چرا به انگلیسی نمی نویسیم. مکاتبات شخصی: نوشتن نامه های غیر رسمی به زبان انگلیسی

توصیه واضحی برای یادگیری گرامر و تمرین بیشتر نخواهیم داد. حتی بدون دروس و تمرین های اضافی، توصیه های ما به حداقل رساندن تعداد خطاها و صحیح تر کردن متون شما کمک می کند. بیا شروع کنیم!

• جملات پیچیده را به جملات کوتاهتر تقسیم کنید

  این احتمال اشتباهات نگارشی و گرامری را تا حد زیادی کاهش می دهد، اما نوشته شما را پراکنده نمی کند. در جملات کوتاه و همچنین در جملات طولانی می توانید از چرخش های زیبای زبان و ساختار استفاده کنید.

• برای استفاده از گوگل ترنسلیت اولیهترجمه

  اگر اصلاً نمی دانید چگونه عبارتی را که می خواهید بنویسید به تنهایی بنویسید، از فرهنگ لغت یا سرویس ترجمه گوگل استفاده کنید. اما به طور کامل به مترجم آنلاین اعتماد نکنید. پس از ظاهر شدن یک عبارت پیش‌نویس، باید مطمئن شوید که واقعاً به این شکل نوشته شده و گفته می‌شود و کلمات پیشنهادی واقعاً می‌توانند در این زمینه استفاده شوند. چک اول می تواند ترجمه معکوس در همان مترجم باشد.

  مثلا:
  می خواهیم جمله را ترجمه کنیم:
  “ وقتی کوچک بودم، اغلب از دوستان می شنیدم که قرار است تابستان را با مادربزرگم بگذرانند.”
  Google Translate این ترجمه را ارائه می دهد:
  “ وقتی کوچک بودم، اغلب از دوستان می شنیدم که قرار است تابستان را با مادربزرگم بگذرانند.”
  ما این متن را دوباره به روسی ترجمه می کنیم و دریافت می کنیم:
  وقتی کوچک بودم، اغلب از دوستان می شنیدم که قرار است تابستان را با مادربزرگم بگذرانند.
  حتی بدون دانش عمیق زبان، بدیهی است که آن چیزی که ما می خواستیم نشد :)

• برای بررسی از جستجوی عبارت گوگل استفاده کنید

  جمله به دست آمده را به تکه های کوتاه تر تقسیم کنید و ببینید که آیا افراد دیگر واقعاً اینگونه می نویسند و در چه زمینه ای.

  دو گزینه وجود دارد. می‌توانید کل عبارت نقل‌شده را در کادر جستجو یا عبارت نقل‌قول‌شده را با استفاده از یک ستاره در وسط وارد کنید: «شروع عبارت * پایان عبارت». اگر نمی دانید کدام کلمه / حرف اضافه / مقاله بهتر است برای یک دسته استفاده کنید یا نمی توانید گردش مالی را به خاطر بسپارید، آخرین گزینه مفید خواهد بود.

  حتما به تعداد نتایج یافت شده و سایت هایی که عبارات یافت شده در آن یافت می شوند توجه کنید. اگر اینها سایت های رسمی آمریکایی/انگلیسی هستند که از عبارت در زمینه مشابه استفاده می کنند، به احتمال زیاد می توان به این املا اعتماد کرد. اگر نمونه هایی را عمدتاً از انجمن ها و بررسی ها پیدا کردید، باید در نظر داشته باشید که آنها همچنین می توانند با خطا در آنجا بنویسند. تعداد کمی از گزینه های یافت شده با عبارت شما یا نشان دهنده این است که شما یک قطعه خیلی طولانی و خاص وارد کرده اید یا بهتر است اینطور ننویسید. سعی کنید عبارت را ساده یا بازنویسی کنید و دوباره جستجو کنید.

• مطمئن نیستید کدام املا بهتر است؟

  دو گزینه را در یک ابزار آنلاین مقایسه کنید https://textranch.com/sentence-checker/ .
  الگوریتم این ابزار مشابه الگوریتمی است که در بالا توضیح داده شد. او در اینترنت برای استفاده از هر دو عبارت جستجو می کند و رایج ترین آنها را انتخاب می کند. اما مانند همه ابزارهای آنلاین، مراقب نمونه هایی که پیدا می کنید باشید و به انتخاب ابزار 100% اعتماد نکنید.

• اگر سردرگم هستید و هنوز نمی دانید چگونه درست بنویسید، از یک انجمن تخصصی زبان کمک بگیرید، جایی که افراد بومی با خوشحالی به شما کمک خواهند کرد.
  به عنوان مثال، یک انجمن خوب وجود دارد مرجع کلمه، که در آن شما نه تنها به سرعت به اشتباهات اشاره می کنید، بلکه سعی خواهید کرد توضیح دهید که چرا اینطور است.

• آیا ترجمه یک اصطلاح خاص به انگلیسی دشوار است؟

  سعی کنید یک سایت چند زبانه پیدا کنید که از این اصطلاح استفاده کند و ببینید چگونه کار را انجام می دهند. به عنوان مثال، ویکی پدیا می تواند به عنوان چنین سایتی مفید باشد. کلمه ای را به زبان روسی در جستجو وارد کنید و زبان مقاله را به انگلیسی تغییر دهید.

• از ابزارهای آنلاین برای بررسی سریع استفاده کنید

  اگر برای تحقیق طولانی وقت ندارید، می توانید از یکی از ابزارهای آنلاین استفاده کنید.
  مثلا، https://www.grammarly.com/یا http://www.gingersoftware.com/grammarcheck .
  آنها در یافتن اشتباهات تایپی یا اشتباهات گرامری آشکار به خوبی کار می کنند، اگرچه ممکن است مشکلات جدی تری را نادیده بگیرند.

  
  

  و آخرین.

  فراموش نکنید که میلیون ها نفر در جهان به عنوان زبان اول خود انگلیسی صحبت می کنند. و اگر برای ما استفاده صحیح از زبان ممکن است فوق علمی به نظر برسد، تقریباً هر زبان مادری بلافاصله به شما می گوید که آیا از زبان به درستی استفاده کرده اید یا نه و به شما می گوید که چگونه آن را بهتر انجام دهید. می توانید رفقای انگلیسی زبان را در سرویس تبادل زبان ایتالکی یا موارد مشابه پیدا کنید و در صورت نیاز با او مشورت کنید.

در این آموزش کوچک به بررسی آن خواهیم پرداخت چگونه حرف C را در انگلیسی بنویسید؟. در واقع، مانند سیریلیک، نماد جداگانه ای برای آن وجود ندارد. گویش‌های اسلاوی برخلاف زبان‌های کلاسیک جنوب اروپا، سرشار از صداهای خش‌خش و سوت هستند. بنابراین ، راهبان یونانی سیریل و متدیوس با نامگذاری های خاصی آمدند. بنابراین نوشتن کلمات متعدد برای اسلاوها آسانتر و سریعتر بود.

بربرهای شمال غرب اروپا نیز با کمال میل خش خش و سوت می زدند. اما برای آنها در زمان های قدیم مربیانی وجود نداشتند که الفبای خاصی ایجاد کنند و زبان نوشتاری تمام عیار را توسعه دهند. برای مدت طولانی فقط لاتین در نوشتن استفاده می شد و گویش های محلی بربر شفاهی بود.

