10 جمله با گفتار غیر مستقیم به زبان انگلیسی. گفتار غیرمستقیم در زبان انگلیسی: قوانین، مثال ها و استثناها در اشکال مختلف زمان

گفتار یک شخص که به عنوان کلمات اصلی او منتقل می شود مستقیم نامیده می شود.

اگر فقط محتوای آن به عنوان مثال در قالب بندهای فرعی اضافی منتقل شود، نامیده می شود سخنرانی غیر مستقیم.

گفتار مستقیم با علامت نقل قول از هم جدا می شود و جمله ای جداگانه محسوب می شود. لطفاً توجه داشته باشید که برخلاف روسی، علامت نقل قول در انگلیسی در بالای خط نوشته می شود. کلماتی که گفتار مستقیم را معرفی می کنند معمولاً با کاما دنبال می شوند و اولین کلمه گفتار مستقیم با حروف بزرگ نوشته می شود. در پایان گفتار مستقیم، یک نقطه یا علامت نقطه گذاری دیگر در داخل علامت نقل قول قرار می گیرد:

گفت: من به عینکم نیاز دارم.
گفت: من به عینکم احتیاج دارم.

او به من گفت: "برف می بارد."
او به من گفت: "برف می بارد."

انتقال از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم

برای ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، باید کاما را بعد از کلمات معرفی کننده گفتار مستقیم و علامت نقل قول حذف کنید. اغلب گفتار غیر مستقیم به زبان انگلیسی توسط اتحادیه معرفی می شود که، اما می توان آن را حذف کرد:

گفتم: خرداد است.
گفتم: الان خرداد است.

گفتم خرداد است. (گفتم ژوئن بود.)
گفتم خرداد است.

همه ضمایر شخصی و ملکی بسته به شخصی که روایت از او انجام می شود باید تغییر یابد:

تام و باب به من گفتند مانیاز داشتن شمافرهنگ لغت."
تام و باب گفتند: "ما به فرهنگ لغت شما نیاز داریم."

تام و باب این را به من گفتند آنهانیاز داشتن منفرهنگ لغت.
تام و باب گفتند که فرهنگ لغت من را می خواهند.

تمام ضمایر اثباتی و قیدهای زمان و مکان در جمله فرعی باید با توجه به معنی جمله تغییر کنند:

این ها —> آن ها

امروز —> آن روز

فردا —> روز بعد

پس فردا —> 2 روز بعد

دیروز —> روز قبل

روز قبل -> 2 روز قبل

او به من گفت: "من به دیدنت می آیم فردا.”
او به من گفت: "فردا می آیم و شما را ملاقات می کنم."

او به من گفت که به دیدن من می آید روز بعد.
او گفت که روز بعد به من سر خواهد زد.

اگر محمول در جمله اصلی با فعل در زمان گذشته بیان شود، باید شکل فعل در بند فرعی نیز به یکی از زمان های گذشته تغییر یابد. این فرآیند زمان بندی نامیده می شود.

سوالات در گفتار غیر مستقیم

در گفتار غیرمستقیم، سؤالات به ترتیب کلمات مستقیم هستند و علامت سؤال در انتهای جمله با نقطه جایگزین می شود.

مسائل کلیاتحادیه ها اگرو چه:

پرسیدم: قلم مرا دیده ای؟
پرسیدم قلم مرا دیدی؟

از او پرسیدم اگراو قلم مرا دیده بود. (از او پرسیدم چهاو قلم مرا دیده بود.)
پرسیدم آیا قلم مرا دیده است؟

سوالات ویژهبا کلمات سؤالی معرفی شده است:

او با تعجب گفت: "چه کسی روی زمین این آشغال ها را می خرد؟"
او تعجب کرد: "خب، چه کسی این آشغال ها را می خرد؟"

او در این فکر بود که چه کسی این آشغال ها را می خرد.
او فکر کرد که چه کسی این آشغال را می خرد.

پاسخ کوتاهی به سوال سخنان غیرمستقیم توسط اتحادیه معرفی شده است کهبدون کلمات آره / نه.

گفتار دیگر و روش های انتقال آن

اظهارات یا کلمات فردی متعلق به افراد دیگر ممکن است در روایت نویسنده گنجانده شود. چندین راه برای معرفی گفتار شخص دیگری در یک جمله یا متن وجود دارد: گفتار مستقیم، گفتار غیر مستقیم، گفتار غیر مستقیمو گفتگو.

علائم نگارشی در جملات با گفتار مستقیم

افسانه:

پ- گفتار مستقیم که با حرف بزرگ شروع می شود.
پ- گفتار مستقیم، با حروف کوچک شروع می شود.
ولی- کلمات نویسنده که با حرف بزرگ شروع می شود.
آ- کلمات نویسنده که با حروف کوچک شروع می شود.

راه های مختلف انتقال گفتار شخص دیگری که متعلق به نویسنده نیست، محتوا و شکل آن را به روش های مختلف حفظ می کند. گفتار مستقیم راهی برای انتقال گفتار شخص دیگری است که در آن هم محتوا و هم فرم کاملاً حفظ می شود.

چهار گزینه برای نوشتن گفتار مستقیم به صورت نوشتاری وجود دارد. هر یک از آنها مطابق با طرح هایی است که باید به خاطر بسپارید.

طرح 1

اگر گفتار مستقیم در یک جمله بعد از کلمات نویسنده باشد، در داخل گیومه قرار می گیرد و با حرف بزرگ شروع می شود و بعد از کلمات نویسنده یک دو نقطه قرار می گیرد. مثلا:

کشیش پیری با سوالی پیش من آمد: "دوست داری شروع کنم؟"(پوشکین).

طرح 3

گهگاه در متون ادبی می توان جملاتی را یافت که گفتار مستقیم در درون کلمات نویسنده باشد. در این حالت، در علامت نقل قول قرار می گیرد که قبل از آن یک نقطه و بعد از آن با یک خط تیره قرار می گیرد. توجه داشته باشید که قسمت دوم سخنان نویسنده با یک حرف کوچک شروع می شود. مثلا:

او فریاد زد: "آی، نه او، نه او!" - و بیهوش افتاد(پوشکین).

تعداد جملات در گفتار مستقیم محدود نیست. مثلا:

دختر گفت: خدا را شکر، تو به زور آمدی. نزدیک بود خانم جوان را بکشی"(به گفته پوشکین).

در این مثال، گفتار مستقیم شامل دو جمله است که جمله اول با کلمات نویسنده شکسته می شود. اما اگر کلمات نویسنده بین دو جمله ای بود که گفتار مستقیم را تشکیل می دهد، پس از کلمات نویسنده باید نقطه پایان گذاشت. مقایسه کنید:

دختر گفت: خدا را شکر به زور آمدی. نزدیک بود خانم جوان را بکشی.

