როგორ ყვირის ბელუგა. რატომ არ ღრიალებს ბელუგა და თევზები სხვის ჰანგზე არ ცეკვავენ? ნახეთ, რა არის "Roar Beluga" სხვა ლექსიკონებში

ფრაზა, რომელიც ნიშნავს სხვისი ნების ბრმა დამორჩილებას, პირველად ჩვენს წელთაღრიცხვამდე V საუკუნეში გამოიყენეს ჰეროდოტეს წიგნში „ისტორია“. ორნახევარი ათასი წლის წინ, მიდიელებთან ომის დროს, სპარსეთის მეფე კიროსი ამაოდ ცდილობდა მცირე აზიელი ბერძნები თავის მხარეს დაეყოლიებინა. როდესაც მან დაიმორჩილა მიდიელები, ბერძნებმა გამოთქვეს მზადყოფნა დამორჩილებოდნენ მას. ამის შესახებ მან მათ ელჩებს უთხრა ეზოპეს იგავი „მეთევზე და თევზები“: „ერთმა ფლეიტისტმა, როცა ზღვაში თევზი დაინახა, დაიწყო ფლეიტაზე დაკვრა და ელოდა, რომ ისინი გამოვიდოდნენ ხმელეთზე. იმედით მოტყუებულმა აიღო ბადე, გადააგდო და ბევრი თევზი ამოათრია. ბადეებში მებრძოლი თევზი რომ დაინახა, უთხრა მათ: „შეწყვიტეთ ცეკვა; როცა ფლეიტაზე ვუკრავდი, შენ არ გინდოდა გამოსულიყავი და ეცეკვე“.

ლაზარე მღერის

სტაბილური გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავდა ჩივილებს ცხოვრების შესახებ და სხვებისგან სიმპათიის გამოწვევის მცდელობაზე, მეფის რუსეთის დროს გამოჩნდა: შემდეგ მათხოვრები, ინვალიდები და ავადმყოფები დაგროვდნენ ხალხმრავალ ადგილებში და ცდილობდნენ მოწყალების თხოვნას. ლოცვებისა და გოდების გარდა, ხშირად მღეროდნენ სახარებისეული მოთხრობიდან ნასესხები სიუჟეტით „მდიდრისა და ლაზარეს შესახებ“. ისტორიის დასასრულს უნდა შეეშინდა ყველა, ვინც მოწყალების გაცემაზე უარს ამბობდა: ღარიბი ლაზარე სამოთხეში წავიდა, მისი მდიდარი ძმა კი ჯოჯოხეთში. მაგრამ რადგან ყველა, ვინც იკითხა, ნამდვილად ღარიბი არ იყო, გამოთქმა „ლაზარეს მღერა“ დაიწყო ნიშნავდა „მათხოვრებას, კვნესას, ბედზე წუწუნს“.

დათვმა ყურზე დააბიჯა

ამ გამოთქმის წარმოშობის ისტორია სათავეს იღებს ძველ რუსეთში, სადღესასწაულო "ბაზრის გართობიდან". იმ დღეებში ერთ-ერთი ყველაზე სანახაობრივი გასართობი იყო დათვების ჭიდაობა - შეჯიბრი ადამიანისა და ცხოველის "ხელჩაკიდებული". ასეთი ბრძოლა მამაცებისთვის, რომლებმაც გადაწყვიტეს გამოეცადათ თავი მხეცთან ბრძოლაში, ხშირად სრულდებოდა საუკეთესო შემთხვევაში სმენის პრობლემებით. და ზოგჯერ კიდევ უფრო მძიმე ჯანმრთელობის შედეგები. მოგვიანებით, "დათვმა ყურზე დააბიჯა" დაიწყო საუბარი არა სმენადაქვეითებულზე, არამედ ცუდად მომღერალ ადამიანზე.

