پایان nho در پرتغالی برای اسم ها است. برزیلی پرتغالی

پس از یادگیری چندین زبان عاشقانه، دستور زبان پرتغالی چندان دشوار به نظر نمی رسد. با این حال، همانطور که در مقالات قبلی ما مورد بحث قرار گرفت، این یک توهم است. علاوه بر Futuro do Conjuntivo و Infinitivo Pessoal، در پرتغالی، مانند هر زبان اروپایی، حروف اضافه نیز وجود دارد.

حروف اضافه عمدتاً از این جهت متفاوت هستند که با مقالات و ضمایر ترکیب می‌شوند و ترکیب‌های عجیب و غریبی را تشکیل می‌دهند که اگر بنویسید (که کمی آسان‌تر است) و اگر به زبان پرتغالی صحبت می‌کنید (که بسیار دشوارتر است) قطعاً باید به خاطر داشته باشید. این امر به ویژه برای کسانی که به طور ناخواسته (شوخی می کنم!) پس از تسلط بر زبان اسپانیایی شروع به یادگیری پرتغالی کردند صادق است.

سایت فوق‌العاده‌ای وجود دارد که نه تنها توصیه می‌کنیم با آن آشنا شوید، بلکه هنگام انجام تکالیف و احتمالاً هنگام صحبت در کلاس، آن را چاپ کرده و جلوی چشمان خود نگه دارید.

در این سایت می توانید با حروف اضافه اصلی زبان پرتغالی آشنا شوید. برخی از حروف اضافه از نظر املایی و کاربرد مشابه اسپانیایی هستند، مانند "entre"، "com"، "de" و غیره. حروف اضافه ای وجود دارد که املای آنها متفاوت است اما به همان روشی که در زبان اسپانیایی استفاده می شود - به عنوان مثال، حرف اضافه "sem" به معنای مشابه در اسپانیایی - "سین" است. با این حال، حروف اضافه ای وجود دارد که اگرچه معادل اسپانیایی دارند، اما به طور متفاوتی استفاده می شوند. به عنوان مثال، حرف اضافه "após" ("بعد") در پرتغالی بدون "de" استفاده می شود، در حالی که در اسپانیایی وجود "de" اجباری است - "después de".

علاوه بر این، بخش دشوار، مانند سایر زبان های اروپایی، استفاده از افعال با حروف اضافه است که ما را به یاد افعال عبارتی انگلیسی می اندازد. چنین ترکیباتی را باید یاد گرفت. در عین حال، در اینجا دوباره وضعیت عدم تصادف بین زبان های پرتغالی و اسپانیایی وجود دارد. به عنوان مثال، در پرتغالی فعل "نگرانی" با حرف اضافه "com" ("preocuparse com") استفاده می شود، در حالی که در اسپانیایی با حرف اضافه "de" استفاده می شود. اگر در حال یادگیری زبان پرتغالی بعد از اسپانیایی هستید، توصیه می‌شود هر گونه اختلاف را جداگانه بنویسید و هنگام نوشتن مقاله یا تمرین صحبت کردن به خاطر داشته باشید.

مجموعه کوچکی از مقالات با موضوع افعال پرتغالی با حروف اضافه را برای شما آماده کرده ایم.

علاوه بر این، یک مورد اختصاص داده شده به تفاوت های اصلی بین اسپانیایی و پرتغالی وجود دارد که ما آن را فقط به مردان شجاعی که پس از اسپانیایی زبان پرتغالی را انتخاب کردند (یا برعکس) توصیه می کنیم.

امیدواریم به شما در درک موضوع استفاده از حروف اضافه پرتغالی کمک کرده باشیم. ما برای شما یک تابستان فوق العاده آرزو می کنیم!

در انتظار اولین درس گرامر پرتغالی در وبلاگ Lickea (مطالب مقالات تقریباً کامل شده است)، از شما دعوت می کنم تا با من ببینید که در ابتدا اغلب چه اشتباهاتی انجام می دادم.

