კაზუო იშიგურო - დამარხული გიგანტი. კაზუო იშიგურო - დამარხული გიგანტი იშიგურო მისი საუკეთესო რომანები რეიტინგით
კაზუო იშიგურო (დ. 8 ნოემბერი, 1954, ნაგასაკი, იაპონია) არის იაპონური წარმოშობის ბრიტანელი მწერალი, 2017 წლის ნობელის პრემიის ლაურეატი ლიტერატურაში.
დაიბადა ოკეანოგრაფი შიზუო იშიგუროს ოჯახში. 1960 წელს იშიგუროს ოჯახი გადავიდა ბრიტანეთის ქალაქ გილფორდში, სურეის ადმინისტრაციულ ცენტრში, სადაც კაზუოს მამა მიიწვიეს ოკეანოგრაფიის ეროვნულ ინსტიტუტში კვლევისთვის. კაზუო ჩაირიცხა შტუფტონში დაწყებით სკოლაში და შემდეგ სწავლა განაგრძო სურეის გრამატიკის სკოლაში. სკოლის დამთავრების შემდეგ მან მიიღო ერთწლიანი შაბათი და იმოგზაურა აშშ-სა და კანადაში. ის ოცნებობდა გამხდარიყო მუსიკოსი, უკრავდა კლუბებში, უგზავნიდა დემო პროდიუსერებს, მაგრამ შემდგომი წარმატების გარეშე.
კაზუო 1974 წელს შევიდა კენტის უნივერსიტეტში, სადაც 1978 წელს მიიღო ბაკალავრის ხარისხი ინგლისურსა და ფილოსოფიაში. იყო სოციალური მუშაკი ლონდონში. 1980 წელს მან მიიღო ხელოვნების მაგისტრის ხარისხი აღმოსავლეთ ინგლისის უნივერსიტეტში. ერთ-ერთ სემინარს, რომელსაც კაზუო ესწრებოდა აღმოსავლეთ ინგლისის უნივერსიტეტში, ხელმძღვანელობდა მალკოლმ ბრედბერი, ხოლო იშიგუროს მენტორობდა ცნობილი მწერალი ანჯელა კარტერი. 1983 წელს იშიგურომ მიიღო ბრიტანეთის მოქალაქეობა.
იშიგურომ დაწერა რამდენიმე სიმღერა ამერიკელი ჯაზის მომღერლის სტეისი კენტის ალბომებში "Breakfast On the Morning Tram" 2007 წელს და "The Changing Lights" 2013 წელს ("The Changing Lights"). იშიგურომ თავისი სიმღერების ტექსტების შესახებ თქვა: „...ინტიმური, კონფიდენციალური, ძალიან პირადი, მათი მნიშვნელობა არ უნდა იყოს ნათლად ხილული. ბუნდოვანი უნდა იყოს, სტრიქონებს შორის უნდა წაიკითხო“.
იშიგურო 1986 წლიდან დაქორწინებულია ლორნა მაკდუგალზე. ისინი შეხვდნენ ლონდონის უსახლკაროთა თავშესაფარში სოციალურ მუშაკად მუშაობისას ნოტინგ ჰილში. ცხოვრობს ლონდონში მეუღლესთან და ქალიშვილ ნაომისთან ერთად.
წიგნები (8)
უნუგეშო
იფიქრა თუ არა კაფკამ, რომ მისი მხატვრული მეთოდი ლოგიკურ დასასრულამდე მიიყვანა?
შესაძლოა, დღევანდელი დროის საუკეთესო ინგლისურენოვანი მწერალი, მრავალი ლიტერატურული პრემიის მფლობელი, კაზუო იშიგურო, თავის რომანში „დაკარგულები“ კაფკასკული დეკორაციები მხატვრის პიროვნების გამოსახვის ფონად აქცია, რომელსაც არ შეუძლია მისი პირადი და სოციალური გამიჯვნა. ცხოვრება.
ეს არის როგორც ფარსი, ასევე კოშმარი, სისასტიკის შესწავლა მთლიანად საზოგადოებაში და ცალკეულ ოჯახში და ეს ყველაფერი გამოგონილი ქალაქის ფონზე, რეალობის ზღვარზე ...
როცა ობლები ვიყავით
იაპონური წარმოშობის, ლიტერატურული სემინარის კურსდამთავრებული მალკოლმ ბრედბერისგან, ბუკერის პრემიის ლაურეატი „დღის ნაშთებისთვის“, ეს არის დახვეწილი რომანი, რომელიც პარადოქსულად აერთიანებს 1930-იანი წლების „შავი დეტექტივის“ ტრადიციებსა და „კულტურულ პროზას“. მეოცე საუკუნის ბოლოს და ოცდამეერთე საუკუნის დასაწყისში.
ყველაზე ცნობილი დეტექტივი, ინტელექტუალი კრისტოფერ ბენქსი ბავშვობიდან ოცნებობს მშობლების გაუჩინარების საიდუმლოს ამოხსნაზე - და ბოლოს მას ამის საშუალება აქვს, ძალიან მღელვარე დროში, ლონდონი-შანხაის მარშრუტზე. თუმცა, კრისტოფერის გამოძიება და მისი ეგზოტიკური მოგზაურობა თანდათან გადაიქცევა მოგზაურობად აწმყოდან წარსულში, ილუზიების სამყაროდან სასტიკი რეალობის სამყაროში.