بعدها مردم شمال و غرب به طرق مختلف از این وضعیت خارج شدند. فرانسوی‌ها و آلمانی‌ها بالای حروف نقطه‌ها یا خط‌ها قرار می‌دادند و قلاب‌هایی را از پایین نسبت می‌دادند. انگلیسی ها تصمیم گرفتند خط اصلی لاتین را بدون تغییر نگه دارند. اما برای نوشتن صداهای اضافی از ترکیب دو حرف استفاده کنید. هر فردی که در مدرسه زبان خارجی خوانده است می داند نحوه نوشتن h به انگلیسی: فصل.

در آینده، عدم وجود نمادهای اضافی در نزدیکی حروف لاتین برای کاهش اندازه صفحه کلید رایانه مفید بود. 26 کلید کافی است، در حالی که چیدمان فرانسوی، آلمانی یا روسی خیلی بیشتر نیاز دارد. گویا بریتانیایی‌های باستان می‌دانستند که نوادگان آمریکایی‌شان در دنیای کامپیوتر حرف اول را می‌زنند.

ویژگی های نوشتاری

بیایید ببینیم چگونه h را در ابتدای جمله به زبان انگلیسی بنویسیم. حرف اول (C) بزرگ است، حرف دوم (h) کوچک است. بنابراین، اگرچه آنها با هم استفاده می شوند و یک صدای واحد را نشان می دهند، باید طبق قوانین کلی سنت لاتین-انگلیسی بنویسید. فقط کاراکتر اول با حروف بزرگ نوشته می شود ، بدون توجه به اینکه صداها با هم یا جداگانه تلفظ می شوند، حروف بزرگ دنبال می شوند. به هر حال، همان طرح در اسپانیایی اتخاذ شده است، جایی که Ch به عنوان یک "حرف" ترکیبی در نظر گرفته می شود، و در فرهنگ لغت بعد از C آمده است. کلماتی که با آن شروع می شوند در یک لیست جداگانه آورده شده اند. انگلیسی ها آنقدر لغت نامه ها را پیچیده نکردند، آنها کلماتی را که با "S" شروع می شوند، یادداشت می کنند. وقتی نوبت حرف دوم "h" می آید، مانند هر حرف دیگری.

ترکیب حروف "ch" همیشه مانند "h" تلفظ نمی شود . در برخی از کلمات یونانی، مانند روسی "k" خوانده می شود. به عنوان مثال، کروم در انگلیسی "crome" تلفظ می شود. هنگام مطالعه نحوه نوشتن حرف h در انگلیسی، این را همیشه باید در نظر داشت. احتمالاً نمی توان یک قانون کاملاً دقیق برای همه موارد ارائه داد. حفظ رونویسی به طور جداگانه برای هر کلمه یکی از پایه های فرآیند یادگیری است. اما همانطور که قبلا ذکر شد، عمدتاً کلمات یونانی. حرف اصلی χ (chi) به لاتین "ch" با تلفظ حفظ شده نوشته شده است. در جزایر بریتانیا، یک "k" پر صداتر شروع به صحبت شد. بنابراین اگر این کلمه شبیه چیزی روسی با حرف "x" و ریشه یونانی است، احتمالا باید "k" خوانده شود.

به جز شروع یک پیشنهاد جدید، هیچ تفاوتی وجود ندارد نحوه نوشتن حرف h به انگلیسیدر ابتدا، وسط یا انتهای یک کلمه ولی می توان آن را در هر جایی یافت.

مثلا:

• پنیر (پنیر)، گیلاس (گیلاس)؛
• منچستر (منچستر، شهری در انگلستان)؛
• نشاسته (نشاسته)، نیمکت (کاناپه).

با درک نحوه نوشتن h در انگلیسی، ناگزیر می خواهید بدانیم که چرا حروف C و H برای نوشتن انتخاب شده اند. واقعیت این است که H عملاً بعد از صامت ها رخ نمی دهد. آسپیراسیون نور، کمی شبیه به روسی "X"، بعد از حروف صدادار یا در ابتدای کلمه رخ می دهد. بنابراین این حرف را می توان با خیال راحت به عنوان دوم در ترکیب های مختلف 2 حرفی استفاده کرد. تعداد آنها زیاد است و منطق خاصی را می توان دنبال کرد.

فرض کنید Sh به معنای "ش" است، ژ به معنای "F". صامت بی صدا S و صدای Z مربوط به آن از نظر صدا به "Ш" و "Ж" نزدیک است. و به منظور نشان دادن نحوه نوشتن h به انگلیسی، C را علاوه بر H استاندارد انتخاب کرد.

ویژگی های تلفظ

هر فارغ التحصیل یک مدرسه جامع می داند که چگونه حرف h در رونویسی - tʃ به زبان انگلیسی نوشته می شود. اما این دو صدای مجزا نیستند که یکی پس از دیگری با تاخیر زمانی معمول دنبال شوند. آنها در یک ادغام می شوند. اندام های حفره دهان که صداها را در انسان بیان می کنند، خیلی سریع موقعیت خود را تغییر می دهند. زبان شناسان به این "صدای دوگانه" می گویند - یک دیفتونگ.

دیفتونگ های انگلیسی زیادی وجود دارد که از حروف صدادار و صامت استفاده می کنند. یکی از قواعد عمومی زبانی می گوید که فقط صداهای صدادار یا فقط صداهای بی صدا می توانند در یک دیفتونگ باشند. پس کر «ت» با کر «ش» ترکیب می شود و «چ» را تشکیل می دهد. بر این اساس، صدای "D" همراه با صدای "Ж" برای تشکیل دوفتونگ dʒ استفاده می شود، که معمولا با حرف J بیان می شود. سیریلیک برای نوشتن dʒ کاراکتر جداگانه ای ندارد، علاوه بر این، روسی زبانان از چنین دوفتونگی استفاده نمی کنند. ، اگرچه به زبان های اوکراینی و بلاروسی مرتبط موجود است.

لازم به یادآوری است که ساکنان جزیره صدای "T" را کمی متفاوت از اروپایی های قاره ای تلفظ می کنند. مانند تلفظ بسیاری از صامت های دیگر، نوک زبان کمی بالاتر از آنچه مرسوم است در میان اسلاوها نگه داشته شود. نمایندگان ملل اسلاو و به طور کلی مردم قاره اروپا نوک را تقریباً بین دندان های خود نگه می دارند. اما آنها آن را بیشتر نمی کنند، در غیر این صورت یک صدای رونویسی θ (در نسخه صوتی ð) دریافت می کنید. بریتانیایی‌ها و وارثان زبانی آنها نوک دندان‌های بالایی را بالا می‌برند، کام را لمس می‌کنند، جایی که روکش‌های دندان از قبل به پایان می‌رسد. به همین دلیل، اغلب حتی یک "T" ساده مانند "Ch" روسی به نظر می رسد که برخی از دانش آموزان تازه کار را گیج می کند و منجر به نتیجه گیری نادرست در مورد نحوه نوشتن ch به انگلیسی می شود.

سخت ترین کلمات کلماتی هستند که در آنها حرف T با Ch دنبال می شود.

مثلا:

• خراش - بریت. عامر (خراش، خراش)؛
• چفت - بریت عامر (یبوست، قفل کردن)؛
• قاپیدن - بریت عامر (چاپ کردن، چنگ زدن).