معلوم شد که علاوه بر استفاده نادرست از زمان افعال (که امروز در مورد آن نمی نویسم ، همه چیز زمان خود را دارد) و همچنین مقالات (که همانطور که در بالا ذکر شد ، کمی بعداً به تفصیل خواهم نوشت) سهم اصلی خطاها استفاده نادرست از حروف اضافه بعد از افعال بود.

امروز فقط از اشتباهاتم می گویم در زمانی که نامه نگاری با پرتغالی ها در اسکایپ باعث شد از شدت هیجان عرق کنم.

Prestar atenção a algo - aconselhar a fazer algo - começar a fazer algo - continuar a fazer algo - voltar a fazer algo - dedicar-se a fazer algo.

1. تاکید بر - پرستار aten ção a. بر خلاف تمام انتظارات، آنها را انجام ندهید!

2. آکنسلهارآ- توصیه

O amigo dele aconselhou -o a comprar antes um presente.دوستش به او توصیه کرد که ابتدا یک هدیه بخرد.

3. فعل بیا ماشین- شروع کنید

بنابراین پس از آمدن چهار از A استفاده می شود.

Começo a habituar-me a fazer ginástica todas as manhãs.کم کم دارم به ورزش کردن هر روز صبح عادت می کنم. (این درست نیست. من نمی توانم به آن عادت کنم)

از جانب ontinuo a não ver as tuas mesengensمن هنوز پیام های شما را نمی بینم.

5. در پرتغالی یک فعل فوق العاده وجود دارد ولتر- بازگشت که همراه با حرف اضافه الف و مصدر بعدی به معنای تکرار یک عمل است.

مثلا ,

من آن را با کلمه "دوباره" ترجمه می کنم

6. Dedicar-se a +فعل، dedicar-se a-خودت را وقف چیزی کن

7. و به موضوع حرف اضافه الف.

برای اینکه همه اینها را بهتر به خاطر بسپارید، یک داستان کوتاه ارائه می کنم.

O Jose prestou atenção a اوما منینا که استوا سنتادا نو بانکو دو پارکه. درباره amigo dele aconselhou-o a aproximar-se dela. O Jose fez isso e começou a presentar-se. Ela continuava a olhar para a rua. O Jose calou-se e depoisde alguns minutos de silêncio voltou a falar. Sabe, dediquei-me à pintura* e gostava de lhe dizer que o seu vestido magnífico de cor vermelha...” A menina levantou-se e foi-se embora,à پرسا، سم دیزر نادا. “... agora está verde por causa do banco pintado...” disse o José em voz baixa olhando pensativo para as costas da menina.

خوزه توجه را به دختری که روی نیمکتی در پارک نشسته بود جلب کرد. دوستش به او توصیه کرد که به او نزدیک شود. خوزه این کار را کرد و شروع به معرفی خود کرد. دختر همچنان به بیرون نگاه می کرد. خوزه ساکت شد و بعد از چند دقیقه سکوت دوباره صحبت کرد. "میدونی، من خودم رو وقف رنگ کردم* و میخوام بگم که لباس فوق العاده تو قرمزه..." دختر بلند شد و بدون هیچ حرفی با عجله رفت. خوزه به آرامی گفت: «...حالا از روی نیمکت رنگ شده سبز شد...» و متفکرانه به پشت دختر نگاه کرد.

اگر در این صفحه فرود آمده اید، احتمالاً قبلاً برخی یا شاید حتی بسیاری از زبان پرتغالی را درک کرده اید. زیرا اگر اطلاعاتی در مورد اصول اولیه زبان پرتغالی نداشته باشید، اطلاعات زیر کاملاً بی فایده خواهد بود. در این مورد، من فقط می توانم به شما توصیه کنم که از یک دوره رایگان یا یک دوره انفرادی شروع کنید. کی راحت تره
در مورد یک پایه رایگان، می توانید در فرم سمت راست ثبت نام کنید (یک فرم اشتراک را در کنار پیدا خواهید کرد).