გრავიურა "სამეფო თამაშები", ბორის ჩორიკოვი. რეპროდუქცია

პირველი და მეორე ვიოლინოები

როდესაც ადამიანს უწოდებენ პირველ ან მეორე ვიოლინოს, ამ გზით ისინი განსაზღვრავენ მის როლს ნებისმიერ ბიზნესში: დომინანტური და წამყვანი ან დაქვემდებარებული და მეორეხარისხოვანი. კონცეფციები საორკესტრო მუსიკიდან მომდინარეობდა: პირველი ვიოლინოები ყველა დანარჩენ ინსტრუმენტს „მიმართავს“, მეორეები კი მხოლოდ თანმხლებ ნაწილს ასრულებენ.

გედის სიმღერა

რუსულად გედების სიმღერას ჩვეულებრივ უწოდებენ ნათელ, მნიშვნელოვან მოვლენას ცხოვრებაში ან კარიერაში მის დასრულებამდე. მსგავსი ინტერპრეტაცია უკავშირდება ძველი ბერძენი ფაბულისტი ეზოპეს (ძვ. წ. VI ს.) იგავში მოხსენიებულ ლეგენდას: „ამბობენ, რომ გედები სიკვდილამდე მღერიან“. ლეგენდის მიხედვით გედები, ბუნებით სულაც არ არიან მგალობლები, სიკვდილამდე რამდენიმე წუთით ადრე, ხმას იძენენ და ცოტა ხნით მღერიან და ეს სიმღერა საოცრად ლამაზია.

პროგრამის მთავარი წერტილი

გამოთქმა, რომელიც თავდაპირველად ნიშნავს კონცერტის ყველაზე პოპულარულ ნომერს, შემდეგ კი - ზოგადად ნებისმიერი მოვლენის მთავარ მოვლენას, ჩვენს ენაში შემოვიდა ფრანგულიდან ე.წ. მოკვლევის ქაღალდი. საფრანგეთში სიტყვა "clou" ნიშნავს არა მხოლოდ ლითონის ღეროს ქუდით, არამედ რაღაც მნიშვნელოვან, მნიშვნელოვან, მნიშვნელოვანს. ამრიგად, ჩვენმა ფრჩხილმა მეორე სემანტიკური მნიშვნელობაც შეიძინა.

ბელუგა იღრიალა

ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც აღნიშნავს ხმამაღალ, სევდიან კვნესას, საინტერესოა იმით, რომ შეიცავს შეცდომას, ან, როგორც მას ასევე უწოდებენ, "ზეპირი შეცდომა". ზღვის მკვიდრთა შორის ბელუგა თევზი და თეთრკანიანი დელფინი ნადირობაა. და მხოლოდ ბელუგას შეუძლია გააფთრებული "იღრიალა" და ბელუგა, ზუთხის ოჯახის ძალიან დიდი სახეობა, ისევე როგორც ყველა სხვა თევზი, ჩუმად არის და არ შეუძლია ყვირილი, ყვირილი ან ღრიალი.

არსებობს კიდევ ერთი თვალსაზრისი ამ გამოთქმის წარმოშობის შესახებ: ადრე რუსულად სიტყვა "ბელუგა" ნიშნავდა როგორც ზუთხის ჯიშის დიდ თევზს, ასევე პოლარული დელფინს. ანუ თავდაპირველად ფრაზეოლოგიური ერთეული ვერ შეიცავდა რაიმე შეცდომას, შეუსაბამობა მოგვიანებით გაჩნდა.

ყვირილი მთელ ივანოვსკაიაზე

ძველად მოსკოვის კრემლის ტერიტორიაზე ივანე დიდის სამრეკლოს მახლობლად მოედანს ეწოდებოდა ივანოვსკაია და სწორედ მასთან არის დაკავშირებული გამოთქმის ეტიმოლოგია, რომელიც დღემდე შემორჩა. ითვლება, რომ ამ მოედანზე, ახალი ამბებისა და ჭორების გაცვლისას, ხალხი იყრიდა თავს, იდო სავაჭრო გარიგებები და სამეფო განკარგულებები გამოცხადდა ხმამაღალი ხმით, "მთელ ივანოვოს". გამოთქმის წარმოშობის კიდევ ერთი ვერსიაა ის, რომ ივანოვსკაიას მოედანზე ქრთამისა და გამოძალვის დამნაშავეებიც დასაჯეს - მათ უმოწყალოდ სცემდნენ მათრახებს, რის გამოც ყვიროდა ივანოვსკაიას მოედანზე.

