাসিলিভিচ ডেভিডভ বেরিয়ে আসে ... বিখ্যাত! মহামান্য তখন টিনকভের বাড়িতে, প্রিচিস্টেঙ্কায়, এবং টিনকভের স্ত্রী ছিলেন আমার গডমাদার। সেখানে দেখা হয় এই বিখ্যাত নায়কের সঙ্গে। তিনি কবিতা লিখতেন এবং সেগুলি তার গডমাদারকে পড়তেন। ডেনিস ভ্যাসিলিভিচ বাথহাউস থেকে বেরিয়ে এসে একটি শীট ছুঁড়ে ফেললেন এবং আমার পাশে বসলেন, এবং দিমিত্রিভ তাকে বললেন: "আপনার স্নান উপভোগ করুন, মহামান্য। আপনি কি লিঙ্গনবেরি পছন্দ করবেন? সুগন্ধি!" "তুমি কি ভয় পাচ্ছো না?" সে জিজ্ঞেস করে। "কি?" - "কিন্তু এটা পান করতে? পুশকিন তার সম্পর্কে এই বলে:

"আমি ভয় পাচ্ছি লিঙ্গনবেরির জল আমার কোন ক্ষতি করবে না," এবং সে কারণেই তিনি এটি আরাক দিয়ে পান করেছিলেন।

ডেনিস ভ্যাসিলিভিচ পলক ফেললেন, এবং পরিচারক ইতিমধ্যেই দুটি বোতল লিঙ্গনবেরির জল এবং এক বোতল অ্যারাক নিয়ে যাচ্ছিল।

এবং ডেনিস ভ্যাসিলিভিচ নিজেকে এবং আমাদের ঢালা শুরু করলেন: আধা গ্লাস জল, আধা গ্লাস অ্যারাক। আমি এটা চেষ্টা করব, এটা সুস্বাদু. এবং তিনি নিজেই আরক সম্পর্কে কিছু কবিতা পড়েন ...

কিভাবে বাসায় এলাম মনে নেই » .

ভদকার সাথে ফলের জল মেশানো - এই কৌশলটি আমরা দীর্ঘদিন ধরে জানি। যাইহোক, এটি স্পষ্ট যে একই পণ্যগুলি থেকে - ফল এবং বেরি - সম্পূর্ণরূপে অ অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় প্রস্তুত করা সম্ভব ছিল। Rus' মধ্যে তার জাত এবং বৈচিত্র্য অনেক ছিল। এই পানীয়গুলির জনপ্রিয়তা এই কারণে সহজতর হয়েছিল যে এগুলি বিশেষ প্রযুক্তি বা সরঞ্জাম ছাড়াই বাড়িতে প্রস্তুত করা যেতে পারে।

আসুন তাদের শ্রেণীবদ্ধ করার চেষ্টা করি। এমনকি প্রথম নজরে, তিনটি গ্রুপ আলাদা করা যেতে পারে:

1. পানির সাথে ফলের রস কম বা বেশি শক্তিশালী অনুপাতে মিশ্রিত পানীয়। এর মধ্যে আনফার্মেন্টেড, ফার্মেন্টেড ফ্রুট ওয়াটার, লেমনেড, ওরশাদ উল্লেখযোগ্য। এবং হ্যাঁ, "ইউজিন ওয়ানগিন" থেকে একই "লিঙ্গনবেরি জল"। এখানে নিকোলাই ইয়াতসেনকভ প্রথম রাশিয়ান রান্নার বইগুলির মধ্যে একটি রেসিপি দিয়েছেন:

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এই পানীয়টির সুরক্ষা এবং স্বাস্থ্য সুরক্ষার সমস্যাটি উপাদানগুলির তাপ চিকিত্সার মাধ্যমে সমাধান করা হয়েছিল। এবং তারপর ripening এবং ভাণ্ডার মধ্যে একটি কম তাপমাত্রায় স্টোরেজ. এটা স্পষ্ট যে ভাড়া করা শহরের অ্যাপার্টমেন্টে কিছু কলেজিয়েট মূল্যায়নকারী বা শিক্ষকের পক্ষে এটি প্রস্তুত করা সহজ ছিল না। কিন্তু সরাইখানায় তিনি অনায়াসে স্বাদ নিতে পারতেন। তাই শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে মস্কভিটানিন ম্যাগাজিনের সংবাদদাতা এই আনন্দের কথা বলেছেন।