درک با گوش دشوار است که بفهمید حرف h در انگلیسی چیست، همانطور که در این مورد نوشته شده است. از آنجایی که در اینجا فقط «چ» به صدا در می‌آید، «T» متمایز قبل از دیفتونگ وجود ندارد. شما باید املای هر کلمه را حفظ کنید تا بدانید h چگونه در انگلیسی در کلمات مشابه که ذاتا قدیمی هستند نوشته می شود. قطعا کشورهای انگلیسی زبان نیازمند اصلاح زبان با رویکرد نوشتاری به شفاهی هستند.

خلاصه

ما صدا را با جزئیات آنالیز کردیم h به انگلیسی - چگونه املا کنیمو تلفظ می شود. در اصل، همه چیز بسیار ساده است. مشکلات فقط در دو مورد ایجاد می شود: زمانی که ch به عنوان "K" خوانده می شود. و در مواقعی که لازم است ترکیب حرف tch را بنویسیم، اگرچه فقط "چ" شنیده می شود. اگر به این تفاوت های ظریف توجه ویژه ای داشته باشید، دیگر مشکلی با "Ch" در انگلیسی وجود نخواهد داشت، زیرا این صدای رایج حتی برای مبتدیان نیز به خوبی شناخته شده است.

اساساً، ما از زبان ورودی روسی استفاده می کنیم و زمانی که باید نام صندوق پستی، رمز عبور و موارد دیگر را وارد کنید، آن را به انگلیسی تغییر می دهیم. برای انجام این عملیات، اغلب از میانبر صفحه کلید استفاده می شود، اما گاهی اوقات صفحه کلید به انگلیسی تغییر نمی کند، ما در نظر خواهیم گرفت که با چنین مشکلی در درس چه کنیم.

دلایل عدم تغییر زبان:

1. 1 زبان ورودی فعال است - اگر، 8 در سینی، به احتمال زیاد یک زبان در تنظیمات تنظیم شده است.
2. کلیدهای میانبر اختصاص داده نمی شوند یا غیرفعال نمی شوند - به طور سنتی تغییر با فشار دادن کلیدهای Shift + Alt یا Shift + Ctrl انجام می شود، اما سایر دکمه های صفحه کلید را می توان در گزینه ها اختصاص داد.
3. کلیدهای سوئیچینگ کار نمی کنند - به عملکرد دکمه ها آسیب می رساند، در این مورد باید ترکیب های دیگری را تنظیم کنید یا زبان ورودی ماوس را از طریق نوار زبان تغییر دهید.

لطفاً قبل از دنبال کردن دستورالعمل ها، رایانه شخصی خود را مجدداً راه اندازی کنید. ممکن است این مشکل در نتیجه نصب یا به روز رسانی نرم افزار باشد. اگر مشکل همچنان ادامه داشت، ادامه دهید و آن را برطرف کنید.

افزودن زبان

اگر نوار زبانی را در نوار وظیفه در ناحیه سینی سیستم می‌بینید، از دستورالعمل‌های این بخش صرف‌نظر کنید. در غیر این صورت مراحل زیر را دنبال کنید:

یک. . به آیکون های بزرگ یا کوچک در درگاه دید تغییر دهید. در میان اجزاء، "گزینه های منطقه ای و زبان" را پیدا کرده و انتخاب کنید.

2. به تب "زبان ها و صفحه کلید" بروید. سپس روی دکمه Change Keyboard کلیک کنید.

3. به تعداد زبان ها توجه کنید. اگر یکی "روسی" است، روی دکمه "افزودن" کلیک کنید.

4. در لیست بزرگ، زبان "English (US)" را پیدا کنید و روی علامت مثبت در مقابل آن کلیک کنید. 2 مورد در اینجا موجود است.

• صفحه کلید
• دیگر

روی علامت مثبت 1 نقطه کلیک کنید. برای اختصاص طرح کلاسیک انگلیسی، کادر "US" را علامت بزنید. اگر از ورودی لمسی دستی استفاده می کنید، بخش 2 را باز کنید و گزینه تشخیص دست خط - تصحیح جوهر را علامت بزنید. سپس بر روی OK کلیک کنید.

5. حالا انگلیسی باید در کنار روسی ظاهر شود. از لیست بالا، زبان پیش فرضی را که پس از راه اندازی ویندوز اعمال می شود، انتخاب کنید. روی دکمه "اعمال" کلیک کنید و تغییرات را بررسی کنید. اگر حتی اکنون صفحه کلید از روسی به انگلیسی تغییر نمی کند، مراحل زیر را دنبال کنید.

کلیدهای میانبر را تنظیم کنید

به کادر Text Input Languages ​​and Services بروید که با دنبال کردن مراحل 1 و 2 بالا می توانید به آن دسترسی پیدا کنید. به تب تعویض صفحه کلید بروید. ببینید چه اقداماتی دارید و آیا میانبرهای صفحه کلید به آنها اختصاص داده شده است یا خیر. من همه جا "نه" دارم به این دلیل، صفحه کلید تغییر نمی کند و زبان ورودی تغییر نمی کند.

برای تخصیص دکمه ها، روی "تغییر زبان" و سپس "تغییر میانبر صفحه کلید" کلیک کنید. در پنجره، تغییر زبان ورودی را از 3 گزینه موجود تنظیم کنید:

1. Ctrl + Shift
2. Alt (چپ) + Shift
3. E، علامت لهجه (بالای برگه)

من گزینه 2 را انتخاب کردم، برای من راحت تر است. ترکیب خود را انتخاب کنید، روی OK در این و پنجره قبلی کلیک کنید.

همچنین می توانید کلیدهای میانبر را برای یک زبان خاص تنظیم کنید. برای مثال انگلیسی را انتخاب کنید و روی "تغییر میانبر صفحه کلید" کلیک کنید. تصویر به دکمه های Ctrl + 1 اختصاص داده شده است، مقادیر خود را تعیین کنید و روی OK کلیک کنید.

اگر زبان ورودی بعد از اقدامات انجام شده تغییر نکرد، عملکرد دکمه ها را بررسی کنید. و دکمه های مقصد را به ترتیب کلیک کنید. تغییر رنگ کلید نشان دهنده قابلیت سرویس دهی آن است.

در تنظیمات زبان، در زبانه نوار زبان، مطمئن شوید که گزینه pin to تیک خورده است. این به شما کمک می کند تا با ماوس زبان را از روسی به انگلیسی تغییر دهید. روی OK کلیک کنید.

اکنون می دانید که چرا صفحه کلید به انگلیسی تغییر نمی کند و در این شرایط چه باید کرد. توصیه‌ها 90 درصد موفق هستند، به استثنای خرابی کلید و خرابی سرویس متنی.

تمرین نوشتن روشی غیرمحبوب، دشوار، اما مفید برای یادگیری فعال انگلیسی است. این باعث می شود که کل دایره لغات را فعال کنید، دائماً به فرهنگ لغت، کتاب های مرجع مراجعه کنید و گرامر را عمیق تر مطالعه کنید. امروز در مورد نحوه تمرین نوشتن به زبان انگلیسی با کمک صحبت خواهم کرد - در این سایت می توانید مقالاتی به زبان های خارجی بنویسید که سایر کاربران سپس به صورت رایگان بررسی می کنند.