و حالا به موضوع برگردیم. اغلب در فرآیند یادگیری، افراد در میان تعداد زیادی حروف اضافه پرتغالی، شکل گیری حروف، موارد، گم می شوند و گیج می شوند. همه اینها آنقدر در سر یکی با دیگری قاطی شده است که به هم ریخته است. و تنها راه اثبات شده ای که من می دانم تا کنون واقعاً کار می کند این است که صفحه را چاپ کنم یا با داده ها و قوانین لازم آن را با دست نقاشی کنم. و این زیبایی را در کنار محل کار آویزان کنید. می تواند در کنار کامپیوتر باشد، می تواند روی دیوار در محل کار باشد. شاید روی یخچال کی راحت تره نکته اصلی این است که این علامت همیشه چشمان شما را تار می کند تا زمانی که برای شما به عنوان شماره تلفن همراه شما شناخته شود ... (البته افرادی هستند که حتی نمی توانند شماره تلفن همراه خود را به خاطر بسپارند). و اکنون به تجارت.

به اسکرین شات ها (تصاویر) با صفحه زیر نگاه کنید. من آن را در صفحه ننوشتم، فقط یک اسکرین شات گرفتم و نشان دادم که برای تشکیل موارد در دستور زبان پرتغالی چه حروف اضافه ای لازم است. اما البته نگاه می کنی و فراموش می کنی. این منطقی است. برای اینکه فراموش نکنید، این کار را انجام دهید.

درست در زیر پیوندی به این سند در قالب PDF وجود دارد، آن را در رایانه خود بارگیری کنید، آن را چاپ کنید و voila آن را به دیوار وصل کنید. حالا هر روز وقتی کاری انجام می دهید این قاب با کیف جلوی بینی شما خواهد بود، صراحتا. به این ترتیب، روز به روز، مغز شما به آرامی این قوانین را جذب می کند و دیگر نیازی به جمع کردن نخواهد بود. نکته اصلی این است که شما هنوز تمرین می کنید و فقط آویزان نمی شوید و تمام. از آویزان - هیچ جا افزایش نمی یابد، نه در حافظه و نه در مهارت.
پس بیایید پرتغالی یاد بگیریم!

شعار من: سریع صحبت کن، راحت بفهم!

این درس موضوعات زیر را پوشش می دهد: حروف اضافه در عبارات زمان و مکان، ضمایر اثباتی. این دوره برای کمک به یادگیری گرامر و واژگان طراحی شده است. سعی کنید روی مثال های زیر تمرکز کنید زیرا برای یادگیری زبان بسیار مهم هستند.

حروف اضافه

نکات گرامر:
حروف اضافه در عبارات زمان و مکان، ضمایر اثباتی برای مطالعه بسیار مهم هستند زیرا در ارتباطات روزمره استفاده می شوند. سعی کنید کلمات جدید موجود را به خاطر بسپارید. همچنین سعی کنید کلماتی را که متوجه نمی شوید یا عباراتی که با آنها آشنا نیستید بنویسید.

جدول زیر چند نمونه را نشان می دهد، لطفاً آنها را با دقت بخوانید و ببینید آیا می توانید آنها را درک کنید.

کار با جدول اول تمام شده است. آیا متوجه الگوهای دستوری شده اید؟ سعی کنید از کلمات مشابه در جملات مختلف استفاده کنید.

حروف اضافه - عبارات

جدول زیر به شما کمک می کند تا این موضوع را عمیق تر درک کنید. مهم است که هر کلمه جدیدی که به آن برخورد می کنید حفظ کنید زیرا بعداً به آنها نیاز خواهید داشت.

امیدواریم این درس در زمینه گرامر و واژگان به شما کمک کرده باشد.

سلام دوستان! امروز ما چنین موضوع پیچیده و چند وجهی را به عنوان "مقالات به زبان پرتغالی" در نظر خواهیم گرفت. ساده ترین کار نیست، اما ما سعی خواهیم کرد همه چیز را در قفسه ها قرار دهیم و در نهایت تصمیم بگیریم که چه زمانی از مقاله استفاده کنیم و چه زمانی نه :) بنابراین، بیایید با ساده ترین شروع کنیم ...