طرح های این پیشنهادات را در نظر بگیرید.

گفتار شخص دیگری که به صورت بند فرعی منتقل می شود نامیده می شود سخنرانی غیر مستقیم.

اولین قسمت اصلی جمله در این مورد، سخنان نویسنده است و دومی، گفتار غیر مستقیم. لطفا توجه داشته باشید: کلمات نویسنده قبل از گفتار غیر مستقیم آمده و با کاما از آن جدا می شود. این شیوه انتقال گفتار دیگران، بر خلاف گفتار مستقیم، محتوای گفته دیگران را حفظ می کند، اما شکل و لحن آن را حفظ نمی کند.

دو روش برای بیان یک جمله در تصویر را با هم مقایسه کنید. جمله ای با گفتار غیر مستقیم، لحن تعجبی را که در گفتار مستقیم وجود دارد، نمی رساند.

گفتار غیر مستقیم را می توان با کمک اتحادیه های WHAT، AS if، TO، ضمایر و قید WHO، WHAT، WHAT، WHERE، WHEN، WHY و دیگران و همچنین ذرات LI به قسمت اصلی جمله متصل کرد. انتخاب این کلمات به هدف بیان در گفتار غیر مستقیم بستگی دارد. در جملات پرسشی از ضمایر یا ذره LI استفاده می شود:

من پرسیدم، چه زمانیقطار حرکت می کند.

در جملات تشویقی از حرف ربط TO استفاده می شود، برای مثال:

کاپیتان دستور داد بهپرچم را برافراشت.

در جملات اعلامی، اتحادیه های WHAT، BEING استفاده می شود، برای مثال:

او گفت، مثل اینکهیک خرس زنده را در جنگل دیدم.

در گفتار محاوره ای و نوشتاری، اغلب لازم است که سخنان شخص دیگری را منتقل کنید، این کار به دو صورت انجام می شود:

1. سخنرانی مستقیم- اظهارات شخص دیگری به کلمه، با نقل قول دقیق منتقل می شود. در انگلیسی، مانند روسی، گفتار مستقیم به صورت نوشتاری در داخل گیومه قرار می گیرد.
2. سخنرانی غیر مستقیم- کلمات به صورت ترجمه، به شکل منتقل می شوند.

مثلا:

گفتار مستقیم جداگانه است و در گیومه محصور شده است. می تواند روایی، استفهامی، امری باشد. از نظر نقطه گذاری، همانطور که از مثال بالا می بینید، تفاوت های جزئی با گفتار مستقیم در روسی وجود دارد:

1. گفتار مستقیم در انگلیسی قبل از کاما است، نه دو نقطه.
2. در پایان گفتار مستقیم، یک نقطه قبل از علامت نقل قول پایانی قرار می گیرد، نه بعد از آن.
3. در زبان انگلیسی از "کوتیشن های بالا" استفاده می شود.

تبدیل گفتار مستقیم به غیر مستقیم (جمله اظهاری)

برای شروع، بیایید به یاد بیاوریم که چگونه گفتار غیر مستقیم به زبان روسی ساخته شده است.

در روسی، وقتی می خواهیم گفتار مستقیم را به گفتار غیرمستقیم ترجمه کنیم، علامت نقل قول را حذف می کنیم، اتحادیه "چه" را اضافه می کنیم و به عنوان مثال، محتوای گفتار مستقیم را به صورت سوم شخص بازگو می کنیم.

همانطور که می بینید، معنای "من" را با "او" و "من فکر می کنم" را با "فکر می کند" جایگزین کردیم تا گفتار غیر مستقیم مانند یک گفتار اول شخص شبیه نقل قول نباشد.

در زبان انگلیسی، گفتار مستقیم به همان شیوه به گفتار غیر مستقیم ترجمه می شود.

تفاوت اصلی این است که بین قسمت اصلی و فرعی جمله رعایت می شود (به بند 6 زیر مراجعه کنید).

اینها تغییراتی هستند که وقتی گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم تبدیل می شود رخ می دهد.

1. علامت نقل قول حذف می شود، یک کاما قبل از گفتار مستقیم حذف می شود.
2. اتحادیه اضافه می شود که، معرفی یک بند فرعی با گفتار غیر مستقیم (او چنین فکر نمی کرد). در گفتار محاوره ای، اتحادیه ای که اغلب حذف می شود: ویکتوریا گفت (که) چنین فکر نمی کرد.
3. ضمایر شخصی تغییر معنی می دهند. برای مثال در مثال بالا، I را به او تغییر دادیم زیرا در مورد ویکتوریا به صورت سوم شخص صحبت می کنیم.
4. اگر در بند اصلی فعل معرفی کننده گفتار مستقیم در زمان حال یا آینده باشد، فعل در بند فرعی تغییر نمی کند.

1. اگر در بند اصلی فعل معرفی کننده گفتار مستقیم در یکی از زمان های گذشته باشد، در گفتار غیر مستقیم در بند فرعی فعل مطابق با قوانین تغییر می کند، یعنی شکل مناسب زمان گذشته را به خود می گیرد. یعنی اگر Present Simple در گفتار مستقیم وجود داشت، زمان به Past Simple تغییر می کند. اگر Present Perfect بود، به Past Perfect تغییر می کند. اگر Present Continuous به Past Continuous تغییر کند. اگر در گفتار مستقیم زمان آینده وجود داشته باشد، با کمک فعل will به شکل مربوطه "آینده در گذشته" تغییر می کند ().

1. اگر فعل معرفی کننده گفتار مستقیم در زمان گذشته استفاده شود، در گفتار غیرمستقیم باید، can، ممکن است به شکل های مربوطه (یا مترادف، مانند باید) زمان گذشته تغییر کند: باید - مجبور بود، می توانست - می توانست، می - ممکن. افعال باید، نباید تغییر کنند.

1. اگر فعل گفتندر قسمت اصلی جمله بدون مفعول مستقیم استفاده می شود، سپس در گفتار غیر مستقیم تغییر نمی کند. اگر با یک اضافه، به عنوان مثال "او به من گفت"، در گفتار غیر مستقیم به یک فعل تبدیل می شود گفتن.