نحوه تمرین نوشتن

من هم به صورت کتبی و هم به صورت شفاهی خیلی تمرین کردم و از بین موارد نوشتاری این گزینه را بیشتر دوست دارم:

• من در حال نوشتن یک مقاله یا نامه هستم.
• متن توسط یک زبان مادری خوانده می شود و اشتباهات را تصحیح می کند.
• من اصلاحات را مطالعه می کنم و می پرسم / در اینترنت جستجو می کنم که چرا اینطور است، و نه در غیر این صورت، یا فقط توجه داشته باشید.

تمرین کتبی زمانی است که شما واقعا از اشتباهات درس می گیرید. وقتی برای اولین بار نشستم به انگلیسی بنویسم، بلافاصله متوجه شدم که بسیاری از ساده ترین چیزهایی را که به سادگی به آنها فکر نمی کردم، نمی دانم. من باید به دنبال ابزار گفتاری مناسب برای بیان افکار باشم و در بسیاری از موارد معلوم می شود که این وسایل در زرادخانه من نیست. مانند صحبت کردن، نوشتن به شما کمک می کند شکاف های دانش خود را ببینید، چیزهایی را که هنوز یاد نگرفته اید بیان کنید و سپس یاد بگیرید.

لطفاً توجه داشته باشید که من تمرینات گرامر مختلف مانند "پرانتز باز" را تمرین نوشتن نمی دانم. نوشتن به عنوان یک نوع فعالیت گفتاری زمانی است که ما "از سر" می نویسیم، و از کتاب درسی بازنویسی نمی کنیم. در این مقاله نیز منظور من از تمرین گفتار شفاهی نوشتاری، ارسال پیامک انگلیسی نیست، یعنی ارتباط با استفاده از پیام‌های فوری (پیام‌رسان، پیام کوتاه، شبکه‌های اجتماعی) یک فرم خاص و ساده‌تر از گفتار است که به شفاهی نزدیک‌تر است تا نوشتاری.

حالا به شما خواهم گفت که چگونه نوشتن را روی آن تمرین کنید ایتالکیقبلاً می توانستید از وب سایت برای بررسی متن انگلیسی استفاده کنید lang-8.com، اما متاسفانه بسته شده است (کار می کند، اما کاربران جدید را نمی پذیرد). خوشبختانه آیتوکی زنده و سالم است، بنابراین تا می توانید از آن استفاده کنید.

یادداشت برداری در دفترچه یادداشت به زبان انگلیسی

به طور کلی، تابع اصلی ایتالکیجستجویی برای معلمان و شرکا برای تمرین زبان است. از آنجایی که سایت پرطرفدار است، انجمن بزرگی بر روی ما تشکیل شده است که به شما در امر نامه کمک می کند. شما به یک بخش نیاز دارید "نوت بوک"، به این صورت عمل می کند:

• شما در حال نوشتن متن به زبان خارجی هستید.
• سایر کاربران آن را بررسی و رفع می کنند.

روی دکمه "یادداشت در دفترچه یادداشت" کلیک کنید و متن خود را اضافه کنید. می توانید یک تصویر به آن اضافه کنید. شما می توانید در مورد هر چیزی در حد عقل بنویسید. بهتر است چیز ساده ای بنویسید: موردی از زندگی، بازگویی یک فیلم، روزتان چگونه گذشت، در محل کار چه می کنید، در مدرسه چه می خوانید و غیره. طول متن محدود است - تا 2500 کاراکتر، که خیلی کم نیست.

متن شما در نوار دفترچه یادداشت عمومی ظاهر می شود و پس از آن توسط سایر کاربران قابل اصلاح است. اصلاحات به صورت رنگی مشخص شده اند، مانند این تصویر:

نسخه تصحیح شده پست من من خارجی ها را با همه چیزمان آشنا می کنم.

یادداشت کوتاهی در مورد شعر پوشکین نوشتم و خود شعر را به انگلیسی ترجمه کردم (من ترجمه نکردم). در کمال تعجب، این اشتباه نه تنها در متن من، بلکه در ترجمه پوشکین نیز یافت شد.

چرا خارجی ها متون را چک می کنند؟

البته، این احتمال وجود دارد که متن شما تایید نشده باقی بماند، اما یک عامل عجیب وجود دارد که آن را کاهش می دهد. همانطور که قبلاً اشاره کردم، عملکرد اصلی سایت جستجوی مدرسان برای کلاس های ویدئو کنفرانس است. معلمان در جستجوی دانش آموزان بالقوه اغلب از Notepad بازدید می کنند و به متون کمک می کنند - برای آنها این راهی برای متمایز شدن از رقابت است. به غیر از این، این سایت در سراسر جهان بسیار محبوب است و پر از افرادی است که فقط می خواهند کمک کنند. به هر حال، من به شما توصیه می کنم با تصحیح متون دانش آموز به زبان روسی به کسی کمک کنید - بسیار جالب است که به زبان مادری خود از چشم یک خارجی نگاه کنید.

دوستان! در حال حاضر تدریس خصوصی انجام نمی دهم، اما اگر به معلم نیاز دارید، توصیه می کنم این سایت فوق العاده- معلمان بومی (و غیر بومی) آنجا هستند 👅 برای همه مناسبت ها و برای هر جیب 🙂 من خودم بیش از 80 درس را با معلمانی که آنجا پیدا کردم گذراندم! من به شما توصیه می کنم آن را نیز امتحان کنید!

مکاتبه یک روش ارتباطی دیرینه است که حتی اکنون، در عصر تکنولوژی مدرن، اهمیت خود را از دست نمی دهد.

موافقید که نامه هایی که با دست نوشته می شوند و از طریق پست ارسال می شوند جادوی خاص خود را دارند؟

در انگلستان سنت خوب مبادله نامه تا به امروز حفظ شده است. این می تواند تبریک برای رویدادهای مهم زندگی، دعوت به یک جلسه یا فقط یک نامه تشکر باشد. هیچ قانون سخت و سریعی در مورد نحوه نوشتن چنین نامه هایی وجود ندارد. اما هنوز آداب خاصی وجود دارد که باید هنگام نوشتن نامه های شخصی رعایت شود.

از این مقاله قوانین نوشتن و قالب بندی حروف غیررسمی به زبان انگلیسی را خواهید آموخت. با ساختار و انواع حروف در زبان انگلیسی آشنا شوید و همچنین نمونه ها و قالب های زنده همراه با ترجمه را بیابید.

انواع نامه های غیر رسمی

در میان نامه های شخصی، چندین نوع اصلی یا بهتر بگوییم دلایل نوشتن آنها وجود دارد:

• روز عروسی، تولد، تولد فرزند، فارغ التحصیلی از دانشگاه و ... را به شما تبریک می گویم.
• دعوت به عروسی، خانه داری یا جشن های دیگر
• از شما برای دعوت، لطف یا توصیه خوب سپاسگزارم
• رد دعوت
• عذرخواهی یا تسلیت

ساختار حروف

ساختار نامه شخصی ساده است و از چند بخش اصلی تشکیل شده است:

درخواست

اگر با مخاطب ارتباط نزدیک دارید، می توانید با نام خانوادگی یا نام کوچک مخاطب را خطاب کنید. انتخاب آدرس فقط به میزان آشنایی شما با مخاطب بستگی دارد و می تواند هر چیزی باشد. رایج ترین گزینه ها:

• (من) عزیزم... - (من) عزیزم...
• (My) dearest ... - (My) dear ... / (My) dearest
• جناب آقای. براون - آقای براون عزیز
• کیت عزیز - کیت عزیز

بعد از درخواست تجدیدنظر کاما یا علامت تعجب گذاشته می شود و خود نامه با یک پاراگراف جدید ادامه می یابد.