Არ გამიშვა
ოცდაათი წლის ქეთი იხსენებს თავის ბავშვობას პრივილეგირებულ ჰაილშამის სკოლაში, სავსე უცნაური გამოტოვებებით, ნახევრად მხილებითა და ფარული მუქარით.
ეს არის რომანი-იგავი, ეს არის სიყვარულის, მეგობრობისა და მეხსიერების ამბავი, ეს არის მეტაფორის საბოლოო განსახიერება „ემსახურო მთელ სიცოცხლეს“.
ნოქტურნები: ხუთი ამბავი მუსიკისა და ბინდის შესახებ
იაპონური წარმოშობის ლიტერატურული სემინარის კურსდამთავრებული მალკოლმ ბრედბერი, ბუკერის პრემიის ლაურეატი „დღის ნაშთებისთვის“, მოთხრობების პირველი კრებული მის ბრწყინვალე ისტორიაში.
ეს ხუთი საოცარი ისტორია მუსიკის ჯადოსნური ძალისა და შეკრებილი ბინდის შესახებ გაერთიანებულია არა მხოლოდ თემატურად და მეტაფორულად, არამედ საერთო პერსონაჟებითაც, რომლებიც ქმნიან დახვეწილ ფართომასშტაბიან ტილოს. აქ წარუმატებელი საქსოფონისტი გაიკეთებს პლასტიკურ ოპერაციას იმ იმედით, რომ ეს მის კარიერას ძირს დააყენებს, პოპ-ვარსკვლავი ვენეციაში სერენადებს უმღერის თავის მეუღლეს, რომელთანაც იგი ათწლეულების განმავლობაში ცხოვრობს, ხოლო ახალგაზრდა ვიოლონჩელისტი აღმოჩნდება ძალიან ორიგინალური მენტორი. ...
დანარჩენი დღე
ინგლისელი მსახური (ჩვენს შემთხვევაში ბატლერი), მკაცრად რომ ვთქვათ, არც წოდებაა და არც პროფესია. ეს არის მოწოდება, მისია, აუტანელი (მაგრამ საპატიო!) ჯვარი, რომელსაც გმირი სტივენსი საკუთარ თავზე იღებს და ღირსეულად ატარებს ცხოვრებაში.
მართალია, ამ ცხოვრების ბოლოს რაღაც გაიძულებს წარსულს დაბრუნდე და გამოდის, რომ სამყარო უფრო რთულია, ვიდრე ბატლერის დაქვემდებარებული ოჯახი. ეს ღირსება შეიძლება შენარჩუნდეს გაურკვეველი მიზეზის გარეშე და ჯენტლმენის კულტი შეიძლება გამოიყენონ მზაკვრულმა პრაგმატიკოსებმა არა საუკეთესო მიზნებისთვის.
დაკრძალული გიგანტი
კაზუო იშიგუროს თითოეული ნამუშევარი მოვლენაა მსოფლიო ლიტერატურაში. მისი რომანი ორმოცზე მეტ ენაზეა თარგმნილი. წიგნების "დღე დანარჩენი" და "არ გამიშვა" ტირაჟმა მილიონზე მეტი ეგზემპლარი შეადგინა.
დამარხული გიგანტი უჩვეულო, მომაჯადოებელი რომანია.
კაზუო იშიგურო
დაკრძალული გიგანტი
დებორა როჯერსი
1938–2014
ნაწილი პირველი
მიხვეულ-მოხვეული ბილიკი ან მძინარე მდელო, რომლითაც ინგლისი მოგვიანებით გახდა ცნობილი, უფრო შორს უნდა გაიხედო. სამაგიეროდ, მიწები ირგვლივ მიწები იყო უკაცრიელი და დაუმუშავებელი, ხანდახან გაურკვეველი ბილიკებით კლდოვან მთებში ან პირქუშ ჭაობიან უდაბნოებში. რომაელებისგან შემორჩენილი გზები იმ დროისთვის ძირითადად ან მყარ ჭურჭლად გადაიქცა, ან ბალახით იყო გადაჭედილი, ხშირად უდაბნოში მიდიოდა და იქ იშლებოდა. ყინულოვანი ნისლი ეკიდა მდინარეებსა და ჭაობებს - დიდი თავშესაფარი ოგრებისთვის, რომლებიც იმ დღეებში თავს ისე გრძნობდნენ ამ მხარეებში. მეზობლად მცხოვრებ ადამიანებს - მხოლოდ იმის გამოცნობა შეიძლება, თუ რა სასოწარკვეთამ აიძულა ისინი დასახლდნენ ასეთ პირქუშ ადგილებში - უნდა ეშინოდათ ამ არსებების, რომელთა მძიმე სუნთქვა ისმოდა ნისლიდან დიდი ხნით ადრე მათი მახინჯი სხეულების გამოჩენამდე. მაგრამ ეს მონსტრები არ იწვევდნენ შოკებს. ჩვეულებად ითვლებოდა ოგრეზე დაბრკოლება, რადგან იმ დღეებში არეულობის მრავალი სხვა მიზეზი არსებობდა: როგორ ამოიღოთ საკვები ქვიანი მიწიდან, როგორ არ დარჩეთ შეშის გარეშე კერისთვის, როგორ შეაჩეროთ დაავადება, რომელსაც შეეძლო მოკვლა. ათეული ღორი მხოლოდ ერთ დღეში ან შეღებეთ ბავშვების ლოყები მომწვანო გამონაყარით.
