გულივერის მოგზაურობა ქვეყანაში. ჯონათან სვიფტი ლემუელ გულივერის მოგზაურობები

"გულივერის მოგზაურობა"(ინგლისური) გულივერის მოგზაურობები) არის ჯონათან სვიფტის სატირულ-მხატვრული წიგნი, რომელშიც ადამიანური და სოციალური მანკიერებები ნათლად და მახვილგონივრული დაცინვითაა დაცინილი.

წიგნის სრული სათაურია „მოგზაურობა მსოფლიოს ზოგიერთ შორეულ ქვეყანაში ოთხ ნაწილად: ლემუელ გულივერის ნამუშევარი, ჯერ ქირურგი, შემდეგ კი რამდენიმე გემის კაპიტანი“ (ინგლ. მოგზაურობს მსოფლიოს რამდენიმე შორეულ ქვეყანაში, ოთხ ნაწილად. ლემუელ გულივერის მიერ, ჯერ ქირურგი, შემდეგ კი რამდენიმე გემის კაპიტანი ). პირველი გამოცემა გამოიცა -1727 წელს ლონდონში. წიგნი მორალური და პოლიტიკური სატირის კლასიკად იქცა, თუმცა მისი შემოკლებული ადაპტაციები (და კინოადაპტაციები) ბავშვებისთვის განსაკუთრებით პოპულარულია.

ნაკვეთი

"გულივერის მოგზაურობები" - სატირის სვიფტის პროგრამული მანიფესტი. წიგნის პირველ ნაწილში მკითხველი იცინის ლილიპუტების სასაცილო თავხედობაზე. მეორეში, გიგანტების ქვეყანაში, თვალსაზრისი იცვლება და გამოდის, რომ ჩვენი ცივილიზაციაც იმავე დაცინვას იმსახურებს. მესამე დასცინის, სხვადასხვა კუთხით, ადამიანის სიამაყის ამპარტავნებას. დაბოლოს, მეოთხეში, საზიზღარი იეჰუსი ჩნდება, როგორც პირველყოფილი ადამიანის ბუნების კონცენტრატი, რომელიც არ არის გაკეთილშობილებული სულიერებით. სვიფტი, ჩვეულებისამებრ, არ მიმართავს მორალიზაციურ ინსტრუქციებს, რის გამოც მკითხველს უტოვებს საკუთარი დასკვნების გაკეთებას - აირჩიოს Yahoo-სა და მათ მორალურ ანტიპოდს შორის, ფანტასტიურად ჩაცმული ცხენის ფორმაში.

ნაწილი 1. მოგზაურობა ლილიპუტში

ამ ხალხის ცოდნა ძალიან არასაკმარისია; ისინი შემოიფარგლებიან მორალით, ისტორიით, პოეზიითა და მათემატიკით, მაგრამ ამ სფეროებში, სამართლიანობისთვის, მათ მიაღწიეს დიდ სრულყოფილებას. რაც შეეხება მათემატიკას, აქ მას წმინდა გამოყენებითი ხასიათი აქვს და მიზნად ისახავს სოფლის მეურნეობისა და ტექნოლოგიის სხვადასხვა დარგის გაუმჯობესებას, რათა ჩვენგან დაბალი შეფასება მიეღო...
ამ ქვეყანაში დაუშვებელია რაიმე კანონის ჩამოყალიბება ანბანის ასოების რაოდენობაზე მეტი სიტყვების დახმარებით და მასში მხოლოდ ოცდაორია; მაგრამ ძალიან ცოტა კანონი აღწევს ამ სიგრძესაც კი. ყველა მათგანი ყველაზე მკაფიო და მარტივი სიტყვებით არის გამოხატული და ეს ადამიანები არ გამოირჩევიან გონების ისეთი მოხერხებულობით, რომ კანონში რამდენიმე გრძნობა აღმოაჩინონ; ნებისმიერ კანონზე კომენტარის დაწერა დიდ დანაშაულად ითვლება.

ბოლო აბზაცი გვახსენებს „ხალხის კონტრაქტს“, ლეველერების პოლიტიკურ პროექტს ინგლისის რევოლუციის დროს, განხილული თითქმის ერთი საუკუნის წინ, რომელშიც ნათქვამია:

კანონების რაოდენობა უნდა შემცირდეს, რათა ყველა კანონი მოთავსდეს ერთ ტომში. კანონები უნდა იყოს დაწერილი ინგლისურად, რათა ყველა ინგლისელმა შეძლოს მათი გაგება.

სანაპიროზე მოგზაურობის დროს, გზად მისთვის სპეციალურად შექმნილი ყუთი დაიპყრო გიგანტურ არწივს, რომელიც მოგვიანებით ჩააგდებს მას ზღვაში, სადაც გულივერს მეზღვაურები იღებენ და ინგლისში აბრუნებენ.

ნაწილი 3. მოგზაურობა ლაპუტაში, ბალნიბარბიში, ლუგნაგში, გლუბდობდრიბში და იაპონიაში

გულივერი და მფრინავი კუნძული ლაპუტა

გულივერი მთავრდება მფრინავ კუნძულ ლაპუტაზე, შემდეგ ქვეყნის მატერიკზე ბალნიბარბიზე, რომლის დედაქალაქია ლაპუტა. ლაპუტას ყველა კეთილშობილი მკვიდრი ძალიან აინტერესებს მათემატიკასა და მუსიკას, ამიტომ ისინი სრულიად უაზრო, მახინჯი და არამოწყობილი არიან ყოველდღიურ ცხოვრებაში. მხოლოდ ბრბო და ქალები გამოირჩევიან გონიერებით და შეუძლიათ ნორმალური საუბრის შენარჩუნება. მატერიკზე არის პროექციის აკადემია, სადაც ისინი ცდილობენ განახორციელონ სხვადასხვა სასაცილო ფსევდომეცნიერული წამოწყება. Balnibarbi-ს ხელისუფლება აგრესიულ პროექტორებს ახორციელებს, ყველგან ნერგავს მათ გაუმჯობესებებს, რის გამოც ქვეყანა საშინელ დაცემაშია. წიგნის ეს ნაწილი შეიცავს მწარე სატირას მისი დროის სპეკულაციურ სამეცნიერო თეორიებზე. გემის ჩასვლის მოლოდინში გულივერი მიემგზავრება კუნძულ გლუბდობდრიბზე, ხვდება ჯადოქრების კასტას, რომლებსაც შეუძლიათ მიცვალებულთა ჩრდილების გამოძახება და ესაუბრება ძველი ისტორიის ლეგენდარულ ფიგურებს, ადარებს წინაპრებს და თანამედროვეებს, დარწმუნდება, რომ თავადაზნაურობისა და კაცობრიობის გადაგვარება.

სვიფტი აგრძელებს კაცობრიობის გაუმართლებელ ამპარტავნებას. გულივერი ჩადის ლუგნეგის ქვეყანაში, სადაც გაიგებს სტრულდბრუგების შესახებ - მარადიული, უძლური სიბერისთვის განწირული უკვდავი ადამიანები, ტანჯვითა და დაავადებებით სავსე.

მოთხრობის დასასრულს გულივერი გამოგონილი ქვეყნებიდან გადადის ძალიან რეალურ იაპონიაში, იმ დროს პრაქტიკულად დახურული ევროპიდან (ყველა ევროპელიდან იქ მხოლოდ ჰოლანდიელებს უშვებდნენ, შემდეგ კი მხოლოდ ნაგასაკის პორტში). შემდეგ ის ბრუნდება სამშობლოში. ეს არის ერთადერთი მოგზაურობა, საიდანაც გულივერი ბრუნდება, აქვს წარმოდგენა დაბრუნების მოგზაურობის მიმართულებაზე.

ნაწილი 4. მოგზაურობა Houyhnhnms ქვეყანაში

გულივერი და ჰოუინჰნმები

გულივერი აღმოჩნდება გონივრული და სათნო ცხენების ქვეყანაში - Houyhnhnms. ამ ქვეყანაში ველური ხალხიც არის, ამაზრზენი იეჰუ. გულივერში, მიუხედავად მისი ხრიკებისა, ისინი აღიარებენ იეჰუს, მაგრამ აღიარებენ მის მაღალ გონებრივ და კულტურულ განვითარებას იეჰუსთვის, ისინი ცალკე ინახავენ მას, როგორც საპატიო პატიმარს და არა მონას. Houyhnhnms-ის საზოგადოება აღწერილია ყველაზე ენთუზიაზმით, ხოლო იეჰუს მანერები ადამიანური მანკიერებების სატირული ალეგორიაა.

საბოლოოდ გულივერი, მისი ღრმა წუხილის გამო, გააძევეს ამ უტოპიიდან და ის ბრუნდება ოჯახთან ინგლისში.

გარეგნობის ისტორია

სვიფტის მიმოწერის მიხედვით ვიმსჯელებთ, წიგნის იდეა დაახლოებით 1720 წელს ჩამოყალიბდა. ტეტრალოგიაზე მუშაობის დასაწყისი 1721 წლით თარიღდება; 1723 წლის იანვარში სვიფტმა დაწერა: „მე დავტოვე ცხენების ქვეყანა და ვარ მფრინავ კუნძულზე... ჩემი ბოლო ორი მოგზაურობა მალე დასრულდება“.

წიგნზე მუშაობა 1725 წლამდე გაგრძელდა. 1726 წელს გამოიცა გულივერის მოგზაურობის პირველი ორი ტომი (ნამდვილი ავტორის სახელის მითითების გარეშე); დანარჩენი ორი გამოიცა შემდეგ წელს. ცენზურით გარკვეულწილად გაფუჭებული წიგნი უპრეცედენტო წარმატებით სარგებლობს და მისი ავტორობა არავისთვის არ არის საიდუმლო. რამდენიმე თვეში გულივერის მოგზაურობები სამჯერ დაიბეჭდა, მალევე იყო თარგმანები გერმანულ, ჰოლანდიურ, იტალიურ და სხვა ენებზე, ასევე ვრცელი კომენტარები, რომლებიც ასახავდა სვიფტის მინიშნებებსა და ალეგორიებს.

ამ გულივერის მხარდამჭერები, რომლებიც აქ უთვალავი გვყავს, ამტკიცებენ, რომ მისი წიგნი ჩვენს ენაზე დიდხანს იცოცხლებს, რადგან მისი ღირებულება არ არის დამოკიდებული აზროვნებისა და მეტყველების გარდამავალ წეს-ჩვეულებებზე, არამედ მოიცავს დაკვირვებების სერიას მარადიულ არასრულყოფილებაზე, დაუფიქრებლობაზე. და კაცობრიობის მანკიერებები..

გულივერის პირველი ფრანგული გამოცემა ერთ თვეში გაიყიდა, მალევე გადაბეჭდვა; მთლიანობაში, დეფონტეინის ვერსია 200-ზე მეტჯერ გამოიცა. არაკორუმპირებული ფრანგული თარგმანი, გრანვილის ბრწყინვალე ილუსტრაციებით, არ გამოჩნდა 1838 წლამდე.

სვიფტის გმირის პოპულარობამ გააცოცხლა მრავალი იმიტაცია, ყალბი გაგრძელება, დრამატიზაცია და გულივერის მოგზაურობის მიხედვით დაფუძნებული ოპერეტაც კი. მე-19 საუკუნის დასაწყისში გულივერის ბავშვების დიდად შემოკლებული გადმოცემა სხვადასხვა ქვეყანაში გამოჩნდა.

გამოცემები რუსეთში

„გულივერის მოგზაურობების“ პირველი რუსული თარგმანი გამოიცა 1772-1773 წლებში სათაურით „გულივერის მოგზაურობა ლილიპუტში, ბროდინიაგაში, ლაპუტაში, ბალნიბარბაში, გინგმის ქვეყანაში ან ცხენებზე“. თარგმანი (Defontaine-ის ფრანგული გამოცემიდან) შეასრულა ეროფეი კარჟავინმა. 1780 წელს ხელახლა გამოიცა კარჟავინის თარგმანი.

მე-19 საუკუნეში რუსეთში იყო გულივერის რამდენიმე გამოცემა, ყველა თარგმანი გაკეთდა დეფონტენის ვერსიიდან. ბელინსკიმ დადებითად ისაუბრა წიგნზე, ლეო ტოლსტოიმ და მაქსიმ გორკიმ ძალიან დააფასეს წიგნი. გულივერის სრული რუსული თარგმანი მხოლოდ 1902 წელს გამოჩნდა.

საბჭოთა პერიოდში წიგნი გამოიცა როგორც სრულად (თარგმნა ადრიან ფრანკოვსკიმ), ისე შემოკლებული ფორმით. წიგნის პირველი ორი ნაწილი ასევე გამოიცა საბავშვო გადმოცემაში (თამარა გაბის, ბორის ენგელჰარდტის, ვალენტინ სტენიჩის თარგმანები) და ბევრად უფრო დიდი გამოცემებით, აქედან გამომდინარე, მკითხველთა შორის გავრცელებული აზრი გულივერის მოგზაურობის შესახებ, როგორც წმინდა საბავშვო წიგნის შესახებ. მისი საბჭოთა გამოცემების საერთო ტირაჟი რამდენიმე მილიონი ეგზემპლარია.

კრიტიკა

სვიფტის სატირას ტეტრალოგიაში ორი ძირითადი მიზანი აქვს.

რელიგიური და ლიბერალური ფასეულობების დამცველებმა მაშინვე შეუტიეს სატირისტს მკვეთრი კრიტიკით. ისინი ამტკიცებდნენ, რომ ადამიანის შეურაცხყოფით ის შეურაცხყოფს ღმერთს, როგორც მის შემოქმედს. გმობის გარდა, სვიფტს ბრალი დასდეს მიზანთროპიაში, უხეშობაში და ცუდ გემოვნებაში, მე-4 მოგზაურობამ განსაკუთრებული აღშფოთება გამოიწვია.

სვიფტის ნაშრომის დაბალანსებული შესწავლის დასაწყისი ვალტერ სკოტმა (). მე-19 საუკუნის ბოლოდან დიდ ბრიტანეთში და სხვა ქვეყნებში გულივერის მოგზაურობის რამდენიმე სიღრმისეული სამეცნიერო კვლევა გამოქვეყნდა.

კულტურული გავლენა

სვიფტის წიგნმა მრავალი იმიტაცია და გაგრძელება გამოიწვია. ისინი დაიწყო გულივერ დეფონტენის ფრანგმა მთარგმნელმა, რომელმაც შექმნა გულივერ შვილის მოგზაურობა. კრიტიკოსები თვლიან, რომ ვოლტერის მოთხრობა Micromegas () დაიწერა გულივერის მოგზაურობის ძლიერი გავლენის ქვეშ.

სვიფტის მოტივები აშკარად იგრძნობა HG Wells-ის ბევრ ნამუშევარში. მაგალითად, რომანში „მისტერ ბლეტსვორთი რამპოლის კუნძულზე“ ველური კანიბალების საზოგადოება ალეგორიულად ასახავს თანამედროვე ცივილიზაციის ბოროტებას. რომანში "დროის მანქანა" გამოყვანილია თანამედროვე ადამიანების შთამომავლების ორი რასა - ცხოველური მორლოკები, რომლებიც მოგვაგონებენ იეჰუს და მათი დახვეწილი მსხვერპლი, ელოი. უელსს ჰყავს თავისი კეთილშობილი გიგანტებიც („ღმერთების საკვები“).

ფრიგიეს კარინტიმ გულივერი თავისი ორი მოთხრობის გმირად აქცია: მოგზაურობა ფა-რე-მი-დოში (1916) და კაპილარიაში (1920). სვიფტის სქემის მიხედვით კლასიკური წიგნიც დაიწერა

"მოგზაურობა მსოფლიოს ზოგიერთ შორეულ ქვეყანაში ოთხ ნაწილად: ლემუელ გულივერის ნამუშევარი, ჯერ ქირურგი, შემდეგ კი რამდენიმე გემის კაპიტანი" (ინგლ. მოგზაურობს მსოფლიოს რამდენიმე შორეულ ქვეყანაში, ოთხ ნაწილად. ლემუელ გულივერის მიერ, ჯერ ქირურგი, შემდეგ კი რამდენიმე გემის კაპიტანი), ხშირად შემოკლებით "გულივერის მოგზაურობა"(ინგლ. Gulliver's Travels) - ჯონათან სვიფტის სატირული ფანტასტიკური რომანი, რომელშიც ადამიანური და სოციალური მანკიერებები ნათლად და მახვილგონივრული დაცინვითაა.

ამ ხალხის ცოდნა ძალიან არასაკმარისია; ისინი შემოიფარგლებიან მორალით, ისტორიით, პოეზიითა და მათემატიკით, მაგრამ ამ სფეროებში, სამართლიანობისთვის, მათ მიაღწიეს დიდ სრულყოფილებას. რაც შეეხება მათემატიკას, აქ მას წმინდა გამოყენებითი ხასიათი აქვს და მიზნად ისახავს სოფლის მეურნეობისა და ტექნოლოგიის სხვადასხვა დარგის გაუმჯობესებას, რათა ჩვენგან დაბალი შეფასება მიეღო...

ამ ქვეყანაში დაუშვებელია რაიმე კანონის ჩამოყალიბება ანბანის ასოების რაოდენობაზე მეტი სიტყვების დახმარებით და მასში მხოლოდ ოცდაორია; მაგრამ ძალიან ცოტა კანონი აღწევს ამ სიგრძესაც კი. ყველა მათგანი ყველაზე მკაფიო და მარტივი სიტყვებით არის გამოხატული და ეს ადამიანები არ გამოირჩევიან გონების ისეთი მოხერხებულობით, რომ კანონში რამდენიმე გრძნობა აღმოაჩინონ; ნებისმიერ კანონზე კომენტარის დაწერა დიდ დანაშაულად ითვლება.

ბოლო პარაგრაფი გვახსენებს „არმიის საქმეს“, ლეველერების პოლიტიკურ პროექტს ინგლისის რევოლუციის დროს, განხილული თითქმის ერთი საუკუნის წინ, სადაც ნათქვამია:

კანონების რაოდენობა უნდა შემცირდეს, რათა ყველა კანონი მოთავსდეს ერთ ტომში. კანონები უნდა იყოს დაწერილი ინგლისურად, რათა ყველა ინგლისელმა შეძლოს მათი გაგება.

სანაპიროზე მოგზაურობის დროს, ყუთი, რომელიც სპეციალურად გულივერის გზაზე ყოფნისთვის იყო შექმნილი, იტაცებს გიგანტურ არწივს, რომელიც მოგვიანებით ჩააგდებს მას ზღვაში, სადაც გულივერს მეზღვაურები იღებენ და ინგლისში აბრუნებენ.

ნაწილი 3. მოგზაურობა ლაპუტაში, ბალნიბარბიში, ლუგნაგში, გლუბდობდრიბში და იაპონიაში

როდესაც გულივერის გემი მეკობრეებმა დაიპყრეს, ისინი მას ალეუტის კუნძულების სამხრეთით მდებარე უდაბნო კუნძულზე დაეშვნენ. მთავარ გმირს აიყვანს მფრინავი კუნძული ლაპუტა, შემდეგ კი ის ეშვება ბალნიბარბის სახმელეთო სამეფოში, რომელიც ლაპუტას მმართველობის ქვეშ იმყოფება. ამ კუნძულის ყველა კეთილშობილი მკვიდრი ძალიან გატაცებულია მათემატიკით და მუსიკით. მაშასადამე, ისინი სრულიად მიმოფანტული, მახინჯი და არაა მოწყობილი ყოველდღიურ ცხოვრებაში. მხოლოდ უბრალო ხალხი და ქალები გამოირჩევიან გონიერებით და შეუძლიათ ნორმალური საუბრის შენარჩუნება.

ბალნიბარბის დედაქალაქში, ქალაქ ლაგადოში არის პროექტორების აკადემია, სადაც ისინი ცდილობენ პრაქტიკაში განახორციელონ სხვადასხვა სასაცილო ფსევდომეცნიერული წამოწყება. Balnibarbi-ის ხელისუფლება აგრესიულ პროექტორებს ართმევს თავს, რომლებიც ყველგან ნერგავენ თავიანთ გაუმჯობესებებს, რის გამოც ქვეყანა საშინელ დაცემაშია. წიგნის ეს ნაწილი შეიცავს სატირას სამეფო საზოგადოების სპეკულაციურ სამეცნიერო თეორიებზე.

გემის ჩასვლის მოლოდინში გულივერი მიემგზავრება კუნძულზე გლუბდობდრიბ, ეცნობა ჯადოქრების კასტას, რომელსაც შეუძლია მიცვალებულთა ჩრდილების გამოძახება და ესაუბრება ანტიკური ისტორიის ლეგენდარულ ფიგურებს. წინაპრებისა და თანამედროვეების შედარებისას იგი დარწმუნდა თავადაზნაურობისა და კაცობრიობის გადაგვარებაში. სვიფტი აგრძელებს კაცობრიობის გაუმართლებელ ამპარტავნებას. გულივერი მოდის ქვეყანაში ლუგნაგი, სადაც გაიგებს სტრულდბრუგებს - მარადიული, უძლური სიბერისთვის განწირულ უკვდავ ადამიანებს, ტანჯვითა და სნეულებით სავსე.

მოთხრობის დასასრულს გულივერი გამოგონილი ქვეყნებიდან გადადის ძალიან რეალურ იაპონიაში, იმ დროს პრაქტიკულად დახურული ევროპიდან (ყველა ევროპელიდან იქ მხოლოდ ჰოლანდიელებს უშვებდნენ, შემდეგ კი მხოლოდ ნაგასაკის პორტში). შემდეგ ის ბრუნდება სამშობლოში. ეს მოგზაურობის უნიკალური აღწერაა: გულივერი ერთდროულად ეწვევა რამდენიმე ქვეყანას, სადაც მისი მსგავსი ხალხი ცხოვრობს და ბრუნდება უკან დაბრუნების მიმართულების შესახებ.

ნაწილი 4. მოგზაურობა Houyhnhnms ქვეყანაში

მოგზაურობის შეწყვეტის განზრახვის მიუხედავად, გულივერი აღჭურვა საკუთარ სავაჭრო გემ "Adventurer"-ს (ინგლისური Adventurer, სიტყვასიტყვით - "ავანტიურისტი"), დაღლილი სხვა ადამიანების გემებზე ქირურგის პოზიციით. გზად ის იძულებულია შეავსოს ეკიპაჟი, რომლის მნიშვნელოვანი ნაწილი დაავადებით გარდაიცვალა.

ახალი გუნდი შედგებოდა, როგორც გულივერს ეჩვენებოდა, ყოფილი კრიმინალებისა და საზოგადოებისთვის დაკარგული ადამიანებისგან, რომლებიც შეთქმულებას აწყობენ და უდაბნო კუნძულზე მიაქვთ, მეკობრეობაში ჩართვის გადაწყვეტილებით. გულივერი აღმოჩნდება გონივრული და სათნო ცხენების ქვეყანაში - Houyhnhnms. ამ ქვეყანაში ასევე არიან ამაზრზენი Yahoos - ადამიანები-ცხოველები. გულივერში, მიუხედავად მისი ხრიკებისა, ისინი აღიარებენ Yahoo-ს, მაგრამ, აღიარებენ მის მაღალ ინტელექტუალურ და კულტურულ განვითარებას Yahoo-სთვის, ისინი მას ცალკე ინახავენ, როგორც საპატიო პატიმარს, ვიდრე მონას.

Houyhnhnm საზოგადოება აღწერილია ყველაზე ენთუზიაზმით, ხოლო Yahoo-ს მანერები ადამიანური მანკიერებების სატირული ალეგორიაა. საბოლოოდ გულივერი, მისი ღრმა წუხილის გამო, გააძევეს ამ უტოპიიდან და ის ბრუნდება ოჯახთან ინგლისში. ადამიანურ საზოგადოებაში დაბრუნების შემდეგ, ის განიცდის ძლიერ ზიზღს ყველაფრის მიმართ, რაც შეხვედრია ადამიანზე, და ყველა ადამიანის მიმართ, საკუთარი სახლის ჩათვლით (თუმცა, საქმროს მიმართ ინდულგენციებს აკეთებს).