“একবার এই প্রাক্তন ভোরোন্টসভ ট্যাভার্নে, দানাদার ক্যাভিয়ারের সাথে প্যানকেক খাওয়ার পরে, আমি ভয়ানক তৃষ্ণার্ত ছিলাম, আমাকে কেভাস, টক বাঁধাকপির স্যুপ বা লেমোনেড পরিবেশন করার আদেশ দিয়েছিলাম। শেষটি অনুপস্থিত ছিল, এবং অফিসার আমার জন্য এক মগ লিঙ্গনবেরি জল এনেছিলেন, খুব সুস্বাদু। তারপর, হিসাব করার সময়, তিনি তার জন্য একটি পয়সা রাখেননি। যখন আমি তার কাছে এটি লক্ষ্য করলাম, তিনি আমাকে উত্তর দিলেন: ক্ষমা করুন, স্যার, আমরা টাকা ছাড়াই দর্শনার্থীদের আনন্দের জন্য পানীয় পরিবেশন করি।.

এই শ্রেণীর পানীয়ের মধ্যে বিভিন্ন ধরণের "ভদকা" অন্তর্ভুক্ত ছিল। যাইহোক, রাশিয়ান রন্ধনপ্রণালীতে এই পরিভাষায় মতের কোন ঐক্য নেই। কিছু লেখক এটি ব্যবহার করেছেন অ-অ্যালকোহলযুক্ত ফল এবং বেরি পানীয় বর্ণনা করতে (স্পাইকের বিপরীতে, যা আমরা আগে লিখেছিলাম)। অন্যরা (এবং, সম্ভবত, তাদের বেশিরভাগই - এন. ওসিপভ, এন. ইয়াতসেনকভ থেকে ই. মোলোখোভেটস এবং তার পরেও) বিভিন্ন উপায়ে "জল" প্রস্তুত করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে অ্যালকোহলযুক্ত গাঁজন বা অ্যালকোহল (ওয়াইন) যোগ করার ভিত্তিতে। . এখানে, উদাহরণস্বরূপ, E. Molokhovets থেকে কয়েকটি রেসিপি রয়েছে:

এখানে - একই জিনিস, কিন্তু ওয়াইন যোগ থেকে "ডিগ্রী" সহ:

এবং, অবশেষে, একটি অনুরূপ পানীয়, কিন্তু ইতিমধ্যে গাঁজন ভিত্তিতে প্রস্তুত:

2. এমন পানীয় যা প্রকৃত ফলের রসের শক্তি এবং ঘনত্ব ধরে রাখে। তাদের মধ্যে, ফলের রস উল্লেখ করা যেতে পারে - পাস্তুরিত এবং জীবাণুমুক্ত (এটি, অবশ্যই, ইতিমধ্যে শেষXIX শতাব্দী), - পাশাপাশি ফলের পানীয়। এখানে, উদাহরণস্বরূপ, E. Molokhovets থেকে একটি।

3858) কালো বেদানা রস।
পাকা একটি পূর্ণ পাত্র ঢালা, যদিও পুদিনা, কালো currants, একটি রাগ সঙ্গে টাই, মালকড়ি সঙ্গে কোট, চুলা মধ্যে রাখা, রুটি পরে; পরের দিন, এটি বের করুন, এটি একটি চালুনিতে ঘুরিয়ে দিন, রস বের হতে দিন, একটি চালুনির মাধ্যমে বেরিগুলি ঘষুন; এই ম্যাশড পিউরি এবং প্রতি 2 স্ট্যাকের জন্য পরিমাপ করুন। 1 স্ট্যাক রাখুন। চিনি, চিনি সম্পূর্ণরূপে দ্রবীভূত না হওয়া পর্যন্ত একটি স্প্যাটুলা দিয়ে ভালভাবে বীট করুন। বরফের উপর সংরক্ষণ করুন, কারণ এটি একটি উষ্ণ জায়গায় দ্রুত নষ্ট হয়ে যাবে। এটা খুবই সুস্বাদু; এমনকি আপনি এটি একটি ডেজার্ট হিসাবে পরিবেশন করতে পারেন। যে রস সিরায় নিঃসৃত হয় তা ব্যবহার করুন, রসের বোতলে আধা পাউন্ড চিনি রাখুন, কয়েকবার ফুটান, ঠান্ডা, কর্ক, আলকাতরা

কখনও কখনও রাশিয়ান রন্ধনপ্রণালীতে, "সিরাপ"ও এই বিভাগের অন্তর্গত ছিল, যদিও রসকে ঘনত্বে ফুটানো দেওয়া হয়নি।