ზოგადად, ოგრეები დიდ უბედურებას არ იწვევდნენ, თუ, რა თქმა უნდა, არ შეწუხდნენ. უნდა შევეგუოთ იმ ფაქტს, რომ დროდადრო, შესაძლოა ნათესავებთან იდუმალი ჩხუბის შემდეგ, სოფელში გაბრაზებული ურჩხული ჩავარდებოდა და, რამდენიც არ უნდა იყვირებდე და იარაღს აკანკალებდე, მძვინვარებდა, დასახიჩრებდა ყველას, ვინც არა. აქვს დრო, რომ თავი დაანებოს გზას. ხანდახან ოგრი ბავშვს სიბნელეში მიათრევდა. იმ დღეებში, ასეთი სისასტიკეების შესახებ ფილოსოფიური უნდა იყო.
ერთ-ერთ ასეთ ადგილას - უზარმაზარი ჭაობის პირას, მწვერვალების ჩრდილში - ცხოვრობდნენ მოხუცი მეუღლეები აქსელი და ბეატრისი. შესაძლოა, ზუსტად ასე არ ეძახდნენ, ან სახელები არ იყო სრული, მაგრამ საქმეების გართულება არ არის საჭირო და ასე დავარქმევთ. შეიძლება ითქვას, რომ ეს მეუღლეები მარტოხელა ცხოვრებას ეწეოდნენ, მაგრამ იმ დღეებში ცოტამ თუ მოახერხა ჩვენთვის ნაცნობი ასე თუ ისე „განმარტოებით“ ცხოვრება. სითბოსა და დაცვის საძიებლად გლეხები ცხოვრობდნენ თავშესაფრებში, რომელთაგან ბევრი იყო გათხრილი მთის ფერდობზე, ერთმანეთთან დაკავშირებული ღრმა მიწისქვეშა გადასასვლელებით და დაფარული დერეფნებით. ჩვენი ხანდაზმული წყვილი ცხოვრობდა ერთ-ერთ ამ გაშლილ ბურღულში - სახლად დარქმევა ზედმეტად გადაჭარბებული იქნებოდა - სამოცამდე სხვა მცხოვრებთან ერთად. ხვრელი რომ გამოხვიდე და ოცი წუთის განმავლობაში გორაკს შემოევლო, შემდეგ დასახლებამდე მიხვიდოდი და, შენი აზრით, არაფრით განსხვავდებოდა წინადან. მაგრამ თავად მაცხოვრებლები მიუთითებდნენ ბევრ განსხვავებაზე, რაც მათი სიამაყისა და სირცხვილის მიზეზი იყო. არ მინდა შეგექმნათ შთაბეჭდილება, რომ იმ დღეებში ბრიტანეთში სხვა არაფერი იყო, რომ იმ ეპოქაში, როდესაც მსოფლიოში ბრწყინვალე ცივილიზაციები აყვავდნენ, ჩვენ ახლახან გამოვედით რკინის ხანიდან. თვალის დახამხამებაში რომ შეგეძლოთ ქვეყანაში გადაადგილება, აუცილებლად იპოვით ციხესიმაგრეებს მუსიკით, გურმანური საკვებით, სპორტით ან მონასტრებით, რომელთა მოსახლეობაც მეცნიერებაშია ჩაძირული. მაგრამ არაფრის გაკეთება არ შეიძლება. კარგ ამინდში ძლიერ ცხენზეც კი შეიძლებოდა დღეების განმავლობაში სიარული და მწვანე სივრცეში არც ციხე და არც მონასტერი არ ენახა. უმეტეს შემთხვევაში, თქვენ ნახავთ დასახლებებს, როგორიც ზემოთ იყო და თუ არ გქონდათ დამატებითი საკვები ან ტანსაცმელი შესაწირავი, ან კბილებამდე შეიარაღებული არ იქნებით, თბილ მიღებას ვერ მოელოდით. სამწუხაროა, რომ ასე უშნოდ დავხატოთ ჩვენი ქვეყანა, მაგრამ საქმე ასე იყო.
მაგრამ დავუბრუნდეთ აქსელს და ბეატრიჩეს. როგორც უკვე ვთქვი, მოხუცი წყვილი ცხოვრობდა ხვრელის კიდეზე, სადაც მათი თავშესაფარი ამინდისგან ნაკლებად იყო დაცული და დიდი დარბაზის ხანძრისგან სითბო თითქმის არ მოდიოდა, სადაც საღამოობით ყველა მცხოვრები იკრიბებოდა. ალბათ იყო დრო, როდესაც ისინი ცეცხლთან უფრო ახლოს ცხოვრობდნენ - დრო, როდესაც ისინი შვილებთან ერთად ცხოვრობდნენ. სინამდვილეში, სწორედ ამაზე ფიქრობდა აქსელი, როცა გათენების წინ გაურკვეველ საათში იწვა საწოლში ცოლთან ერთად, გვერდით მიძინებულს და გულში ჩაუვარდა დაკარგვის აუხსნელი გრძნობა, რამაც ხელი შეუშალა ძილის დაბრუნებას. .