გარეგნობის ისტორია

სვიფტის მიმოწერის მიხედვით ვიმსჯელებთ, წიგნის იდეა დაახლოებით 1720 წელს ჩამოყალიბდა. ტეტრალოგიაზე მუშაობის დასაწყისი 1721 წლით თარიღდება; 1723 წლის იანვარში სვიფტმა დაწერა: „მე დავტოვე ცხენების ქვეყანა და ვარ მფრინავ კუნძულზე... ჩემი ბოლო ორი მოგზაურობა მალე დასრულდება“.

წიგნზე მუშაობა 1725 წლამდე გაგრძელდა. 1726 წელს გამოიცა გულივერის მოგზაურობის პირველი ორი ტომი (ნამდვილი ავტორის სახელის მითითების გარეშე); დანარჩენი ორი გამოიცა შემდეგ წელს. ცენზურით გარკვეულწილად გაფუჭებული წიგნი უპრეცედენტო წარმატებით სარგებლობს და მისი ავტორობა არავისთვის არ არის საიდუმლო. რამდენიმე თვეში გულივერის მოგზაურობები სამჯერ დაიბეჭდა, მალევე იყო თარგმანები გერმანულ, ჰოლანდიურ, იტალიურ და სხვა ენებზე, ასევე ვრცელი კომენტარები, რომლებიც ასახავდა სვიფტის მინიშნებებსა და ალეგორიებს.

ამ გულივერის მხარდამჭერები, რომლებიც აქ უთვალავი გვყავს, ამტკიცებენ, რომ მისი წიგნი ჩვენს ენაზე დიდხანს იცოცხლებს, რადგან მისი ღირებულება არ არის დამოკიდებული აზროვნებისა და მეტყველების გარდამავალ წეს-ჩვეულებებზე, არამედ მოიცავს დაკვირვებების სერიას მარადიულ არასრულყოფილებაზე, დაუფიქრებლობაზე. და კაცობრიობის მანკიერებები..

გულივერის პირველი ფრანგული გამოცემა ერთ თვეში გაიყიდა, მალევე გადაბეჭდვა; მთლიანობაში, დეფონტეინის ვერსია 200-ზე მეტჯერ გამოიცა. არაკორუმპირებული ფრანგული თარგმანი, გრანვილის ბრწყინვალე ილუსტრაციებით, არ გამოჩნდა 1838 წლამდე.

სვიფტის გმირის პოპულარობამ გააცოცხლა მრავალი იმიტაცია, ყალბი გაგრძელება, დრამატიზაცია და გულივერის მოგზაურობის მიხედვით დაფუძნებული ოპერეტაც კი. მე-19 საუკუნის დასაწყისში გულივერის ბავშვების დიდად შემოკლებული გადმოცემა სხვადასხვა ქვეყანაში გამოჩნდა.

გამოცემები რუსეთში

„გულივერის მოგზაურობების“ პირველი რუსული თარგმანი გამოიცა 1772-1773 წლებში სათაურით „გულივერის მოგზაურობა ლილიპუტში, ბროდინიაგაში, ლაპუტაში, ბალნიბარბაში, გინგმის ქვეყანაში ან ცხენებზე“. თარგმანი (Defontaine-ის ფრანგული გამოცემიდან) შესრულებულია ეროფეი-კარჟავინის მიერ. 1780 წელს ხელახლა გამოიცა კარჟავინის თარგმანი.

მე-19 საუკუნეში რუსეთში იყო გულივერის რამდენიმე გამოცემა, ყველა თარგმანი გაკეთდა დეფონტენის ვერსიიდან. ბელინსკიმ დადებითად ისაუბრა წიგნზე, ძალიან დააფასა ლეო ტოლსტოისა და მაქსიმ გორკის წიგნი. გულივერის სრული რუსული თარგმანი მხოლოდ 1902 წელს გამოჩნდა.

საბჭოთა პერიოდში წიგნი გამოიცა როგორც სრულად (თარგმნა ადრიან–ფრანკოვსკიმ) ასევე შემოკლებული ფორმით. წიგნის პირველი ორი ნაწილი ასევე გამოიცა საბავშვო გადმოცემაში (თამარა-გაბეს, ბორის-ენგელჰარდტის, ვალენტინ-სტენიჩის თარგმანები) და ბევრად უფრო დიდი გამოცემებით, აქედან გამომდინარე, მკითხველთა შორის გავრცელებული აზრი გულივერის მოგზაურობის შესახებ, როგორც წმინდა საბავშვო წიგნის შესახებ. მისი საბჭოთა გამოცემების საერთო ტირაჟი რამდენიმე მილიონი ეგზემპლარია.

კრიტიკა

სვიფტის სატირას ტეტრალოგიაში ორი ძირითადი მიზანი აქვს.

რელიგიური და ლიბერალური ფასეულობების დამცველებმა მაშინვე შეუტიეს სატირისტს მკვეთრი კრიტიკით. ისინი ამტკიცებდნენ, რომ ადამიანის შეურაცხყოფით ის შეურაცხყოფს ღმერთს, როგორც მის შემოქმედს. გმობის გარდა, სვიფტს ბრალი დასდეს მიზანთროპიაში, უხეშობაში და ცუდ გემოვნებაში, მე-4 მოგზაურობამ განსაკუთრებული აღშფოთება გამოიწვია.

უოლტერ სკოტმა () საფუძველი ჩაუყარა სვიფტის მუშაობის დაბალანსებულ შესწავლას. მე-19 საუკუნის ბოლოდან დიდ ბრიტანეთში და სხვა ქვეყნებში გულივერის მოგზაურობის რამდენიმე სიღრმისეული სამეცნიერო კვლევა გამოქვეყნდა.

კულტურული გავლენა

სვიფტის წიგნმა მრავალი იმიტაცია და გაგრძელება გამოიწვია. ისინი დაიწყო გულივერ დეფონტენის ფრანგმა მთარგმნელმა, რომელმაც შექმნა გულივერ შვილის მოგზაურობა. კრიტიკოსები თვლიან, რომ ვოლტერის მოთხრობა Micromegas () დაიწერა გულივერის მოგზაურობის ძლიერი გავლენის ქვეშ. სვიფტის მიერ გამოგონილი სიტყვები „midget“ (ინგლ. lilliput) და „exu“ (ინგლ. yahoo) მსოფლიოს მრავალ ენაში შევიდა.

სვიფტის მოტივები აშკარად იგრძნობა H.G. Wells-ის ბევრ ნაწარმოებში. მაგალითად, რომანში „მისტერ ბლეტსვორთი რამპოლის კუნძულზე“ ველური კანიბალების საზოგადოება ალეგორიულად ასახავს თანამედროვე ცივილიზაციის ბოროტებას. რომანში „დროის მანქანა“ გამოყვანილია თანამედროვე ადამიანების შთამომავლების ორი რასა - ცხოველების მსგავსი მორლოკები, რომლებიც მოგვაგონებენ

1 სამმაგი ბრიგადა "ანტილოპა" სამხრეთ ოკეანისკენ გაემართა.

გემის ექიმი გულივერი იდგა პირას და ტელესკოპით ათვალიერებდა ნავსადგურს. იქ დარჩა მისი ცოლი და ორი შვილი: ვაჟი ჯონი და ქალიშვილი ბეტი.
გულივერი პირველად არ წავიდა ზღვაზე. უყვარდა მოგზაურობა. სკოლაშიც კი ის თითქმის მთელ ფულს ხარჯავდა, რაც მამამისმა გაუგზავნა საზღვაო რუქებზე და უცხო ქვეყნების შესახებ წიგნებზე. იგი გულმოდგინედ სწავლობდა გეოგრაფიასა და მათემატიკას, რადგან ეს მეცნიერებები მეზღვაურს ყველაზე მეტად სჭირდება.
მისმა მამამ გულივერს სტაჟირება მისცა იმ დროს ცნობილ ლონდონელ ექიმს. გულივერი რამდენიმე წელი სწავლობდა მასთან, მაგრამ ზღვაზე ფიქრი არ შეუწყვეტია.
სამედიცინო პროფესია გამოადგა: სწავლის დამთავრების შემდეგ გემის „მერცხალზე“ გემის ექიმს შეუერთდა და სამი წელიწადნახევარი ცურავდა. შემდეგ კი, ორი წლის განმავლობაში ლონდონში ცხოვრების შემდეგ, მან რამდენიმე მოგზაურობა მოახდინა აღმოსავლეთ და დასავლეთ ინდოეთში.
მოგზაურობის დროს გულივერს არასოდეს მოეწყინა. თავის სალონში კითხულობდა სახლიდან წაღებულ წიგნებს, ნაპირზე კი უყურებდა როგორ ცხოვრობენ სხვა ხალხები, სწავლობდა მათ ენასა და წეს-ჩვეულებებს.
უკან დაბრუნებისას მან დეტალურად ჩაწერა გზის თავგადასავლები.
და ამჯერად, ზღვაზე წასვლისას, გულივერმა თან წაიღო სქელი ბლოკნოტი.
ამ წიგნის პირველ გვერდზე ეწერა: „1699 წლის 4 მაისს ჩვენ ავწონეთ წამყვანი ბრისტოლში“.

2
მრავალი კვირისა და თვის განმავლობაში ანტილოპა მიცურავდა სამხრეთ ოკეანეს. კუდის ქარები დაუბერა. მოგზაურობა წარმატებით დასრულდა.
მაგრამ ერთ დღეს, აღმოსავლეთ ინდოეთში გადასვლისას, გემს ქარიშხალმა გადაუარა. ქარმა და ტალღებმა მიიყვანა იგი არავინ იცის სად.
და საწყობში უკვე ამოიწურა საკვები და სუფთა წყალი. თორმეტი მეზღვაური გარდაიცვალა დაღლილობისა და შიმშილისგან. დანარჩენებმა ძლივს მოიშორეს ფეხები. გემი თხილის ნაჭუჭივით გვერდიდან გვერდზე გადაისროლა.
ერთ ბნელ, ქარიშხლიან ღამეს ქარმა ანტილოპა პირდაპირ მკვეთრ კლდეზე გადაიტანა. მეზღვაურებმა ეს ძალიან გვიან შენიშნეს. გემი კლდეს შეეჯახა და ნაწილებად დაიმსხვრა.
მხოლოდ გულივერმა და ხუთმა მეზღვაურმა მოახერხეს ნავით გაქცევა.
კარგა ხანს მირბოდნენ ზღვის გასწვრივ და ბოლოს სრულიად დაღლილები. და ტალღები უფრო და უფრო დიდი ხდებოდა, შემდეგ კი უმაღლესმა ტალღამ ნავი გადააგდო და გადააქცია. წყალმა გულივერს თავი დაუფარა.
როდესაც ის ზედაპირზე ამოვიდა, მის მახლობლად არავინ იყო. ყველა მისი თანამგზავრი დაიხრჩო.
გულივერი მარტო ცურავდა, სადაც კი მისი თვალები უყურებდა, ქარი და ტალღა ამოძრავებდა. დროდადრო ცდილობდა ფსკერის პოვნას, მაგრამ ფსკერი მაინც არ იყო. და ცურვა აღარ შეეძლო: სველმა ქაფტანმა და მძიმე, ადიდებულმა ფეხსაცმელმა ჩამოაგდო. დაიხრჩო და ამოისუნთქა.
და უცებ მისი ფეხები მყარ მიწას შეეხო. ეს იყო არაღრმა. გულივერმა ერთი-ორჯერ ფრთხილად დააბიჯა ქვიშიან ფსკერზე - და ნელა წავიდა წინ, ცდილობდა არ დაბრკოლებოდა.

წინსვლა უფრო ადვილი და ადვილი გახდა. წყალი ჯერ მხრებამდე მივიდა, მერე წელამდე, მერე მხოლოდ მუხლებამდე. მას უკვე ეგონა, რომ ნაპირი ძალიან ახლოს იყო, მაგრამ ამ ადგილას ფსკერი ძალიან არაღრმა იყო და გულივერს დიდხანს უწევდა წყალში მუხლამდე სიარული.
ბოლოს წყალი და ქვიშა უკან დარჩა. გულივერი გამოვიდა გაზონზე, რომელიც დაფარული იყო ძალიან რბილი და ძალიან დაბალი ბალახით. მიწაზე ჩაიძირა, ლოყაზე ხელი მოისვა და ღრმად ჩაეძინა.

3
გულივერმა რომ გაიღვიძა, უკვე საკმაოდ სინათლე იყო. ზურგზე იწვა და მზე პირდაპირ სახეზე აენთო.
თვალების დახუჭვა უნდოდა, მაგრამ ხელი ვერ ასწია; დაჯდომა მომინდა, მაგრამ ვერ ვიძროდი.
თხელმა თოკებმა მთელი მისი სხეული მკლავებიდან მუხლებამდე შეაჭედა; მკლავები და ფეხები მჭიდროდ იყო შეკრული თოკის ბადით; თითოეულ თითზე შემოხვეული თოკები. გულივერის გრძელი სქელი თმაც კი მჭიდროდ იყო შემოხვეული მიწაში ჩაყრილი და თოკებით გადახლართული პატარა კალმების გარშემო.
გულივერი ბადეში დაჭერილ თევზს ჰგავდა.

”დიახ, მე კიდევ მეძინება”, - გაიფიქრა მან.
უცებ ფეხზე რაღაც ცოცხალი ავიდა, მკერდს მიაღწია და ნიკაპთან გაჩერდა.
გულივერმა ერთი თვალი გაახილა.
რა სასწაულია! თითქმის ცხვირის ქვეშ არის პატარა კაცი - პატარა, მაგრამ ნამდვილი პატარა კაცი! მის ხელში არის მშვილდი და ისარი, ზურგს უკან კვერი. და ის მხოლოდ სამი თითითაა.
პირველი პატარა კაცის შემდეგ, კიდევ ოთხი ათეული იგივე პატარა მსროლელი გულივერზე ავიდა.
გაკვირვებულმა გულივერმა ხმამაღლა შესძახა.

პატარა კაცები შემორბოდნენ და ყველა მიმართულებით გაიქცნენ.
როცა დარბოდნენ, წაბორძიკდნენ და წაიქცნენ, მერე ახტნენ და სათითაოდ დახტნენ მიწაზე.
ორი-სამი წუთის განმავლობაში გულივერს არავინ მიუახლოვდა. მხოლოდ ყურის ქვეშ მუდმივად ისმოდა ბალახების ჭიკჭიკის მსგავსი ხმაური.
მაგრამ მალე პატარებმა კვლავ გათამამდნენ და კვლავ დაიწყეს ფეხებზე, მკლავებზე და მხრებზე ასვლა, ყველაზე მამაცი კი გულივერის სახემდე მიიწია, შუბით შეეხო ნიკაპს და წვრილი, მაგრამ განსხვავებული ხმით შესძახა:
-გეკინა დეგულ!
-გეკინა დეგულ! გეკინა დეგულ! ყველა მხრიდან ჩახლეჩილი ხმები.
მაგრამ რას ნიშნავდა ეს სიტყვები, გულივერს არ ესმოდა, თუმცა ბევრი უცხო ენა იცოდა.
გულივერი დიდხანს იწვა ზურგზე. ხელები და ფეხები სრულიად დაბუჟებული ჰქონდა.

მან ძალა მოიკრიბა და მარცხენა ხელის მიწიდან აწევა სცადა.
საბოლოოდ მან წარმატებას მიაღწია.
ამოაძვრინა ჯოხები, რომლებზეც ასობით თხელი, ძლიერი თოკი იყო შემოხვეული და ხელი ასწია.
სწორედ ამ დროს ვიღაცამ ხმამაღლა იკივლა:
- მხოლოდ ფანარი!
ასობით ისარმა გულივერს ხელი, სახე, კისერი ერთდროულად გაუხვრიტა. მამაკაცის ისრები ნემსებივით თხელი და ბასრი იყო.

გულივერმა თვალები დახუჭა და გადაწყვიტა დაღამებამდე მშვიდად დაწოლილიყო.
სიბნელეში გათავისუფლება უფრო ადვილი იქნება, გაიფიქრა მან.
მაგრამ მას არ მოუწია გაზონზე ღამის ლოდინი.
მარჯვენა ყურიდან არც თუ ისე შორს, ისმოდა ხშირი, ფრაქციული კაკუნი, თითქოს ახლომახლო ვიღაც მიხაკებს ურტყამდა დაფას.
ჩაქუჩები ერთი საათის განმავლობაში ურტყამდნენ.
გულივერმა თავი ოდნავ შეაბრუნა - თოკებმა და ჯოხებმა მობრუნების საშუალება აღარ მისცეს - და თავისთან ახლოს დაინახა ახლად აშენებული ხის ბაქანი. რამდენიმე კაცი მას კიბეს აწყობდა.

შემდეგ ისინი გაიქცნენ და გრძელ მოსასხამში გამოწყობილი პატარა კაცი ნელა ავიდა კიბეებზე ბაქანზე. მის უკან მიდიოდა კიდევ ერთი, მისი სიმაღლის თითქმის ნახევარი და ტანსაცმლის კიდეს ატარებდა. გვერდი ბიჭი უნდა ყოფილიყო. ის გულივერის პატარა თითზე დიდი არ იყო. უკანასკნელი, ვინც ბაქანზე ავიდა, ორი მშვილდოსანი იყო გამოყვანილი მშვილდებით ხელში.
— ლანგრო დეგიულ სან! სამჯერ შესძახა მოსასხამიანმა კაცმა და არყის ფოთოლივით გრძელი და ფართო გრაგნილი გაშალა.
ახლა ორმოცდაათი კაცი მივარდა გულივერთან და თმაზე მიბმული თოკები მოჭრეს.
გულივერმა თავი გადააქნია და დაიწყო იმის მოსმენა, თუ რას კითხულობდა საწვიმარი კაცი. პატარა კაცი დიდხანს კითხულობდა და ლაპარაკობდა. გულივერს არაფერი ესმოდა, მაგრამ ყოველი შემთხვევისთვის თავი დაუქნია და თავისუფალი ხელი გულზე მიიდო.
მან გამოიცნო, რომ მის თვალწინ მნიშვნელოვანი პიროვნება იყო, სავარაუდოდ, სამეფო ელჩი.

უპირველეს ყოვლისა, გულივერმა გადაწყვიტა ელჩს ეთხოვა მისი გამოკვება.
გემიდან წასვლის შემდეგ მას პირში ნამცეცები არ ჰქონია. თითი ასწია და რამდენჯერმე ტუჩებთან მიიტანა.
მოსასხამიან კაცს ეს ნიშანი უნდა ესმოდა. ის გადმოვიდა პლატფორმიდან და მაშინვე რამდენიმე გრძელი კიბე დაიდგა გულივერის გვერდებზე.
მეოთხედ საათზე ნაკლებ დროში ასობით დახუნძლული მტვირთველი ამ კიბეებზე ათრევდა საკვების კალათებს.
კალათებში იდო ათასობით ბარდის ზომის პური, ნიგვზის ზომის მთლიანი ლორები, ჩვენს ბუზზე პატარა შემწვარი ქათმები.

გულივერმა ერთდროულად ორი ლორი გადაყლაპა და სამი პური. მან შეჭამა ხუთი შემწვარი ხარი, რვა ხმელი ვერძი, ცხრამეტი შებოლილი ღორი და ორასი ქათამი და ბატი.
მალე კალათები დაცარიელდა.
შემდეგ პატარა კაცებმა გულივერს ორი კასრი ღვინო გადააგდეს ხელში. კასრები უზარმაზარი იყო - თითოეულს თითო ჭიქა.
გულივერმა ერთი ლულის ფსკერი ამოაძვრინა, მეორედან ამოაძვრინა და ორივე კასრი რამდენიმე ყლუპში გადაწურა.
პატარებმა გაოცებისგან ხელები ასწიეს. შემდეგ მათ მიანიშნეს, რომ ცარიელი კასრები მიწაზე გადაყარა.
გულივერმა ორივე ერთდროულად ესროლა. ლულები ჰაერში ავარდა და კრახით შემოვიდა სხვადასხვა მიმართულებით.
გაზონზე ბრბო გაიყო და ხმამაღლა შესძახა:
- ბორა მევოლა! ბორა მევოლა!
ღვინის შემდეგ გულივერს მაშინვე მოუნდა დაძინება. სიზმარში მან იგრძნო, როგორ დარბოდნენ პატარა კაცები მთელს სხეულზე ზევით-ქვევით, გვერდებიდან ჩამოცურავდნენ, თითქოს მთიდან, ჯოხებითა და შუბებით ხტუნავდნენ, თითიდან თითზე ხტებოდნენ.
მას ძალიან უნდოდა გადაეგდო ათიოდე ან ორი პატარა ჯემპერი, რომლებიც ხელს უშლიდა დაძინებას, მაგრამ მას შეებრალა ისინი. ბოლოს და ბოლოს, პატარა კაცებმა მას სტუმართმოყვარეობით აჭმევდნენ მას გემრიელ, გულიან ვახშამს და ამისთვის მათი ხელებისა და ფეხების მოტეხვა უაზრო იქნებოდა. გარდა ამისა, გულივერს არ შეეძლო არ გაკვირვებულიყო ამ პაწაწინა ადამიანების არაჩვეულებრივი გამბედაობით, რომლებიც წინ და უკან დარბოდნენ გიგანტის მკერდზე, რომელთაც არ გაუჭირდებოდათ მათი ერთი დაჭერით განადგურება. გადაწყვიტა მათთვის ყურადღება არ მიექცია და ძლიერი ღვინით ნასვამს მალევე ჩაეძინა.
ხალხი მხოლოდ ამას ელოდა. მათ განზრახ ჩაასხეს საძილე ფხვნილი ღვინის კასრებში, რათა თავიანთი უზარმაზარი სტუმარი დაეძინათ.

4
ქვეყანას, რომელშიც ქარიშხალმა გულივერი მოიყვანა, ლილიპუტია ეწოდა. ამ ქვეყანაში ლილიპუტები ცხოვრობდნენ.
ლილიპუტის ყველაზე მაღალი ხეები ჩვენი მოცხარის ბუჩქზე მაღალი არ იყო, ყველაზე დიდი სახლები მაგიდაზე დაბალი იყო. ლილიპუტში გულივერის მსგავსი გიგანტი არავის უნახავს.
იმპერატორმა ბრძანა მისი დედაქალაქში მიყვანა. ამისთვის გულივერს დააძინეს.
ხუთასმა დურგალმა იმპერატორის ბრძანებით ააშენა უზარმაზარი ეტლი ოცდაორი ბორბლიანი.
ეტლი რამდენიმე საათში მზად იყო, მაგრამ გულივერის დადება არც ისე ადვილი იყო.
სწორედ ამისთვის გამოიგონეს ლილიპუტი ინჟინრები.
ეტლი მძინარე გიგანტის გვერდით დადეს, მის გვერდით. შემდეგ ოთხმოცი ძელი ჩაყარეს მიწაში ბლოკებით ზევით და სქელი თოკები ერთ ბოლოზე კაუჭებით დაადეს ამ ბლოკებს. თოკები არ იყო უფრო სქელი ვიდრე ჩვეულებრივი ძაფები.
როცა ყველაფერი მზად იყო, ლილიპუტები შეუდგა მუშაობას. მათ გულივერის ტორსი, ორივე ფეხი და ორივე მკლავი ძლიერი სახვევებით დაიჭირეს და, ამ სახვევების კაუჭებით დამაგრებით, დაიწყეს თოკების გაყვანა ბლოკებში.
ცხრაასი რჩეული ძლიერი მამაკაცი შეიკრიბა ამ სამუშაოსთვის ლილიპუტის ყველა კუთხიდან.
ფეხები მიწაზე დადეს და ოფლში გაწურულმა ორივე ხელით თოკები მთელი ძალით გაიჭიდა.
ერთი საათის შემდეგ მათ მოახერხეს გულივერის მიწიდან ნახევარი თითით აწევა, ორი საათის შემდეგ - თითით, სამის შემდეგ - ეტლზე ჩასვეს.