در یک یادداشت:استیناف آقای محترم / خانم عزیز فقط در نامه های رسمی یا تجاری و همچنین زمانی که نام شخصی را که به او نامه می نویسیم نمی دانیم استفاده می شود.

به یاد داشته باشید که برخلاف زبان روسی، در حروف رسمی، قرار دادن علامت تعجب بعد از آدرس، شکل بدی در نظر گرفته می شود. بنابراین، یادداشتی برای یک دوست ممکن است با "جان جان!..." شروع شود، اما در دعوتنامه عروسی، بهتر است بنویسید "جان جان،..."

عبارت آغازین

این جمله کوتاهی پس از درخواست تجدیدنظر است که در آن باید هدف اصلی نامه یا دلیل نوشتن نامه خود را به مخاطب مشخص کنید.

عبارت مقدماتی می تواند سپاسگزاری برای دعوت به تعطیلات، درخواست ملاقات و غیره باشد. با این عبارت نیت خود را در مورد گیرنده نامه بیان می کنیم.

بخش اصلی

چند پاراگراف که در آن می توانید هدف نامه را با جزئیات بیشتری نشان دهید. آنها فرم آزاد هستند و ممکن است حاوی توضیحات، زمان و مکان جلسه یا سایر اطلاعات مهم باشند.

در یک یادداشت:در مکاتبات رسمی، استفاده از اختصارات افعال کمکی، مانند don "t, it" s و غیره توصیه نمی شود. از فرم کامل استفاده کنید: don / it is و غیره. همین قانون در مورد دعوت به رویدادها، تبریک و سایر انواع نامه های رسمی نیز صدق می کند. اگر برای دوست صمیمی یا عزیزی می نویسید، اختصارات کاملاً قابل قبول هستند.

نتیجه

یکی دو جمله خلاصه نامه. در خاتمه، می توانید قصد خود را برای ادامه مکاتبات بیان کنید یا در صورت ارسال دعوت نامه برای جلسه یا رویداد، از مخاطب پاسخ بخواهید.

خداحافظی و امضا

مشابه درخواست تجدیدنظر، امضا و عبارت نهایی بهترین انتخاب بر اساس میزان نزدیکی رابطه با گیرنده است. رایج ترین و جهانی ترین عبارات:

• عشق / با عشق / با تمام عشق من / عاشقانه مال تو / عاشقانه / تمام عشق من - با عشق (دوست داشتن تو، دوست داشتن تو)
• همیشه مال شما / همیشه مال شما / همیشه مال شما - همیشه مال شما (شما)
• ارادتمند شما / ارادتمند شما / ارادتمند / شما - ارادتمند شما
• Faithfully مال شما / Faithfully - با احترام
• بهترین آرزوها / با بهترین آرزوها / (بهترین) با احترام - با بهترین آرزوها
• صمیمانه مال شما / شما صمیمانه - صمیمانه مال شما
• فداکارانه مال شما / واقعاً مال شما / واقعاً مال شما - اختصاص به شما
• دوست بسیار صمیمی شما - دوست صمیمی شما
• بسیاری از عشق / بوسه - با عشق / بوسه

پس از هر عبارت، یک کاما قرار می گیرد و سپس نام فرستنده از یک خط جدید.

قوانین نوشتن نامه به زبان انگلیسی و آداب پستی

• مودب باشید و بیش از حد احساساتی نباشید

چه در حال نوشتن برای دوستی در لندن باشید و چه به دعوت به یک مهمانی پاسخ دهید، خوب و دوستانه رفتار کنید. حتی اگر درخواستی از مخاطب را رد کردید، آن را مؤدبانه انجام دهید. همچنین از قرار دادن تعداد زیادی علامت تعجب و شکلک در ایمیل ها خودداری کنید.

• هدف نامه را از ابتدا بیان کنید و به طور منسجم بنویسید

ایده اصلی و هدف نامه را در خطوط اول به طور خلاصه بیان کنید - این به گیرنده کمک می کند تا بهتر بفهمد چه چیزی از او می خواهید. علاوه بر این، شما نباید از فکری به فکر دیگر «پرش» کنید و نامنسجم بنویسید. از قبل روی متن نامه فکر کنید و ایده های اصلی را به طور خلاصه و یکی پس از دیگری فاش کنید.

• نامه خود را به پاراگراف تقسیم کنید و از جملات طولانی استفاده نکنید

وقتی متن بزرگ با ایده های اصلی به قسمت های کوتاه تقسیم شود، خواندن آن بسیار آسان تر است. نامه را با جملات طولانی و پیچیده زیاد نکنید - بهتر است چنین عباراتی را به چند قسمت تقسیم کنید. معنی از این آسیب نخواهد دید، اما ساختار حرف به طور قابل توجهی بهبود می یابد.

• درست بنویس

عباراتی برای نامه های شخصی برای همه موارد (به زبان انگلیسی با ترجمه)

با تشکر در پاسخ به نامه آخر و ادامه مکاتبات:

خیلی ممنون بابت نامه گرمت… - خیلی ممنون از نامه گرمت…

با تشکر فراوان از نامه پر مهر و صمیمانه شما - بسیار سپاسگزارم از نامه مهربان و گرم شما...

دیروز نامه شما را دریافت کردم ... - دیروز نامه شما را دریافت کردم ...

من از دریافت نامه شما خوشحال شدم - از دریافت نامه شما خوشحال شدم

من از کلمات محبت آمیز شما قدردانی می کنم - من از کلمات محبت آمیز شما قدردانی می کنم

خیلی خوب بود که بعد از مدت ها نامه ای از شما گرفتم و شنیدم که ... - چه خوب بود که بعد از مدت ها نامه ای از شما گرفتم و شنیدم که ...

من به تازگی نامه شما را دریافت کردم و ... - من نامه شما را دریافت کردم و ...

امروز صبح، در کمال تعجب، نامه ای از شما دریافت کردم - امروز صبح، در کمال تعجب، نامه ای از شما دریافت کردم.

از زمانی که برایت نوشتم خیلی اتفاق افتاده است - از زمانی که برایت نوشتم خیلی اتفاق افتاده است

چقدر از آخرین باری که همدیگر را دیدیم می گذرد! چقدر از آخرین ملاقاتمان می گذرد!

خیلی وقت است که از شما چیزی نشنیده ام و مشتاقم بدانم چطور پیش می روید - خیلی وقت است که چیزی از شما نشنیده ام و واقعاً می خواهم بدانم که در چه حالی هستید

به محض اینکه شنیدم ... - به محض اینکه شنیدم ...

این روزها چطوری؟ - الان حالت چطوره؟

شما تعجب خواهید کرد که چرا پاسخ دادن به من اینقدر طول کشید ... - خواهید پرسید که چرا اینقدر طول کشید تا پاسخ دهم ...

حالا که بالاخره می توانم بنشینم و دوباره برایت بنویسم ... - حالا که بالاخره می توانم بنشینم و دوباره برایت بنویسم ...

به نظر می رسد که تا به حال همه ی دنیا به جز من برای تبریک نوشته اند، اما من نوشته ام... - به نظر می رسد که همه ی دنیا به جز من قبلاً برای شما نامه نوشته اند و به شما تبریک گفته اند، اما من ...