შესაძლოა, ეს იყო მიზეზი იმისა, რომ აქსლი საბოლოოდ წამოდგა საწოლიდან იმ დილით და ჩუმად გავარდა, რომ დამჯდარიყო ძველ, გაფუჭებულ სკამზე, რომელიც იდგა ხვრელის შესასვლელთან და ელოდა მზის პირველ სხივებს. გაზაფხული უკვე მოსული იყო, მაგრამ ჰაერი ჯერ კიდევ ყინვისგან იყო, ბეატრიჩეს მოსასხამმაც კი, რომელიც აქსელმა გზაში მოისროლა, არ უშველა. თუმცა, ფიქრებში ისე იყო ჩაფლული, რომ როცა მიხვდა, რამხელა გაყინული იყო, ვარსკვლავები უკვე ჩაქრნენ, ჰორიზონტზე გათენდა და შებინდებისას ჩიტების ტრიალის პირველი ხმები ისმოდა.
ბურუსში დერეფნები ჯერ კიდევ სრულიად ბნელი იყო და აქსელს თავისი ოთახის კარამდე მცირე მანძილი უნდა გაევლო. ხვრელში კარები ხშირად თაღები იყო, რომლებიც ოთახებს დერეფნიდან ჰყოფდა. ასეთი მოწყობის ღიაობა საერთოდ არ ჩანდა მაცხოვრებლებისთვის მათი პირადი სივრცის ხელყოფად, რადგან ამის წყალობით, სითბო შედიოდა ოთახებში, დერეფნების გასწვრივ შორდებოდა დიდი ხანძრისგან ან უფრო მცირე ხანძრებისგან, რომლებიც ნებადართული იყო დაწვა. ხვრელი. თუმცა, ვინაიდან აქსელისა და ბეატრიჩეს ოთახი ძალიან შორს იყო ყოველგვარი ხანძრისგან, იყო რაღაც, რაც ჩვენ შეგვიძლია ამოვიცნოთ, როგორც ნამდვილ კარად - დიდი ხის ჩარჩო, რომელზეც ჯვარედინად იყო მიბმული ტოტები, ცოცვა ვაზები და ეკლები, რომელიც ყოველ ჯერზე, შესვლისას ან წასვლისას საჭირო იყო განზე გადაგდება, მაგრამ რაც ცივ ნაკადს არ უშვებდა. აქსელი ამ კარის გარეშე მოხარული იქნებოდა, მაგრამ დროთა განმავლობაში ეს ბეატრიჩესთვის განსაკუთრებული სიამაყე გახდა. დაბრუნების შემდეგ ის ხშირად ხვდებოდა, რომ ცოლი ამ სტრუქტურიდან გამხმარ ყლორტებს ამოიღებდა და წინა დღეს შეგროვებული ახალი ყლორტებით ცვლიდა.
ნობელის პრემია ლიტერატურაში 62 წლის იაპონური წარმოშობის ბრიტანელ მწერალს კაზუო იშიგუროს. დიდი ემოციური ძალის რომანები, რომლებმაც გახსნეს უფსკრული ჩვენს ირგვლივ სამყაროსთან კავშირის ილუზორული გრძნობის მიღმა“.
„თუ ჯეინ ოსტინს და ფრანც კაფკას შეურევთ, თქვენ მიიღებთ კაზუო იშიგუროს. მართალია, ცოტა მარსელ პრუსტი მაინც უნდა დავამატოთ. შემდეგ ეს ყველაფერი ცოტათი უნდა შეირყა - და თქვენ მიიღებთ მის ნამუშევრებს, ”- თქვა აკადემიის მუდმივი მდივანისარა დანიუსი.
მოდით გავარკვიოთ რომელი წიგნები დავიწყოთ ნობელის პრემიის ლაურეატით, რომელმაც შექმნა საკუთარი ცალკეული მხატვრული რეალობა. სასიამოვნო ბონუსი ის არის, რომ თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ისინი როგორც ორიგინალში ინგლისურად, ასევე რუსულად თარგმანში.
სად არის ბორცვები ნისლში (1982)
ბრიტანელი მწერლის სადებიუტო რომანი, თუმცა არცერთ ლიტერატურულ ჯილდოზე არ იყო წარდგენილი, დანარჩენზე უარესი არ არის. გარდა ამისა, წიგნი არ არის ძალიან დიდი და შესანიშნავია იშიგუროს სტილის გასაცნობად.
თამაში არ არის მოგებული ან წაგებული, როდესაც მეფე კუთხეშია. შედეგი არის წინასწარი დასკვნა, როგორც კი მოთამაშე უარს იტყვის რაიმე სტრატეგიულ გეგმაზე.