ერთი და ნახევარი ათასი უმსხვილესი ცხენი სასამართლოს თავლებიდან, თითოეული ახალშობილი კნუტის ზომისა, ათი გვერდით ურმზე იყო შეკრული. ეტლები მათრახებს ატრიალებდნენ და ეტლი ნელ-ნელა შემოვიდა ლილიპუტის მთავარი ქალაქისკენ - მილდენდოსკენ მიმავალ გზაზე.
გულივერს ჯერ კიდევ ეძინა. ის, ალბათ, მოგზაურობის ბოლომდე არ გაიღვიძებდა, იმპერიული გვარდიის ერთ-ერთ ოფიცერს შემთხვევით რომ არ გაეღვიძებინა.
ასე მოხდა.
ეტლის ბორბალი გადახტა. მომიწია გაჩერება რომ გამომესწორებინა.
ამ გაჩერების დროს რამდენიმე ახალგაზრდამ თავში ჩაიფიქრა, თუ როგორი სახე აქვს გულივერს ძილის დროს. ორი ავიდა ვაგონზე და ჩუმად შეცურდა მის სახემდე. ხოლო მესამე - გვარდიის ოფიცერი - ცხენის დატოვების გარეშე, ავარდა აურზაურში და მარცხენა ნესტოზე აკოცა წვერით.
გულივერმა უნებურად აიჩეჩა ცხვირი და ხმამაღლა დაიცინა.
- აფჩი! გაიმეორა ექო.
მამაცები ქარმა წაიყვანა.
გულივერმა გაიღვიძა, გაიგო მძღოლების მათრახების ბზარი და მიხვდა, რომ მას სადღაც მიჰყავდათ.
მთელი დღე მფრინავი ცხენები მიათრევდნენ შეკრულ გულივერს ლილიპუტის გზებზე.
მხოლოდ გვიანი ღამე იყო, რომ ეტლი გაჩერდა და ცხენები გამოაცალკევეს, რომ მიეტანა და მორწყათ.
მთელი ღამე ათასი მცველი იდგა ურმის ორივე მხარეს: ხუთასი ჩირაღდნებით, ხუთასი მშვილდებით.
მსროლელებს უბრძანეს გულივერს ხუთასი ისარი გაესროლათ, თუ მხოლოდ ის გადაწყვეტს გადაადგილებას.
დილა რომ დადგა, ეტლი გადავიდა.

5
ქალაქის კარიბჭესთან ახლოს მოედანზე იდგა ძველი მიტოვებული ციხე ორი კუთხის კოშკით. ციხეში დიდი ხანია არავინ ცხოვრობს.
ლილიპუტებმა გულივერი მიიყვანეს ამ ცარიელ ციხესთან.
ეს იყო ყველაზე დიდი შენობა მთელ ლილიპუტში. მისი კოშკები თითქმის ადამიანის სიმაღლე იყო. ისეთ გიგანტსაც კი, როგორიც გულივერი იყო, თავისუფლად შეეძლო ოთხივე სვლით მის კარებში და წინა დარბაზში, ალბათ, მოახერხებდა მთელ სიმაღლეზე გაჭიმვას.

ლილიპუტის იმპერატორი აპირებდა გულივერის აქ დასახლებას. მაგრამ გულივერმა ეს ჯერ არ იცოდა. ის იწვა ეტლზე და მისკენ გარბოდნენ ჭორფლები ყველა მხრიდან.
ცხენის მცველებმა გააძევეს ცნობისმოყვარეები, მაგრამ მაინც ათი ათასმა პატარა კაცმა მოახერხა გულივერის ფეხებთან, მკერდზე, მხრებზე და მუხლებზე სიარული, როცა ის შეკრული იწვა.
უცებ ფეხზე რაღაც მოხვდა. მან ოდნავ ასწია თავი და დაინახა რამდენიმე ცალი ხელები შემოხვეული და შავი წინსაფრები. მათ ხელში პაწაწინა ჩაქუჩები ბრწყინავდა. სწორედ სასამართლოს მჭედლებმა დააკავეს გულივერი.
ციხის კედლიდან მის ფეხებამდე გაჭიმეს ოთხმოცდათერთმეტი სისქის ჯაჭვი, როგორც ჩვეულებრივ საათებს აკეთებენ და ოცდათექვსმეტი ბოქლომით ჩაკეტეს მის კოჭზე. ჯაჭვები იმდენად გრძელი იყო, რომ გულივერს შეეძლო ციხის წინ მდებარე ტერიტორიის შემოვლა და თავისუფლად შესვლა სახლში.
მჭედლებმა დაასრულეს საქმე და უკან დაიხიეს. მცველმა თოკები გაჭრა და გულივერი ფეხზე წამოდგა.

– აჰ, – შესძახეს ლილიპუტებმა. - კვინბუს ფლესტრინი! კვინბუს ფლესტრინი!
ლილიპუტურად ეს ნიშნავს: „ადამიანი-მთა! მთის კაცი!
გულივერმა ფრთხილად გადააბიჯა ფეხიდან ფეხამდე, რათა ერთ-ერთი ადგილობრივი მცხოვრები არ გაენადგურებინა და ირგვლივ მიმოიხედა.
მას არასოდეს უნახავს ასეთი ლამაზი ქვეყანა. აქაური ბაღები და მდელოები ფერად საწოლებს ჰგავდა. მდინარეები ჩქარ, წმინდა ნაკადულებში მიედინებოდნენ და ქალაქი შორიდან სათამაშოს ჰგავდა.
გულივერმა ისე შეხედა, რომ ვერ შეამჩნია, როგორ მოეყარა მის გარშემო დედაქალაქის თითქმის მთელი მოსახლეობა.
ლილიპუტები მის ფეხებთან შეცვივდნენ, ფეხსაცმლის ბალთები იგრძნო და თავი ისე ასწიეს, რომ ქუდები მიწაზე დაეცა.

ბიჭები კამათობდნენ, რომელი მათგანი ქვას დაუგდებდა გულივერის ცხვირს.
მეცნიერები ერთმანეთში კამათობენ, საიდან გაჩნდა კვინბუს ფლესტრინი.
- ჩვენს ძველ წიგნებში წერია, - თქვა ერთმა მეცნიერმა, - ათასი წლის წინ ზღვამ საშინელი ურჩხული გადმოგვყარა ნაპირზე. ვფიქრობ, რომ კვინბუს ფლესტრინიც ზღვის ფსკერიდან გაჩნდა.
- არა, - უპასუხა მეორე მეცნიერმა, - ზღვის ურჩხულს უნდა ჰქონდეს ნაღველი და კუდი. კვინბუს ფლესტრინი მთვარიდან ჩამოვარდა.
ლილიპუტელმა ბრძენებმა არ იცოდნენ, რომ მსოფლიოში სხვა ქვეყნები არსებობდა და ფიქრობდნენ, რომ ყველგან მხოლოდ ლილიპუტები ცხოვრობენ.
მეცნიერები დიდხანს დადიოდნენ გულივერის ირგვლივ და თავი დაუქნიეს, მაგრამ არ ჰქონდათ დრო, გადაეწყვიტათ, საიდან გაჩნდა კვინბას ფლესტრინი.
შავ ცხენებზე ამხედრებულმა მხედრებმა შუბები მზა და დაარბიეს ბრბო.
- სოფლის ნაცარი! სოფლის მცხოვრებთა ფერფლი! შესძახეს მხედრები.
გულივერმა დაინახა ოქროს ყუთი ბორბლებზე. ყუთს ექვსი თეთრი ცხენი ატარებდა. იქვე ახლოს, ასევე თეთრ ცხენზე ამხედრებული, ოქროს ჩაფხუტიანი პატარა კაცი შემოვიდა ბუმბულით.
ჩაფხუტიანი მამაკაცი პირდაპირ გულივერის ფეხსაცმლისკენ მიიწია და ცხენს დაეჯახა. ცხენი ხვრინავდა და წამოდგა.
ახლა რამდენიმე ოფიცერი მივარდა მხედარს ორი მხრიდან, ცხენს ლაგამი მოჰკიდა და გულივერის ფეხიდან ფრთხილად წაიყვანა.
თეთრ ცხენზე მხედარი ლილიპუტის იმპერატორი იყო. და ოქროს ეტლში იმპერატრიცა იჯდა.
ოთხი გვერდი გაზონზე ხავერდის ნაჭერი გაშალა, პატარა მოოქროვილი სავარძელი დადო და ეტლის კარები გააღო.
იმპერატრიცა გამოვიდა და სავარძელში ჩაჯდა, კაბა გაისწორა.
მის ირგვლივ მისი სასამართლო ქალბატონები ისხდნენ ოქროს სკამებზე.
ისინი ისე დიდებულად იყვნენ ჩაცმული, რომ მთელი გაზონი გაშლილ კალთას დაემსგავსა, ოქროთი, ვერცხლით და მრავალფერადი აბრეშუმით მოქარგული.
იმპერატორი ცხენიდან გადმოხტა და გულივერს რამდენჯერმე შემოუარა. მისი თანხლები მას გაჰყვა.
იმპერატორის უკეთ შესამოწმებლად გულივერი მის გვერდზე იწვა.

მისი უდიდებულესობა სულ მცირე ერთი ლურსმანით მაღალი იყო, ვიდრე მისი კარისკაცები. ის იყო სამ თითზე მეტი სიმაღლე და ალბათ ლილიპუტში ძალიან მაღალ კაცად ითვლებოდა.
ხელში იმპერატორს ქსოვის ნემსზე ოდნავ მოკლე შიშველი ხმალი ეჭირა. ბრილიანტები ბრჭყვიალებდნენ მის ოქროს კალთაზე და თაიგულზე.
მისმა იმპერიულმა უდიდებულესობამ თავი უკან გადააგდო და გულივერს რაღაც ჰკითხა.
გულივერს არ ესმოდა მისი შეკითხვა, მაგრამ ყოველი შემთხვევისთვის მან იმპერატორს უთხრა, ვინ იყო და საიდან მოვიდა.
იმპერატორმა უბრალოდ მხრები აიჩეჩა.
შემდეგ გულივერმა იგივე თქვა ჰოლანდიურ, ლათინურ, ბერძნულ, ფრანგულ, ესპანურ, იტალიურ და თურქულ ენებზე.
მაგრამ ლილიპუტის იმპერატორმა, როგორც ჩანს, არ იცოდა ეს ენები. მან თავი დაუქნია გულივერს, ცხენზე გადახტა და მილდენდოსკენ გაიქცა. მის შემდეგ იმპერატრიცა თავის ქალბატონებთან ერთად გაემგზავრა.
გულივერი კი ციხესიმაგრის წინ იჯდა, როგორც ჯიხურის წინ მიჯაჭვული ძაღლი.
საღამომდე გულივერის ირგვლივ სულ მცირე სამასი ათასი შუამავალი შეიკრიბა - ყველა ქალაქის მცხოვრები და ყველა გლეხი მეზობელი სოფლებიდან.
ყველას სურდა ენახა რა იყო კვინბუს ფლესტრინი, მთის კაცი.

გულივერს შუბებით, მშვილდებითა და ხმლებით შეიარაღებული მცველები იცავდნენ. მცველებს უბრძანეს გულივერთან ახლოს არავინ არ გაეშვათ და დარწმუნდნენ, რომ ჯაჭვი არ გაეტეხა და არ გაქცეულიყო.
ციხის წინ ორი ათასი ჯარისკაცი იდგა, მაგრამ რამდენიმე მოქალაქემ მაინც გაარღვია ხაზი.
ზოგი გულივერის ქუსლებს ათვალიერებდა, სხვები ქვებს ესროდნენ ან ჟილეტის ღილებს მშვილდს უმიზნებდნენ.
კარგად დამიზნებულმა ისარმა გულივერს კისერი გაუკაწრა, მეორე ისარი კინაღამ მარცხენა თვალში მოხვდა.
ყარაულის უფროსმა ბრძანა, ბოროტი ხალხი დაეჭირათ, შეეკრათ და გადაეცათ კვინბუს ფლესტრინს.
ეს იყო ყველა სხვა სასჯელზე უარესი.
ჯარისკაცებმა შეაკვნეს ექვსი ძუ და, ბლაგვი ბოლოებით შუბის დაჭერით, გულივერი ფეხზე წამოაყენეს.
გულივერი დაიხარა, ყველას ცალი ხელი მოჰკიდა და კამის ჯიბეში ჩაიდო.
ხელში მხოლოდ ერთი პატარა კაცი დატოვა, ორი თითით ფრთხილად აიღო და დათვალიერება დაიწყო.
პატარა კაცმა გულივერს ორივე ხელით აიღო თითი და ძლიერად დაიყვირა.
გულივერს შეებრალა პატარა კაცი. მან კეთილგანწყობით გაუღიმა მას და ჟილეტის ჯიბიდან კალმის დანა ამოიღო, რათა თოკები მოეჭრა, რომლებიც ჭკუას ხელებსა და ფეხებს აკრავდნენ.
ლილიპუტმა დაინახა გულივერის მბზინავი კბილები, დაინახა უზარმაზარი დანა და კიდევ უფრო ხმამაღლა იკივლა. ქვევით ხალხი საშინლად დუმდა.
გულივერმა ჩუმად გაჭრა ერთი თოკი, გაჭრა მეორე და პატარა კაცი მიწაზე დადო.
მერე სათითაოდ გაათავისუფლა ის ლილიპუტები, რომლებიც ჯიბეში ჩქარობდნენ.
- გლუმ გლაფი კვინბუს ფლესტრინი! ყვიროდა მთელი ხალხი.
ლილიპუტიურად ეს ნიშნავს: "გაუმარჯოს მთის კაცს!"

და დაცვის უფროსმა გაგზავნა თავისი ორი ოფიცერი სასახლეში, რათა მოეხსენებინათ ყველაფერი, რაც მოხდა თავად იმპერატორს.

6
ამასობაში, ბელფაფორაკის სასახლეში, ყველაზე შორეულ დარბაზში, იმპერატორმა შეკრიბა საიდუმლო საბჭო, რათა გადაეწყვიტა რა გაეკეთებინა გულივერთან.
მინისტრები და მრჩევლები ერთმანეთს ცხრა საათის განმავლობაში კამათობდნენ.
ზოგი ამბობდა, რომ გულივერი რაც შეიძლება მალე უნდა მოეკლათ. თუ მთის კაცი ჯაჭვს გაწყვეტს და გაიქცევა, მას შეუძლია მთელი ლილიპუტის გათელვა. და თუ ის არ გაიქცევა, მაშინ იმპერიას საშინელი შიმშილი ემუქრება, რადგან ყოველდღე ის უფრო მეტ პურსა და ხორცს შეჭამს, ვიდრე საჭიროა ათას შვიდას ოცდარვა ძუის გამოსაკვებად. ეს გამოთვალა საიდუმლო საბჭოში მიწვეულმა მეცნიერმა, რადგან თვლაში ძალიან კარგად იყო.
სხვები ამტკიცებდნენ, რომ კვინბუს ფლესტრინის მოკვლა ისეთივე საშიში იყო, როგორც მისი სიცოცხლის შენარჩუნება. ასეთი უზარმაზარი გვამის დაშლისგან ჭირი შეიძლება დაიწყოს არა მარტო დედაქალაქში; მაგრამ მთელ იმპერიაში.
სახელმწიფო მდივანმა რელდრესელმა იმპერატორს სიტყვა სთხოვა და თქვა, რომ გულივერი არ უნდა მოეკლათ, ყოველ შემთხვევაში, სანამ მელდენდოს გარშემო ახალი ციხე-გალავანი არ აშენდება. კაცი-მთა ათას შვიდას ოცდარვა ლილიპუტზე მეტ პურსა და ხორცს ჭამს, მაგრამ მეორე მხრივ, ის, მართალია, ორი ათასი ლილიპუტისთვის მაინც იმუშავებს. გარდა ამისა, ომის შემთხვევაში მას ხუთ ციხეზე უკეთ შეუძლია ქვეყნის დაცვა.
იმპერატორი იჯდა თავის ტახტზე და უსმენდა რას ამბობდნენ მინისტრები.
როცა რელდერსელმა დაასრულა, თავი დაუქნია. ყველა მიხვდა, რომ მას მოსწონდა სახელმწიფო მდივნის სიტყვები.
მაგრამ ამ დროს ადმირალი სკაირეშ ბოლგოლამი, ლილიპუტის მთელი ფლოტის მეთაური, ადგა ადგილიდან.
”მთის კაცი,” თქვა მან, ”ყველაზე ძლიერი მსოფლიოში, მართალია. მაგრამ ამიტომ ის უნდა დაისაჯონ რაც შეიძლება მალე. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ ომის დროს ის გადაწყვეტს შეუერთდეს ლილიპუტის მტრებს, მაშინ იმპერიული გვარდიის ათი პოლკი ვერ შეძლებს გაუმკლავდეს მას. ახლა ის კვლავ ლილიპუტების ხელშია და ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ, სანამ გვიან არ არის.

ხაზინადარი ფლიმნაპი, გენერალი ლიმტოკი და მოსამართლე ბელმაფი დაეთანხმნენ ადმირალს.
იმპერატორმა გაიცინა და თავი დაუქნია ადმირალს - ერთხელაც კი არა, როგორც რელდრესელი, არამედ ორჯერ. აშკარა იყო, რომ მას ეს გამოსვლა კიდევ უფრო მოეწონა.
გულივერის ბედი დალუქული იყო.
მაგრამ ამ დროს კარი გაიღო და ორი ოფიცერი, რომლებიც იმპერატორთან გაგზავნა დაცვის უფროსმა, შევარდა საიდუმლო საბჭოს პალატაში. იმპერატორის წინაშე დაიჩოქეს და მოახსენეს რა მოხდა მოედანზე.
როდესაც ოფიცრებმა უთხრეს, რა გულმოდგინებით ეპყრობოდა გულივერი თავის ტყვეებს, სახელმწიფო მდივანმა რელდერსელმა კვლავ სთხოვა სიტყვა.

მან კიდევ ერთი გრძელი სიტყვა წარმოთქვა, სადაც ამტკიცებდა, რომ გულივერის არ უნდა შეგეშინდეთ და რომ ის ცოცხალი იმპერატორისთვის ბევრად უფრო სასარგებლო იქნებოდა, ვიდრე მკვდარი.
იმპერატორმა გადაწყვიტა გულივერის შეწყალება, მაგრამ ბრძანა, წაეღოთ მას უზარმაზარი დანა, რომლის შესახებაც მცველის ოფიცრებმა ახლახან უთხრეს, და ამავდროულად ნებისმიერი სხვა იარაღი, თუ ის ჩხრეკისას იპოვნეს.

7
გულივერის ჩხრეკა ორ თანამშრომელს დაევალა.
ნიშნებით მათ აუხსნეს გულივერს რას ითხოვს იმპერატორი მისგან.
გულივერი მათ არ ეკამათებოდა. ორივე ჩინოვნიკი ხელში აიყვანა და ჯერ კაფტანის ერთ ჯიბეში ჩაიდო, შემდეგ მეორეში, შემდეგ კი შარვლისა და ჟილეტის ჯიბეებში გადაიტანა.
მხოლოდ ერთ საიდუმლო ჯიბეში გულივერმა არ შეუშვა ჩინოვნიკები. მას იქ ჰქონდა დამალული სათვალე, სათვალე და კომპასი.
ჩინოვნიკებმა თან წაიღეს ფარანი, ქაღალდი, კალმები და მელანი. მთელი სამი საათის განმავლობაში გულივერის ჯიბეებში ჩხრიალებდნენ, ნივთებს ათვალიერებდნენ და ინვენტარს აკეთებდნენ.
სამუშაო რომ დაასრულეს, კაც-მთას სთხოვეს, ბოლო ჯიბიდან ამოეღო და მიწაზე დაეშვა.
ამის შემდეგ გულივერს თაყვანი სცეს და შედგენილი ინვენტარი სასახლეში მიიტანეს. აი, სიტყვა-სიტყვით:
"საქონელის აღწერა,
ნაპოვნია მთის კაცის ჯიბეებში:
1. ქაფტანის მარჯვენა ჯიბეში აღმოვაჩინეთ უხეში ტილოს დიდი ნაჭერი, რომელიც, თავისი ზომის გამო, ბელფაფორაკის სასახლის წინა დარბაზის ხალიჩას იმსახურებდა.
2. მარცხენა ჯიბეში იპოვეს უზარმაზარი ვერცხლის ზარდახშა. ეს სახურავი იმდენად მძიმეა, რომ ჩვენ თვითონ ვერ ავწიეთ. როდესაც, ჩვენი თხოვნით, კვინბუს ფლესტრინმა ასწია მკერდის სახურავი, ერთ-ერთი ჩვენგანი ავიდა შიგნით და მაშინვე ჩაიძირა მუხლებზე მაღლა რაღაც ყვითელ მტვერში. ამ მტვრის მთელი ღრუბელი ადგა და ცრემლებამდე გვაცინა.
3. შარვლის მარჯვენა ჯიბეში უზარმაზარი დანაა. თუ მას თავდაყირა დააყენებთ, ის უფრო მაღალი იქნება ვიდრე ადამიანის ზრდა.
4. შარვლის მარცხენა ჯიბეში აღმოჩნდა ჩვენს ტერიტორიაზე უპრეცედენტო, რკინისა და ხისგან დამზადებული მანქანა. ის იმდენად დიდი და მძიმეა, რომ მიუხედავად ჩვენი ძალისხმევისა, მისი გადატანა ვერ მოვახერხეთ. ამან ხელი შეგვიშალა მანქანის ყველა მხრიდან დათვალიერებაში.
5. ჟილეტის ზედა მარჯვენა ჯიბეში იყო ჩვენთვის უცნობი თეთრი და გლუვი მასალისგან დამზადებული მართკუთხა, სრულიად იდენტური ფურცლების მთელი გროვა. მთელი ეს ბალი - კაცის სიმაღლის ნახევარი და სამი ღერი სისქის - სქელი თოკებით არის ნაკერი. ჩვენ ყურადღებით განვიხილეთ რამდენიმე ზედა ფურცელი და შევნიშნეთ მათზე შავი იდუმალი ნიშნების რიგები. ჩვენ გვჯერა, რომ ეს არის ჩვენთვის უცნობი ანბანის ასოები. თითოეული ასო ჩვენი ხელის ზომისაა.
6. ჟილეტის ზედა მარცხენა ჯიბეში აღმოვაჩინეთ ბადე არანაკლებ სათევზაო ბადის, მაგრამ ისე დალაგებული, რომ საფულესავით დაიხუროს და გაიხსნას. იგი შეიცავს რამდენიმე მძიმე საგანს, რომლებიც დამზადებულია წითელი, თეთრი და ყვითელი ლითონისგან. ისინი სხვადასხვა ზომისაა, მაგრამ ერთნაირი ფორმის - მრგვალი და ბრტყელი. წითლები ალბათ სპილენძისაა. ისინი იმდენად მძიმეა, რომ ჩვენ ორნი ძლივს ავწიეთ ასეთი დისკი. თეთრი - აშკარად, ვერცხლისფერი - უფრო პატარა. ისინი ჩვენი მეომრების ფარებს ჰგვანან. ყვითელი უნდა იყოს ოქროსფერი. ისინი ოდნავ აღემატება ჩვენს ფირფიტებს, მაგრამ ძალიან მძიმეა. თუ ეს მხოლოდ ნამდვილი ოქროა, მაშინ ისინი ძალიან ძვირი უნდა იყოს.
7. ჟილეტის ქვედა მარჯვენა ჯიბიდან სქელი ლითონის ჯაჭვი, როგორც ჩანს, ვერცხლისფერია ჩამოკიდებული. ეს ჯაჭვი მიმაგრებულია ჯიბეში დიდ მრგვალ საგანზე, რომელიც დამზადებულია იმავე ლითონისგან. რა არის ეს ნივთი, უცნობია. მისი ერთ-ერთი კედელი ყინულივით გამჭვირვალეა და მასში კარგად ჩანს თორმეტი შავი ნიშანი წრეში და ორი გრძელი ისარი.
ამ მრგვალი ობიექტის შიგნით, როგორც ჩანს, რაღაც იდუმალი არსება ზის, რომელიც განუწყვეტლივ აკაკუნებს ან კბილებით ან კუდით. მთის კაცმა ნაწილობრივ სიტყვებით და ნაწილობრივ ხელის მოძრაობით გვიხსნა, რომ ამ მრგვალი ლითონის ყუთის გარეშე არ იცოდა, როდის ადგეს დილით და როდის დაიძინოს საღამოს, როდის დაეწყო მუშაობა და როდის. დაასრულე.
8. ჟილეტის ქვედა მარცხენა ჯიბეში ვნახეთ სასახლის ბაღის გისოსის მსგავსი რამ. ამ გისოსის ბასრი ღეროებით მთა-კაცი თმას ივარცხნის.
9. კამიზოლისა და ჟილეტის გამოკვლევა რომ დავასრულეთ, ჩვენ გამოვცადეთ კაცი-მთის სარტყელი. იგი მზადდება უზარმაზარი ცხოველის კანიდან. მის მარცხენა მხარეს ადამიანის საშუალო სიმაღლეზე ხუთჯერ გრძელი ხმალი კიდია, ხოლო მარჯვნივ - ორ განყოფილებად გაყოფილი ჩანთა. თითოეულ მათგანს შეუძლია ადვილად იტევს სამი ზრდასრული პატარა.
ერთ-ერთ კუპეში აღმოვაჩინეთ ბევრი მძიმე და გლუვი ლითონის ბურთი ადამიანის თავის ზომის; მეორე კი სავსეა რაღაც შავი მარცვლებით, საკმაოდ მსუბუქი და არც ისე დიდი. ჩვენ შეგვეძლო ამ მარცვლების რამდენიმე ათეული ჩავდოთ ხელისგულებში.
ზუსტად ასეა აღწერილი კაც-მთაზე ჩხრეკისას ნაპოვნი ნივთები.
ჩხრეკისას ზემოხსენებული მთიელი თავაზიანად და მშვიდად იქცეოდა.
ინვენტარის ქვეშ მოხელეებმა ბეჭედი დადეს და ხელი მოაწერეს:
კლეფრინ ფრელოკი. მარსი ფრელოკი.