بخش 1. مقاله چگونه شروع می شود.

در هر کتاب گرامر، در هر وب‌سایتی، موضوع مقاله‌ها به زبان پرتغالی همیشه با توضیح مقاله‌های قطعی و نامعین شروع می‌شود. ما نیز از حقایق ساده اجتناب نخواهیم کرد، و از این طریق است که شروع به ساده کردن (یا کسب) دانش خود در مورد مقالات خواهیم کرد:

ماده نامعینUM، UMA (جمع: UNS، UMAS)قبل از اسم استفاده می شود اگر منظور چیزی خاص (یا شخص خاص) نیست، اگر در مورد کسی (چیزی) بدون جزئیات خاص صحبت می کنیم، بدون اینکه یک شی (موضوع) خاص را نشان دهیم، برای مثال:

یو ویوم homem estranho perto desta loja. مرد عجیبی را نزدیک این فروشگاه دیدم. (فلانی، ما نمی دانیم این شخص کیست)

و همچنین اگر از یک شی (حیوان، شخص) تعریف کنیم و در عین حال این تعریف را با ویژگی های کیفی متفاوتی همراه کنیم:

Ele e um profesor muito bom. او معلم بسیار خوبی است.

مقاله قطعیO، A (جمع: OS، AS)قبل از اسم استفاده می شود اگر در مورد شخصی (چیزی) خاص صحبت می کنیم، به یک شی (موضوع) اشاره می کنیم، آن را فردی می کنیم، برای مثال:

O استاد توضیح این assunto muito bem. استاد این سوال را خیلی خوب توضیح می دهد. (فرد خاص، معلم).

قسمت 2. از طریق خار به ستاره.

حال وقت آن است که موارد فردی بیشتری از استفاده از حرف تعریف و همچنین مواردی که این ماده حذف شده است را در نظر بگیریم. یک راست بریم سر اصل مطلب. بنابراین، علاوه بر قاعده کلی که قبلاً با شما صحبت کردیم کمی بالاتر ...

حرف قطعی همیشه استفاده می شود:

هنگام تعیین زمان (قبل از ساعت):

Chegamos à cidade as 8 de manhã. ساعت 8 صبح به شهر می رسیم.

Trabalhamos d as 8 as 20 . ما از ساعت 8-00 تا 20-00 کار می کنیم.

هنگام تعیین یک مقدار مطلق و استثنایی (شاخص، مشخصه):

Esta rua e o unico caminho para o centro da cidade. این خیابان تنها راه رسیدن به مرکز شهر است.

چین e o pais mais populoso do mundo. چین پرجمعیت ترین کشور جهان است.

بعد از کلمات TODO(S)، TODA(S)، AMBOS، AMBAS در مفهوم کلیت (همه، همه، به طور کامل، هر دو و غیره):

تودا الف cidade está preenchida com turistas.تمام شهر پر از توریست است.

سفیر به عنوان پاسخ به این امر است. هر دو پاسخ صحیح است.

اگر اسم تکراری را حذف کنیم:

Vou escolher entre o prato português eدر مورد ایتالیایی من بین یک غذای پرتغالی و یک غذای ایتالیایی یکی را انتخاب خواهم کرد. (اگر در روسی فقط کلمه تکراری "ظروف" را نمی گوییم ، در پرتغالی با مقاله "o" جایگزین می شود)

حرف قطعی همیشه حذف می شود:

هنگام تعریف یک مفهوم، یک شی:

Gramática é a ciência sobre os elementos de uma língua.گرامر علم عناصر زبان است. (قبل از Gramática مقاله ای وجود ندارد.)

قبل از کلمه CASA (خانه) در معنیخانه ها ، محل سکونت و همچنین قبل از کلمه TERRA (زمین) به معنیسوشی:

Estou em casa. من خونه ام؛ Vamos para casa. برو خونه

Descemos em terra . به خشکی (سرزمین) فرود آمدیم.