ეს არის ქვრივი ეცუკოს ისტორია, რომელიც ცხოვრობს ინგლისის სოფლად. უფროსი ქალიშვილის თვითმკვლელობის შემდეგ ის ახალგაზრდობის მოგონებებში იძირება. რომანში მოქმედება ერთდროულად ორ თვითმფრინავში ვითარდება - ომისშემდგომი ნაგასაკი და თანამედროვე ინგლისი. რომანში ცენტრალური თემაა მეხსიერება - მთელი ქვეყნის ტრაგედიაზე თუ ტრაგედიაზე ინდივიდის ცხოვრებაში.
მოხეტიალე სამყაროს მხატვარი (1986)
იშიგუროს მეორე რომანი ყურადღებას ამახვილებს იაპონიაზე მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ. მთავარი გმირი, მხატვარი მაცუი ოჰნო, იხსენებს თავის სამხედრო წარსულს და ყოფილ დიდებას, როცა ომის დროს თავისი ნამუშევრით მხარს უჭერდა ულტრანაციონალისტურ განწყობებს. თუმცა, ახლა სულ სხვაგვარად უყურებს წარსულს და ასევე ცდილობს ცხოვრების ახალ პირობებს და საკუთარ ქმედებებზე პასუხისმგებლობას შეეგუოს.
ახალგაზრდობაში ბევრი რამ მოსაწყენი და უსიცოცხლო ჩანს. მაგრამ შემდეგ, როცა იზრდები, უცებ აღმოაჩენ, რომ ეს არის ის, რაც შენთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია.
ეს არის მწერლის ერთ-ერთი საუკეთესო წიგნი, რომელიც მოგვითხრობს იაპონელების დამოკიდებულებაზე მეორე მსოფლიო ომის მიმართ. ამ რომანისთვის იშიგურომ მიიღო ნომინაცია ბუკერის პრემიაზე. "არასტაბილური სამყაროს მხატვარი" ასევე იყო ბრიტანეთის წლის წიგნი 1986 წელს.
დანარჩენი დღე (1989)
ავტორის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ნამუშევარი, რომელმაც მას ბუკერის პრემია მოუტანა. 1993 წელს ჯეიმს ივორიმ გადაიღო ფილმი დღის ბოლოს, სადაც მთავარ როლებს ენტონი ჰოპკინსი და ემა ტომპსონი თამაშობენ. მოგვიანებით წიგნი შეიტანეს მე-20 საუკუნის საუკეთესო ინგლისურენოვანი რომანების რეიტინგებში, ნაწარმოებები, რომელთა გარეშე ცხოვრება შეუძლებელია და რომელიც ყველამ უნდა წაიკითხოს.
თქვენ არ შეგიძლიათ მთელი ცხოვრება იფიქროთ მხოლოდ იმაზე, რაც შეიძლებოდა ყოფილიყო. დროა გააცნობიეროთ, რომ თქვენი ცხოვრება სხვებზე უარესი არ არის და შესაძლოა უკეთესიც, და მადლობა გადაგიხადოთ.
რომანში თხრობა პირველ პირშია - ბატლერი სტივენსი ერთ-ერთ ინგლისურ სასახლეში. სიუჟეტის მსვლელობისას ის იხსენებს თავის წარსულს და აწმყოს და ასევე დიდ ყურადღებას აქცევს არა მხოლოდ პროფესიულ, არამედ პირად ურთიერთობებსაც - თავის ყოფილ დიასახლის კოლეგასთან მის კენტონთან.
არ გამიშვა (2005)
დისტოპიური რომანი, რომელმაც მწერალს მეოთხე ნომინაცია მოუტანა ბუკერის პრემიაზე და 2005 წელს Time-მა 1923 წლიდან საუკეთესო წიგნების სიაში შეიყვანა. 2010 წელს წიგნმა მიიღო კინოადაპტაცია - მარკ რომანეკის ამავე სახელწოდების ფილმი კერი მალიგანის, ენდრიუ გარფილდის და კირა ნაითლის მთავარ როლებში, ხოლო 2016 წელს გამოვიდა იაპონური სერიალი.
არ დაგავიწყდეს: შენზე ადრე ბევრზე უკეთესი იყავი. და ვინ იცის რა ელის შენს შემდეგ მოსულებს.
ეს არის 30 წლის ქეთის მოგონებების ისტორია, რომლის ბავშვობაც არაჩვეულებრივ ბრიტანულ პანსიონში გაატარა, სადაც ადამიანებს კლონირებდნენ. ცოცხალი ორგანოს დონორების შექმნა ტრანსპლანტაციისთვის. რომანი დაყოფილია 3 ნაწილად, აჩენს ისეთ მნიშვნელოვან თემებს, როგორიცაა თავისუფალი ნება და მოვალეობა საზოგადოების წინაშე და აუცილებლად არ დაგტოვებთ გულგრილს.
დამარხული გიგანტი (2015)
ჯერჯერობით, იშიგუროს ბოლო რომანი, რომლის დაწერა 10 წლით გადაიდო. ნობელის კომიტეტმა აღნიშნა ეს წიგნი, რადგან მასში ავტორი იკვლევს, თუ როგორ უკავშირდება მეხსიერება დავიწყებას, ისტორიას - აწმყოს და ფანტაზიას - რეალობას. და კრიტიკოსებმა მას ყველაზე უჩვეულო და სარისკო უწოდეს მწერლის მთელი ნაწარმოებისთვის.