1. همانطور که در روسی، در گفتار مستقیم آنها تغییر می کنند در معنایو اگر شرایط ایجاب کند

چنین جایگزینی در صورتی مناسب است که ماریا کلیدهای خود را در پمپ بنزین گم کند و او در خانه در مورد آن صحبت کند. بر این اساس، مناسب است که بگوییم او کلیدهای "آنجا" را گم کرده است و نه "اینجا"، زیرا "اینجا" قبلاً به معنای "در خانه" است، یعنی در مکانی که مکالمه انجام می شود.

با این حال، اگر ماریا کلیدهای خود را در پمپ بنزین گم کرد و مکالمه در پمپ بنزین نیز ادامه داشت، می توانید این را بگویید: "ماریا گفت که کلیدهای خود را گم کرده است. اینجا.”

جمله پرسشی در گفتار غیر مستقیم

اگر گفتار مستقیم یک جمله پرسشی است، در گفتار غیرمستقیم تبدیل به جمله فرعی می شود، در حالی که از ترتیب کلمه مستقیم استفاده می کند و علامت سوال را حذف می کند.

تمرینات این درس را می توانید در سایت پازل انگلیسی مرور کنید.

گفتار غیر مستقیم و مستقیم به زبان انگلیسیبرای انتقال اطلاعات دریافتی از شخص دیگری استفاده می شود. اینگفتار مستقیم و غیر مستقیم به زبان انگلیسیبا همتایان خود در روسی تفاوتی ندارند. با این حال، آنها از جنبه های دیگر متفاوت هستند.

سخنرانی مستقیم

گفتار مستقیم یا گفتار مستقیم، عبارت شخص را کلمه به کلمه بیان می کند، نقل قول یا انتقال ماهیت عبارتی است که شخص دیگری از طرف او گفته است.

همانطور که در زبان روسی، گفتار مستقیم در انگلیسی با علامت نقل قول قاب می شود، اما از علامت نقل قول "بالا" که به آن علامت نقل قول دوگانه انگلیسی گفته می شود، استفاده می شود. زبان انگلیسی به جای دو نقطه قبل از کلمات نویسنده در ابتدا یا کاما و خط تیره در پایان، از یک کاما ساده استفاده می کند. نقطه انتهای جمله قبل از علامت نقل قول پایانی قرار می گیرد و مانند روسی نه بعد از آن.

طرح جملات با گفتار مستقیم:

مثال ها

پستچی گفت: "این نامه را فردا تحویل خواهم داد." پستچی گفت: فردا این نامه را تحویل می دهم.

او پرسید: "اینجا احساس راحتی می کنی؟" - او پرسید: "اینجا راحت هستی؟"

او گفت: من عذرخواهی او را نمی پذیرم. او گفت: "من عذرخواهی او را نمی پذیرم."

سخنرانی غیر مستقیم

گفتار گزارش شده (گفتار غیرمستقیم) یا گفتار غیرمستقیم، گفتاری است که کلمه به کلمه منتقل نمی شود، بلکه فقط در محتوا و در قالب بندهای فرعی اضافی و بدون حفظ سبک نویسنده منتقل می شود.

تمام جملاتی که گفتار غیرمستقیم دارند پیچیده هستند که در جمله اصلی از کلمات نویسنده استفاده می شود و خود گفتار غیرمستقیم در بند فرعی استفاده می شود. در گفتار غیر مستقیم از علامت سوال و تعجب استفاده نمی شود. کاما بعد از کلمات نویسنده به زبان انگلیسی قرار نمی گیرد.

طرح جمله با گفتار غیر مستقیم:

مثال ها

پستچی گفت روز بعد آن نامه را تحویل خواهد داد. پستچی گفت که روز بعد این نامه را تحویل خواهد داد.

او می پرسد چه زمانی آزاد می شوید. - او می پرسد چه زمانی آزاد می شوید.

گفت (که) همه چیز را خیلی دوست داشتند. - گفت (که) همه چیز را خیلی دوست داشتند.

همه پیشنهادات درگفتار مستقیم به زبان انگلیسیرا می توان در گفتار غیر مستقیم به جملات ترجمه کرد. اما اگر جمله اصلی در زمان گذشته باشد، بند فرعی نیز باید زمان خود را به زمان متناظر تغییر دهد. اینجاست که قانون زمان بندی وارد عمل می شود.

مثال

یک جمله با گفتار مستقیم باید به جمله ای با گفتار غیر مستقیم ترجمه شود:

او گفت: "من هرگز به کره جنوبی نرفته ام." - او گفت: "من هرگز به کره جنوبی نرفته ام."

قسمت اصلی این جمله در Past Simple است و بند فرعی آن در Present Perfect است. در گفتار غیرمستقیم، طبق قاعده زبان انگلیسی به Past Perfect ترجمه می شود: اگر فعل در بند اصلی در زمان گذشته استفاده شود، جملات فرعی فقط توسط اشکال گذشته یا آینده در گذشته تشکیل می شوند.

بنابراین، نتیجه ترجمه یک جمله مثال از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم به این صورت خواهد بود:

او گفت که هرگز به کره جنوبی نرفته است. - او گفت که (او) هرگز به کره جنوبی نرفته است.

تغییرات صورت گرفته:

• فعل از Present Perfect به Past Perfect تغییر کرده است.
• ضمیر تغییر کرده است.

گفتار غیر مستقیم به زبان انگلیسی - جدولزمان سنجی

زمانی که زمان بندی لازم نیست

• اگر در گفتار مستقیم جمله اصلی به صورت زمان حال (Present Simple یا Present Perfect) یا آینده (Future Simple) باشد، فعل در گفتار غیرمستقیم (در بند فرعی) به همان زمانی می ماند که در مستقیم بود. سخن، گفتار.

مثال ها

او می گوید: "می خواهم بروم پیاده روی." - میگه: میخوام برم پیاده روی.
=>
او می گوید که می خواهد به پیاده روی برود - او می گوید که می خواهد به پیاده روی برود.

من فقط می گویم: "تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی." - فقط می گویم: "اشتباه بزرگی کردی."
=>
فقط می گویم که او اشتباه بزرگی مرتکب شد. فقط می گویم که او یک اشتباه بزرگ مرتکب شد.

• اگر بند فرعی در Past Pefect باشد، در گفتار غیرمستقیم زمان آن تغییر نمی کند.

مثال ها

دوستم به من گفت: قبل از اینکه به هم معرفی شویم، تو را می شناختم. - دوستم به من گفت: قبل از اینکه به هم معرفی شویم، تو را می شناختم.
=>
دوستم به من گفت که قبل از اینکه به هم معرفی شویم مرا می شناخت. - دوستم به من گفت که قبل از اینکه به هم معرفی شویم مرا می شناخت.