من پاسخ دادن به این نامه را به تاخیر انداختم زیرا ... - دیر جواب این نامه را دادم زیرا ...

من خیلی خوشحالم که شما ... - خیلی خوشحالم که شما ...

دارم برات مینویسم... - برات مینویسم...

من از تو نشنیدم... - از تو نشنیدم...

چقدر خوشحالم که می شنوم ... - چقدر خوب است که می شنوم ...

قدردانی برای هدیه یا جلسه:

این فقط یک یادداشت کوتاه برای تشکر از شما است ... - این فقط یک یادداشت کوتاه برای تشکر از شما است ...

من دقیقاً نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم ... - من حتی نمی دانم چگونه از شما برای ... تشکر کنم ...

من صمیمانه از شما سپاسگزارم برای ... - من صمیمانه از شما سپاسگزارم برای ...

چقدر لطف کردی که تولد من را به یاد آوردی و چه هدیه ای دوست داشتنی! "چه خوب که تولد من را به یاد آوردی و چه هدیه ای دوست داشتنی!"

اکنون که به خانه برگشتم می خواهم فوراً بنویسم و ​​از شما تشکر کنم ... - اکنون که به خانه برگشتم می خواهم بلافاصله بنویسم و ​​از شما تشکر کنم ...

خیلی متاسفم که فرصت نکردم از شما شخصا تشکر کنم…

چه خبر هیجان انگیز / فوق العاده / هیجان انگیز / خوشحال کننده! - چه خبر هیجان انگیز / فوق العاده / هیجان انگیز / شادی آور!

چه غافلگیری خوشایندی! - چه غافلگیری خوشایندی! / چه غافلگیری خوشایندی!

درخواست لطف کنید:

من باید سپاسگزار باشم اگر شما ... - من از شما سپاسگزار خواهم بود اگر شما ...

من می خواهم از شما یک لطف بسیار بزرگ بخواهم - من می خواهم از شما یک لطف بسیار بزرگ درخواست کنم

میشه یک لطفی در حقم بکنی؟ - میشه یک لطفی در حقم بکنی؟

امیدوارم مرا ببخشید که باعث ناراحتی شما شدم، اما به ذهنم خطور کرد که شما تنها کسی هستید که ممکن است بتوانید به من کمک کنید تا به من کمک کنم.

لطفا مرا ببخشید که مزاحم شما شدم، اما اگر در یک موضوع بسیار حساس به من کمک کنید بسیار سپاسگزار خواهم بود - لطفاً مرا ببخشید که مزاحم شما شدم، اما اگر بتوانید در یک موضوع بسیار ظریف به من کمک کنید بسیار سپاسگزار خواهم بود.

با عرض پوزش و تسلیت:

خیلی متاسفم که نتوانستم طبق برنامه با شما ملاقات کنم، متاسفم که یاد گرفتم…

لطفا عمیق ترین / صمیمانه تسلیت من را بپذیرید - لطفا عمیق ترین / صمیمانه تسلیت های من را بپذیرید

هیچ کلمه ای وجود ندارد که بتواند غم بزرگ / عمیق من را در مورد ...

از شنیدن این خبر بسیار / خیلی متاسف شدم…

ما بسیار متأسف بودیم که در مورد از دست دادن شما شنیدیم - ما بسیار متاسفیم که در مورد از دست دادن شما شنیدیم

احساس می کنم باید بنویسم تا به شما بگویم چقدر متاسفم ... - وظیفه خود می دانم که چقدر متاسفم برای شما بنویسم ...

نامه ای به یک غریبه یا دوست قلمی:

شما من را نمی شناسید، پس بگذارید خودم را معرفی کنم - شما من را نمی شناسید، پس اجازه دهید خودم را معرفی کنم

من نام و نشانی شما را از ... به دست آوردم - نام و آدرس شما را از ...

من می نویسم زیرا همانطور که فهمیدم شما دوست دارید در کشور من یک دوست قلم داشته باشید - من می نویسم زیرا همانطور که می فهمم دوست دارید در کشور من یک دوست قلم داشته باشید.

عبارات تکمیل نامه:

لطفا زودتر بنویسید - لطفا در اسرع وقت بنویسید

من خیلی مشتاقانه منتظر شنیدن شما هستم - مشتاقانه منتظر شنیدن شما هستم

نمیدانی چقدر مشتاق شنیدن چیزی از تو هستم - نمیدانی چقدر میخواهم چیزی از تو بشنوم

امیدوارم زودتر نامه ای از شما داشته باشم - امیدوارم به زودی نامه ای از شما دریافت کنم

خوشحال می شوم در مورد شما بشنوم - خوشحال می شوم چیزی در مورد شما بشنوم

من از یک پاسخ زودهنگام قدردانی می کنم - از پاسخ زودهنگام قدردانی می کنم

لطفا بنویسید و همه اخبار را به من بگویید - لطفا برای من بنویسید و همه اخبار را در مورد…

من مشتاق دیدار شما هستم و تمام اخبار خود را تا آن زمان حفظ خواهم کرد - من واقعاً می خواهم شما را ببینم و بنابراین تا زمان جلسه در مورد هیچ خبری صحبت نمی کنم

لطفاً اگر وقت دارید زودتر برای من بنویسید - لطفاً اگر وقت دارید زودتر برای من بنویسید

من یک پاکت مهر شده با آدرس برای پاسخ شما ضمیمه می کنم - یک پاکت با آدرس و یک مهر برای پاسخ شما ضمیمه می کنم

آرزوها و ابراز عشق:

بهترین ها! - بهترین ها!

بهترین آرزو ها رو برای تو دارم! - موفق باشی!

با تمام آرزوهای خوب! - با بهترین آرزوها!

با بهترین آرزوها از طرف همه ما در ... - بهترین آرزوها از همه ما به مناسبت ...

مراقب خودت باش - مراقب خودت باش

عشقم را به... - سلام صمیمانه مرا برسان...

من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت - من همیشه تو را دوست خواهم داشت

بچه ها را برای من ببوس - بچه ها را برای من ببوس

افکار من همیشه با تو هستند - افکار من همیشه با تو هستند

همه دوستان قدیمی شما عشق خود را ارسال می کنند - همه دوستان قدیمی شما سلام های صمیمانه خود را ارسال می کنند

می‌خواهم بدانی که به تو فکر می‌کنم - می‌خواهم بدانی که من در مورد تو چه فکر می‌کنم

عذرخواهی و درخواست:

لطفا مرا ببخشید که اینگونه شما را اذیت کردم - متاسفم که اینطور مزاحم شما شدم

امیدوارم عذرخواهی های صمیمانه من را بپذیرید - امیدوارم عذرخواهی صمیمانه من را بپذیرید

ادوارد با عذرخواهی بابت مزاحمت شما به من ملحق می شود و هر دو بهترین آرزوها را برای شما می فرستیم

مرا ببخشید که مجبور شدم چنین نامه ای بنویسم، اما، باور کنید، هیچ جایگزینی ندارم - متاسفم که مجبور شدم چنین نامه ای بنویسم، اما باور کنید، چاره ای ندارم

لطفا مرا ببخش، اما تصمیم من کاملاً غیر قابل برگشت است - لطفاً مرا ببخشید، اما تصمیم من کاملاً نهایی است

در حالی که من از این ناراحتی بسیار متاسفم، مطمئن هستم که متوجه خواهید شد که به دلیل شرایط کاملاً خارج از کنترل من بوده است - از اینکه باعث نگرانی شما شدم عذرخواهی می کنم و امیدوارم درک کنید که شرایط از من قوی تر بود.