8
მეორე დილით გულივერის სახლის წინ ჯარები შეიკრიბნენ, კარისკაცები შეიკრიბნენ. თავად იმპერატორი ჩამოვიდა თავისი თანხლებითა და მინისტრებით.
ამ დღეს გულივერმა უნდა გადასცა თავისი იარაღი ლილიპუტის იმპერატორს.
ერთმა ჩინოვნიკმა ხმამაღლა წაიკითხა ინვენტარი, მეორე კი გულივერს ჯიბიდან ჯიბეში გარბოდა და აჩვენა, რა უნდა მიეღო.
”უხეში ტილოს ნაჭერი!” - შესძახა ჩინოვნიკმა, რომელიც ინვენტარს კითხულობდა.
გულივერმა ცხვირსახოცი მიწაზე დადო.
- ვერცხლის ზარდახშა!
გულივერმა ჯიბიდან ყუთი ამოიღო.
- გლუვი თეთრი ფურცლების გროვა, თოკებით ნაკერი! გულივერმა თავისი ბლოკნოტი ბუხრის გვერდით დადო.
— გრძელი საგანი, რომელიც ბაღის სარდაფს ჰგავს. გულივერმა სკალპი ამოიღო.
”ტყავის ქამარი, ხმალი, ორმაგი ჩანთა ლითონის ბურთულებით ერთ განყოფილებაში და შავი მარცვლებით მეორეში!”
გულივერმა ქამარი შეხსნა და მიწაზე დადო ხანჯალთან და ჩანთასთან ერთად, რომელშიც ტყვიები და დენთი იყო.
"რკინისა და ხისგან დამზადებული მანქანა!" სათევზაო ბადე სპილენძის, ვერცხლის და ოქროსგან დამზადებული მრგვალი საგნებით! უზარმაზარი დანა! მრგვალი ლითონის ყუთი!
გულივერმა ამოიღო პისტოლეტი, ჩანთა მონეტებით, ჯიბის დანა და საათი. იმპერატორმა უპირველეს ყოვლისა დაათვალიერა დანა და ხანჯალი, შემდეგ კი გულივერს უბრძანა ეჩვენებინა, თუ როგორ ისვრიან პისტოლეტს.
გულივერი დაემორჩილა. მან იარაღს არაფერი დატენა, გარდა დენთის - მის ფხვნილის კოლბაში დენთი მთლიანად გამხმარი იყო, რადგან სახურავი მჭიდროდ იყო ხრახნილი, - ასწია იარაღი და გასროლა ჰაერში.
გაისმა ყრუ ღრიალი. ბევრი დაიკარგა, იმპერატორი კი გაფითრდა, სახეზე ხელები აიფარა და თვალების გახელა დიდხანს ვერ გაბედა.
როცა კვამლი მოიწმინდა და ყველა დამშვიდდა, ლილიპუტის მმართველმა ბრძანა დანა, ხანჯალი და პისტოლეტი არსენალში წაეღოთ.
დანარჩენი ნივთები გულივერს დაუბრუნეს.

9
გულივერი ექვსი თვის განმავლობაში ცხოვრობდა ტყვეობაში.
ექვსი ყველაზე ცნობილი მეცნიერი ყოველდღე მოდიოდა ციხესიმაგრეში ლილიპუტური ენის სასწავლებლად.
სამი კვირის შემდეგ მან კარგად გაიგო, რა ლაპარაკობდნენ გარშემო და ორი თვის შემდეგ მან თავად ისწავლა ლაპარაკი ლილიპუტის მკვიდრებთან.
პირველივე გაკვეთილებზე გულივერმა განამტკიცა ერთი ფრაზა, რომელიც მას ყველაზე მეტად სჭირდებოდა: „თქვენო უდიდებულესობავ, გთხოვთ, გამათავისუფლოთ“.
ყოველდღე მუხლებზე დადებული უმეორებდა ამ სიტყვებს იმპერატორს, მაგრამ იმპერატორი ყოველთვის ერთსა და იმავეს პასუხობდა:
— ლუმოზ კელმინ პესო დესმარ ლონ ემპოსო! ეს ნიშნავს: "მე ვერ გაგითავისუფლებ, სანამ არ დამფიცებ, რომ მშვიდად იცხოვრო ჩემთან და მთელ ჩემს იმპერიასთან."
გულივერი ნებისმიერ მომენტში მზად იყო დაედო ფიცი, რომელსაც მისგან მოითხოვდნენ. სულაც არ აპირებდა პატარა კაცებთან შებრძოლებას. მაგრამ იმპერატორმა დღითიდღე გადადო ფიცის საზეიმო ცერემონია.
ნელ-ნელა ლილიპუტები მიეჩვივნენ გულივერს და შეწყვიტეს მისი შიში.
ხშირად საღამოობით იწვებოდა მიწაზე თავისი ციხესიმაგრის წინ და ნებას რთავდა ხუთი-ექვს პატარა კაცს ხელისგულში ეცეკვათ.

მილდენდოდან ბავშვები მის თმებში დამალვის სათამაშოდ მოვიდნენ.
და ლილიპუტიანი ცხენებიც კი აღარ ხვრინავდნენ და არ წამოდგნენ, როცა გულივერი დაინახეს.
იმპერატორმა განზრახ ბრძანა ცხენების ვარჯიშები რაც შეიძლება ხშირად ჩაეტარებინათ ძველი ციხის წინ, რათა მისი მცველის ცხენები ცოცხალ მთას მიეჩვია.
დილაობით პოლკისა და იმპერიული თავლების ყველა ცხენს გულივერის ფეხებთან მიჰყავდათ.
მხედრებმა აიძულეს ცხენები გადახტეს მის ხელზე, დაეშვნენ მიწაზე და ერთმა გაბედულმა მხედარმა ერთხელაც კი გადაახტა მის ჯაჭვურ ფეხზე.
გულივერი ისევ ჯაჭვზე იყო. მოწყენილობისგან გადაწყვიტა, საქმეს დაეწყო და თვითონ მოამზადა მაგიდა, სკამი და საწოლი.

ამისათვის მათ მოუტანეს მას ათასი ყველაზე დიდი და სქელი ხე იმპერიული ტყეებიდან.
გულივერისთვის საწოლი კი საუკეთესო ადგილობრივმა ხელოსნებმა დაამზადეს. მათ ციხესთან მიიტანეს ჩვეულებრივი, ლილიპუტური ზომის ექვსასი ლეიბი. მათ ას ორმოცდაათი ცალი შეკერეს და გულივერის ზომის ოთხი დიდი ლეიბი გააკეთეს. ისინი ერთმანეთზე დააწვინეს, მაგრამ გულივერს მაინც უჭირდა დაძინება.
მასაც ასე გაუკეთეს საბანი და ზეწრები.
ხალიჩი თხელია და არც ისე თბილი. მაგრამ გულივერი მეზღვაური იყო და გაციების არ ეშინოდა.
გულივერისთვის სადილი, ვახშამი და საუზმე სამასმა მზარეულმა მოამზადა. ამისთვის ციხესთან ააგეს მთელი სამზარეულოს ქუჩა - მარჯვენა მხარეს სამზარეულოები მიდიოდა, მარცხნივ კი ოჯახებთან ერთად მზარეულები ცხოვრობდნენ.
სუფრასთან ჩვეულებრივ ას ოცამდე ლილიპუტი არ მსახურობდა.

გულივერმა ხელში აიყვანა ოცი პატარა კაცი და პირდაპირ მაგიდაზე დადო. დანარჩენი ასი დაბლა მუშაობდა. ზოგს საჭმელი ეტლებით მოჰქონდა ან საკაცით გადაჰქონდა, ზოგს ღვინის კასრები სუფრის ფეხისკენ გააგორა.
მაგიდიდან ძლიერი თოკები იყო გადაჭიმული და მაგიდაზე მდგარმა კაცებმა სპეციალური ბლოკების დახმარებით საჭმელი ასწიეს.
ყოველ დღე გამთენიისას ძველ ციხეზე ძროხის მთელ ნახირს მიჰყავდათ - ექვსი ხარი, ორმოცი ვერძი და უამრავი ყველანაირი პატარა ცოცხალი არსება.
შემწვარი ხარი და ვერძი გულივერი ჩვეულებრივ უნდა გაჭრა ორ ან თუნდაც სამ ნაწილად. ინდაურებს და ბატებს პირში უგზავნიდა მთლად, დაუჭრელად, ხოლო პატარა ჩიტებს - კაკაშკაში, ღვარცოფს, თხილის როჭოს - ათი ან თუნდაც თხუთმეტი ცალი ერთდროულად გადაყლაპა.
როცა გულივერი ჭამდა, ლილიპუტების ბრბო იდგა და უყურებდა მას. ერთხელ თვით იმპერატორიც კი, იმპერატორის, მთავრების, პრინცესების და მთელი თანხლებით, მოვიდა ასეთი უცნაური სანახაობის სანახავად.

გულივერმა გამორჩეული სტუმრების სკამები მაგიდაზე დადო თავისი მოწყობილობის საპირისპიროდ და დალია იმპერატორის, იმპერატრიცასა და ყველა პრინცისა და პრინცესას ჯანმრთელობისთვის. იმ დღეს ჩვეულებრივზე მეტადაც კი ჭამდა სტუმრების გასაოცრად და გასართობად, მაგრამ ვახშამი მას ჩვეულებრივზე გემრიელი არ მოეჩვენა. მან შენიშნა, როგორი შეშინებული და გაბრაზებული თვალებით იყურებოდა სახელმწიფო ხაზინადარი ფლიმნაპი მის მიმართულებით.
და ფაქტობრივად, მეორე დღეს ხაზინადარმა ფლიმნაპმა მოხსენება გაუკეთა იმპერატორს. Მან თქვა:
”მთები, თქვენო უდიდებულესობავ, კარგია, რადგან ისინი არ არიან ცოცხლები, არამედ მკვდარი და ამიტომ მათ არ სჭირდებათ კვება. თუ მთა ცოცხლდება და ითხოვს კვებას, უფრო გონივრული იქნება მისი ხელახლა დაღუპვა, ვიდრე ყოველდღე საუზმე, ლანჩი და ვახშამი.
იმპერატორი დადებითად უსმენდა ფლიმნაპს, მაგრამ არ დაეთანხმა მას.
”დაიჭირე დრო, ძვირფასო ფლიმნაპ”, - თქვა მან. -ყველაფერი თავის დროზე.
გულივერმა არაფერი იცოდა ამ საუბრის შესახებ. ის ციხესთან იჯდა, თავის ნაცნობ ლილიპუტებს ესაუბრებოდა და სევდიანად უყურებდა მისი კაფტანის ყდის დიდ ნახვრეტს.
უკვე მრავალი თვეა, შეუცვლელად, ერთსა და იმავე პერანგს, იგივე ქაფტანსა და ჟილეტს ატარებდა და წუხილით ფიქრობდა, რომ ძალიან მალე ისინი ჩხვლეტებად გადაიქცევდნენ.
მან მოითხოვა უფრო სქელი ქსოვილი ნაჭრებისთვის, მაგრამ სამასი მკერავი მივიდა მასთან. მკერავებმა გულივერს მუხლებზე დაჩოქება უბრძანეს და ზურგზე გრძელი კიბე დაუდგეს.
ამ კიბით უფროსმა მკერავმა კისერზე მიაღწია და იქიდან, თავის უკნიდან იატაკამდე ჩამოსწია თოკი, რომელსაც ბოლოზე სიმძიმე ჰქონდა. საჭირო იყო ამ სიგრძის ქაფტანის შეკერვა.
მკლავები და წელი გულივერმა თავი მოიზომა.
ორი კვირის შემდეგ გულივერისთვის ახალი სარჩელი მზად იყო. ეს იყო წარმატება, მაგრამ ის ჰგავდა პაჩვორკის საბანს, რადგან რამდენიმე ათასი მატერიისგან უნდა შეკერილიყო.

გულივერისთვის პერანგი ორასმა მკერავმა დაამზადა. ამისათვის მათ აიღეს ყველაზე ძლიერი და უხეში ტილო, რაც შეეძლოთ, მაგრამ ისიც კი, რომ რამდენჯერმე უნდა დაეკეცათ და შემდეგ ქვილთი მოეფინათ, რადგან ლილიპუტის ყველაზე სქელი მცურავი ტილო ჩვენს მუსლინზე სქელი არ არის. ამ ლილიპუტური ტილოს ნაჭრები, როგორც წესი, ერთი გვერდია სკოლის რვეულიდან და ნახევარი გვერდი სიგანით.
მკერავებმა გულივერისგან გაზომვები აიღეს, როცა ის საწოლში იწვა. ერთი კისერზე იდგა, მეორე მუხლზე. ბოლოებში აიღეს გრძელი თოკი და მჭიდროდ გამოსწიეს, მესამე მკერავმა კი ამ თოკის სიგრძე პატარა სახაზავით გაზომა.
გულივერმა თავისი ძველი პერანგი იატაკზე გაშალა და მკერავებს აჩვენა. მათ რამდენიმე დღე დაათვალიერეს სახელოები, საყელო და მკერდის ნაკეცები, შემდეგ კი, ერთ კვირაში, ძალიან ფრთხილად შეკერეს ზუსტად იმავე სტილის პერანგი.
გულივერი ძალიან ბედნიერი იყო. მას საბოლოოდ შეეძლო თავიდან ფეხებამდე ჩაეცვა ყველაფერში სუფთა და მთლიანობაში.
ახლა მას მხოლოდ ქუდი სჭირდებოდა. მაგრამ შემდეგ იღბლიანი შესვენება მოვიდა მის სამაშველოში.
ერთ დღეს საიმპერატორო კარზე მესინჯერი მივიდა ამ ამბით, რომ იმ ადგილიდან, სადაც მთის კაცი იპოვეს, მწყემსებმა შენიშნეს უზარმაზარი შავი საგანი, შუაში მრგვალი კეხით და ფართო ბრტყელი კიდეებით.
თავდაპირველად ადგილობრივებმა ის ტალღებისგან გამოგდებულ ზღვის ცხოველად შეაგონეს. მაგრამ იმის გამო, რომ ხუჭუჭა სრულიად გაუნძრევლად იწვა და არ სუნთქავდა, მათ მიხვდნენ, რომ ეს რაღაც საგანი იყო, რომელიც კაც-მთას ეკუთვნოდა. თუ მისი იმპერიული უდიდებულესობა ბრძანებს, ეს ნივთი მილდენდოს მხოლოდ ხუთ ცხენზე გადაეცემა.
იმპერატორი დათანხმდა და რამდენიმე დღის შემდეგ მწყემსებმა გულივერს მისი ძველი შავი ქუდი მიიტანეს, რომელიც ზედაპირებზე იყო დაკარგული.
გზაში ის ძლიერ დაზიანდა, რადგან კარტერებმა მის პირზე ორი ნახვრეტი გაუკეთეს და ქუდი გრძელ თოკებზე ბოლომდე გაათრიეს. მაგრამ მაინც ქუდი იყო და გულივერმა თავზე დაადო.

10
სურდა იმპერატორს მოეწონებინა და რაც შეიძლება მალე მიეღო თავისუფლება, გულივერმა უჩვეულო გართობა გამოიგონა. მან სთხოვა, ტყიდან უფრო სქელი და დიდი ხეები მოეტანა.
მეორე დღეს შვიდ ეტლზე შვიდ ეტლზე მორები მიაბარეს. თითოეულ ეტლს რვა ცხენი ათრევდა, თუმცა მორები ჩვეულებრივი ხელჯოხის სქელი იყო.
გულივერმა ცხრა იდენტური ხელჯოხი აირჩია და მიწაში ჩააგდო, ჩვეულებრივ ოთხკუთხედში მოათავსა. ამ ხელჯოხებზე მან ცხვირსახოცი მაგრად მოხვია, თითქოს დოლზე.
ბრტყელი, გლუვი ზედაპირი აღმოჩნდა. მის ირგვლივ გულივერმა მოაჯირი დაადო და იმპერატორი მიიწვია ამ ადგილზე სამხედრო შეჯიბრის მოსაწყობად. იმპერატორს ეს აზრი ძალიან გაუხარდა. მან უბრძანა ოცდაოთხ საუკეთესო მხედარს სრული ჯავშნით წასულიყვნენ ძველ ციხეზე, თვითონ წავიდა მათი შეჯიბრებების საყურებლად.
გულივერმა რიგრიგობით აიყვანა ყველა მხედარი ცხენებთან ერთად და ბაქანზე დასვა.
მილები ააფეთქეს. მხედრები ორ ჯგუფად გაიყვნენ და საომარი მოქმედებები დაიწყეს. ისინი ერთმანეთს ბლაგვი ისრებით აყრიდნენ, მოწინააღმდეგეებს ბლაგვი შუბებით დაჭრიდნენ, უკან დაიხიეს და თავს დაესხნენ.
იმპერატორს იმდენად მოეწონა სამხედრო გართობა, რომ ყოველდღე დაიწყო მისი მოწყობა.
ერთხელ მან გულივერის ცხვირსახოცზე თავდასხმაც კი ბრძანა.
ამ დროს გულივერს ხელისგულში ეჭირა სკამი, რომელშიც იმპერატრიცა იჯდა. აქედან უკეთესად ხედავდა, რაც ცხვირსახოციზე კეთდებოდა.
Ყველაფერმა კარგად ჩაიარა. მხოლოდ ერთხელ, მეთხუთმეტე მანევრის დროს, ერთი ოფიცრის ცხელმა ცხენმა ცხვირსახოცი გაუხვრიტა ჩლიქით, დაბრკოლდა და დაარტყა მხედარს.
გულივერმა შარფის ხვრელი მარცხენა ხელით აიფარა, მარჯვენა ხელით კი ყველა მხედარი სათითაოდ დაჰყო მიწაზე.
ამის შემდეგ მან საგულდაგულოდ შეაკეთა ცხვირსახოცი, მაგრამ, მისი სიმტკიცის იმედი აღარ ჰქონდა, მასზე ომის თამაშების მოწყობა აღარ გაბედა.

11
იმპერატორი გულივერის ვალში არ დარჩენილა. მან, თავის მხრივ, გადაწყვიტა კვინბუს ფლესტრინი საინტერესო სპექტაკლით გაერთო.
ერთ საღამოს გულივერი, როგორც ყოველთვის, თავისი ციხის ზღურბლზე იჯდა.
უეცრად მილდენდოს კარი გაიღო და მთელი მატარებელი გამოვიდა: წინ ცხენზე ამხედრებული იმპერატორი იჯდა, რომელსაც მინისტრები, კარისკაცები და მცველები მიჰყვებოდნენ. ყველანი მიუყვებოდნენ გზას, რომელიც ციხისკენ მიდიოდა.
ლილიპუტში ასეთი ჩვეულებაა. როდესაც მინისტრი იღუპება ან თანამდებობიდან ათავისუფლებს, ხუთი ან ექვსი შუამავალი მიმართავს იმპერატორს თხოვნით, რომ ნება დართოს, გაამხიარულონ იგი ბაგირის ცეკვით.
სასახლეში, მთავარ დარბაზში, რაც შეიძლება მჭიდროდ და მაღლა აჭიმევენ თოკს არაუმეტეს სქელი, ვიდრე ჩვეულებრივი სამკერვალო ძაფი.
ამის შემდეგ იწყება ცეკვა და ხტუნვა.
ის, ვინც ყველაზე მაღლა ხტება თოკზე და არასოდეს ეცემა, იკავებს ვაკანტურ მინისტრის ადგილს.
ზოგჯერ იმპერატორი ყველა თავის მინისტრს და კარისკაცს ახალჩამოსულებთან ერთად აცეკვებს თოკზე, რათა გამოსცადოს იმ ხალხის ოსტატობა, ვინც ქვეყანას მართავს.
ამბობენ, რომ ამ გართობის დროს ხშირად ხდება ავარიები. მინისტრები და ახალმოსულები ბაგირიდან ჩამოვარდებიან და კისერს ამტვრევენ.
მაგრამ ამჯერად იმპერატორმა გადაწყვიტა საბაგირო ცეკვები მოეწყო არა სასახლეში, არამედ ღია ცის ქვეშ, გულივერის ციხის წინ. მას სურდა მთის კაცის გაოცება თავისი მინისტრების ხელოვნებით.
საუკეთესო ჯემპერი იყო სახელმწიფო ხაზინადარი ფლიმნაპი. იგი ყველა სხვა კარისკაცზე მაღლა ხტებოდა ნახევარი თავით მაინც.
სახელმწიფო მდივანმა რელდერსელმაც კი, რომელიც ლილიპუტში ცნობილმა დახტუნვისა და ხტომის უნარით იყო ცნობილი, ვერ აჯობა მას.
შემდეგ იმპერატორს გადასცეს გრძელი ჯოხი. ერთი ბოლოთ აიღო და სწრაფად დაიწყო აწევა და დაწევა.
მინისტრები მოემზადნენ შეჯიბრისთვის, რომელიც უფრო რთული იყო, ვიდრე თოკზე ცეკვა. საჭირო იყო დრო გქონოდა ჯოხზე გადახტომისთვის, როგორც კი ის დაბლა დაეშვა, და როგორც კი აწევა, ოთხივე ცოცავდა მის ქვეშ.
საუკეთესო მხტუნავები და მთამსვლელები იმპერატორმა დააჯილდოვა ლურჯი, წითელი ან მწვანე ძაფით ქამრის გარშემო.
პირველმა მთამსვლელმა - ფლიმნაპმა - მიიღო ლურჯი ძაფი, მეორე - რელდრესელი - წითელი, ხოლო მესამე - Skyresh Bolgolam - მწვანე.
გულივერმა შეხედა ამ ყველაფერს და გაოცდა ლილიპუტის იმპერიის უცნაური სასამართლო ადათ-წესებით.