ფორმატი: FB2, eBook (თავდაპირველად კომპიუტერი)
კაზუო იშიგურო
წელი: 2000-2011 წწ
ჟანრი: თანამედროვე პროზა
გამომცემელი: Eksmo, Domino, Symposium
რუსული ენა
წიგნების რაოდენობა: 7
აღწერა: კაზუო იშიგურო (カズオ・イシグロ; დ. 8 ნოემბერი, 1954, ნაგასაკი, იაპონია) არის იაპონური წარმოშობის ბრიტანელი მწერალი. ლიტერატურის სამეფო საზოგადოების წევრი (1989). იშიგუროს მიენიჭა Whitbread Award მისი მეორე რომანისთვის, The Artist of the Fluctuating World და ბუკერის პრემია დღის ნარჩენებისთვის. გარდა ამისა, ბუკერის პრემიაზე იყო ნომინირებული "When We We Were Orphans" და "Don't Let Me Go".
1960 წელს იშიგუროს ოჯახი ემიგრაციაში წავიდა ბრიტანეთში - კაზუოს მამამ დაიწყო კვლევა ოკეანოგრაფიის ეროვნულ ინსტიტუტში. კაზუომ განათლება ვაჟთა გიმნაზიაში მიიღო. ის ოცნებობდა გამხდარიყო მუსიკოსი, უკრავდა კლუბებში, უგზავნიდა დემოს პროდიუსერებს, მაგრამ უშედეგოდ. კაზუომ ბაკალავრის ხარისხი კენტის უნივერსიტეტში 1978 წელს მიიღო. იყო სოციალური მუშაკი ლონდონში. 1980 წელს მან მიიღო მაგისტრის ხარისხი აღმოსავლეთ ინგლისის უნივერსიტეტში. დაამთავრა ლიტერატურული სემინარი, რომელსაც ხელმძღვანელობდა მალკოლმ ბრედბერი. მისი 30 წლის დაბადების დღის დასაწყისში, იშიგურო წერს ლექსებს ჯაზის მომღერლის სტეისი კენტის ალბომისთვის, სახელწოდებით "Breakfast On the Morning Tram". კაზუო იშიგუროს ლიტერატურული კარიერა 1981 წელს დაიწყო სამი მოთხრობის გამოქვეყნებით ანთოლოგიაში შესავალი 7: ახალი მწერლების მოთხრობები. 1983 წელს, მისი პირველი რომანის გამოქვეყნებიდან მალევე, ის იყო ნომინირებული გრანტზე, როგორც ერთ-ერთი "საუკეთესო ახალგაზრდა ბრიტანელი მწერალი". მან იგივე წახალისება მიიღო იმავე მიღწევებისთვის 1993 წელს. პირველი რომანი, სადაც ბორცვები ნისლში არიან (1982) მოგვითხრობს ინგლისში მცხოვრებ იაპონელ ქვრივს ეცუკოს შესახებ. ქალიშვილის თვითმკვლელობის შემდეგ მას ასვენებს ნაგასაკის დანგრევისა და აღდგენის მოგონებები. მეორე რომანი იყო „არასტაბილური სამყაროს მხატვარი“, რომელიც საკუთარი სამხედრო წარსულით დამძიმებული მხატვარ მაცუჯის ისტორიით იკვლევს იაპონელების დამოკიდებულებას მეორე მსოფლიო ომის მიმართ. ეს რომანი გახდა წლის წიგნი დიდ ბრიტანეთში. იშიგუროს მესამე რომანი „დღე დანარჩენი“ (1989) მოგვითხრობს ხანში შესული ინგლისელი ბატლერის შესახებ. ეს არის მონოლოგი-გახსენება ტრადიციების გაქრობის, მსოფლიო ომის მოახლოების და ფაშიზმის აღზევების ფონზე. რომანს მიენიჭა ბუკერის პრემია. ამავდროულად, ბუკერის კომიტეტის წევრებმა რომანს ერთხმად დაუჭირეს მხარი, რაც იშვიათად ხდება. კრიტიკოსებმა აღნიშნეს, რომ იაპონელებმა დაწერეს "მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე ინგლისური რომანი".