اگر ظرف دو هفته جواب ندهید، باید نظرم را عوض کنم و... - اگر ظرف دو هفته جواب ندهید، مجبور می شوم نظرم را تغییر دهم و…

به من اطلاع دهید که چه تصمیمی می گیرید - به من اطلاع دهید که چه تصمیمی می گیرید

متاسفم که با این موضوع مزاحم شما شدم، اما نمی دانم چه کار کنم - متاسفم که شما را با این موضوع مزاحم می کنم، اما نمی دانم چه کار کنم.

من نمی دانم بدون تو چه کار می کردم - نمی دانم بدون تو چه کار می کردم

شما می دانید که همیشه می توانید روی من حساب کنید - می دانید که همیشه می توانید روی من حساب کنید

لطفاً به من بگویید چه کاری می توانم برای کمک انجام دهم - لطفاً به من بگویید چگونه می توانم کمک کنم

لطفاً اگر کاری می توانم برای کمک انجام دهم با من تماس بگیرید

نامه عاشقانه: چگونه در مورد عشق خود بنویسیم

آیا می خواهید به عشق خود اعتراف کنید؟ ما می دانیم که گاهی اوقات بیان عمق احساسات خود بر روی کاغذ چقدر دشوار است، اما عبارات زیبایی وجود دارد که به شما کمک می کند نامه ای عاشقانه بنویسید:

من مال تو هستم - من مال تو هستم (تو)

من تو را می پرستم - من تو را می پرستم

هیچ دیگری مانند تو وجود ندارد - دیگر شبیه تو نیست

تو مرا کامل می کنی - تو مرا کامل می کنی

من از ته قلبم تو را دوست دارم - از ته قلبم تو را دوست دارم

من مشتاق تو هستم - دلم برایت تنگ شده است

من تحت طلسم تو هستم - مجذوب تو هستم

تو مرا طلسم کردی - مرا جادو کردی

من با تو کوبیده شدم - تو با تو کوبیده شدی

تو باعث شدی دوباره احساس جوانی کنم - تو باعث شدی دوباره احساس جوانی کنم

با تو، تا ابد طولانی نخواهد بود - با تو، ابدیت خیلی طولانی نخواهد بود

اگر نیاز به شنیدن چرایی دوستت دارم، می توانم تمام شب را ادامه دهم - اگر نیاز به شنیدن چرایی دوستت دارم، می توانم تمام شب صحبت کنم

من تو را نه تنها به خاطر آنچه هستی، بلکه برای آنچه هستم وقتی با تو هستم دوست دارم - من تو را نه تنها برای آنچه که هستی، بلکه برای اینکه در کنار تو هستم دوست دارم.

هر روز بیشتر و بیشتر دوستت دارم - هر روز بیشتر و بیشتر دوستت دارم

من تو را بیش از هر چیز دیگری در زندگی ام گرامی می دارم - تو را بیش از همه در زندگی ام گرامی می دارم

من امروز بیشتر از دیروز عاشق تو هستم - امروز بیشتر از دیروز عاشق تو هستم

نمونه و نمونه حروف انگلیسی با ترجمه *

دعوتنامه:

کیت و نیک عزیز،

ما بسیار منتظر سفر شما به کشورمان در تابستان امسال هستیم. ما در اوایل تیرماه منتظر شما هستیم و امیدواریم تا پایان ماه یا بیشتر بمانید.

پذیرایی از شما به عنوان مهمان در خانه خود برای خود مایه افتخار است. ما واقعاً از شما بسیار سپاسگزاریم که رضایت دادید که بیایید و با ما بمانید. ما مشتاقانه منتظر پذیرایی از شما هستیم و در ازای آن میهمان نوازی که در مواقع مختلف از ما کرده اید، هستیم.

ما می‌خواهیم درک کنید که تا زمانی که شما با ما هستید به تمام نیازهای شما و هرگونه هزینه‌ای که ممکن است پیش بیاید رسیدگی خواهیم کرد.

ارادتمند شما،

کیت و نیک عزیز!

ما مشتاقانه منتظر حضور شما در تابستان هستیم. اوایل تیر ماه منتظر شما هستیم و امیدواریم تا پایان ماه یا بیشتر در کنار ما باشید.

میزبانی شما در خانه برای ما افتخار بزرگی است. خیلی خوشحالیم که قبول کردی بیای و پیش ما بمونی. ما می خواهیم همان مهمان نوازی را که بیش از یک بار با مهربانی به ما نشان داده اید، به شما برگردانیم.

باید توجه داشته باشید که ما در طول اقامت با ما هر آنچه را که نیاز دارید، از جمله هزینه های مالی که ممکن است ایجاد شود، در اختیار شما قرار می دهیم.

ارادتمند شما،

جان و مریم

پاسخ به دعوتنامه:

جان عزیز!

از طرف شما و همسرتان بسیار مهربان است که ما را به ماندن دعوت کنید. امیدوارم خیلی برای شما دردسر ایجاد نکنیم. لندن شهری است که در مورد آن چیزهای زیادی شنیده‌ام و از فرصت دیدن آن خوشحالم.

یک بار دیگر با تشکر فراوان در جولای می بینمت!

صمیمانه،

جان و مریم عزیز!

خیلی لطف کردید و همسرتان ما را به دیدار دعوت کردید. امیدوارم زیاد شما را به دردسر نیندازیم. لندن شهری است که درباره آن زیاد شنیده ام و خوشحالم که می توانم آن را ببینم.

بازم ازت خیلی ممنونم. در جولای می بینمت!

ارادتمند شما،

نامه تشکر برای وقت خوب

مارک عزیز،

اکنون که به مسکو برگشته ام، احساس می کنم باید بنویسم تا صمیمانه از شما به خاطر مهربانی و مهمان نوازی شما در دالاس به من تشکر کنم. از آشنایی با افراد خوبی مثل شما و همسرتان بسیار خوشحال شدم.

امیدوارم زودتر از شما در مسکو پذیرایی کنم.

بگذارید یک بار دیگر از شما تشکر کنم.

ارادتمند شما،

مارک عزیز!

اکنون که به مسکو برگشته ام، احساس می کنم باید برای شما بنویسم تا از صمیم قلب از شما به خاطر همه مهربانی و مهمان نوازی شما در دالاس به من تشکر کنم. خیلی خوب بود که با افراد خوبی مثل شما و همسرتان آشنا شدم.

امیدوارم به زودی بتوانم میزبان شما در مسکو باشم.

بگذارید باز هم از شما تشکر کنم.

ارادتمند شما،

نامه ای به یک دوست:

ادوارد عزیز

من ماه آینده برای چند روز در لندن خواهم بود و فکر می کردم که آیا می توانیم با هم همدیگر را ببینیم. ما چند سالی است که همدیگر را ندیده‌ایم و من خیلی مشتاقم که بشنوم اوضاع با شما چطور است.

دوشنبه 7 آوریل چطور؟ اگر این برای شما مناسب است، پیشنهاد می کنم در ورودی هتل من، که "آرمور مسافرخانه" است، در ساعت 12.30 ملاقات کنیم.