12
სასამართლო თამაშები და არდადეგები თითქმის ყოველდღე იმართებოდა, მაგრამ მაინც ძალიან მოსაწყენი იყო გულივერისთვის ჯაჭვზე ჯდომა. ის განუწყვეტლივ სთხოვდა იმპერატორს, რომ გაეთავისუფლებინათ და ნება მიეცეთ თავისუფლად ევლო ქვეყანაში.

საბოლოოდ, იმპერატორმა გადაწყვიტა დაემორჩილებინა მისი თხოვნა. ამაოდ, ადმირალი სკაირეშ ბოლგოლამი, გულივერის ყველაზე საშინელი მტერი, დაჟინებით მოითხოვდა, რომ კვინბას ფლესტრინი არ გაეთავისუფლებინათ, არამედ სიკვდილით დასაჯეს.
ვინაიდან ლილიპუტია იმ დროს ომისთვის ემზადებოდა, ბოლგოლამს არავინ ეთანხმებოდა. ყველას იმედი ჰქონდა, რომ მთის კაცი დაიცავდა მილდენდოს, თუ ქალაქს მტრები დაესხნენ თავს.
საიდუმლო საბჭომ წაიკითხა გულივერის შუამდგომლობები და გადაწყვიტა, გაეთავისუფლებინა იგი, თუ ფიცს დადებს დაიცავს ყველა წესს, რომელიც მას გამოუცხადებენ.
ეს წესები ყველაზე დიდი ასოებით იყო დაწერილი პერგამენტის გრძელ რულონზე.

ზემოთ იყო იმპერიული გერბი, ქვემოთ კი ლილიპუტის დიდი სახელმწიფო ბეჭედი.
აი, რა ეწერა გერბსა და ბეჭედს შორის:
”ჩვენ, გოლბასტო მომარენ ევლემ გერდაილო შეფინ მოლი ოლი გოი, დიდი ლილიპუტის ძლევამოსილი იმპერატორი, სამყაროს სიხარული და საშინელება,
ყველაზე ბრძენი, უძლიერესი და ყველაზე მაღალი მსოფლიოს ყველა მეფეს შორის,
რომლის ფეხები დედამიწის გულს ეყრდნობა და მისი თავი მზემდე აღწევს,
რომლის მზერა აკანკალებს ყველა მიწიერ მეფეს,
ლამაზი, როგორც გაზაფხული, მადლიანი, როგორც ზაფხული, გულუხვი, როგორც შემოდგომა და შესანიშნავი, როგორც ზამთარი,
ჩვენ უმაღლესს ვუბრძანებთ, გაათავისუფლოს მთა-კაცი ჯაჭვიდან, თუ ის დაგვპირდება, რომ შევასრულოთ ყველაფერი, რაც მისგან მოვითხოვთ, კერძოდ:
ჯერ ერთი, Man-Mountain-ს არ აქვს უფლება იმოგზაუროს ლილიპუტის გარეთ, სანამ არ მიიღებს ჩვენგან ნებართვას ჩვენი ხელმოწერით და დიდი ბეჭდით;
მეორეც, ის არ უნდა შევიდეს ჩვენს დედაქალაქში ქალაქის ხელისუფლების გაფრთხილების გარეშე, არამედ გაფრთხილების შემდეგ, მთავარ ჭიშკართან უნდა დაელოდოს ორი საათი, რათა ყველა მცხოვრებს ჰქონდეს დრო, რომ დაიმალოს საკუთარ სახლებში;
მესამე, მას ეძლევა მხოლოდ მაღალ გზებზე სიარული და ეკრძალება ტყეების, მდელოების და მინდვრების გათელვა;
-მეოთხე, სიარულის დროს, ის ვალდებულია გულდასმით მიიხედოს ფეხქვეშ, რათა არ დაამსხვრიოს ჩვენი ერთ-ერთი კეთილი ქვეშევრდომი, ასევე მათი ცხენები ეტლებით და ურმებით, მათი ძროხები, ცხვრები და ძაღლები;
მეხუთე, სასტიკად აკრძალულია ჩვენი დიდი ლილიპუტიის მცხოვრებთა აყვანა და ჯიბეებში ჩადება მათი თანხმობისა და ნებართვის გარეშე;
მეექვსე, თუ ჩვენს იმპერიულ უდიდებულესობას დასჭირდება სადმე ნაჩქარევი მესიჯის გაგზავნა ან შეკვეთა, მთის კაცი იღებს ვალდებულებას, მიიტანოს ჩვენი მაცნე, ცხენთან და ამანათი, მითითებულ ადგილას და დააბრუნოს იგი ჯანმრთელად;
მეშვიდე, ის გვპირდება, რომ იქნება ჩვენი მოკავშირე ჩვენს მიმართ მტრულად განწყობილ კუნძულ ბლეფუსკუსთან ომის შემთხვევაში და გამოიყენებს ყველა ღონეს, რათა გაანადგუროს მტრის ფლოტი, რომელიც ემუქრება ჩვენს ნაპირებს;
მერვე, ადამიანი-მთა ვალდებულია თავისუფალ საათებში დაეხმაროს ჩვენს ქვეშევრდომებს ყველა სამშენებლო და სხვა სამუშაოებში: აწიოს უმძიმესი ქვები მთავარი პარკის კედლის მშენებლობაში, გათხაროს ღრმა ჭები და თხრილები, ამოძირკვოს ტყეები და გაათელოს. გზები;
მეცხრე, ჩვენ ვავალებთ ადამიან-მთას, გაზომოს ჩვენი იმპერიის სიგრძე და სიგანე ნაბიჯებით და, ნაბიჯების რაოდენობის დათვლის შემდეგ, შეგვატყობინოს ჩვენ ან ჩვენს სახელმწიფო მდივანს. ჩვენი ბრძანება უნდა შესრულდეს ორ მთვარეში.
თუ ადამიანი-მთა წმიდად და ურყევად დაიფიცებს, რომ შეასრულოს ყველაფერი, რაც მისგან მოვითხოვთ, ჩვენ ვპირდებით, რომ მივცეთ მას თავისუფლება, ჩავსვათ და გამოკვებავთ მას სახელმწიფო ხაზინის ხარჯზე და ასევე ვაძლევთ უფლებას, იხილოს ჩვენი მაღალი პიროვნება ქვეყანაში. დღესასწაულებისა და ზეიმების დღეები.
მოცემულია ქალაქ მილდენდოში, ბელფაფორაკის სასახლეში, ჩვენი დიდებული მეფობის ოთხმოცდამეერთე მთვარის მეთორმეტე დღეს.
გოლბასტო მომარენ ევლემ გერდაილო შეფინი
მოლი ოლი გოი, ლილიპუტის იმპერატორი."
ეს გრაგნილი გულივერის ციხესიმაგრეში თავად ადმირალმა სკაირეშ ბოლგოლამმა მიიტანა.
მან გულივერს უბრძანა, მიწაზე დამჯდარიყო და მარცხენა ხელით დაეჭირა მარჯვენა ფეხი, ხოლო მარჯვენა ხელის ორი თითი შუბლზე და მარჯვენა ყურის ზევით მიიტანა.

ასე რომ, ლილიპუტიაში ისინი იმპერატორს ერთგულების ფიცს დებენ. ადმირალმა ხმამაღლა და ნელა წაუკითხა გულივერს ცხრავე მოთხოვნა თანმიმდევრობით, შემდეგ კი აიძულა სიტყვა-სიტყვით გაემეორებინა ასეთი ფიცი:
„მე, მთა კაცი, ვფიცავ მის უდიდებულესობას იმპერატორ გოლბასტო მომარენ ევლემ გერდაილოს მთავარ მოლი ოლი გოის, ლილიპუტის ძლევამოსილ მმართველს, წმინდად და სტაბილურად აღვასრულო ყველაფერი, რაც მის ლილიპუტ უდიდებულესობას სიამოვნებს და სიცოცხლეს არ დაზოგავს, დავიცვა მისი დიდებული ქვეყანა ხმელეთზე და ზღვაზე მტრებისგან“.
ამის შემდეგ მჭედლებმა გულივერს ჯაჭვები ჩამოართვეს. სკაირეშ ბოლგოლამმა მიულოცა და მილდენდოში გაემგზავრა.

13
როგორც კი გულივერმა მიიღო თავისუფლება, მან იმპერატორს სთხოვა ნებართვა, დაეთვალიერებინა ქალაქი და ეწვია სასახლე. მრავალი თვის განმავლობაში ის დედაქალაქს შორიდან უყურებდა, მის ზღურბლზე ჯაჭვზე იჯდა, თუმცა ქალაქი ძველ ციხემდე ორმოცდაათი ნაბიჯით იყო დაშორებული.
ნებართვა მიეცა, მაგრამ იმპერატორმა მისგან პირობა აიღო, რომ ქალაქში არც ერთი სახლი არ დაარღვია, არც ერთი ღობე და შემთხვევით არ გათელა არც ერთი ქალაქელი.
გულივერის მოსვლამდე ორი საათით ადრე თორმეტმა მაცნემ მოიარა მთელი ქალაქი. ექვსმა დაუბერა საყვირი და ექვსმა შესძახა:
მილდენდოს ხალხი! მთავარი!
"ქუინბუს ფლესტრინი, მთის კაცი, ქალაქში მოდის!"
"წადი სახლში, მილდენდოელებო!"
ყველა კუთხეში გამოკრული იყო მიმართვები, რომლებშიც იგივე ეწერა, რასაც მაცნეები ყვიროდნენ.

ვისაც არ გაუგია, წაიკითხა. ვისაც არ აქვს წაკითხული, მან გაიგო.
გულივერმა აიღო თავისი ქაფტანი, რათა არ დაზიანებულიყო იატაკიანი სახლების მილები და კარნიზები და შემთხვევით მიწაზე არ წაეტანა ერთ-ერთი ცნობისმოყვარე ქალაქელი. და ეს შეიძლება მარტივად მოხდეს, რადგან ასობით და ათასობით ლილიპუტიც კი ავიდა სახურავებზე ასეთი საოცარი სანახაობისთვის.
ერთი ტყავის ჟილეტით გულივერი ქალაქის კარიბჭეს მიუახლოვდა.
მილდენდოს მთელი დედაქალაქი გარშემორტყმული იყო უძველესი კედლებით. კედლები იმდენად სქელი და განიერი იყო, რომ ლილიპუტის ეტლი, რომელსაც წყვილი ცხენები აზიდავდა, ადვილად გადიოდა მათში.
კუთხეებში წვეტიანი კოშკები აღმართულიყო.
გულივერმა გადააბიჯა დიდი დასავლეთის კარიბჭეს და ძალიან ფრთხილად, გვერდით, დადიოდა მთავარ ქუჩებზე.

ჩიხებსა და პატარა ქუჩებში სიარული არც უცდია: ისინი იმდენად ვიწრო იყო, რომ გულივერს ეშინოდა სახლებს შორის ჩარჩენის.
მილდენდოს თითქმის ყველა სახლი სამსართულიანი იყო.
ქუჩებში სეირნობისას გულივერი დროდადრო იხრებოდა და ზედა სართულების ფანჯრებს იყურებოდა.
ერთ ფანჯარაში მან დაინახა მზარეული თეთრქუდაში. მზარეულმა ოსტატურად ამოჭრა ან ბუზი ან ბუზი.
ახლოს რომ მიიხედა, გულივერი მიხვდა, რომ ეს ინდაური იყო. მეორე ფანჯარასთან მკერავი იჯდა, კალთაში ნამუშევარი ეჭირა. გულივერი ხელების მოძრაობიდან მიხვდა, რომ ნემსის ყუნწს აძვრებდა. მაგრამ ნემსი და ძაფი არ ჩანდა, ისეთი პატარა და გამხდარი იყო. სკოლაში ბავშვები სკამებზე ისხდნენ და წერდნენ. წერდნენ არა ისე, როგორც ჩვენ - მარცხნიდან მარჯვნივ, არა როგორც არაბები - მარჯვნიდან მარცხნივ, არა როგორც ჩინელები - ზემოდან ქვემოდან, არამედ ლილიპუტიურად - გვერდულად, ერთი კუთხიდან მეორეში.
კიდევ სამჯერ გადადგმული ნაბიჯით გულივერი იმპერიულ სასახლესთან აღმოჩნდა.

ორმაგი კედლით გარშემორტყმული სასახლე მდებარეობდა მილდენდოს შუაგულში.
გულივერმა გადააბიჯა პირველ კედელს, მაგრამ მეორეზე ვერ გადალახა: ეს კედელი მორთული იყო მაღალი მოჩუქურთმებული კოშკებით და გულივერს ეშინოდა მათი განადგურება.
ორ კედელს შორის გაჩერდა და დაიწყო ფიქრი როგორ უნდა ყოფილიყო. სასახლეში მას თავად იმპერატორი ელოდება, მაგრამ იქ ვერ მოხვდება. Რა უნდა ვქნა?
გულივერი დაბრუნდა თავის ციხესიმაგრეში, აიღო ორი სკამი და ისევ სასახლისკენ წავიდა.
სასახლის გარე კედელთან მივიდა, ერთი სკამი შუა ქუჩაში დადგა და ორივე ფეხით დადგა.
მეორე სკამი სახურავებზე მაღლა ასწია და ფრთხილად ჩამოუშვა შიდა კედლის უკან, პირდაპირ სასახლის პარკში.
ამის შემდეგ მან იოლად გადააბიჯა ორივე კედელს - სკამიდან ტაბურეტამდე - ერთი კოშკიც რომ არ გატყდა.
სულ უფრო და უფრო შორს აწყობდა სკამებს, გულივერი მათ მეშვეობით მისი უდიდებულესობის პალატამდე მიდიოდა.
იმპერატორმა ამ დროს გამართა სამხედრო საბჭო თავის მინისტრებთან ერთად. გულივერის დანახვისას მან ბრძანა ფანჯრის ფართოდ გაღება.
გულივერი, რა თქმა უნდა, ვერ შევიდა საბჭოს დარბაზში. ეზოში გაწვა და ყური ფანჯარასთან მიიდო.
მინისტრებმა განიხილეს, როდის იქნებოდა უფრო მომგებიანი ომის დაწყება მტრულად განწყობილ ბლეფუსკუს იმპერიასთან.
ადმირალი სკაირეშ ბოლგოლამი ადგა სკამიდან და შეატყობინა, რომ მტრის ფლოტი გზაზე იყო და, ცხადია, მხოლოდ სამართლიან ქარს ელოდა ლილიპუტის შეტევისთვის.
აქ გულივერმა წინააღმდეგობა ვერ გაუძლო და ბოლგოლამს შეაწყვეტინა. მან ჰკითხა იმპერატორს და მინისტრებს, თუ რატომ აპირებდა ბრძოლას ორი ასეთი დიდი და დიდებული სახელმწიფო.
იმპერატორის ნებართვით, სახელმწიფო მდივანმა რელდერსელმა უპასუხა გულივერის კითხვას.
ეს ასე იყო.
ასი წლის წინ, ამჟამინდელი იმპერატორის ბაბუამ, იმ დროს ჯერ კიდევ მეფისნაცვალმა, საუზმეზე გატეხა კვერცხი ბლაგვი ბოლოდან და თითი მოჭრა ნაჭუჭით.
შემდეგ იმპერატორმა, დაჭრილი პრინცის მამამ და ამჟამინდელი იმპერატორის დიდმა ბაბუამ, გამოსცა ბრძანებულება, რომლითაც მან ლილიპუტის მცხოვრებლებს აუკრძალა სიკვდილის ტკივილის ქვეშ მოხარშული კვერცხების გატეხვა ბლაგვი ბოლოდან.
მას შემდეგ ლილიპუტის მთელი მოსახლეობა ორ ბანაკად გაიყო - ბლაგვი და წვეტიანი.
სულელ ხალხს არ სურდა დაემორჩილებინათ იმპერატორის ბრძანებულება და გაიქცნენ ზღვის გადაღმა ბლეფუსკუს მეზობელ იმპერიაში.
ლილიპუტის იმპერატორმა ბლეფუსკუანის იმპერატორს გაქცეული სულელების სიკვდილით დასჯა მოსთხოვა.
თუმცა, იმპერატორმა ბლეფუსკუმ ისინი არათუ სიკვდილით დასაჯა, არამედ თავის სამსახურშიც კი წაიყვანა.
მას შემდეგ ლილიპუტიასა და ბლეფუსკუს შორის უწყვეტი ომი მიმდინარეობს.
„ახლა კი ჩვენი ძლევამოსილი იმპერატორი გოლბასტო მომარენ ევლემ გერდაილო, უფროსი მოლი ოლი გოი გთხოვს თქვენ, მთის კაცი, დახმარებას და ალიანსს“, - დაასრულა თავისი სიტყვა მდივანმა რელდერსელმა.
გულივერისთვის გაუგებარი იყო, როგორ შეიძლებოდა შეჭმუხნული კვერცხის გამო ბრძოლა, მაგრამ ახლახანს დადო ფიცი და მზად იყო შეესრულებინა.

14
ბლეფუსკუ არის კუნძული, რომელიც გამოყოფილია ლილიპუტისაგან საკმაოდ ფართო სრუტით.
გულივერს ჯერ არ უნახავს კუნძული ბლეფუსკუ. სამხედრო საბჭოს შემდეგ, ის ნაპირზე გავიდა, გორაკის მიღმა დაიმალა და საიდუმლო ჯიბიდან ტელესკოპი ამოიღო, დაიწყო მტრის ფლოტის შემოწმება.

აღმოჩნდა, რომ ბლეფუსკუანებს ზუსტად ორმოცდაათი საბრძოლო ხომალდი ჰყავდათ, დანარჩენი ხომალდები სატრანსპორტო გემები იყო.
გულივერი მოშორდა გორაკს, რათა მათ არ შეემჩნიათ იგი ბლეფუსკუანის სანაპიროდან, ფეხზე წამოდგა და სასახლისკენ წავიდა იმპერატორთან.
იქ მან სთხოვა, დაებრუნებინათ დანა არსენალიდან და მიეწოდებინათ უფრო ძლიერი თოკები და ყველაზე სქელი რკინის ჯოხები.
ერთი საათის შემდეგ კარტერებმა მოიტანეს თოკი ისეთი სქელი, როგორც ჩვენი ძაფები და რკინის ჯოხები, რომელიც ქსოვის ნემსებს ჰგავდა.
გულივერი მთელი ღამე იჯდა თავისი ციხესიმაგრის წინ - მან მოღუნა კაკვები რკინის ქსოვის ნემსებიდან და ათიოდე თოკი მოქსოვა. დილით მას მზად ჰქონდა ორმოცდაათი ძლიერი თოკი ორმოცდაათი კაუჭით ბოლოებზე.
თოკები მხარზე გადაყარა, გულივერი ნაპირზე გავიდა. გაიხადა ქაფტანი, ფეხსაცმელი, წინდები და წყალში შეაბიჯა. ჯერ ივლიდა, მერე შუა სრუტეში ცურავდა, მერე ისევ ცურავდა.
ნახევარი საათის შემდეგ გულივერმა მიაღწია ბლეფუსკუანის ფლოტს.
- მცურავი კუნძული! მცურავი კუნძული! იყვირეს მეზღვაურებმა და დაინახეს გულივერის უზარმაზარი მხრები და თავი წყალში.

მან ხელები გაუწოდა მათ და მეზღვაურებმა, შიშით, გვერდებიდან ზღვაში დაიწყეს ჩქარობა. ბაყაყებივით წყალში ჩაცვივდნენ და თავიანთ ნაპირამდე მიცურავდნენ.
გულივერმა მხრიდან თოკების თაიგული ამოიღო, კაუჭებით მიამაგრა საბრძოლო ხომალდების ყველა საყრდენი და თოკების ბოლოები ერთ კვანძად შეკრა.
მხოლოდ მაშინ მიხვდნენ ბლეფუსკუანები, რომ გულივერი აპირებდა მათი ფლოტის წაღებას.
ოცდაათი ათასი ჯარისკაცი ერთბაშად ჩამოსწია მშვილდს და ოცდაათი ათასი ისარი ესროლა გულივერს. ორასზე მეტი მოხვდა სახეში.
გულივერისთვის ცუდი იქნებოდა, საიდუმლო ჯიბეში რომ არ ჰქონდეს სათვალე. სწრაფად ჩაიცვა და თვალები ისრებისგან იხსნა.
ისრები ჭიქებს მოხვდა. მათ ლოყები, შუბლი, ნიკაპი გაუხვრიტეს, მაგრამ გულივერი არ იყო ამისთანა. მთელი ძალით გასწია თოკები, ფეხებით დაეყრდნო ფსკერს და ბლეფუსკუანის ხომალდები არ განძრეულა.
ბოლოს გულივერი მიხვდა რაშიც იყო საქმე. ჯიბიდან დანა ამოიღო და სათითაოდ გაჭრა წამყვანმა თოკები, რომლებიც გემებს ნავსადგომზე ეჭირათ.
როდესაც უკანასკნელი თოკი გაწყდა, გემები წყალზე ირხეოდნენ და ყველა, როგორც ერთი, გაჰყვა გულივერს ლილიპუტის ნაპირებამდე.

15
ლილიპუტის იმპერატორი და მთელი მისი სასამართლო ნაპირზე იდგნენ და იმ მიმართულებით გაიხედეს, სადაც გულივერი მიცურავდა.
უცებ მათ დაინახეს შორიდან გემები, რომლებიც ლილიპუტისკენ მიიწევდნენ ფართო ნახევარმთვარში. გულივერს თავად ვერ ხედავდნენ, რადგან ის ყურებამდე წყალში იყო ჩაძირული.
ლილიპუტები არ ელოდნენ მტრის ფლოტის მოსვლას. ისინი დარწმუნებულნი იყვნენ, რომ მთის კაცი მას გაანადგურებდა, სანამ გემები აწონიდნენ წამყვანს. ამასობაში ფლოტი, საბრძოლო სრული წესრიგით, მილდენდოს კედლებისკენ მიემართებოდა.
იმპერატორმა ბრძანა, რომ ყველა ჯარის შეკრება საყვირზე მოეწყო.
გულივერმა შორიდან გაიგონა საყვირის ხმა. მან ასწია თოკის ბოლოები, რომლებიც ხელში ეჭირა და ხმამაღლა დაიყვირა:
"გაუმარჯოს ლილიპუტის უძლიერეს იმპერატორს!"
ნაპირზე გაჩუმდა - ისეთი წყნარი, თითქოს ყველა შუამავალი გაოცებისგან და სიხარულისგან დუმდა.
გულივერს ესმოდა მხოლოდ წყლის ღრიალი და მსუბუქი ქარის ხმაური, რომელიც ბლეფუსკუანის გემების იალქნებს უბერავდა.
და უცებ ათასობით ქუდი, ქუდი და ქუდი აფრინდა ერთდროულად მილდენდოს სანაპიროზე.
"გაუმარჯოს კვინბუს ფლესტრინს!" გაუმარჯოს ჩვენს დიდებულ მხსნელს! შესძახეს ლილიპუტებმა.
როგორც კი გულივერი ხმელეთზე დადგა, იმპერატორმა ბრძანა, მიეღო იგი სამი ფერის ძაფით - ლურჯი, წითელი და მწვანე - და მიანიჭა "ნარდაკის" ტიტული - უმაღლესი მთელ იმპერიაში.
ეს გაუგონარი ჯილდო იყო. კარისკაცები გულივერის მოსალოცად მივარდნენ.