ივანე დიდის მოედანი კრემლში. ვასნეცოვი A.M., XVII საუკუნე. რეპროდუქცია

ბელუგა იღრიალა როარ ბელუგა. როარ ბელუგა.პროსტ. ხმამაღალი, უკონტროლო ტირილი. ცრემლებისგან შეშუპებული ოსტატის ქალიშვილი ბელუგასავით იღრიალა, კარს მიყრდნობილი.(შოლოხოვი. ამობრუნებული ქალწული მიწა). [ ლვოვი:] კურთხევა მალე? [ირიბი:] მალე უნდა იყოს. ზიუზიუშკა ცოცხლდება. ბელუგა ღრიალებს, სამწუხაროა მზიტი. [ლვოვი:] მაგრამ არა ქალიშვილები?(ჩეხოვი. ივანოვი). მოხუც ქალს უყვარდა შვილის გახსენება. ახსოვს და ბელუგავით ღრიალებს. და თვითონაც გააღიზიანებს და მოხუცს(ვ. ბოლტიშევი. სინათლის გასაღებში).

რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008 წელი.

ნახეთ, რა არის "Roar Beluga" სხვა ლექსიკონებში:

ბელუგა ღრიალი- ტირილი ხმამაღლა, უკონტროლოდ და დიდხანს; ტირილი. ამ გამოთქმის წარმოშობის შესახებ ორი თვალსაზრისი არსებობს. 1. ფრაზეოლოგიზმი არის ბრუნვის გადამუშავება ბელუგა ვეშაპის ღრიალის მიზნით, რომელშიც ბელუგა ვეშაპი არის პოლარული დელფინი, რომელსაც შეუძლია ღრიალი. 2. არ არსებობს არანაირი მტკიცებულება…… ფრაზეოლოგიის სახელმძღვანელო

ბელუგა ღრიალი- რაზგ. ხმამაღლა, ძალადობრივად ყვირილი ან ტირილი (შერეული ბელუ / ჰოი) ... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

ღრიალი- იხილეთ ყვირილი, ტირილი, ღრიალი... რუსული სინონიმებისა და მნიშვნელობით მსგავსი გამოთქმების ლექსიკონი. ქვეშ. რედ. ნ. აბრამოვა, მ .: რუსული ლექსიკონები, 1999 წ. ღრიალი, გაჭრილივით ყვირილი, ყნოსვა, ყვირილი, ხმაურის ატეხვა, ყვირილი თითქოს მოჭრილი, ყვირილი, ჩახშობა ... ... სინონიმური ლექსიკონი

ღრიალი- ვაი, ვაი; nsv. 1. ღრიალი (1, 3 ნიშანი). ხარი, ირემი ღრიალებს. ბრბო ღრიალებს. ქარიშხალი ატყდა. ზღვამ იღრიალა. გემის სასტვენი ღრიალებს. ძრავი ღრიალებს. 2. გაფართოება. ტირილი ხმამაღლა, ხმამაღლა. ფარულად, ქურდულად რ. ხმამაღლა რ. არაფრისთვის რ. შეწყვიტე ტირილი!... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ღრიალი- ვუ /, ვაი; nsv. 1) ღრიალი 1), 3) ხარი, ირემი ღრიალებს. ბრბო ღრიალებს. ქარიშხალი ატყდა. ზღვამ იღრიალა. გემის სასტვენი ღრიალებს. ძრავი ღრიალებს. 2) გაშლა ტირილი ხმამაღლა... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

როარ ბელუგა. როარ ბელუგა. პროსტ. ხმამაღალი, უკონტროლო ტირილი. ცხვირწინ ოსტატის ასული, ცრემლებით შეშუპებული, ბელუგასავით იღრიალა, კარზე მიყრდნობილი (შოლოხოვი. თავდახრილი ქალწული მიწა). [ლვოვი:] კურთხევა მალე? [დახრილი:] უნდა, მალე. ზიუზიუშკა გრძნობაში ... ... რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