მას ადარებენ ჯოზეფ კონრადს და ვლადიმერ ნაბოკოვს, რომლებმაც ასევე მოახერხეს კლასიკის შექმნა სხვა ენაზე, ვიდრე საკუთარი. The Remains of Day გადაიღეს უაღრესად წარმატებულ ფილმად ენტონი ჰოპკინსის და ემა ტომპსონის მონაწილეობით. ფილმს რუსულ სალაროებში ერქვა "დღის ბოლოს". 1995 წელს გამოქვეყნდა იშიგუროს ყველაზე რთული სტილისტური რომანი, The Inconsolables. იგი სავსეა მრავალი ლიტერატურული და მუსიკალური მინიშნებით. ამ რომანის მოქმედება ვითარდება ცენტრალური ევროპის უსახელო ქვეყანაში და ჩვენს დროში, ხოლო იშიგუროს ყველა წინა ნამუშევარი სავსე იყო წარსულის მოგონებებით. რომანის „როცა ობლები ვიყავით“ (2000) მოქმედება ვითარდება მე-20 საუკუნის პირველ ნახევარში შანხაიში. ეს არის კერძო დეტექტივის გამოძიების ისტორია მისი მშობლების იდუმალი გაუჩინარების შესახებ 20 წლის წინ. აქ იშიგურო დაუბრუნდა წარსულში საყვარელ მოხეტიალე ტექნიკას. იშიგურო არის ორი ორიგინალური ფილმის ავტორი ტელევიზიისთვის. ის არის ლიტერატურის სამეფო საზოგადოების წევრი. მისი ნამუშევრები ითარგმნა მსოფლიოს 30-ზე მეტ ენაზე, მათ შორის რუსულ ენაზე ("დანარჩენი დღე", "როცა ობლები ვიყავით", "არ გამიშვა", "სადაც ბორცვებია. ნისლი”). კაზუო იშიგურო ცხოვრობს ლონდონში მეუღლესთან ლორნა მაკდუგალთან და ქალიშვილთან ერთად. მისი ბოლო რომანი ჰქვია არ გამიშვა (2005). ის შეტანილია ჟურნალ Time-ის ყველა დროის 100 საუკეთესო ინგლისური რომანის სიაში.
უკვე თებერვალია. სკოლაში, სადაც ვსწავლობდი და რომელიც არც ისე დიდი ხნის წინ დავამთავრე, ტრადიციულად, ამ თვეში კურსდამთავრებულთა შეხვედრა გაიმართება.
მაგრამ მე იქ არ ვიქნები.
მართალია ძალიან მენატრება, მაგრამ... სკოლა თითქმის არ მენატრება. უფრო სწორად, წარსულის მიხედვით, სკოლის წლების მიხედვით, რომელსაც აღარასოდეს დაბრუნდები, მაშინ საკუთარი თავის მიხედვით და თანაკლასელების მიხედვით - ზუსტად იმის მიხედვით, რაც მაშინ იყვნენ. ახლა ყველაფერი სხვაგვარადაა, ყველაფერი შეიცვალა და ახლა ჩვენ გარკვეულწილად განსხვავებულები ვართ. და მე ვაგრძელებ წარსულში ცხოვრებას. მთელი ჩემი ფიქრი მასში დარჩა და ყოველ დღე ჩემს მოგონებებს ისე ვუვლი, როგორც მძივები მრავალფეროვან ყელსაბამში.
როცა შუა ზამთარში ვარჩევდი რა წამეკითხა (ამ საკმაოდ სევდიან დროს, როცა არდადეგების ხალისი უკვე უკან გვრჩება და მოღრუბლული ყოველდღიურობა უკანდახევაზე არც კი ფიქრობს), ბევრი ვარიანტი იყო. და რეი ბრედბერის მოთხრობების მრავალი კრებულიდან და სელინჯერის "ფრანი და ზოოი", და რაღაც ზრდასრული და ფილოსოფიური ეგზიუპერის, და "პური და ლორი" ბუკოვსკის... მაგრამ წიგნზე საერთოდ არ დავთანხმდი. პარამეტრების ამ საწყისი სიიდან. მე სხვა რამე ავირჩიე. ბოლო ნობელის პრემიის ლაურეატი კაზუო იშიგურო. არც ისე დიდი ხნის წინ ვიყიდე მისი რუსულად გამოცემული ყველა წიგნი და ახლა გადავწყვიტე, რომ მისი წიგნი „არ გამიშვა“ ჩემს სევდიან-ნოსტალგიურ განწყობას მოერგებოდა.
კითხვა რომ დავიწყე, მეგონა, რომ ეს რომანი მხოლოდ წარსულის საიდუმლოებებს ეხებოდა. აბსტრაქტმა დამპირდა „ტკივილი, რომელიც განიკურნება, მაგრამ დარჩება... დიდხანს“. და გონებრივად მზად ვიყავი ამისთვის.
წიგნი სულაც არც ისე მარტივი და კიდევ უფრო რთული და მრავალმხრივი აღმოჩნდა, ვიდრე წარმომედგინა. საუბარია არა იმდენად წარსულზე, არამედ გარდაუვალ, გარკვეულწილად დაუნდობელ მომავალზე, რომელშიც ყველაფერი სრულიად არაადამიანური და მრავალი თვალსაზრისით არაადამიანურია. იშიგუროს რომანში მსოფლიო და მეცნიერების ისტორია მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ გარკვეულწილად ალტერნატიულ განვითარებას იღებს, რაც ცხადი ხდება არა მაშინვე, არამედ წიგნის ბოლოსკენ. მეოცე საუკუნის ორმოცდაათიან წლებში კაცობრიობა აღწევს უზარმაზარ მიღწევას მეცნიერებაში - ის ხელმისაწვდომი ხდება და თითქმის მაშინვე ფართოდ გავრცელდება ადამიანის კლონირება.