مامان گفت: "تام خسته بود چون سخت درس خوانده بود." - مامان گفت: "تام خسته است چون خیلی تمرین کرده است."
=>
مامان گفت که تام خسته شده بود چون سخت درس خوانده بود. - مامان گفت که تام خسته بود چون خیلی تمرین کرد.

• اگر جمله اصلی در Past Perfect Continuous باشد، در گفتار غیر مستقیم زمان فعل تغییر نمی کند.

مثال ها

همسرم گفت: "ما قبل از ازدواج 3 سال با هم قرار داشتیم." - همسرم گفت: قبل از ازدواج 3 سال با هم قرار گذاشتیم.
=>
همسرم می گفت قبل از ازدواج 3 سال با هم قرار داشتیم. - همسرم گفت قبل از ازدواج 3 سال با هم قرار گذاشتیم.

او گفت: "تا زمانی که او از دانشگاه فارغ التحصیل شد، ما در سفر نبودیم." - او گفت: ما تا زمانی که او از دانشگاه فارغ التحصیل نشد، سفر نکردیم.
=>
او گفت که تا زمانی که او از دانشگاه فارغ التحصیل نشده بود به سفر نرفتند. - او گفت تا زمانی که او از دانشگاه فارغ التحصیل نشده بود سفر نکردند.

• اگر جمله اصلی در Past Simple باشد، در گفتار غیرمستقیم ممکن است زمان فعل در برخی موارد تغییر نکند که برای گفتار محاوره ای معمول است. هنگام استفاده از نامگذاری های موقت مانند روز قبل (روز قبل)، دو سال قبل (دو سال قبل) و غیره، ترجیحاً از Past Perfect استفاده کنید.

مثال ها

گفتند: رفتیم سینما و فیلم دیدیم. - گفتند: رفتیم سینما و فیلم را دیدیم.
=>
گفتند رفته اند سینما و فیلم تماشا کرده اند. گفتند رفته اند سینما و فیلم دیده اند.

گفت: یک هفته پیش سرما خوردم. گفت: یک هفته پیش سرما خوردم.
=>
او گفت که هفته قبل سرما خورده است. او گفت هفته قبل سرما خورده است.

• اگر بند فرعی در Past Continuous باشد، در گفتار محاوره ممکن است زمان فعل تغییر نکند.

مثال

او گفت: "من داشتم تنیس بازی می کردم که او با من تماس گرفت." - گفت: داشتم تنیس بازی می کردم که او با من تماس گرفت.
=>
او گفت که در حال بازی تنیس است که او را صدا زد. او گفت که در حال بازی تنیس است که او را صدا زد.

ترجمه افعال معین ازگفتار مستقیم به غیر مستقیم در انگلیسی

گفتار مستقیم: اراده => گفتار غیر مستقیم: خواهد

مثال

دکتر گفت: فردا جواب آزمایش خونت رو میگیری. - دکتر گفت: فردا جواب آزمایش خونت را می گیری.
=>
دکتر گفت فردای آن روز نتیجه آزمایش خونم را می گیرم. دکتر گفت فردای آن روز نتیجه آزمایش خونم را می گیرم.

گفتار مستقیم: می توان => گفتار غیر مستقیم: می تواند

مثال

دستیار گفت: "من می توانم آن را برای شما بررسی کنم." - دستیار گفت: من می توانم آن را برای شما بررسی کنم.
=>
دستیار گفت که می تواند آن را برای من بررسی کند. - دستیار گفت می تواند آن را برای من بررسی کند.

گفتار مستقیم: می => گفتار غیر مستقیم: ممکن است

مثال

او به من گفت: ممکن است من هم بیایم. - او به من گفت: "من هم شاید بیام."
=>
به من گفت ممکن است او هم بیاید. به من گفت ممکن است او هم بیاید.

گفتار مستقیم: Shall => گفتار غیر مستقیم: باید(پیشنهادات، لطفا راهنمایی کنید و غیره)
گفتار مستقیم: Shall => گفتار غیرمستقیم: Would(وقتی در مورد زمان آینده صحبت می کنیم)

مثال ها

او پرسید: "آیا پنجره را باز کنم؟" - او پرسید: "شاید بتوانم پنجره را باز کنم؟"
=>
او پرسید که آیا باید پنجره را باز کند؟ او پرسید که آیا می تواند پنجره را باز کند؟

یکی گفت: "من در این زمان آنجا خواهم بود." - یکی گفت: من اون موقع اونجا هستم.
=>
یک نفر گفت که او در آن زمان آنجا خواهد بود. -یکی گفت اون موقع اونجا میمونه.

افعال وجهی که در ترجمه بدون تغییر باقی می مانندگفتار مستقیم به غیر مستقیم

• افعال معین در زمان گذشته:خواهد شد, میتوانست, باید, ممکن.

مثال

آنها گفتند: "ما کاری از دستمان برنمی آمد." آنها گفتند: «ما نمی‌توانیم کاری انجام دهیم».
=>
آنها گفتند که کاری از دستشان بر نمی آید. - آنها گفتند که نمی توانند کاری انجام دهند.

• افعال معینباید, نیاز نیست, باید.

مثال

گفت: حتما دیر کرده اند. گفت: حتما دیر کرده اند.
=>
گفت حتما دیر کرده اند. گفت حتما دیر کرده اند.

ویژگی های ترجمه به گفتار غیر مستقیم فعل گفتن (گفتن)

اگر در جمله معرفي گفتار مستقيم، فعل گفتن بدون ذكر شخص مورد خطاب به كار رفته باشد، گفتن در گفتار غير مستقيم نيز محفوظ است. اگر چنین شخصی وجود دارد، say به فعل گفتن تغییر می کند.

مثال ها

او گفت: تیم ما بازی را باخت. - گفت: تیم ما شکست خورد.
=>
او گفت که تیم آنها بازی را باخته است. - گفت تیمشان باخت.

او به من گفت: "من بیرون منتظرت خواهم بود." - او به من گفت: "من بیرون منتظرت هستم."
=>
او به من گفت که بیرون منتظر من خواهد بود. گفت بیرون منتظرم میمونه

تغییر ضمایر در ترجمهگفتار مستقیم به غیر مستقیم در انگلیسی

هنگام تشکیل جمله در گفتار غیرمستقیم، ضمایر با توجه به معنای عبارت تغییر می کنند.