revmya roar- Სმ … სინონიმური ლექსიკონი

"ბელუგავით ვიყვირე და ბედს ვწყევლი"
ვ.ვისოცკი.
შესავალი

არსებობს ასეთი გამოთქმა "ბელუგა ღრიალი", რომელსაც, მთელი თავისი აბსურდულობით, გარკვეული ახსნა აქვს. გ / x თანხმოვანის ჩვეულებრივი ჩანაცვლება. წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოთქმა „თევზივით მუნჯია“ აზრს კარგავს. ჩვენ კარგად ვიცით, რომ თევზები (ამ შემთხვევაში ბელუგა) ხმას არ გამოსცემენ (თუ რუსულ ზღაპრებში არ არის პიკი), გარდა დელფინებისა, რომლებიც გამოსცემენ ულტრაბგერას და მაშინაც კი, ეს დელფინები ძუძუმწოვრები არიან.

"ბელუგა ღრიალა

ეს ფრაზა შეცდომაა. უფრო სწორედ, თითქოს მასში „ზეპირი შეცდომა“ შეიპარა. ზღვებში ორი სრულიად განსხვავებული ცოცხალი არსებაა ნაპოვნი: ბელუგა თევზი, ყველაზე დიდი ზუთხისებრთა ოჯახიდან (როგორც ყველა სხვა თევზი, ის არასოდეს ყვირის, ყმუის), ხოლო თეთრი ვეშაპი კომერციული ცხოველია - ერთ-ერთი ვეშაპისებრი, დელფინი. თეთრი შიშველი კანი. ბელუგა ვეშაპებს აქვთ ხმა: ნახირებად მოძრაობენ ზღვაში, გამოსცემენ ერთგვარ დაბლა, რაღაც ხარის ღრიალს. ენამ აირია ეს ორი ცხოველი. რატომ?
ალბათ არა ჩვენი რუსული გამოთქმის ერთი მახასიათებლის გავლენის გარეშე. ასო „გ“ ზოგან გამოითქმის, როგორც ბგერა, გარკვეულწილად „x“-ის მსგავსი: „ჰორა“, „ბოჰატი“... ასე რომ, შესაძლოა, ზოგიერთმა მომხსენებელმა ასევე წარმოთქვა სიტყვა „ბელუგა“. სხვები, არასწორი გამოთქმის გამოსწორების ჩვევის გამო, ამავე დროს მსგავს სიტყვას „ბელუგა ვეშაპი“ „სწორად“ გადასცემდნენ.
თუმცა, ეს ახსნა არავითარ შემთხვევაში არ შეიძლება ჩაითვალოს უდავო.
ასეა თუ ისე, „ბელუგავით ღრიალი“, „ბელუგასავით კვნესა“ ნიშნავს: ხმამაღალი და სევდიანი კვნესის გამოცემას. ეს გამოთქმა, თუმცა მცდარია, ყველას ესმის. და თუ სწორად იტყვი: "იღრიალე, როგორც თეთრი ვეშაპი", ვერ გაგიგებენ და გაგისწორებენ კიდეც. ვინ იქნება ამაში მართალი? მაშ ესენი მართლები იქნებიან? ასეთია ჩვენი ენის უცნაურობები“.

გამოთქმის ეტიმოლოგია

თუმცა, კანონი თანახმა ძმები გრიმების გადაადგილების შესახებ აქ სხვა როლს თამაშობს.
ინგლისურად არის სიტყვა bellowe, რაც ნიშნავს:
ღვარძლიანი - 1) კვნესა, ღრიალი (ცხოველი); 2) ყვირილი, ყვირილი, ღრიალი (ხალხი) (ინგლისური)
სლავურ ტრანსლიტერაციაში, ქვემოთ არის ბელუგა:
bellowe - belluga - beluga (glor.) (ჩანაცვლება g/w), სადაც ჩანაცვლება g/w ხშირი მოვლენაა.
კიდევ უფრო საინტერესო:
წარმოთქვას ბელი > vitij bellug - ყვირილი ბელუგა (გლორ.) (გამოცვლა ვ/უ) სადაც წარმოთქვა - 1) ხმა გამოსცეს; 2) მიმოქცევაში (ტანსაცმელი); 3) სრული, სრულყოფილი, აბსოლუტური (ინგლისური), აქედან გამომდინარე tutti - ყველაფერი (ლიტ. იტალიური), მუსიკის შესრულება ორკესტრის სრული შემადგენლობით.
tutti > dutj - duti - დარტყმა (დიდება), ანუ ააფეთქე მთელი ძალით, "იყვირე ყველა ივანოვო".
თურმე, ბრიტანელებმა „მოისმინეს ზარი, მაგრამ არ იცოდნენ სად იყო“ და სლავური სიტყვა „ბელუხა“ თარგმნეს როგორც „ბელო“ - ღრიალი. ბრიტანელებისგან კი სიტყვა "ბელოუ" უკვე მოვიდა ჩვენთან რუსულად, როგორც "ბელუგა". აქ არის რამდენიმე გადახვევა.