ვინ არიან კლონები ადამიანებისთვის? ბიო-ნაგავი, მასალა, „აკანკალებული არსებები“. არანაირი გრძნობა და სული. მათ მიმართ დამოკიდებულება გარკვეულწილად იცვლება მხოლოდ ჰაილშამის და სხვა მსგავსი დახურული სკოლების წყალობით, რომლებიც აზრდიან კლონებს თითქმის ჩვეულებრივი ბავშვებივით, ზრუნავენ მათ ჯანმრთელობასა და განათლებაზე. ჰეილშემში ბავშვებს არავინ უწოდებს კლონებს ან დონორებს, მათ უწოდებენ მოსწავლეებს, მაგრამ მათ, თავის მხრივ, უკვე აქვთ წინასწარმეტყველება მათი ბედის შესახებ: მათთვის დონაცია (და, შედეგად, ადრეული სიკვდილი) წესრიგშია. , გარკვეული მისია, რისთვისაც დაიბადნენ - ამბობენ, სხვა არ არსებობს. და ეს ყველაზე ცუდია.
უცნაურად და საშინლადაც კი ჩანს, რომ იმ დღეებში, როცა ამ წიგნს ვკითხულობდი, ინტერნეტში გაჩნდა ახალი ამბავი, რომ მეორე დღეს ჩინელმა მეცნიერებმა მსოფლიოში პირველებმა მოახდინეს მაკაკის კლონირება. Რას ნიშნავს? ახლა ბარიერი გატეხილია. ადამიანის კლონირება, რომელზეც იშიგურო წერს, უფრო ახლოსაა, ვიდრე ოდესმე.
მაგრამ საკმარისია კლონირებისა და დონაციის შესახებ. ყოველივე ამის შემდეგ, მნიშვნელოვანია რომანის ფსიქოლოგიური კომპონენტი, თავად მისი გმირები, მათი გამოსახულებები, პერსონაჟები. სამი მთავარი გმირი სრულიად განსხვავებულია. ქეთისთან წარმოუდგენლად ახლოს ვგრძნობდი თავს. ის, ისევე როგორც მე, მოგონებებში ცხოვრობს, მუდმივად აანალიზებს წარსულს, ფიქრობს იმაზე, თუ რა უნდა გააკეთოს / თქვა ისეთ სიტუაციებში, რომლებიც დიდი ხანია გავიდა, გავიდა და ახლა შორს არის. აქედან გამომდინარე, გასაკვირი არ არის, რომ რომანი სწორედ მისი გადმოსახედიდან არის დაწერილი, რადგან მისი საუკეთესო მეგობრები რუთი და ტომი არც ისე მიდრეკილნი არიან რეფლექსიისკენ.
ახლა რაც შეეხება ტკივილს. ის, რაც წაკითხვის შემდეგ დამპირდა. არ ვიცი, განვიცადე თუ არა, მაგრამ წიგნი უკვე სამი დღეა მაწუხებს. არ უშვებს. დროდადრო მასზე ვფიქრობ, მგონი, მეორე დღეს ერთი სიზმარიც კი მქონდა წიგნზე მცირე მითითებით. და მე უბრალოდ არ შემიძლია სხვა რამის კითხვა, გადავიტან სხვა წიგნზე. Არ მუშაობს. ჯერ კიდევ მასში ვარ.
ის საოცრად შეეფერებოდა ჩემს მდგომარეობას, განწყობას და ბევრი რამ დატოვა. აუცილებლად გავაგრძელებ იშიგუროს კითხვას. ჯერ კიდევ ძლიერი მწერალი.
ცოტა რამ თარგმანის შესახებ. მთლიანობაში მომეწონა, მაგრამ მთარგმნელზე პრეტენზიაა - ყველგან ვერ ართმევდა თავს თავის დავალებას. ასე, მაგალითად, ის ფაქტი, რომ მთავარი გმირის სახელი (Kathy H.) Motylev ითარგმნება როგორც "Kathy Sh." გარკვეულ ეჭვებს ბადებს მის პროფესიონალიზმთან დაკავშირებით, ჩნდება კითხვა, რით ხელმძღვანელობდა იგი ამ შემთხვევაში. იგივე პრობლემა სახელთან დაკავშირებით - სწორად არ არის ნათარგმნი. ფაქტიურად ასე უნდა ყოფილიყო - "არასოდეს გამიშვა". მეც მრცხვენოდა ცოტაოდენი მრუდე ფრაზები, რომლებიც წიგნში დროდადრო გვხვდება. მაგრამ ეს ყველაფერი ნამდვილად არ უშლიდა ხელს კითხვას და დიდად არ გამიფანტავს ყურადღება - ამიტომ მომეწონა თარგმანი მთლიანობაში.
და მაინც უცნაური. ამ რომანის ჟანრის დადგენა დაუყოვნებლივ შეუძლებელია. როგორც ჩანს, ეს არის სამეცნიერო ფანტასტიკური ბილიკი, გარკვეულწილად დისტოპიური და ამავდროულად - ეს არის ისტორია წარსულზე, სკოლის წლებზე, ურთიერთობებზე, სიყვარულსა და მეგობრობაზე. თქვენ კითხულობთ, ხვდებით, როგორ დასრულდება ყველაფერი - და ამავე დროს, ბოლო გვერდის ატრიალებით, იმდენად სევდიანი ხდება მზარდი განწირვისა და უიმედობისგან ...