ضمایر شخصی (مورد اسمی):

من => او/او
شما => من/او/او
ما => آنها
او / او / آن / آنها => تغییر نمی کنند

ضمایر شخصی (هدف):

من => او / او
تو => من / او / او
ما => آنها
او / او / آن / آنها => تغییر نمی کند

ضمایر مالکیت:

من => او / او
شما => من / او / او
ما => آنها
او / او / آن / آنها => تغییر نمی کند

ضمایر نمایشی:

این => آن
این ها => آن ها

مثال

گفت: من این کفش ها را دوست دارم. - گفت: من این کفش ها را دوست دارم.
=>
گفت از آن کفش ها خوشم می آید. - گفت از آن کفش ها خوشش آمده است.

شاخص های زمان چگونه تغییر می کنندگفتار غیر مستقیم در انگلیسی

همه چیز به موقعیت خاص و زمان استفاده بستگی دارد. مثلاً در گفتار مستقیم، نویسنده از «اکنون» صحبت می کند، اما اگر جمله در زمان گذشته با گفتار غیرمستقیم باشد، «اکنون» با «آنگاه» جایگزین می شود.

اکنون (اکنون) => سپس (پس)
اینجا (اینجا) => آنجا (آنجا)
امروز (امروز) => آن روز (در آن روز)
فردا (فردا) => روز بعد (روز بعد)
پس فردا (پس فردا) => دو روز بعد (دو روز بعد)
دیروز (دیروز) => روز قبل (روز قبل)
روز قبل (دیروز) => دو روز قبل (دو روز زودتر)
هفته / ماه آینده (هفته آینده / ماه آینده) => هفته / ماه آینده (هفته آینده / ماه آینده)
سال آینده (سال آینده) => سال بعد / سال بعد (سال آینده)
هفته / ماه گذشته (هفته گذشته / ماه گذشته) => هفته / ماه قبل (هفته / ماه قبل)
سال گذشته (سال گذشته) => سال قبل (یک سال قبل)
قبل (پیش قبل) => قبل (قبل)

مثال

او گفت: هفته آینده با هم ملاقات خواهیم کرد. - گفت: هفته آینده همدیگر را می بینیم.
=>
گفت هفته آینده با هم ملاقات خواهند کرد. گفت هفته آینده با هم ملاقات خواهند کرد.

انواع جملات در گفتار غیر مستقیم در زبان انگلیسی

جمله اظهاری

در جمع بندی می توان به این نکته اشاره کرد که برای تبدیل یک جمله اظهاری با گفتار مستقیم به جمله با گفتار غیرمستقیم، 4 مرحله باید طی شود.

• نقل قول ها را بردارید و از اتحادیه that (what) استفاده کنید. در گفتار عامیانه و گاهی در نوشتار می توان اتحاد را حذف کرد.

او گفت: من یک لباس می خرم. - او گفت: من یک لباس می خرم.
=>
او گفت که ... - او گفت که ...

• فرد بازیگر را تغییر دهید. در گفتار مستقیم، شخص از طرف خود صحبت می کند، در گفتار غیرمستقیم، چهره تغییر می کند. بنابراین، اگر می خواهید کلمات دختر را منتقل کنید، به جای «من» از ضمیر «او» استفاده می شود.

او گفت که او…

• زمان مختصات، زیرا در زبان انگلیسی نمی توان از زمان گذشته در یک جمله با حال یا آینده استفاده کرد. اگر سخنان یک نفر در لحظه کنونی منتقل شود، لازم نیست زمان ها را هماهنگ کنید. برای تطبیق قسمت اول و دوم جمله در مثال بالا، will را به will تغییر دهید.

گفت که یک لباس می خرم.

• قسمت های روشن کننده جمله را با توجه به معنی تغییر دهید.

او گفت: "الان دارم رانندگی می کنم." - او گفت: "الان دارم رانندگی می کنم."

هنگام انتقال این کلمات، نه اکنون (اکنون)، بلکه پس از آن (پس از آن) استفاده می شود، زیرا ما در مورد نقطه ای از زمان در گذشته صحبت خواهیم کرد که او رانندگی می کرد.

گفت اون موقع رانندگی میکرد.

به همین ترتیب در مثال زیر:

گفت: من اینجا کار می کنم. - گفت: من اینجا کار می کنم.

اگر انتقال دهنده این اظهارات در همان ساختمانی باشد که در آن کار می کند، نیازی به جایگزینی کلمه نیست.

گفت اینجا کار می کنم. - او گفت اینجا کار می کند.

اگر شخصی که نشانه را منتقل می کند قبلاً در مکان دیگری در مورد این موضوع صحبت کند، آنگاه از آنجا (آنجا) استفاده می کند و نه اینجا (اینجا).

گفت اونجا کار می کنم. - گفت اونجا کار میکنه.

چه چیزی می تواند جایگزین گفتن و پرسیدن در گفتار غیرمستقیم شود

برخی از افعالی که می توان برای انتقال گفتار غیر مستقیم استفاده کرد تا از تکرار مداوم افعال جلوگیری شود، می گویند و می پرسند:

موافق(موافق)

گفت: باشه اشتباه کردم. - گفت: باشه اشتباه کردم.
=>
او قبول کرد که اشتباه کرده است. او قبول کرد که اشتباه می کند.

مطالبه(اعلام)

او گفت: من یک بشقاب پرنده دیدم. - گفت: یوفو دیدم.
=>
او ادعا کرد که یک بشقاب پرنده را دیده است. - او ادعا کرد که یک بشقاب پرنده را دیده است.

شكايت كردن(شکایت کردن)

او گفت: "تو هیچ رازی را با من در میان نمی گذاری!" - او گفت: "تو هرگز رازها را با من در میان نمی گذاری!"
=>
او شکایت می کرد که من هرگز رازی را با او در میان نمی گذاشتم. - او شکایت کرد که من هرگز اسرار را با او در میان نمی گذاشتم. .

اقرار کردن(اعتراف کردن)

او گفت: "من واقعاً با او غیر دوستانه بودم." - او گفت: من واقعاً با او غیر دوستانه بودم.
=>
او اعتراف کرد که با او غیر دوستانه بوده است. او اعتراف کرد که با او غیر دوستانه است.

انکار(انکار)

گفت من فنجان مورد علاقه تو را نشکستم! - گفت فنجان مورد علاقه ات را نشکستم!
=>
او شکستن جام را تکذیب کرد. او شکستن جام را تکذیب کرد.

بانگ زدن(بانگ زدن)

او گفت: "خیلی خوشحالم!" - او گفت: "خیلی خوشحالم!"
=>
فریاد زد که خیلی خوشحال است. فریاد زد که خیلی خوشحال است.

توضیح(توضیح)

او گفت: "می بینی، فعلاً رفتن به آنجا فایده ای ندارد." - گفت: می بینی فعلا رفتن اونجا فایده نداره.
=>
او توضیح داد که در آن لحظه رفتن به آنجا فایده ای نداشت. او توضیح داد که در آن لحظه رفتن به آنجا فایده ای نداشت.