გამოთქმის ეტიმოლოგია ძველ ეგვიპტურ დამწერლობაში

ძველ ეგვიპტურ დამწერლობას ასევე აქვს იეროგლიფების ჯგუფი, რაც ნიშნავს "ხმის ამაღლება, ღრიალი, მრისხანება".
იეროგლიფების მაგალითები აღებულია ძველი ეგვიპტური ლექსიკონიდან.
ხაზში მარცხნიდან მარჯვნივ: იეროგლიფის აღწერა (კოპტური და სლავური აბრევიატურებით) - ეგვიპტური ტრანსკრიფცია - თარგმანი რუსულად - გადინერის კოდი - სლავური ტრანსკრიფცია - სლავური თარგმანი - ინგლისური სიტყვა - სლავური თარგმანი.

კალათა-ეზო-კიტმჯდომარე კაცი ხელით პირისკენ- khA - ამოიღე ხმა, იღრიალა, გააფთრებული (ძველი ეგვიპტური) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki - აყვავებული ტირილი (დიდება) > წარმოთქვი ბელი > vitij bellug - ყვირილი, როგორც ბელუგა (დიდება.)

კალათა-ეზო-კიტმჯდომარე კაცი პირთან ხელით- khA - ღრიალი (ძველი ეგვიპტური) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj -kraj drogat აყვავებული კიდეების კანკალი (დიდება.)

კურო-პური-წიწილა-მჯდომარე კაცი პირთან ხელით-3 თვისება- diwt (ძველი ეგვიპტური) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki - ტირილში შექმნა (დიდება). .) > shriek - გამჭოლი ყვირილი (ინგლისური) > krik - ყვირილი (დიდება) (შემცირება k / sh) > Shchreck / shreck - საშინელება, შიში (გერმანული) > krik - ყვირილი (დიდება)
შრეკი არის ჭაობის ტროლის პერსონაჟის სახელი ამერიკელი საბავშვო ავტორის უილიამ სტეიგის მოთხრობიდან. შრეკი არის სლავური ვოდიანოის ანალოგი.

კურო-პანიკა-პანიკა-პური-მჯდომარე კაცი პირთან ხელით-1 თვისება-3 თვისება- diwt (ძველი ეგვიპტური) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij - ყვირილით დამყარებული შექმნა (დიდება.)

ხელი-3 ვერტ. თვისებები- 2 თვისება-წიწილა-პური-გახვევა- 3 თვისება- diwt - ღრიალი (ძველი ეგვიპტური) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2> Dln-tri-jjwtSvt-tri> dlinj vit svitij - გრძელი ყვირილი გრძელდება (დიდება.)

აბრევიატურები

SPI - სიტყვა იგორის კამპანიის შესახებ
PVL - წარსული წლების ზღაპარი
SD - V. I. Dahl-ის ლექსიკონი
სფ - ფასმერის ლექსიკონი
SIS - უცხო სიტყვების ლექსიკონი
თსე - ეფრემოვის განმარტებითი ლექსიკონი
TSOSH - ოჟეგოვის, შვედოვის განმარტებითი ლექსიკონი
CRS - რუსული სინონიმების ლექსიკონი
BTSU - უშაკოვის დიდი განმარტებითი ლექსიკონი
SSIS - უცხო სიტყვების კრებული
MAC - რუსული ენის მცირე აკადემიური ლექსიკონი
VP - ვიკიპედია
EBE - ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედია

1. ბელუგა ღრიალი, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. იეროგლიფების რუსულ-ეგვიპტური და ინგლისურ-ეგვიპტური ლექსიკონი, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. ტიმოფეევი ”უცხო სიტყვებში სლავური ფესვების პოვნის მეთოდოლოგია”, http://www.tezan.ru/metod.htm

ისეთი ფრაზა, როგორიცაა "მღრიალა ბელუგა", საკმაოდ გავრცელებული ენით ისმის. ეს გამოთქმა ეხება იმ ადამიანს, რომელიც ძალიან ბევრს ტირის და ყვირის. სტაბილური ფრაზა ასევე გვხვდება ხელოვნების ნიმუშებში. მაგალითად, A.P. ჩეხოვმა თავის პიესაში „ივანოვი“ ეს ფრაზა ერთ-ერთ გმირს პირში ჩაუტანა.

ასეთ გამოთქმას შეუძლია ბევრი თანამედროვე ადამიანის ყურის მოჭრა. და მათი გაკვირვების ახსნა საკმაოდ მარტივია: რუსულად ზუთხის წარმომადგენელს ბელუგა ჰქვია და მას, რა თქმა უნდა, არ შეუძლია ღრიალი.

არსებობს ვარაუდი, რომ სიტყვა "ბელუგა ვეშაპი" და არა "ბელუგა" თავდაპირველად გამოიყენებოდა ამ ფრაზაში. და "ბელუგა ვეშაპი" სხვა არაფერია თუ არა პოლარული დელფინი, რომელიც მიდრეკილია ხმამაღალი ხმების გამოცემაში. მაგრამ გაუგებარია, რატომ შეიცვალა "ბელუგა" მოგვიანებით "ბელუგა". ეს რაღაც ლინგვისტურ ფენომენს ჰგავს.

დღეს კი საკითხავია, ადრე გამოიყენებოდა თუ არა არსებითი სახელი „ბელუხა“ ამ გამოთქმაში? დღეს, მშობლიური რუსი მოლაპარაკეებმა იციან ამ გამოთქმის მხოლოდ ერთი ვერსია სიტყვა "ბელუგა". ასე, მაგალითად, მე-16 საუკუნის ხელნაწერ ძეგლებში მსგავსი განცხადება გვხვდება.

გაცილებით მოგვიანებით, ხელნაწერებში უკვე გამოყენებულია ცნობილი ფრაზა „ბელუგასავით ღრიალი“. ძველად რუსულ ენაზე "ბელუგას" ეძახდნენ არა მხოლოდ ზუთხის თევზის დიდ წარმომადგენელს, არამედ ზღვის ცხოველსაც.

რუსული ენის ლექსიკონებში ჯერ კიდევ მე-19 საუკუნეში იგივე პოლარული დელფინი არსებით სახელებს „ბელუგა“ და „ბელუხა“ უწოდებდა. ზოგს მიაჩნია, რომ რუსულ ენაში სიტყვა „ბელუხას“ გამოჩენა რუს მოგზაურს ი.ლეპეხინს (XVIII ს.) ვევალებით. მის მიერ დაწერილი ნაწარმოებების წყალობით ეს სიტყვა სამეცნიერო-გეოგრაფიული ენიდან ლიტერატურულში გადავიდა.

დღეს მხოლოდ ერთი არსებითი სახელი გამოიყენება ზღვის ცხოველის, ანუ დელფინის აღსანიშნავად - „ბელუხა“. ბელუგაში კი დიდ თევზს გულისხმობენ. მსგავსი განსხვავება ამ სიტყვებს შორის მხოლოდ გასულ საუკუნეში მოხდა. ბევრ სტაბილურ ფრაზაში დღემდე შემორჩენილია მოძველებული გამოთქმა და გრამატიკული ფორმები, რომლებიც უკვე გაქრა და მეტყველებაში არ გამოუყენებიათ. ეს ასევე ეხება ფრაზეოლოგიურ ერთეულს "ღრიალი, როგორც ბელუგა", რომელიც გამოიყენება თანამედროვე რუსულში მისი ძველი ფორმით.