მხოლოდ ადმირალი სკაირეშ ბოლგოლამი, რომელსაც მხოლოდ ერთი ძაფი ჰქონდა - მწვანე, განზე გადგა და გულივერს სიტყვა არ უთქვამს.
გულივერმა თაყვანი სცა იმპერატორს და ყველა ფერადი ძაფი შუა თითზე დაადო: მას არ შეეძლო მათი შემოხაზვა, როგორც ამას ლილიპუტი მინისტრები აკეთებენ.
ამ დღეს გულივერის პატივსაცემად სასახლეში ბრწყინვალე ზეიმი მოეწყო. ყველა დარბაზში ცეკვავდა, გულივერი ეზოში იწვა და იდაყვზე მიყრდნობილი, ფანჯარაში იყურებოდა.

16
დღესასწაულის შემდეგ იმპერატორი წავიდა გულივერთან და გამოუცხადა მას ახალი უმაღლესი წყალობა. ის ავალებს ლილიპუტის იმპერიის ნარდს ადამიან-მთას, იგივე გზით წავიდეს ბლეფუსკამდე და წაიღოს მტრისგან დარჩენილი ყველა ხომალდი - ტრანსპორტი, ვაჭრობა და თევზაობა.
- ბლეფუსკუს შტატი, - თქვა მან, - ჯერ კიდევ თევზაობით და ვაჭრობით ცხოვრობდა. თუ ფლოტი მას წაართმევს, მას მოუწევს სამუდამოდ დაემორჩილოს ლილიპუტს, გადასცეს იმპერატორს ყველა სულელი და აღიაროს წმინდა კანონი, რომელიც ამბობს: "გატეხეთ კვერცხები ბასრი ბოლოდან".
გულივერმა ფრთხილად უპასუხა იმპერატორს, რომ ყოველთვის სიამოვნებით ემსახურებოდა მის ლილიპუტულ უდიდებულესობას, მაგრამ მან უარი უნდა თქვას კეთილგანწყობილ დავალებაზე. მან ცოტა ხნის წინ განიცადა, თუ რამდენად მძიმეა მონობის ჯაჭვები და ამიტომ მას არ შეუძლია გადაწყვიტოს მთელი ხალხის დამონება.

იმპერატორს არაფერი უთქვამს და სასახლეში გაემგზავრა.
და გულივერი მიხვდა, რომ იმ წუთიდან სამუდამოდ კარგავდა თავის მადლს: სუვერენი, რომელიც ოცნებობს სამყაროს დაპყრობაზე, არ აპატიებს მათ, ვინც გაბედავს მის გზაზე დადგომას.
და ფაქტობრივად, ამ საუბრის შემდეგ გულივერს სასამართლოში მიწვევა ნაკლებად ჰქონდა. ის მარტო ტრიალებდა თავისი ციხესიმაგრის გარშემო და სასამართლოს მწვრთნელები მის კართან აღარ ჩერდებოდნენ.
მხოლოდ ერთხელ ბრწყინვალე მსვლელობამ დატოვა დედაქალაქის კარიბჭე და გულივერის საცხოვრებლისკენ გაემართა. ეს იყო ბლეფუსკუანის საელჩო, რომელიც მივიდა ლილიპუტის იმპერატორთან მშვიდობის დასადებად.
რამდენიმე დღის განმავლობაში ეს საელჩო, რომელიც შედგებოდა ექვსი დესპანისა და ხუთასი დამრიგებლისგან, მილდენდოში იმყოფებოდა. ისინი კამათობდნენ ლილიპუტელ მინისტრებთან იმაზე, თუ რამდენი ოქრო, პირუტყვი და პური უნდა მისცეს იმპერატორმა ბლეფუსკუმ გულივერის მიერ წაღებული ფლოტის მინიმუმ ნახევრის დასაბრუნებლად.
ორ სახელმწიფოს შორის მშვიდობა დაიდო ლილიპუტისთვის ძალიან ხელსაყრელი და ბლეფუსკუს შტატისთვის ძალიან არახელსაყრელი პირობებით. თუმცა, ბლეფუსკუანებს კიდევ უფრო უარესი ექნებოდათ, გულივერი რომ არ წამომდგარიყო მათთვის.
ამ შუამავლობამ საბოლოოდ ჩამოართვა მას იმპერატორისა და მთელი ლილიპუტის სასამართლოს კეთილგანწყობა.
ვიღაცამ ერთ-ერთ მესინჯერს უთხრა, რატომ იყო იმპერატორი გაბრაზებული მთის კაცზე. შემდეგ ელჩებმა გადაწყვიტეს გულივერის მონახულება მის ციხესიმაგრეში და მის კუნძულზე დაპატიჟება.
მათ აინტერესებდათ კვინბუს ფლესტრინის მახლობლად ნახვა, რომლის შესახებაც ბევრი სმენოდათ ბლეფუსკუანელი მეზღვაურებისა და ლილიპუტიელი მინისტრებისგან.
გულივერმა გულთბილად მიიღო უცხოელი სტუმრები, დააპირა მათ სახლში სტუმრობა და განშორებისას ყველა ელჩს ცხენებთან ერთად ხელისგულებში ეჭირა და სიმაღლის სიმაღლიდან ქალაქი მილდენდო აჩვენა.

17
საღამოს, როცა გულივერი დასაძინებლად აპირებდა, მისი ციხის კარზე რბილად დააკაკუნეს.
გულივერმა კარი გაიხედა და კარის წინ დაინახა ორი ადამიანი, რომლებსაც მხრებზე დაფარული საკაცე ეჭირათ.
ხავერდის სავარძელში საკაცეზე პატარა კაცი იჯდა. სახე არ ეტყობოდა, რადგან მოსასხამში მოიხვია და ქუდი შუბლზე გადაიწია.
გულივერის დანახვისას პატარა კაცმა თავისი მსახურები გაგზავნა ქალაქში და უბრძანა შუაღამისას დაბრუნება.
როცა მსახურები წავიდნენ, ღამის სტუმარმა გულივერს უთხრა, რომ სურდა მისთვის ძალიან მნიშვნელოვანი საიდუმლო გაემხილა.
გულივერმა საკაცე მიწიდან ასწია, სტუმართან ერთად თავისი კაფტანის ჯიბეში დამალა და თავის ციხესიმაგრეში დაბრუნდა.
იქ კარები მაგრად მიხურა და საკაცე მაგიდაზე დადო.
მხოლოდ მაშინ გაიხსნა სტუმარმა მოსასხამი და ქუდი მოიხადა. გულივერმა ის ერთ-ერთ კარისკაცად აღიარა, რომელიც ახლახანს იხსნა უბედურებისგან.
ჯერ კიდევ იმ დროს, როცა გულივერი სასამართლოში იმყოფებოდა, მან შემთხვევით გაიგო, რომ ეს კარისკაცი საიდუმლო ბლაგვად ითვლებოდა.
გულივერი აღუდგა მას და დაუმტკიცა იმპერატორს, რომ მისმა მტრებმა ცილისწამება მისცეს.
ახლა სასამართლომ გამოეცხადა გულივერს, რათა თავის მხრივ კვინბუს ფლესტრინს მეგობრული სამსახური გაეწია.
”ახლა, - თქვა მან, - თქვენი ბედი გადაწყდა საიდუმლო საბჭოში. ადმირალმა იმპერატორს მოახსენა, რომ თქვენ მტრული ქვეყნის ელჩებს უმასპინძლეთ და ხელის გულზე აჩვენეთ ჩვენი დედაქალაქი. ყველა მინისტრმა მოითხოვა თქვენი სიკვდილით დასჯა. ზოგმა შესთავაზა ცეცხლის წაკიდება თქვენს სახლს, ოცი ათასიანი ლაშქრით გარშემორტყმული; სხვები - მოგწამლონ კაბა და პერანგი შხამით გაჟღენთვით, სხვები - შიმშილით მოკვდე. და მხოლოდ სახელმწიფო მდივანმა რელდერსელმა გირჩია, რომ ცოცხალი დატოვო, ოღონდ ორივე თვალი ამოაშორე. მისი თქმით, თვალების დაკარგვა ძალას არ მოგკლებს და გამბედაობასაც კი შემატებს, რადგან ადამიანს, რომელიც საფრთხეს ვერ ხედავს, ამქვეყნად არაფრის ეშინია. ბოლოს ჩვენი მადლიანი იმპერატორი დაეთანხმა რელდერსელს და ბრძანა, ხვალ მკვეთრად მახვილი ისრებით დაბრმავებულიყავით. თუ შეგიძლია, გადაარჩინე თავი და სასწრაფოდ უნდა ჩამოვშორდე შენგან ისე ფარულად, როგორც აქ მოვედი.

გულივერმა სტუმარი ჩუმად გაიყვანა კარიდან, სადაც მსახურები უკვე ელოდნენ და ორჯერ დაუფიქრებლად დაიწყო გაქცევისთვის მზადება.

18
გულივერი მკლავქვეშ საბანით გავიდა ნაპირზე. ფრთხილად ნაბიჯებით აიღო გეზი ნავსადგურისკენ, სადაც ლილიპუტების ფლოტი იდგა. ნავსადგურში სული არ იყო. გულივერმა ყველა ხომალდიდან ყველაზე დიდი აირჩია, თოკი მიაკრა მშვილდს, ჩადო მასში თავისი ქაფტანი, საბანი და ფეხსაცმელი, შემდეგ ასწია წამყვანი და გემი ზღვაში გაიყვანა. ჩუმად, ცდილობდა არ გასხურებოდა, შუა სრუტეს მიაღწია და მერე გაცურა.
ის იმავე მიმართულებით მიცურავდა, საიდანაც ცოტა ხნის წინ სამხედრო ხომალდები ჩამოიყვანა.

ბოლოს ბლეფუსკუანის ნაპირები!
გულივერმა თავისი გემი ყურეში შეიყვანა და ნაპირზე გავიდა. ირგვლივ სიჩუმე იყო, პატარა კოშკები მთვარის შუქზე ბრწყინავდნენ. მთელ ქალაქს ჯერ კიდევ ეძინა და გულივერს არ სურდა მაცხოვრებლების გაღვიძება. ქალაქის გალავანთან დაწვა, საბანში მოიხვია და დაიძინა.
დილით გულივერმა დააკაკუნა ქალაქის კარიბჭეზე და დაცვის უფროსს სთხოვა ეცნობებინა იმპერატორს, რომ კაცი-მთა მის სამფლობელოში ჩავიდა. დაცვის უფროსმა ამის შესახებ სახელმწიფო მდივანს შეატყობინა, რომელიც იმპერატორს მოახსენა. იმპერატორი ბლეფუსკუ მთელი თავისი ეზოთი მაშინვე გამოვიდა გულივერის შესახვედრად. ჭიშკართან ყველა მამაკაცი ჩამოხტა ცხენებიდან და იმპერატრიცა და მისი ქალბატონები გადმოვიდნენ ეტლიდან.
გულივერი მიწაზე დაწვა ბლეფუსკუანის სასამართლოს მისასალმებლად. მან კუნძულის შემოწმების ნებართვა ითხოვა, მაგრამ არაფერი უთქვამს ლილიპუტიდან გაფრენის შესახებ. იმპერატორმა და მისმა მინისტრებმა გადაწყვიტეს, რომ მთის კაცი უბრალოდ მოვიდა მათ მოსანახულებლად, რადგან ის ელჩებმა მიიწვიეს.
გულივერის პატივსაცემად სასახლეში დიდი ზეიმი მოეწყო. ბევრი მსუქანი ხარი და ვერძი დაკლეს მისთვის და როცა ისევ დაღამდა, ღიად დატოვეს, რადგან ბლეფუსკუში მისთვის შესაფერისი ადგილი არ იპოვეს.

ისევ დაწვა ქალაქის კედელთან, ლილიპუტიან პაჩვორკის საბანში გახვეული.

19
სამ დღეში გულივერმა მოიარა მთელი ბლეფუსკუს იმპერია, დაათვალიერა ქალაქები, სოფლები და მამულები. ხალხის ბრბო ყველგან დარბოდა მის უკან, როგორც ლილიპუტში.
მისთვის ადვილი იყო ბლეფუსკუს მკვიდრებთან საუბარი, რადგან ბლეფუსკუანებმა ლილიპუტური ენა იციან იმაზე უარესად, ვიდრე ლილიპუტებმა იციან ბლეფუსკუანი.
დაბალ ტყეებში, რბილ მდელოებსა და ვიწრო ბილიკებში გასეირნება გულივერი კუნძულის მოპირდაპირე სანაპიროზე გაემგზავრა. იქ დაჯდა ქვაზე და დაიწყო ფიქრი იმაზე, თუ რა უნდა გაეკეთებინა ახლა: დარჩენილიყო იმპერატორ ბლეფუსკუს სამსახურში თუ ლილიპუტის იმპერატორს ეთხოვა წყალობა. სამშობლოში დაბრუნების იმედი აღარ ჰქონდა.
და უცებ, ზღვასთან შორს, მან შენიშნა რაღაც ბნელი, რომელიც ან კლდეს ჰგავდა, ან ზღვის დიდი ცხოველის ზურგს. გულივერმა გაიხადა ფეხსაცმელი და წინდები და წავიდა, რომ ენახა, რა იყო. მალევე მიხვდა, რომ ეს ქვა არ იყო. კლდე მოქცევით ნაპირისაკენ ვერ დაიძრა. არც ის არის ცხოველი. სავარაუდოდ, ეს არის ამობრუნებული ნავი.

გულივერის გულმა ფეთქვა დაიწყო. მაშინვე გაახსენდა, რომ ჯიბეში ტელესკოპი ედო და თვალებთან მიიდო. დიახ, ეს იყო ნავი! ალბათ, ქარიშხალმა ის ხომალდიდან გამოგლიჯა და ბლეფუსკუანის სანაპიროზე მიიყვანა.
გულივერი სირბილით გაიქცა ქალაქში და იმპერატორს სთხოვა, სასწრაფოდ მიეცა მისთვის ოცი უდიდესი ხომალდი, რათა ნავი ნაპირზე გაეყვანა.
იმპერატორისთვის საინტერესო იყო იმ უჩვეულო ნავის დათვალიერება, რომელიც ზღვაში იპოვა ადამიანმა-მთამ. მან მის უკან ხომალდები გაგზავნა და თავის ორ ათას ჯარისკაცს უბრძანა გულივერს დაეხმარათ ხმელეთზე გაყვანაში.
პატარა გემები მიუახლოვდნენ დიდ ნავს, მიამაგრეს კაუჭებით და გაიყვანეს. გულივერმა უკან გაცურა და ნავს ხელით უბიძგა. ბოლოს კი ცხვირი ნაპირზე ჩამარხა. შემდეგ ორი ათასი ჯარისკაცი ერთხმად აიღო მასზე მიბმული თოკები და დაეხმარა გულივერს წყლიდან ამოყვანაში.
გულივერმა ნავი ყველა მხრიდან დაათვალიერა. არც ისე რთული იყო ამის გამოსწორება. მაშინვე შეუდგა საქმეს. უპირველეს ყოვლისა, მან ნავის ძირი და გვერდები ფრთხილად დაახურა, შემდეგ კი ყველაზე დიდი ხეებიდან ნიჩბები და ანძა ამოჭრა. სამუშაოს დროს ათასობით ბლეფუსკუანის ბრბო იდგა ირგვლივ და უყურებდა კაცი-მთას ნავი-მთის შეკეთებას.

როდესაც ყველაფერი მზად იყო, გულივერი მივიდა იმპერატორთან, დაიჩოქა მის წინაშე და თქვა, რომ ისურვებდა რაც შეიძლება მალე გაემგზავრებინა, თუ მისი უდიდებულესობა ნებას მისცემდა დაეტოვებინა კუნძული. მას ენატრებოდა ოჯახი და მეგობრები და იმედოვნებს, რომ ზღვაზე გემს შეხვდება, რომელიც მას სახლში წაიყვანს.
იმპერატორი ცდილობდა გულივერს დაეყოლიებინა სამსახურში დარჩენილიყო, დაჰპირდა მას მრავალრიცხოვან ჯილდოს და უცვლელ წყალობას, მაგრამ გულივერი მტკიცედ იდგა. იმპერატორი უნდა დათანხმებულიყო.
რა თქმა უნდა, მას ძალიან სურდა სამსახურში შეენარჩუნებინა ადამიანი-მთა, რომელსაც მარტო შეეძლო მტრის ჯარის ან ფლოტის განადგურება. მაგრამ, გულივერი რომ დარჩენილიყო ბლეფუსკუში საცხოვრებლად, ეს აუცილებლად გამოიწვევდა სასტიკ ომს ლილიპუტთან.

უკვე რამდენიმე დღის წინ იმპერატორმა ბლეფუსკუმ მიიღო გრძელი წერილი ლილიპუტის იმპერატორისგან, რომელიც ითხოვდა გაქცეული კვინბუს ფლესტრინის ხელ-ფეხით შეკრული მილდენდოში დაბრუნებას.
ბლეფუსკუანელი მინისტრები დიდხანს ფიქრობდნენ, როგორ ეპასუხათ ამ წერილზე.
ბოლოს, სამდღიანი განხილვის შემდეგ, მათ დაწერეს პასუხი. მათ წერილში ნათქვამია, რომ იმპერატორი ბლეფუსკუ მიესალმება თავის მეგობარს და ლილიპუტის იმპერატორ გოლბასტოს მომარენ ევლემ გერდაილო შეფინ მოლი ოლი გოის ძმას, მაგრამ მას არ შეუძლია კვინბუს ფლესტრინის დაბრუნება, რადგან ადამიანი-მთა ახლახან გაცურდა უზარმაზარ გემზე, რომელმაც იცის სად. იმპერატორი ბლეფუსკუ თავის საყვარელ ძმას და საკუთარ თავს ულოცავს ზედმეტი საზრუნავისა და მძიმე ხარჯებისგან თავის დაღწევას.

ამ წერილის გაგზავნის შემდეგ, ბლეფუსკუანებმა დაიწყეს გულივერის ნაჩქარევად შეგროვება გზაზე.
მათ სამასი ძროხა დახოცეს, რომ მისი ნავი ცხიმიანი იყო. გულივერის მეთვალყურეობის ქვეშ ხუთასმა ადამიანმა ორი დიდი იალქანი გააკეთა. იმისთვის, რომ იალქნები საკმარისად გამაგრებულიყვნენ, იქ ყველაზე სქელი ტილო წაიღეს და ცამეტჯერ დაკეცეს. ხელსაწყოები, წამყვანები და დასამაგრებელი თოკები გულივერმა თავად მოამზადა, გადაუგრიხა საუკეთესო ხარისხის ათი, ოცი და თუნდაც ოცდაათი ძლიერი თოკი. წამყვანების ნაცვლად მან დიდი ქვა მოირგო.
ყველაფერი მზად იყო გასასვლელად.
გულივერი უკანასკნელად გაემგზავრა ქალაქში იმპერატორ ბლეფუსკუს და მის ქვეშევრდომებს დასამშვიდობებლად.
იმპერატორმა თავისი თანხლებით დატოვა სასახლე. მან გულივერს ბედნიერი მგზავრობა უსურვა, აჩუქა სრულმეტრაჟიანი პორტრეტი და ჩანთა ორასი ჩერვონეტით - ბლეფუსკუანებში მათ "სპრუგს" უწოდებენ.
ჩანთა ძალიან კარგი სამუშაო იყო და მონეტები კარგად ჩანდა გამადიდებელი შუშით.
გულივერმა იმპერატორს გულითადად მადლობა გადაუხადა, ორივე საჩუქარი ცხვირსახოცის კუთხეში მიაკრა და ბლეფუსკუანის დედაქალაქის ყველა მცხოვრებს ქუდი აუქნია, ნაპირისკენ გაემართა.
იქ მან ჩაატარა ნავში ასი ხარი და სამასი ცხვრის ხორცი, გამხმარი და შებოლილი, ორასი ტომარა კრეკერი და იმდენი შემწვარი ხორცი, რამდენიც ოთხასმა მზარეულმა მოახერხა სამ დღეში მოხარშვა.
გარდა ამისა, მან თან წაიყვანა ექვსი ცოცხალი ძროხა და ამდენივე ცხვარი ვერძებით.
მას ძალიან სურდა სამშობლოში ასეთი წვრილთმიანი ბატკნების მოშენება.
გზაზე თავისი ფარის გამოსაკვებად გულივერმა ნავში თივის დიდი მკლავი და მარცვლეულის ტომარა ჩადო.

1701 წლის 24 სექტემბერს, დილის ექვს საათზე, გემის ექიმი ლემუელ გულივერი, მეტსახელად კაცი-მთა ლილიპუტში, გაეშურა და დატოვა კუნძული ბლეფუსკუ.

20
ახალმა ქარმა იალქანი დაარტყა და ნავი გააქრო.
როდესაც გულივერი შემობრუნდა, რათა ბოლოს დაათვალიერა ბლეფუსკუანის კუნძულის დაბალი სანაპირო, წყლისა და ცის გარდა ვერაფერი დაინახა.
კუნძული ისე გაქრა, თითქოს არასდროს არსებობდა.
დაღამებამდე გულივერი მიუახლოვდა პატარა კლდოვან კუნძულს, სადაც მხოლოდ ლოკოკინები ცხოვრობდნენ.
ეს იყო ყველაზე ჩვეულებრივი ლოკოკინები, რომლებიც გულივერს ათასჯერ ენახა თავის სამშობლოში. ლილიპუტური და ბლეფუსკუანის ბატები ამ ლოკოკინებზე ოდნავ პატარა იყო.
აქ, კუნძულზე, გულივერმა ისადილა, ღამე გაათია და დილით გადავიდა, ჯიბის კომპასით ჩრდილო-აღმოსავლეთით გაემართა. იმედოვნებდა, რომ იქ დასახლებულ კუნძულებს იპოვიდა ან გემს შეხვდებოდა.
მაგრამ ერთი დღე გავიდა და გულივერი ისევ მარტო იყო უდაბნო ზღვაში.
ქარმა ახლა გაბერა მისი ნავის აფრები, შემდეგ კი მთლიანად ჩაცხრა. როცა იალქანი ჩამოიხრჩო და ანძაზე ნაგლეჯივით ეკიდა, გულივერმა ნიჩბები აიღო. მაგრამ ძნელი იყო პატარა, არასასიამოვნო ნიჩბებით ნიჩბები.
გულივერმა მალევე დაკარგა ძალა. უკვე დაიწყო ფიქრი, რომ ვეღარასოდეს ნახავდა სამშობლოს და დიდ ხალხს.
და უეცრად, მოგზაურობის მესამე დღეს, შუადღის ხუთ საათზე, მან შორს შეამჩნია იალქანი, რომელიც გადავიდა და გადაკვეთა მისი გზა.
გულივერმა ყვირილი დაიწყო, მაგრამ პასუხი არ იყო - მათ არ გაუგიათ.
გემი გადიოდა.
გულივერი ნიჩბებს დაეყრდნო. მაგრამ მანძილი ნავსა და გემს შორის არ შემცირებულა. გემს დიდი იალქნები ჰქონდა, გულივერს კი აფრინა და ხელნაკეთი ნიჩბები.
საწყალ გულივერს დაკარგა გემის დაჭერის ყოველგვარი იმედი. მაგრამ შემდეგ, მისთვის საბედნიეროდ, მოულოდნელად ქარი დაეცა და გემმა შეწყვიტა გაქცევა ნავიდან.
ისე, რომ გემიდან თვალი არ მოუშორებია, გულივერი თავისი პატარა, საცოდავი ნიჩბებით ნიჩბობდა. ნავი წინ და წინ მიიწევდა - მაგრამ ასჯერ უფრო ნელა, ვიდრე გულივერს სურდა.
და უცებ გემის ანძაზე დროშა აღმართეს. გაისმა ქვემეხის გასროლა. ნავი შენიშნეს.