توصیه شده(توصیه)

گفت: بهتره تو خونه بمونی. - گفت: بهتره تو خونه بمونی.
=>
او توصیه کرد که در خانه بمانیم. او به ما توصیه کرد که در خانه بمانیم.

ثابت كردن(ثابت كردن)

او گفت: "ببینید، سیستم کار می کند." - گفت: ببینید سیستم کار می کند.
=>
او ثابت کرد که این سیستم کار می کند. - او ثابت کرد که سیستم کار می کند.

اصرار کن(اصرار)

گفتند: شما باید در جلسه حضور داشته باشید. - گفتند: شما باید در جلسه شرکت کنید.
=>
اصرار داشتند که باید در جلسه حضور داشته باشم. - اصرار داشتند که در جلسه شرکت کنم.

پشیمان شدن. پشیمانی(پشیمان شدن. پشیمانی)

او گفت: "اگر می توانستم امسال به تعطیلات بروم." - او گفت: "اگر می توانستم امسال به تعطیلات بروم ..."
=>
او از اینکه امسال نتوانست به تعطیلات برود پشیمان شد. او پشیمان شد که نتوانست امسال به تعطیلات برود.

دولت(تایید)

شاهد گفت: "من قبلاً آن مرد جوان را ندیده بودم." - شاهد گفت: من قبلاً این جوان را ندیده بودم.
=>
شاهد اظهار داشت که پیش از این مرد جوان را ندیده است. - شاهد مدعی شد که قبلا این جوان را ندیده است.

وعده(وعده)

بابا گفت: نه دیرتر از ساعت هشت برمی گردم. - بابا گفت: من تا ساعت 8 دیرتر برمی گردم.
=>
بابا قول داد تا ساعت هشت دیرتر برگردد. - بابا قول داده که حداکثر تا ساعت 8 برمیگرده.

پیشنهاد می دهد(پیشنهاد)

گفت: شب را با هم بگذرانیم؟ - گفت: عصر را با هم بگذرانیم؟
=>
او به آنها پیشنهاد کرد که شب را با هم بگذرانند. او پیشنهاد داد که شب را با هم بگذرانیم.

ادعا کردن(تایید)

دانشمندان می‌گویند: «انرژی هسته‌ای نوعی انرژی ایمن و بدون آلودگی است.» - دانشمندان گفتند: انرژی هسته ای یک نوع انرژی ایمن و سازگار با محیط زیست است.
=>
دانشمندان اظهار داشتند که انرژی هسته ای نوعی انرژی ایمن و بدون آلودگی است. - دانشمندان استدلال کردند که انرژی هسته ای یک شکل ایمن و سازگار با محیط زیست از انرژی است.

مبارزه کنید(اعلام)

ستاره شناسان گفتند: "زمین ممکن است بسیار جوان تر از آنچه قبلا تصور می شد باشد." - ستاره شناسان گفتند: "زمین ممکن است بسیار جوان تر از آن چیزی باشد که قبلا تصور می شد."
=>
برخی از ستاره شناسان معتقدند که زمین ممکن است بسیار جوان تر از آنچه قبلا تصور می شد باشد. - برخی از ستاره شناسان استدلال می کنند که زمین ممکن است بسیار جوان تر از آنچه قبلا تصور می شد باشد.

جمله استفهامی

سوالات عمومی در گفتار غیرمستقیم با استفاده از اتحادیه های if یا if به جمله اصلی پیوست می شوند. ترتیب کلمات جمله پرسشی به ترتیب کلمات جمله اظهاری تغییر می کند.

مثال ها

او پرسید: "آیا برای آخر هفته برنامه ای داری؟" - او پرسید: "آیا برای آخر هفته برنامه ای داری؟"
=>
او پرسید که آیا برای آخر هفته برنامه ای دارم؟ او پرسید که آیا برای آخر هفته برنامه ای دارم؟

پرسیدند: آیا فردا به دیدار ما می آیی؟ - پرسیدند: فردا پیش ما می آیی؟
=>
پرسیدند که آیا روز بعد به دیدارشان خواهیم رفت؟ پرسیدند فردای آن روز به سراغشان می آییم؟

او پرسید: "می‌توانی با آنها تماس بگیری؟" - او پرسید: "می توانید با آنها تماس بگیرید؟"
=>
او پرسید که آیا می توانم با آنها تماس بگیرم. او پرسید که آیا می توانم با آنها تماس بگیرم.

هنگام ترجمه پاسخ به سؤالات عمومی به گفتار غیر مستقیم، کلمات بله و خیر حذف می شوند.

مثال ها

او پرسید: آیا یک فنجان چای دیگر می خواهی؟ او پرسید: آیا یک فنجان دیگر چای می خواهی؟
گفتم: نه، ندارم. - پاسخ دادم: نه، نمی خواهم.
=> او پرسید که آیا من یک فنجان چای دیگر می خواهم. او پرسید که آیا من یک فنجان چای دیگر می خواهم؟
جواب دادم که نخواستم - جواب دادم که نمیخوام.

سوالات ویژه

سؤالات ویژه با کلمات سؤالی چه (چه)، چه زمانی (چه زمانی)، چگونه (چگونه)، چرا (چرا)، کجا (کجا)، کدام (کدام) شروع می شوند. هنگام ترجمه سؤالات خاص به گفتار غیرمستقیم ، ترتیب کلمات مانند جمله اعلانی است و کلمه سؤالی برای پیوستن بند فرعی به اصلی است.

مثال ها

او پرسید: "قطار ساعت چند می رسد؟" او پرسید: "قطار ساعت چند می رسد؟"
=>
او پرسید قطار چه ساعتی رسید؟ او پرسید که قطار چه ساعتی می رسد؟

پرسید: کی آمدی؟ - پرسید: کی آمدی؟
=>
پرسید کی آمده ام؟ - پرسید کی رسیدم.

از او پرسیدم: چند سالته؟ - از او پرسیدم: چند سالته؟
=>
از او پرسیدم چند سالته؟ - پرسیدم چند سالته؟

او می پرسد: "کجا می روی؟" می پرسد: کجا می روی؟
=>
می پرسد کجا خواهیم رفت. می پرسد کجا می رویم؟

حالت امری در گفتار غیر مستقیم

اگر جملات در گفتار مستقیم ضروری هستند، پس درگفتار غیر مستقیم در انگلیسیاین جملات با استفاده از فعل مصدر ترجمه می شوند.