لطفا به من اطلاع دهید اگر این برای شما راحت است.

ادوارد عزیز!

من ماه آینده برای چند روز به لندن می روم و فکر کردم ممکن است همدیگر را ببینیم. ما چندین سال است که همدیگر را ندیده‌ایم و من خیلی نگرانم که اوضاع برای شما چطور پیش می‌رود.

دوشنبه 7 آوریل چطور؟ اگر برای شما مناسب است، پیشنهاد می کنم در ورودی هتل من ملاقات کنید.

مسافرخانه آرمور ساعت 12.30.

لطفا اگر این گزینه برای شما مناسب است به من اطلاع دهید.

لوسی شما

چارلز عزیز،

خیلی خوب بود که به این فکر کردی که برای من بنویسی و من از آن بسیار سپاسگزارم.

من واقعاً حالم خوب است و از اوقات فراغت مقایسه ای لذت می برم. سعی می کنم زمانم را به طور مساوی بین مطالعه و تفریح ​​تقسیم کنم.

آب و هوا اینجا در St. سن پترزبورگ اخیراً تغییرپذیر بوده است. در صبح خورشید به گرمی می تابد، اما تا ظهر آسمان ابری می شود و معمولاً باران شروع به باریدن می کند. گاهی اوقات یک طوفان می‌وزد، اما هرگز طولانی نمی‌شود.

الان تو اروپا باید خیلی گرم باشه پس مواظب خودت باش.

چارلز عزیز!

چه هموطن خوبی هستی که برای من نوشتی، خیلی ازت ممنونم.

احساس خوبی دارم و از بیکاری نسبی لذت می برم. سعی می کنم همین کار را بکنم و بخوانم و لذت ببرم.

هوای اینجا در سن پترزبورگ اخیراً دائماً در حال تغییر بوده است. صبح ها گرم است و خورشید می تابد، اما تا ظهر آسمان ابری است و معمولاً باران شروع به باریدن می کند. گاهی اوقات رعد و برق وجود دارد، اما به سرعت می گذرد.

حتما الان هوا خیلی گرمه تو اروپا پس مواظب خودت باش.

بهترین آرزوها.

دوست شما،

تبریک می گویم:

میبل و کوین عزیز،

بهترین آرزوها برای کریسمس مبارک! سال نوی شاد و سلامتی را برای شما آرزومندم.

ارادتمند شما،

میبل و کوین عزیز!

بهترین آرزوها برای کریسمس مبارک! در سال جدید برای شما آرزوی شادی و سلامتی دارم.

ارادتمند شما،

ایزابل عزیز

انگار همین دیروز بود که به من گفتی نامزدی و الان ازدواج کردی! من جورج را ملاقات نکرده ام، اما از نامه های شما می دانم که هر دوی شما خوشحال خواهید شد.

به جورج تبریک می‌گویم و بهترین آرزوها را برای شما دو نفر برای ازدواجی سرشار از همه چیزهای خوب در زندگی دارم.

ایزابل عزیز!

انگار دیروز از نامزدی به من گفتی و الان ازدواج کرده ای! من جورج را نمی شناسم، اما از نامه های شما می فهمم که هر دوی شما خوشحال خواهید شد.

به جورج برای من تبریک می گویم، برای شما بهترین ها را در زندگی زناشویی آرزو می کنم.

با لطافت،

عذرخواهی:

لئونارد عزیز،

باید عذرخواهی کنم که زودتر ننوشتم. من اخیراً مشغول آماده شدن برای امتحاناتم بودم. آخرین امتحانم دیروز موفقیت آمیز بود و الان دوباره نسبتا آزاد هستم. سعی می کنم با دوستانم و به ویژه با شما ارتباط نزدیک تری داشته باشم.

لئونارد عزیز!

ببخشید زودتر برات ننوشتم اخیراً مشغول آماده شدن برای امتحانات بودم. دیروز آخرین امتحان را با موفقیت پشت سر گذاشتم و الان نسبتا آزاد هستم. سعی می کنم بیشتر با دوستان و به خصوص با شما ارتباط برقرار کنم.

لانا تو

فرانک عزیز،

رفتار من در خانه شما تاسف بار بود. من می توانم به شما اطمینان دهم که دیگر تکرار نخواهد شد. من اشتباه میکردم. هیچ بهانه ای ندارم

من خیلی متاسفم.

ارادتمند شما،

فرانک عزیز!

رفتار من در خانه شما بد بود. من می توانم به شما اطمینان دهم که دیگر این اتفاق نخواهد افتاد. من اشتباه میکردم. هیچ بهانه ای ندارم

التماس می کنم که مرا ببخش.

ارادتمند شما،

درخواست ها:

هنری عزیز،

این روزها چطوری؟ من چند سالی است که از شما خبری ندارم. برای شما می نویسم زیرا واقعاً به کمک شما نیاز دارم. من به این فکر می کنم که تابستان امسال برای بهبود زبان انگلیسی خود به بریتانیا بیایم و می خواهم حدود دو ماه بمانم. طبیعتاً می توانم "نمی توانم یک تعطیلات دو ماهه را بپردازم"، و من نمی دانم آیا شما شغلی را می شناسید که بتوانم برای آن درخواست کنم.

متاسفم که با این موضوع مزاحم شما شدم. من خودم نمی دانم کجا می توانم پرس و جو کنم. اگر بتوانید من را با شرکت یا آژانسی که بتوانم با آن نامه بنویسم در تماس باشید کمک بزرگی خواهد بود.

هنری عزیز!

چطور هستید؟ سالهاست از شما خبری ندارم من برای شما می نویسم زیرا واقعاً به کمک شما نیاز دارم.

من به این فکر می کنم که تابستان امسال به انگلستان بروم تا انگلیسی خود را بهبود بخشم و دوست دارم چند ماه در آنجا زندگی کنم. طبیعتاً من نمی توانم یک مرخصی دو ماهه را بپردازم و می خواهم بدانم آیا جایی را می دانید که بتوانم در آن کار کنم؟

متاسفم که مزاحم شما شدم، اما من خودم مطلقاً نمی دانم به کجا مراجعه کنم. اگر بتوانید من را با شرکت یا آژانسی که می توانم به آن نامه بنویسم در تماس باشید، کمک زیادی به من خواهد کرد.

دوست شما،

تسلیت:

جناب آقای. هایلی،

خبر فوت پدرتان بسیار متأثر شدیم. او یکی از بهترین مردان، شهروندی خوب، دوستی وفادار و همراهی صمیمانه بود. همه ما او را به خوبی می شناختیم و مانند یک برادر دوستش داشتیم. خانواده ما عزادار هستند. با تو.

ارادتمند شما،

آقای هیلی عزیز!

خبر درگذشت پدرتان بسیار متأثر شدیم. او یک مرد خوب، یک شهروند عالی، یک دوست واقعی و یک رفیق حساس بود. همه ما او را خوب می شناختیم و مثل یک برادر دوستش داشتیم. خانواده ما با شما عزادارند.

ارادتمند شما،

جان لوئیس

اکنون می دانید که چگونه برای هر مناسبتی یک نامه شخصی به زبان انگلیسی بنویسید. بیشتر تمرین کن خوب میشی!

ارادتمند شما،

*از L.P. استوپینا "نامه ها به زبان انگلیسی برای همه موارد"