26 სექტემბერს, საღამოს ექვს საათზე გულივერი ავიდა გემზე, ნამდვილ, დიდ გემზე, რომელზედაც ხალხი დაცურავდა - იგივეა, რაც თავად გულივერი.
ეს იყო ინგლისური სავაჭრო გემი, რომელიც იაპონიიდან ბრუნდებოდა. მისი კაპიტანი, ჯონ ბიდლი დეპტფორდიდან, კეთილი ადამიანი და შესანიშნავი მეზღვაური აღმოჩნდა. გულივერს მიესალმა გულივერი და კომფორტული კაბინა მისცა.
როცა გულივერმა დაისვენა, კაპიტანმა სთხოვა ეთქვა, სად იყო და სად მიდიოდა.
გულივერმა მოკლედ მოუყვა მას თავისი თავგადასავლები.
კაპიტანმა მხოლოდ მას შეხედა და თავი დაუქნია. გულივერი მიხვდა, რომ კაპიტანს არ დაუჯერა და გონება დაკარგულ ადამიანად მიაჩნდა.
მერე გულივერმა უსიტყვოდ ამოიღო ჯიბებიდან ლილიპუტიანი ძროხები და ცხვრები და მაგიდაზე დადო. ძროხები და ცხვრები მიმოფანტული იყვნენ მაგიდაზე, თითქოს გაზონზე.

კაპიტანი გაოცებისგან კარგა ხანს ვერ გამოჯანმრთელდა.
ახლა მხოლოდ მას სჯეროდა, რომ გულივერმა გულწრფელი სიმართლე უთხრა.
ეს არის ყველაზე საოცარი ისტორია მსოფლიოში! - წამოიძახა კაპიტანმა.

21
გულივერის დანარჩენი მოგზაურობა საკმაოდ წარმატებული იყო, გარდა ერთი წარუმატებლობისა: გემის ვირთხებმა მისი ბლეფუსკუანის ნახირიდან ცხვარი მოიპარეს. თავისი სალონის ნაპრალში გულივერმა აღმოაჩინა მისი ძვლები, სრულიად გახეხილი.
ყველა სხვა ცხვარი და ძროხა ჯანმრთელი დარჩა. მათ კარგად გაუძლეს გრძელ მოგზაურობას. გზად გულივერი მათ პურის ნამსხვრევებით აჭმევდა, ფხვნილად დაფქვავდა და წყალში ასველებდა. მათ მხოლოდ ერთი კვირის განმავლობაში ჰქონდათ საკმარისი მარცვლეული და თივა.
გემი სრული აფრით გაემართა ინგლისის ნაპირებს.
1702 წლის 13 აპრილს გულივერი კიბით დაეშვა მშობლიურ სანაპიროზე და მალევე ჩაეხუტა თავის მეუღლეს, ქალიშვილ ბეტის და ვაჟი ჯონის.

ასე დასრულდა გემის ექიმი გულივერის მშვენიერი თავგადასავალი ლილიპუტების ქვეყანაში და კუნძულ ბლეფუსკუზე.

მოგზაურობა ლილიპუტიში

1
სამთავიანი ბრიგადა „ანტილოპა“ სამხრეთ ოკეანისკენ გაემართა.

გემის ექიმი გულივერი იდგა პირას და ტელესკოპით ათვალიერებდა ნავსადგურს. იქ დარჩა მისი ცოლი და ორი შვილი: ვაჟი ჯონი და ქალიშვილი ბეტი.
გულივერი პირველად არ წავიდა ზღვაზე. უყვარდა მოგზაურობა. სკოლაშიც კი ის თითქმის მთელ ფულს ხარჯავდა, რაც მამამისმა გაუგზავნა საზღვაო რუქებზე და უცხო ქვეყნების შესახებ წიგნებზე. იგი გულმოდგინედ სწავლობდა გეოგრაფიასა და მათემატიკას, რადგან ეს მეცნიერებები მეზღვაურს ყველაზე მეტად სჭირდება.
მისმა მამამ გულივერს სტაჟირება მისცა იმ დროს ცნობილ ლონდონელ ექიმს. გულივერი რამდენიმე წელი სწავლობდა მასთან, მაგრამ ზღვაზე ფიქრი არ შეუწყვეტია.
სამედიცინო პროფესია გამოადგა: სწავლის დამთავრების შემდეგ გემის „მერცხალზე“ გემის ექიმს შეუერთდა და სამი წელიწადნახევარი ცურავდა. შემდეგ კი, ორი წლის განმავლობაში ლონდონში ცხოვრების შემდეგ, მან რამდენიმე მოგზაურობა მოახდინა აღმოსავლეთ და დასავლეთ ინდოეთში.
მოგზაურობის დროს გულივერს არასოდეს მოეწყინა. თავის სალონში კითხულობდა სახლიდან წაღებულ წიგნებს, ნაპირზე კი უყურებდა როგორ ცხოვრობენ სხვა ხალხები, სწავლობდა მათ ენასა და წეს-ჩვეულებებს.
უკან დაბრუნებისას მან დეტალურად ჩაწერა გზის თავგადასავლები.
და ამჯერად, ზღვაზე წასვლისას, გულივერმა თან წაიღო სქელი ბლოკნოტი.
ამ წიგნის პირველ გვერდზე ეწერა: „1699 წლის 4 მაისს ჩვენ ავწონეთ წამყვანი ბრისტოლში“.

2
მრავალი კვირისა და თვის განმავლობაში ანტილოპა მიცურავდა სამხრეთ ოკეანეს. კუდის ქარები დაუბერა. მოგზაურობა წარმატებით დასრულდა.
მაგრამ ერთ დღეს, აღმოსავლეთ ინდოეთში გადასვლისას, გემს ქარიშხალმა გადაუარა. ქარმა და ტალღებმა მიიყვანა იგი არავინ იცის სად.
და საწყობში უკვე ამოიწურა საკვები და სუფთა წყალი. თორმეტი მეზღვაური გარდაიცვალა დაღლილობისა და შიმშილისგან. დანარჩენებმა ძლივს მოიშორეს ფეხები. გემი თხილის ნაჭუჭივით გვერდიდან გვერდზე გადაისროლა.
ერთ ბნელ, ქარიშხლიან ღამეს ქარმა ანტილოპა პირდაპირ მკვეთრ კლდეზე გადაიტანა. მეზღვაურებმა ეს ძალიან გვიან შენიშნეს. გემი კლდეს შეეჯახა და ნაწილებად დაიმსხვრა.
მხოლოდ გულივერმა და ხუთმა მეზღვაურმა მოახერხეს ნავით გაქცევა.
კარგა ხანს მირბოდნენ ზღვის გასწვრივ და ბოლოს სრულიად დაღლილები. და ტალღები უფრო და უფრო დიდი ხდებოდა, შემდეგ კი უმაღლესმა ტალღამ ნავი გადააგდო და გადააქცია. წყალმა გულივერს თავი დაუფარა.
როდესაც ის ზედაპირზე ამოვიდა, მის მახლობლად არავინ იყო. ყველა მისი თანამგზავრი დაიხრჩო.
გულივერი მარტო ცურავდა, სადაც კი მისი თვალები უყურებდა, ქარი და ტალღა ამოძრავებდა. დროდადრო ცდილობდა ფსკერის პოვნას, მაგრამ ფსკერი მაინც არ იყო. და ცურვა აღარ შეეძლო: სველმა ქაფტანმა და მძიმე, ადიდებულმა ფეხსაცმელმა ჩამოაგდო. დაიხრჩო და ამოისუნთქა.
და უცებ მისი ფეხები მყარ მიწას შეეხო. ეს იყო არაღრმა. გულივერმა ერთი-ორჯერ ფრთხილად დააბიჯა ქვიშიან ფსკერზე - და ნელა წავიდა წინ, ცდილობდა არ დაბრკოლებოდა.

წინსვლა უფრო ადვილი და ადვილი გახდა. წყალი ჯერ მხრებამდე მივიდა, მერე წელამდე, მერე მხოლოდ მუხლებამდე. მას უკვე ეგონა, რომ ნაპირი ძალიან ახლოს იყო, მაგრამ ამ ადგილას ფსკერი ძალიან არაღრმა იყო და გულივერს დიდხანს უწევდა წყალში მუხლამდე სიარული.
ბოლოს წყალი და ქვიშა უკან დარჩა. გულივერი გამოვიდა გაზონზე, რომელიც დაფარული იყო ძალიან რბილი და ძალიან დაბალი ბალახით. მიწაზე ჩაიძირა, ლოყაზე ხელი მოისვა და ღრმად ჩაეძინა.

3
გულივერმა რომ გაიღვიძა, უკვე საკმაოდ სინათლე იყო. ზურგზე იწვა და მზე პირდაპირ სახეზე აენთო.
თვალების დახუჭვა უნდოდა, მაგრამ ხელი ვერ ასწია; დაჯდომა მომინდა, მაგრამ ვერ ვიძროდი.
თხელმა თოკებმა მთელი მისი სხეული მკლავებიდან მუხლებამდე შეაჭედა; მკლავები და ფეხები მჭიდროდ იყო შეკრული თოკის ბადით; თითოეულ თითზე შემოხვეული თოკები. გულივერის გრძელი სქელი თმაც კი მჭიდროდ იყო შემოხვეული მიწაში ჩაყრილი და თოკებით გადახლართული პატარა კალმების გარშემო.
გულივერი ბადეში დაჭერილ თევზს ჰგავდა.

”დიახ, მე კიდევ მეძინება”, - გაიფიქრა მან.
უცებ ფეხზე რაღაც ცოცხალი ავიდა, მკერდს მიაღწია და ნიკაპთან გაჩერდა.
გულივერმა ერთი თვალი გაახილა.
რა სასწაულია! თითქმის ცხვირის ქვეშ არის პატარა კაცი - პატარა, მაგრამ ნამდვილი პატარა კაცი! მის ხელში არის მშვილდი და ისარი, ზურგს უკან კვერი. და ის მხოლოდ სამი თითითაა.
პირველი პატარა კაცის შემდეგ, კიდევ ოთხი ათეული იგივე პატარა მსროლელი გულივერზე ავიდა.
გაკვირვებულმა გულივერმა ხმამაღლა შესძახა.

პატარა კაცები შემორბოდნენ და ყველა მიმართულებით გაიქცნენ.
როცა დარბოდნენ, წაბორძიკდნენ და წაიქცნენ, მერე ახტნენ და სათითაოდ დახტნენ მიწაზე.
ორი-სამი წუთის განმავლობაში გულივერს არავინ მიუახლოვდა. მხოლოდ ყურის ქვეშ მუდმივად ისმოდა ბალახების ჭიკჭიკის მსგავსი ხმაური.
მაგრამ მალე პატარებმა კვლავ გათამამდნენ და კვლავ დაიწყეს ფეხებზე, მკლავებზე და მხრებზე ასვლა, ყველაზე მამაცი კი გულივერის სახემდე მიიწია, შუბით შეეხო ნიკაპს და წვრილი, მაგრამ განსხვავებული ხმით შესძახა:
-გეკინა დეგულ!
-გეკინა დეგულ! გეკინა დეგულ! ყველა მხრიდან ჩახლეჩილი ხმები.
მაგრამ რას ნიშნავდა ეს სიტყვები, გულივერს არ ესმოდა, თუმცა ბევრი უცხო ენა იცოდა.
გულივერი დიდხანს იწვა ზურგზე. ხელები და ფეხები სრულიად დაბუჟებული ჰქონდა.

მან ძალა მოიკრიბა და მარცხენა ხელის მიწიდან აწევა სცადა.
საბოლოოდ მან წარმატებას მიაღწია.
ამოაძვრინა ჯოხები, რომლებზეც ასობით თხელი, ძლიერი თოკი იყო შემოხვეული და ხელი ასწია.
სწორედ ამ დროს ვიღაცამ ხმამაღლა იკივლა:
- მხოლოდ ფანარი!
ასობით ისარმა გულივერს ხელი, სახე, კისერი ერთდროულად გაუხვრიტა. მამაკაცის ისრები ნემსებივით თხელი და ბასრი იყო.

გულივერმა თვალები დახუჭა და გადაწყვიტა დაღამებამდე მშვიდად დაწოლილიყო.
სიბნელეში გათავისუფლება უფრო ადვილი იქნება, გაიფიქრა მან.
მაგრამ მას არ მოუწია გაზონზე ღამის ლოდინი.
მარჯვენა ყურიდან არც თუ ისე შორს, ისმოდა ხშირი, ფრაქციული კაკუნი, თითქოს ახლომახლო ვიღაც მიხაკებს ურტყამდა დაფას.
ჩაქუჩები ერთი საათის განმავლობაში ურტყამდნენ.
გულივერმა თავი ოდნავ შეაბრუნა - თოკებმა და ჯოხებმა მობრუნების საშუალება აღარ მისცეს - და თავისთან ახლოს დაინახა ახლად აშენებული ხის ბაქანი. რამდენიმე კაცი მას კიბეს აწყობდა.

შემდეგ ისინი გაიქცნენ და გრძელ მოსასხამში გამოწყობილი პატარა კაცი ნელა ავიდა კიბეებზე ბაქანზე. მის უკან მიდიოდა კიდევ ერთი, მისი სიმაღლის თითქმის ნახევარი და ტანსაცმლის კიდეს ატარებდა. გვერდი ბიჭი უნდა ყოფილიყო. ის გულივერის პატარა თითზე დიდი არ იყო. უკანასკნელი, ვინც ბაქანზე ავიდა, ორი მშვილდოსანი იყო გამოყვანილი მშვილდებით ხელში.
— ლანგრო დეგიულ სან! სამჯერ შესძახა მოსასხამიანმა კაცმა და არყის ფოთოლივით გრძელი და ფართო გრაგნილი გაშალა.
ახლა ორმოცდაათი კაცი მივარდა გულივერთან და თმაზე მიბმული თოკები მოჭრეს.
გულივერმა თავი გადააქნია და დაიწყო იმის მოსმენა, თუ რას კითხულობდა საწვიმარი კაცი. პატარა კაცი დიდხანს კითხულობდა და ლაპარაკობდა. გულივერს არაფერი ესმოდა, მაგრამ ყოველი შემთხვევისთვის თავი დაუქნია და თავისუფალი ხელი გულზე მიიდო.
მან გამოიცნო, რომ მის თვალწინ მნიშვნელოვანი პიროვნება იყო, სავარაუდოდ, სამეფო ელჩი.

უპირველეს ყოვლისა, გულივერმა გადაწყვიტა ელჩს ეთხოვა მისი გამოკვება.
გემიდან წასვლის შემდეგ მას პირში ნამცეცები არ ჰქონია. თითი ასწია და რამდენჯერმე ტუჩებთან მიიტანა.
მოსასხამიან კაცს ეს ნიშანი უნდა ესმოდა. ის გადმოვიდა პლატფორმიდან და მაშინვე რამდენიმე გრძელი კიბე დაიდგა გულივერის გვერდებზე.
მეოთხედ საათზე ნაკლებ დროში ასობით დახუნძლული მტვირთველი ამ კიბეებზე ათრევდა საკვების კალათებს.
კალათებში იდო ათასობით ბარდის ზომის პური, ნიგვზის ზომის მთლიანი ლორები, ჩვენს ბუზზე პატარა შემწვარი ქათმები.

გულივერმა ერთდროულად ორი ლორი გადაყლაპა და სამი პური. მან შეჭამა ხუთი შემწვარი ხარი, რვა ხმელი ვერძი, ცხრამეტი შებოლილი ღორი და ორასი ქათამი და ბატი.
მალე კალათები დაცარიელდა.
შემდეგ პატარა კაცებმა გულივერს ორი კასრი ღვინო გადააგდეს ხელში. კასრები უზარმაზარი იყო - თითოეულს თითო ჭიქა.
გულივერმა ერთი ლულის ფსკერი ამოაძვრინა, მეორედან ამოაძვრინა და ორივე კასრი რამდენიმე ყლუპში გადაწურა.
პატარებმა გაოცებისგან ხელები ასწიეს. შემდეგ მათ მიანიშნეს, რომ ცარიელი კასრები მიწაზე გადაყარა.
გულივერმა ორივე ერთდროულად ესროლა. ლულები ჰაერში ავარდა და კრახით შემოვიდა სხვადასხვა მიმართულებით.
გაზონზე ბრბო გაიყო და ხმამაღლა შესძახა:
- ბორა მევოლა! ბორა მევოლა!
ღვინის შემდეგ გულივერს მაშინვე მოუნდა დაძინება. სიზმარში მან იგრძნო, როგორ დარბოდნენ პატარა კაცები მთელს სხეულზე ზევით-ქვევით, გვერდებიდან ჩამოცურავდნენ, თითქოს მთიდან, ჯოხებითა და შუბებით ხტუნავდნენ, თითიდან თითზე ხტებოდნენ.
მას ძალიან უნდოდა გადაეგდო ათიოდე ან ორი პატარა ჯემპერი, რომლებიც ხელს უშლიდა დაძინებას, მაგრამ მას შეებრალა ისინი. ბოლოს და ბოლოს, პატარა კაცებმა მას სტუმართმოყვარეობით აჭმევდნენ მას გემრიელ, გულიან ვახშამს და ამისთვის მათი ხელებისა და ფეხების მოტეხვა უაზრო იქნებოდა. გარდა ამისა, გულივერს არ შეეძლო არ გაკვირვებულიყო ამ პაწაწინა ადამიანების არაჩვეულებრივი გამბედაობით, რომლებიც წინ და უკან დარბოდნენ გიგანტის მკერდზე, რომელთაც არ გაუჭირდებოდათ მათი ერთი დაჭერით განადგურება. გადაწყვიტა მათთვის ყურადღება არ მიექცია და ძლიერი ღვინით ნასვამს მალევე ჩაეძინა.
ხალხი მხოლოდ ამას ელოდა. მათ განზრახ ჩაასხეს საძილე ფხვნილი ღვინის კასრებში, რათა თავიანთი უზარმაზარი სტუმარი დაეძინათ.

4
ქვეყანას, რომელშიც ქარიშხალმა გულივერი მოიყვანა, ლილიპუტია ეწოდა. ამ ქვეყანაში ლილიპუტები ცხოვრობდნენ.
ლილიპუტის ყველაზე მაღალი ხეები ჩვენი მოცხარის ბუჩქზე მაღალი არ იყო, ყველაზე დიდი სახლები მაგიდაზე დაბალი იყო. ლილიპუტში გულივერის მსგავსი გიგანტი არავის უნახავს.
იმპერატორმა ბრძანა მისი დედაქალაქში მიყვანა. ამისთვის გულივერს დააძინეს.
ხუთასმა დურგალმა იმპერატორის ბრძანებით ააშენა უზარმაზარი ეტლი ოცდაორი ბორბლიანი.
ეტლი რამდენიმე საათში მზად იყო, მაგრამ გულივერის დადება არც ისე ადვილი იყო.
სწორედ ამისთვის გამოიგონეს ლილიპუტი ინჟინრები.
ეტლი მძინარე გიგანტის გვერდით დადეს, მის გვერდით. შემდეგ ოთხმოცი ძელი ჩაყარეს მიწაში ბლოკებით ზევით და სქელი თოკები ერთ ბოლოზე კაუჭებით დაადეს ამ ბლოკებს. თოკები არ იყო უფრო სქელი ვიდრე ჩვეულებრივი ძაფები.
როცა ყველაფერი მზად იყო, ლილიპუტები შეუდგა მუშაობას. მათ გულივერის ტორსი, ორივე ფეხი და ორივე მკლავი ძლიერი სახვევებით დაიჭირეს და, ამ სახვევების კაუჭებით დამაგრებით, დაიწყეს თოკების გაყვანა ბლოკებში.
ცხრაასი რჩეული ძლიერი მამაკაცი შეიკრიბა ამ სამუშაოსთვის ლილიპუტის ყველა კუთხიდან.
ფეხები მიწაზე დადეს და ოფლში გაწურულმა ორივე ხელით თოკები მთელი ძალით გაიჭიდა.
ერთი საათის შემდეგ მათ მოახერხეს გულივერის მიწიდან ნახევარი თითით აწევა, ორი საათის შემდეგ - თითით, სამის შემდეგ - ეტლზე ჩასვეს.

ერთი და ნახევარი ათასი უმსხვილესი ცხენი სასამართლოს თავლებიდან, თითოეული ახალშობილი კნუტის ზომისა, ათი გვერდით ურმზე იყო შეკრული. ეტლები მათრახებს ატრიალებდნენ და ეტლი ნელ-ნელა შემოვიდა ლილიპუტის მთავარი ქალაქისკენ - მილდენდოსკენ მიმავალ გზაზე.
გულივერს ჯერ კიდევ ეძინა. ის, ალბათ, მოგზაურობის ბოლომდე არ გაიღვიძებდა, იმპერიული გვარდიის ერთ-ერთ ოფიცერს შემთხვევით რომ არ გაეღვიძებინა.
ასე მოხდა.
ეტლის ბორბალი გადახტა. მომიწია გაჩერება რომ გამომესწორებინა.
ამ გაჩერების დროს რამდენიმე ახალგაზრდამ თავში ჩაიფიქრა, თუ როგორი სახე აქვს გულივერს ძილის დროს. ორი ავიდა ვაგონზე და ჩუმად შეცურდა მის სახემდე. ხოლო მესამე - გვარდიის ოფიცერი - ცხენის დატოვების გარეშე, ავარდა აურზაურში და მარცხენა ნესტოზე აკოცა წვერით.
გულივერმა უნებურად აიჩეჩა ცხვირი და ხმამაღლა დაიცინა.
- აფჩი! გაიმეორა ექო.
მამაცები ქარმა წაიყვანა.
გულივერმა გაიღვიძა, გაიგო მძღოლების მათრახების ბზარი და მიხვდა, რომ მას სადღაც მიჰყავდათ.
მთელი დღე მფრინავი ცხენები მიათრევდნენ შეკრულ გულივერს ლილიპუტის გზებზე.
მხოლოდ გვიანი ღამე იყო, რომ ეტლი გაჩერდა და ცხენები გამოაცალკევეს, რომ მიეტანა და მორწყათ.
მთელი ღამე ათასი მცველი იდგა ურმის ორივე მხარეს: ხუთასი ჩირაღდნებით, ხუთასი მშვილდებით.
მსროლელებს უბრძანეს გულივერს ხუთასი ისარი გაესროლათ, თუ მხოლოდ ის გადაწყვეტს გადაადგილებას.
დილა რომ დადგა, ეტლი გადავიდა.

5
ქალაქის კარიბჭესთან ახლოს მოედანზე იდგა ძველი მიტოვებული ციხე ორი კუთხის კოშკით. ციხეში დიდი ხანია არავინ ცხოვრობს.
ლილიპუტებმა გულივერი მიიყვანეს ამ ცარიელ ციხესთან.
ეს იყო ყველაზე დიდი შენობა მთელ ლილიპუტში. მისი კოშკები თითქმის ადამიანის სიმაღლე იყო. ისეთ გიგანტსაც კი, როგორიც გულივერი იყო, თავისუფლად შეეძლო ოთხივე სვლით მის კარებში და წინა დარბაზში, ალბათ, მოახერხებდა მთელ სიმაღლეზე გაჭიმვას.