مثال

مامان گفت: برو خونه! - مامان گفت: برو خونه!
=>
مامان گفت برو خونه - مامان گفت برو خونه.

اگر جمله در حالت امری منفی باشد، ذره منفی not قبل از مصدر قرار می گیرد.

مثال

او به من گفت: به لباس من دست نزن. - او به من گفت: "به چیزهای من دست نزن."
=>
از من خواست که به لباسش دست نزنم. از من خواست که به وسایلش دست نزنم.

اگر گفتار مستقیم دستوری را بیان می کند، فعل گفتن با افعال گفتن، دستور دادن جایگزین می شود.

مثال ها

افسر گفت: تکان نخور! - افسر گفت: تکون نخور!
=>
افسر دستور داد تکان نخورید. - افسر دستور داد تکان نخورید.

گفت: گوش کن چی میگم! - گفت: گوش کن چه می گویم!
=>
او به من گفت که به آنچه می گوید گوش کنم. او به من گفت که به آنچه می گوید گوش کنم.

اگر گفتار مستقیم درخواستی را بیان می کند، فعل گفتن با فعل پرسیدن جایگزین می شود.

مثال

مادر گفت: مراقب باش! - مامان گفت: مواظب باش!
=>
مادر خواست مراقب باش. مامان به من گفت مواظب باش.

در یک جمله فرعی در گفتار مستقیم، می توان از کلمات تشویقی استفاده کرد که بیانگر یک سفارش یا درخواست است. وقتی به گفتار غیرمستقیم ترجمه می شوند، حفظ نمی شوند.

او گفت: "لطفا به او نخندید!" - او گفت: " لطفا به او نخندید!"
=>
خواست که به او نخندد. از من خواست که به او نخندم.

انتقال کلمات نویسنده بدون استفادهگفتار غیر مستقیم در انگلیسی

در برخی موارد می توان سخنان شخص دیگری را بدون استفاده از ساختارهای گفتاری غیرمستقیم، بلکه به روشی جایگزین منتقل کرد.

مثال ها

گفت: سلام به همه! - گفت: سلام به همگی!
=>
از همه استقبال کرد. -به همه سلام کرد.

او گفت: بله." - او گفت: بله."
=>
او موافقت کرد. / او تایید کرد. - او موافقت کرد. / او تایید کرد.

او می گوید: "نه." - او می گوید: "نه."
=>
او موافق نیست (مخالف است). / تکذیب می کند. - او موافق نیست. او تکذیب می کند.

گفت: نمی‌خواهم جواب بدهم. - گفت: نمی خوام جواب بدم.
=>
او از پاسخ دادن خودداری کرد. - از جواب دادن امتناع کرد.

در برقراری ارتباط با مردم، دائماً اطلاعاتی از آنها دریافت می کنیم که متعاقباً آنها را به شخص دیگری منتقل می کنیم. برای انتقال آن می توان از چندین گزینه استفاده کرد. البته، شما می توانید به سادگی آن فکر را با کلمات خود به روشی که آن را درک کرده اید، توضیح دهید. یا می توانید روشن کنید که این ایده متعلق به شما نیست. در چنین مواردی از گفتار مستقیم یا غیر مستقیم استفاده می شود. و اگر استفاده مستقیم به اندازه کافی آسان باشد، گفتار غیر مستقیم در انگلیسی دارای تعدادی ویژگی است که باید در نظر گرفته شود. در مورد آنها امروز و مورد بحث قرار خواهد گرفت.

ابتدا بیایید تفاوت بین گفتار مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی را بررسی کنیم. گفتار مستقیم یا گفتار مستقیم، عبارت شخص را کلمه به کلمه بیان می کند. این یک نوع نقل قول است که به هیچ وجه قابل تغییر نیست. همانطور که در زبان روسی، گفتار مستقیم با علامت نقل قول قاب می شود. اما به جای دو نقطه قبل از کلمات نویسنده در ابتدا یا کاما با خط تیره در پایان، معمولا از یک کاما ساده استفاده می شود:

لطفاً توجه داشته باشید که نقطه انتهای جمله در مورد اول قبل از علامت نقل قول قرار می گیرد و نه مانند روسی بعد از آن. علاوه بر این، علامت نقل قول به زبان انگلیسی همیشه در بالا قرار می گیرد.

مثال ها:

• او پرسید: "اینجا احساس راحتی می کنی؟" او پرسید: "اینجا راحت هستی؟"
• او گفت: من عذرخواهی او را نمی پذیرم. او گفت: "من عذرخواهی او را نمی پذیرم."

توجه داشته باشید که در گفتار غیر مستقیم از علامت سوال و تعجب استفاده نمی شود.

همه جملات را می توان از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم ترجمه کرد. گفتار غیرمستقیم یا گفتار غیرمستقیم (به معنای "گفتار غیرمستقیم" یا گفتار گزارش شده) به نوبه خود محتوای عبارت را بدون حفظ لفظ و ویژگی های سبک بیان می کند. تمام جملاتی که گفتار غیرمستقیم دارند پیچیده هستند که در جمله اصلی از کلمات نویسنده استفاده می شود و خود گفتار غیرمستقیم در بند فرعی استفاده می شود. به عنوان یک قاعده، بند اصلی ابتدا قرار می گیرد و بعد از آن عبارت فرعی می آید، که در چنین ساخت های گفتاری اغلب با اتحاد یا ضمیر معرفی می شود.

• او می پرسد چه زمانی آزاد می شوید. او می پرسد چه زمانی آزاد می شوید؟
• گفت (که) همه چیز را خیلی دوست داشتند. گفت (که) همه چیز را خیلی دوست داشتند.

در نگاه اول، همه چیز ساده است، پس چه چیزی است؟

گفتار غیرمستقیم در انگلیسی: تنش توافق

واقعیت این است که اگر جمله اصلی در زمان گذشته باشد , بند فرعی نیز باید زمان خود را به زمان مربوطه تغییر دهد. اینجاست که زمان بندی وارد عمل می شود. احتمالاً این اصلاً چیزی را برای شما توضیح نداده است، بنابراین برای وضوح به مثال‌هایی می‌پردازیم.

فرض کنید یک جمله با گفتار مستقیم دارید:

قسمت اصلی آن در زمان Past Simple استفاده می شود. Indirect در Present perfect شکل می گیرد. تا زمانی که هر دوی این قسمت ها در یک جمله با گفتار مستقیم استفاده شود، همه چیز خوب است، زیرا زمان حال در گیومه استفاده می شود و کلمه به کلمه عبارت فرد را می رساند. با این حال، اگر نقل‌قول‌ها را حذف کنید و گفتار مستقیم را به گفتار غیرمستقیم تبدیل کنید، نمی‌توانید Present Perfect را ذخیره کنید، حداقل این یک اشتباه تلقی می‌شود.