بعد از ضمیر CUJO، CUJA (که، که):

Este o livro, cujo autor eu conheço. این کتابی است که من نویسنده اش را می شناسم.

قسمت 3. از طریق خار ... در خار.

این بخش برای کسانی جالب خواهد بود که می خواهند از ارتباطات روزمره فراتر بروند یا فقط وقت دارند تا در این موضوع عمیق تر کاوش کنند ... و اینجا را حفاری کنید - حفاری نکنید!

در واقع موضوع مقالات به زبان پرتغالی بسیار بزرگ و مبهم است. در دانشگاه‌های زبان‌شناسی برزیل و پرتغال، زمان مناسبی منحصراً به مقالات اختصاص می‌یابد، گاهی اوقات یک ترم کامل. اما بیایید حدس نزنیم که چرا دوستان پرتغالی زبان ما زندگی خود را تا این حد دشوار کردند، بلکه بیایید از "لغزنده ترین" لحظات عبور کنیم:

استفاده از حرف تعریف با ضمایر ملکی.

O meu carro، a minha casa، os nossos filhos...این شاید یکی از بحث برانگیزترین موضوعات باشد. به نظر می رسد می تواند ساده تر باشد - ما مقاله را قبل از "من"، "مال من" قرار می دهیم یا آن را نمی گذاریم ... اما آنجا نبود. پس از انجام تحقیقات متعدد در مورد کتب مختلف دستور زبان، سایت‌های زبان و مصاحبه با چندین زبان پرتغالی، موارد زیر را به اطلاع شما می‌رسانم:

ماده قبل از ضمیر ملکی قرار می گیردتقریبا همیشه . اما اگر مثلاً در یک جملهاوه دوست من (دوست من) منظور شما این نیست که این تنها دوست شماست (یعنی دوستان دیگری نیز وجود دارند)، سپس مقاله حذف شده است:دوست من

در برزیل، استفاده از ماده قبل از ضمایر ملکی استاختیاری ، یعنی ما می توانیم تحویل دهیم، اما ممکن است تحویل ندهیم ... همانطور که خود شما می خواهید! ... قانون عالی، به نظر من :)

از سوی دیگر پرتغالی هاهمیشه -آنها همیشه مقاله را جلوی ضمیر ملکی قرار می دهند، با این حال ... اساساً این فقط برای شکل نوشتاری صدق می کند ، هنگام صحبت در ارتباطات روزانه ، مقاله می تواند با خیال راحت در بین پرتغالی ها "ناپدید" شود.

استفاده از حرف تعریف قبل از اسم خاص.

ای ماریا، ای پدرو، ای دانیل ... اینجا به طور کلی همه چیز آنقدر مغفول نیست. مقاله قبل از اسامی خاصقرار دادن . ولی! به خاطر داشته باشید که ما در مورد افرادی (یا بهتر است بگوییم، در مورد نام افراد) صحبت می کنیم که با آنها ارتباط داریددرجه خاصی از صمیمیت... چگونه می توان این مدرک را به طور قطعی تعیین کرد - هیچکس نمی داند. اما ما به وضوح در مورد دوستان، اقوام، آشنایان خوب، همکاران کاری و غیره صحبت می کنیم. اگر مثلاً در مورد شخصی ناآشنا صحبت می کنید که با او فاصله خاصی را در روابط حفظ می کنید و همچنین اگر نام هنرمندان و سایر شخصیت های عمومی را تلفظ می کنید ، مطمئناً مقاله حذف می شود. . اما اولاً، عادت ساکنان محلی تأثیر زیادی دارد. آنها عادت دارند از مقاله قبل از نام شهر خود استفاده کنند، و بس... خب، دوم، البته، استثناهای کاملاً رسمی وجود دارد: ریودوژانیرو در برزیل ( o ریودوژانیرو ، نام برخی از ایالت های برزیل (o Amazonas، o Pará، o Ceará، a Paraiba، a Bahia)، شهرهای شمال پرتغال (درباره پورتو ، برخی از کشورها (آرژانتین، برزیل، آلمانها، پرو، اسپانها، اروگوئه).