"چرا؟" - تو پرسیدی. بله، زیرا در زبان انگلیسی چنین قاعده ای وجود دارد: اگر فعل در بند اصلی در زمان گذشته استفاده شود، جملات فرعی فقط توسط اشکال گذشته یا آینده در گذشته تشکیل می شوند. بر این اساس، با تبدیل عبارت فوق به یک جمله غیرمستقیم، دریافت خواهید کرد:

• اول، ضمیر برای هماهنگ کردن زمان ها تغییر کرده است.
• در مرحله دوم، فعل از Present Perfect به.

در ابتدا احتمالاً در تبدیل جملات با مشکل مواجه خواهید شد. با این حال، در آینده، این روند برای شما وقت نخواهد گرفت. برای سهولت در درک این موضوع، بیایید به همه گزینه های ممکن برای هماهنگی زمان نگاه کنیم. جدول برای وضوح:

یعنی باید از همان گروه استفاده کنید اما در زمان متفاوت. معمولاً این زمان «دیگر» در جدول زمانی قبل از زمان استفاده شده در گفتار مستقیم قرار دارد. استثناها زمانهای گذشته کامل و گذشته کامل مداوم هستند، زیرا هیچ زمانی قبل از آنها وجود ندارد. زمان های گذشته ساده و گذشته پیوسته نیز ممکن است در گفتار محاوره ای تغییر نکنند و همچنین زمانی که از Past Perfect یا Past Perfect Continuous در جمله استفاده می شود، مانند مثال های بالا.

شایان ذکر است که اگر فعل در بند اصلی در زمان حال یا آینده باشد، افعال در گفتار غیر مستقیم می توانند در هر زمانی باشند:

یعنی اگر می‌خواهید یک جمله غیرمستقیم بسازید که در آن قسمت اصلی در حال یا آینده استفاده شود، به سادگی عبارت فرعی را از جمله مستقیم به غیر مستقیم ترجمه کنید و فقط ضمایر را از نظر معنی تغییر دهید.

گفتار غیر مستقیم زبان انگلیسی: استثناهایی از قوانین

تصور انگلیسی بدون استثنا دشوار است. برخی از آنها به گفتار غیر مستقیم مربوط می شود. بنابراین، در زمان گذشته، جملات غیر مستقیم را می توان در حال استفاده کرد، اگر در بند فرعی:

• یک واقعیت یا حقیقت شناخته شده بیان می شود:

• زمان مشخص شده:

• اگر به کلماتی اشاره می کنند که به تازگی گفته شده یا هنوز مرتبط هستند:

گفتار غیر مستقیم در زبان انگلیسی: ویژگی های دیگر

علاوه بر شکل فعل، هنگام استفاده از گفتار غیر مستقیم، موارد زیر تغییر می کند:

• ضمایری که نباید فراموش شوند. آنها باید در معنا تغییر کنند. اغلب، ضمایر به صورت زیر تغییر می کنند:

با این حال، همه چیز به موقعیت خاص و زمان استفاده شما بستگی دارد.

• نشانگرهای زمان به عنوان مثال، در گفتار مستقیم شما از "اکنون" صحبت می کنید، اما اگر جمله در زمان گذشته و در گفتار غیرمستقیم استفاده شود، "اکنون" با "آنگاه" جایگزین می شود. بیایید به کل لیست نگاه کنیم:

مثال:

• فعل say می تواند به گفتن تغییر کند. اگر بعد از گفتن مشخص شود که دقیقاً به چه کسی چیزی گفته شده است، در گفتار غیرمستقیم بگویید به گفتن تغییر می کند. مقایسه کنید:

انواع جملات در گفتار غیر مستقیم زبان انگلیسی

ساخت جملات بالا منحصر به فرد نیست. همه گزینه ها را برای پیشنهادات غیر مستقیم در نظر بگیرید:

• برای تشکیل یک جمله اعلانی در گفتار غیرمستقیم، کافی است، مانند مثال های بالا، از اتحاد که (چه) استفاده شود، که در صورت تمایل می توان آن را حذف کرد:

• اگر جملات در گفتار مستقیم امری هستند، در گفتار غیرمستقیم در انگلیسی این جملات امری با مصدر معرفی می شوند:

اگر حالت امری منفی باشد، ذره منفی not قبل از مصدر قرار می گیرد:

توجه داشته باشید که در جمله اصلی می توان از کلمات تشویقی که بیانگر یک سفارش یا درخواست است استفاده کرد.

• سوالات در گفتار غیرمستقیم در زبان انگلیسی نیز دارای تفاوت های ظریف خاصی هستند. اگر گفتار مستقیم حاوی سؤالات کلی باشد، چنین جملاتی توسط اتحادیه ها به گفتار غیرمستقیم وارد می شود که آیا / اگر (خواه):

اگر به عنوان مثال، یک دیالوگ را بازگو می کنید، علاوه بر سؤال، باید در مورد پاسخ نیز بگویید که می تواند در گفتار غیرمستقیم نیز استفاده شود:

همانطور که می بینید در چنین مواردی «بله» و «نه» حذف می شود.

• اگر گفتار مستقیم در انگلیسی حاوی یک سؤال خاص باشد، آنگاه توسط یک اتحادیه به یک جمله غیرمستقیم وارد می شود که با کلمه پرسشی که جمله با آن شروع می شود یکسان است. علیرغم این واقعیت که جملات پرسشی دارای ترتیب کلمات معکوس هستند، گفتار غیرمستقیم ترتیب مستقیمی را حفظ می کند:

وارد کردن سؤالات در گفتار غیرمستقیم اغلب استفاده می شود، بنابراین حتماً این نکته را مطالعه کنید.

دور زدن بندهای غیر مستقیم

با بهترین نیت، راز کوچکی را که در زرادخانه مترجمان است به شما می گوییم. اگر هنگام ساختن جملات در گفتار غیرمستقیم به زبان انگلیسی وحشت می کنید یا نمی خواهید از آنها استفاده کنید، گاهی اوقات می توان از استفاده از این جملات اجتناب کرد. مثلا:

البته، بازسازی همه جملات غیرمستقیم به جملات مشابه کار نخواهد کرد، اما اگر چنین انتقالی امکان پذیر است، از آن استفاده کنید.

امیدواریم این موضوع برای شما واضح تر شده باشد. برای ادغام مطالب، به صورت دوره ای به این مقاله برگردید، تمرین ها را کامل کنید و مثال های خود را بسازید.