ლილიპუტის იმპერატორი აპირებდა გულივერის აქ დასახლებას. მაგრამ გულივერმა ეს ჯერ არ იცოდა. ის იწვა ეტლზე და მისკენ გარბოდნენ ჭორფლები ყველა მხრიდან.
ცხენის მცველებმა გააძევეს ცნობისმოყვარეები, მაგრამ მაინც ათი ათასმა პატარა კაცმა მოახერხა გულივერის ფეხებთან, მკერდზე, მხრებზე და მუხლებზე სიარული, როცა ის შეკრული იწვა.
უცებ ფეხზე რაღაც მოხვდა. მან ოდნავ ასწია თავი და დაინახა რამდენიმე ცალი ხელები შემოხვეული და შავი წინსაფრები. მათ ხელში პაწაწინა ჩაქუჩები ბრწყინავდა. სწორედ სასამართლოს მჭედლებმა დააკავეს გულივერი.
ციხის კედლიდან მის ფეხებამდე გაჭიმეს ოთხმოცდათერთმეტი სისქის ჯაჭვი, როგორც ჩვეულებრივ საათებს აკეთებენ და ოცდათექვსმეტი ბოქლომით ჩაკეტეს მის კოჭზე. ჯაჭვები იმდენად გრძელი იყო, რომ გულივერს შეეძლო ციხის წინ მდებარე ტერიტორიის შემოვლა და თავისუფლად შესვლა სახლში.
მჭედლებმა დაასრულეს საქმე და უკან დაიხიეს. მცველმა თოკები გაჭრა და გულივერი ფეხზე წამოდგა.

– აჰ, – შესძახეს ლილიპუტებმა. - კვინბუს ფლესტრინი! კვინბუს ფლესტრინი!
ლილიპუტურად ეს ნიშნავს: „ადამიანი-მთა! მთის კაცი!
გულივერმა ფრთხილად გადააბიჯა ფეხიდან ფეხამდე, რათა ერთ-ერთი ადგილობრივი მცხოვრები არ გაენადგურებინა და ირგვლივ მიმოიხედა.
მას არასოდეს უნახავს ასეთი ლამაზი ქვეყანა. აქაური ბაღები და მდელოები ფერად საწოლებს ჰგავდა. მდინარეები ჩქარ, წმინდა ნაკადულებში მიედინებოდნენ და ქალაქი შორიდან სათამაშოს ჰგავდა.
გულივერმა ისე შეხედა, რომ ვერ შეამჩნია, როგორ მოეყარა მის გარშემო დედაქალაქის თითქმის მთელი მოსახლეობა.
ლილიპუტები მის ფეხებთან შეცვივდნენ, ფეხსაცმლის ბალთები იგრძნო და თავი ისე ასწიეს, რომ ქუდები მიწაზე დაეცა.

ბიჭები კამათობდნენ, რომელი მათგანი ქვას დაუგდებდა გულივერის ცხვირს.
მეცნიერები ერთმანეთში კამათობენ, საიდან გაჩნდა კვინბუს ფლესტრინი.
- ჩვენს ძველ წიგნებში წერია, - თქვა ერთმა მეცნიერმა, - ათასი წლის წინ ზღვამ საშინელი ურჩხული გადმოგვყარა ნაპირზე. ვფიქრობ, რომ კვინბუს ფლესტრინიც ზღვის ფსკერიდან გაჩნდა.
- არა, - უპასუხა მეორე მეცნიერმა, - ზღვის ურჩხულს უნდა ჰქონდეს ნაღველი და კუდი. კვინბუს ფლესტრინი მთვარიდან ჩამოვარდა.
ლილიპუტელმა ბრძენებმა არ იცოდნენ, რომ მსოფლიოში სხვა ქვეყნები არსებობდა და ფიქრობდნენ, რომ ყველგან მხოლოდ ლილიპუტები ცხოვრობენ.
მეცნიერები დიდხანს დადიოდნენ გულივერის ირგვლივ და თავი დაუქნიეს, მაგრამ არ ჰქონდათ დრო, გადაეწყვიტათ, საიდან გაჩნდა კვინბას ფლესტრინი.
შავ ცხენებზე ამხედრებულმა მხედრებმა შუბები მზა და დაარბიეს ბრბო.
- სოფლის ნაცარი! სოფლის მცხოვრებთა ფერფლი! შესძახეს მხედრები.
გულივერმა დაინახა ოქროს ყუთი ბორბლებზე. ყუთს ექვსი თეთრი ცხენი ატარებდა. იქვე ახლოს, ასევე თეთრ ცხენზე ამხედრებული, ოქროს ჩაფხუტიანი პატარა კაცი შემოვიდა ბუმბულით.
ჩაფხუტიანი მამაკაცი პირდაპირ გულივერის ფეხსაცმლისკენ მიიწია და ცხენს დაეჯახა. ცხენი ხვრინავდა და წამოდგა.
ახლა რამდენიმე ოფიცერი მივარდა მხედარს ორი მხრიდან, ცხენს ლაგამი მოჰკიდა და გულივერის ფეხიდან ფრთხილად წაიყვანა.
თეთრ ცხენზე მხედარი ლილიპუტის იმპერატორი იყო. და ოქროს ეტლში იმპერატრიცა იჯდა.
ოთხი გვერდი გაზონზე ხავერდის ნაჭერი გაშალა, პატარა მოოქროვილი სავარძელი დადო და ეტლის კარები გააღო.
იმპერატრიცა გამოვიდა და სავარძელში ჩაჯდა, კაბა გაისწორა.
მის ირგვლივ მისი სასამართლო ქალბატონები ისხდნენ ოქროს სკამებზე.
ისინი ისე დიდებულად იყვნენ ჩაცმული, რომ მთელი გაზონი გაშლილ კალთას დაემსგავსა, ოქროთი, ვერცხლით და მრავალფერადი აბრეშუმით მოქარგული.
იმპერატორი ცხენიდან გადმოხტა და გულივერს რამდენჯერმე შემოუარა. მისი თანხლები მას გაჰყვა.
იმპერატორის უკეთ შესამოწმებლად გულივერი მის გვერდზე იწვა.

მისი უდიდებულესობა სულ მცირე ერთი ლურსმანით მაღალი იყო, ვიდრე მისი კარისკაცები. ის იყო სამ თითზე მეტი სიმაღლე და ალბათ ლილიპუტში ძალიან მაღალ კაცად ითვლებოდა.
ხელში იმპერატორს ქსოვის ნემსზე ოდნავ მოკლე შიშველი ხმალი ეჭირა. ბრილიანტები ბრჭყვიალებდნენ მის ოქროს კალთაზე და თაიგულზე.
მისმა იმპერიულმა უდიდებულესობამ თავი უკან გადააგდო და გულივერს რაღაც ჰკითხა.
გულივერს არ ესმოდა მისი შეკითხვა, მაგრამ ყოველი შემთხვევისთვის მან იმპერატორს უთხრა, ვინ იყო და საიდან მოვიდა.
იმპერატორმა უბრალოდ მხრები აიჩეჩა.
შემდეგ გულივერმა იგივე თქვა ჰოლანდიურ, ლათინურ, ბერძნულ, ფრანგულ, ესპანურ, იტალიურ და თურქულ ენებზე.
მაგრამ ლილიპუტის იმპერატორმა, როგორც ჩანს, არ იცოდა ეს ენები. მან თავი დაუქნია გულივერს, ცხენზე გადახტა და მილდენდოსკენ გაიქცა. მის შემდეგ იმპერატრიცა თავის ქალბატონებთან ერთად გაემგზავრა.
გულივერი კი ციხესიმაგრის წინ იჯდა, როგორც ჯიხურის წინ მიჯაჭვული ძაღლი.
საღამომდე გულივერის ირგვლივ სულ მცირე სამასი ათასი შუამავალი შეიკრიბა - ყველა ქალაქის მცხოვრები და ყველა გლეხი მეზობელი სოფლებიდან.
ყველას სურდა ენახა რა იყო კვინბუს ფლესტრინი, მთის კაცი.

გულივერს შუბებით, მშვილდებითა და ხმლებით შეიარაღებული მცველები იცავდნენ. მცველებს უბრძანეს გულივერთან ახლოს არავინ არ გაეშვათ და დარწმუნდნენ, რომ ჯაჭვი არ გაეტეხა და არ გაქცეულიყო.
ციხის წინ ორი ათასი ჯარისკაცი იდგა, მაგრამ რამდენიმე მოქალაქემ მაინც გაარღვია ხაზი.
ზოგი გულივერის ქუსლებს ათვალიერებდა, სხვები ქვებს ესროდნენ ან ჟილეტის ღილებს მშვილდს უმიზნებდნენ.
კარგად დამიზნებულმა ისარმა გულივერს კისერი გაუკაწრა, მეორე ისარი კინაღამ მარცხენა თვალში მოხვდა.
ყარაულის უფროსმა ბრძანა, ბოროტი ხალხი დაეჭირათ, შეეკრათ და გადაეცათ კვინბუს ფლესტრინს.
ეს იყო ყველა სხვა სასჯელზე უარესი.
ჯარისკაცებმა შეაკვნეს ექვსი ძუ და, ბლაგვი ბოლოებით შუბის დაჭერით, გულივერი ფეხზე წამოაყენეს.
გულივერი დაიხარა, ყველას ცალი ხელი მოჰკიდა და კამის ჯიბეში ჩაიდო.
ხელში მხოლოდ ერთი პატარა კაცი დატოვა, ორი თითით ფრთხილად აიღო და დათვალიერება დაიწყო.
პატარა კაცმა გულივერს ორივე ხელით აიღო თითი და ძლიერად დაიყვირა.
გულივერს შეებრალა პატარა კაცი. მან კეთილგანწყობით გაუღიმა მას და ჟილეტის ჯიბიდან კალმის დანა ამოიღო, რათა თოკები მოეჭრა, რომლებიც ჭკუას ხელებსა და ფეხებს აკრავდნენ.
ლილიპუტმა დაინახა გულივერის მბზინავი კბილები, დაინახა უზარმაზარი დანა და კიდევ უფრო ხმამაღლა იკივლა. ქვევით ხალხი საშინლად დუმდა.
გულივერმა ჩუმად გაჭრა ერთი თოკი, გაჭრა მეორე და პატარა კაცი მიწაზე დადო.
მერე სათითაოდ გაათავისუფლა ის ლილიპუტები, რომლებიც ჯიბეში ჩქარობდნენ.
- გლუმ გლაფი კვინბუს ფლესტრინი! ყვიროდა მთელი ხალხი.
ლილიპუტიურად ეს ნიშნავს: "გაუმარჯოს მთის კაცს!"

და დაცვის უფროსმა გაგზავნა თავისი ორი ოფიცერი სასახლეში, რათა მოეხსენებინათ ყველაფერი, რაც მოხდა თავად იმპერატორს.

6
ამასობაში, ბელფაფორაკის სასახლეში, ყველაზე შორეულ დარბაზში, იმპერატორმა შეკრიბა საიდუმლო საბჭო, რათა გადაეწყვიტა რა გაეკეთებინა გულივერთან.
მინისტრები და მრჩევლები ერთმანეთს ცხრა საათის განმავლობაში კამათობდნენ.
ზოგი ამბობდა, რომ გულივერი რაც შეიძლება მალე უნდა მოეკლათ. თუ მთის კაცი ჯაჭვს გაწყვეტს და გაიქცევა, მას შეუძლია მთელი ლილიპუტის გათელვა. და თუ ის არ გაიქცევა, მაშინ იმპერიას საშინელი შიმშილი ემუქრება, რადგან ყოველდღე ის უფრო მეტ პურსა და ხორცს შეჭამს, ვიდრე საჭიროა ათას შვიდას ოცდარვა ძუის გამოსაკვებად. ეს გამოთვალა საიდუმლო საბჭოში მიწვეულმა მეცნიერმა, რადგან თვლაში ძალიან კარგად იყო.
სხვები ამტკიცებდნენ, რომ კვინბუს ფლესტრინის მოკვლა ისეთივე საშიში იყო, როგორც მისი სიცოცხლის შენარჩუნება. ასეთი უზარმაზარი გვამის დაშლისგან ჭირი შეიძლება დაიწყოს არა მარტო დედაქალაქში; მაგრამ მთელ იმპერიაში.
სახელმწიფო მდივანმა რელდრესელმა იმპერატორს სიტყვა სთხოვა და თქვა, რომ გულივერი არ უნდა მოეკლათ, ყოველ შემთხვევაში, სანამ მელდენდოს გარშემო ახალი ციხე-გალავანი არ აშენდება. კაცი-მთა ათას შვიდას ოცდარვა ლილიპუტზე მეტ პურსა და ხორცს ჭამს, მაგრამ მეორე მხრივ, ის, მართალია, ორი ათასი ლილიპუტისთვის მაინც იმუშავებს. გარდა ამისა, ომის შემთხვევაში მას ხუთ ციხეზე უკეთ შეუძლია ქვეყნის დაცვა.
იმპერატორი იჯდა თავის ტახტზე და უსმენდა რას ამბობდნენ მინისტრები.
როცა რელდერსელმა დაასრულა, თავი დაუქნია. ყველა მიხვდა, რომ მას მოსწონდა სახელმწიფო მდივნის სიტყვები.
მაგრამ ამ დროს ადმირალი სკაირეშ ბოლგოლამი, ლილიპუტის მთელი ფლოტის მეთაური, ადგა ადგილიდან.
”მთის კაცი,” თქვა მან, ”ყველაზე ძლიერი მსოფლიოში, მართალია. მაგრამ ამიტომ ის უნდა დაისაჯონ რაც შეიძლება მალე. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ ომის დროს ის გადაწყვეტს შეუერთდეს ლილიპუტის მტრებს, მაშინ იმპერიული გვარდიის ათი პოლკი ვერ შეძლებს გაუმკლავდეს მას. ახლა ის კვლავ ლილიპუტების ხელშია და ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ, სანამ გვიან არ არის.

ხაზინადარი ფლიმნაპი, გენერალი ლიმტოკი და მოსამართლე ბელმაფი დაეთანხმნენ ადმირალს.
იმპერატორმა გაიცინა და თავი დაუქნია ადმირალს - ერთხელაც კი არა, როგორც რელდრესელი, არამედ ორჯერ. აშკარა იყო, რომ მას ეს გამოსვლა კიდევ უფრო მოეწონა.
გულივერის ბედი დალუქული იყო.
მაგრამ ამ დროს კარი გაიღო და ორი ოფიცერი, რომლებიც იმპერატორთან გაგზავნა დაცვის უფროსმა, შევარდა საიდუმლო საბჭოს პალატაში. იმპერატორის წინაშე დაიჩოქეს და მოახსენეს რა მოხდა მოედანზე.
როდესაც ოფიცრებმა უთხრეს, რა გულმოდგინებით ეპყრობოდა გულივერი თავის ტყვეებს, სახელმწიფო მდივანმა რელდერსელმა კვლავ სთხოვა სიტყვა.

მან კიდევ ერთი გრძელი სიტყვა წარმოთქვა, სადაც ამტკიცებდა, რომ გულივერის არ უნდა შეგეშინდეთ და რომ ის ცოცხალი იმპერატორისთვის ბევრად უფრო სასარგებლო იქნებოდა, ვიდრე მკვდარი.
იმპერატორმა გადაწყვიტა გულივერის შეწყალება, მაგრამ ბრძანა, წაეღოთ მას უზარმაზარი დანა, რომლის შესახებაც მცველის ოფიცრებმა ახლახან უთხრეს, და ამავდროულად ნებისმიერი სხვა იარაღი, თუ ის ჩხრეკისას იპოვნეს.

7
გულივერის ჩხრეკა ორ თანამშრომელს დაევალა.
ნიშნებით მათ აუხსნეს გულივერს რას ითხოვს იმპერატორი მისგან.
გულივერი მათ არ ეკამათებოდა. ორივე ჩინოვნიკი ხელში აიყვანა და ჯერ კაფტანის ერთ ჯიბეში ჩაიდო, შემდეგ მეორეში, შემდეგ კი შარვლისა და ჟილეტის ჯიბეებში გადაიტანა.
მხოლოდ ერთ საიდუმლო ჯიბეში გულივერმა არ შეუშვა ჩინოვნიკები. მას იქ ჰქონდა დამალული სათვალე, სათვალე და კომპასი.
ჩინოვნიკებმა თან წაიღეს ფარანი, ქაღალდი, კალმები და მელანი. მთელი სამი საათის განმავლობაში გულივერის ჯიბეებში ჩხრიალებდნენ, ნივთებს ათვალიერებდნენ და ინვენტარს აკეთებდნენ.
სამუშაო რომ დაასრულეს, კაც-მთას სთხოვეს, ბოლო ჯიბიდან ამოეღო და მიწაზე დაეშვა.
ამის შემდეგ გულივერს თაყვანი სცეს და შედგენილი ინვენტარი სასახლეში მიიტანეს. აი, სიტყვა-სიტყვით:
"საქონელის აღწერა,
ნაპოვნია მთის კაცის ჯიბეებში:
1. ქაფტანის მარჯვენა ჯიბეში აღმოვაჩინეთ უხეში ტილოს დიდი ნაჭერი, რომელიც, თავისი ზომის გამო, ბელფაფორაკის სასახლის წინა დარბაზის ხალიჩას იმსახურებდა.
2. მარცხენა ჯიბეში იპოვეს უზარმაზარი ვერცხლის ზარდახშა. ეს სახურავი იმდენად მძიმეა, რომ ჩვენ თვითონ ვერ ავწიეთ. როდესაც, ჩვენი თხოვნით, კვინბუს ფლესტრინმა ასწია მკერდის სახურავი, ერთ-ერთი ჩვენგანი ავიდა შიგნით და მაშინვე ჩაიძირა მუხლებზე მაღლა რაღაც ყვითელ მტვერში. ამ მტვრის მთელი ღრუბელი ადგა და ცრემლებამდე გვაცინა.
3. შარვლის მარჯვენა ჯიბეში უზარმაზარი დანაა. თუ მას თავდაყირა დააყენებთ, ის უფრო მაღალი იქნება ვიდრე ადამიანის ზრდა.
4. შარვლის მარცხენა ჯიბეში აღმოჩნდა ჩვენს ტერიტორიაზე უპრეცედენტო, რკინისა და ხისგან დამზადებული მანქანა. ის იმდენად დიდი და მძიმეა, რომ მიუხედავად ჩვენი ძალისხმევისა, მისი გადატანა ვერ მოვახერხეთ. ამან ხელი შეგვიშალა მანქანის ყველა მხრიდან დათვალიერებაში.
5. ჟილეტის ზედა მარჯვენა ჯიბეში იყო ჩვენთვის უცნობი თეთრი და გლუვი მასალისგან დამზადებული მართკუთხა, სრულიად იდენტური ფურცლების მთელი გროვა. მთელი ეს ბალი - კაცის სიმაღლის ნახევარი და სამი ღერი სისქის - სქელი თოკებით არის ნაკერი. ჩვენ ყურადღებით განვიხილეთ რამდენიმე ზედა ფურცელი და შევნიშნეთ მათზე შავი იდუმალი ნიშნების რიგები. ჩვენ გვჯერა, რომ ეს არის ჩვენთვის უცნობი ანბანის ასოები. თითოეული ასო ჩვენი ხელის ზომისაა.
6. ჟილეტის ზედა მარცხენა ჯიბეში აღმოვაჩინეთ ბადე არანაკლებ სათევზაო ბადის, მაგრამ ისე დალაგებული, რომ საფულესავით დაიხუროს და გაიხსნას. იგი შეიცავს რამდენიმე მძიმე საგანს, რომლებიც დამზადებულია წითელი, თეთრი და ყვითელი ლითონისგან. ისინი სხვადასხვა ზომისაა, მაგრამ ერთნაირი ფორმის - მრგვალი და ბრტყელი. წითლები ალბათ სპილენძისაა. ისინი იმდენად მძიმეა, რომ ჩვენ ორნი ძლივს ავწიეთ ასეთი დისკი. თეთრი - აშკარად, ვერცხლისფერი - უფრო პატარა. ისინი ჩვენი მეომრების ფარებს ჰგვანან. ყვითელი უნდა იყოს ოქროსფერი. ისინი ოდნავ აღემატება ჩვენს ფირფიტებს, მაგრამ ძალიან მძიმეა. თუ ეს მხოლოდ ნამდვილი ოქროა, მაშინ ისინი ძალიან ძვირი უნდა იყოს.
7. ჟილეტის ქვედა მარჯვენა ჯიბიდან სქელი ლითონის ჯაჭვი, როგორც ჩანს, ვერცხლისფერია ჩამოკიდებული. ეს ჯაჭვი მიმაგრებულია ჯიბეში დიდ მრგვალ საგანზე, რომელიც დამზადებულია იმავე ლითონისგან. რა არის ეს ნივთი, უცნობია. მისი ერთ-ერთი კედელი ყინულივით გამჭვირვალეა და მასში კარგად ჩანს თორმეტი შავი ნიშანი წრეში და ორი გრძელი ისარი.
ამ მრგვალი ობიექტის შიგნით, როგორც ჩანს, რაღაც იდუმალი არსება ზის, რომელიც განუწყვეტლივ აკაკუნებს ან კბილებით ან კუდით. მთის კაცმა ნაწილობრივ სიტყვებით და ნაწილობრივ ხელის მოძრაობით გვიხსნა, რომ ამ მრგვალი ლითონის ყუთის გარეშე არ იცოდა, როდის ადგეს დილით და როდის დაიძინოს საღამოს, როდის დაეწყო მუშაობა და როდის. დაასრულე.
8. ჟილეტის ქვედა მარცხენა ჯიბეში ვნახეთ სასახლის ბაღის გისოსის მსგავსი რამ. ამ გისოსის ბასრი ღეროებით მთა-კაცი თმას ივარცხნის.
9. კამიზოლისა და ჟილეტის გამოკვლევა რომ დავასრულეთ, ჩვენ გამოვცადეთ კაცი-მთის სარტყელი. იგი მზადდება უზარმაზარი ცხოველის კანიდან. მის მარცხენა მხარეს ადამიანის საშუალო სიმაღლეზე ხუთჯერ გრძელი ხმალი კიდია, ხოლო მარჯვნივ - ორ განყოფილებად გაყოფილი ჩანთა. თითოეულ მათგანს შეუძლია ადვილად იტევს სამი ზრდასრული პატარა.
ერთ-ერთ კუპეში აღმოვაჩინეთ ბევრი მძიმე და გლუვი ლითონის ბურთი ადამიანის თავის ზომის; მეორე კი სავსეა რაღაც შავი მარცვლებით, საკმაოდ მსუბუქი და არც ისე დიდი. ჩვენ შეგვეძლო ამ მარცვლების რამდენიმე ათეული ჩავდოთ ხელისგულებში.
ზუსტად ასეა აღწერილი კაც-მთაზე ჩხრეკისას ნაპოვნი ნივთები.
ჩხრეკისას ზემოხსენებული მთიელი თავაზიანად და მშვიდად იქცეოდა.
ინვენტარის ქვეშ მოხელეებმა ბეჭედი დადეს და ხელი მოაწერეს:
კლეფრინ ფრელოკი. მარსი ფრელოკი.

ამ მოგზაურობის ავტორი, ბატონი ლემუელ გულივერი, ჩემი ძველი და ახლო მეგობარია; ის ჩემთანაც დედაჩემის მხრიდან არის ნათესაური. დაახლოებით სამი წლის წინ, მისტერ გულივერმა, რომელიც დაიღალა რედრიფში ცნობისმოყვარე ადამიანების შეკრებით, იყიდა პატარა მიწის ნაკვეთი კომფორტული სახლით ნიუარკთან ახლოს, ნოტინჰემშირში, თავის სამშობლოში, სადაც ის ახლა განმარტოებულად ცხოვრობს, მაგრამ პატივს სცემს. მისი მეზობლები.

მიუხედავად იმისა, რომ მისტერ გულივერი დაიბადა ნოტინჰემშირში, სადაც მამამისი ცხოვრობდა, მისგან გავიგე, რომ მისი წინაპრები ოქსფორდის ოლქიდან იყვნენ. ამაში დასარწმუნებლად, მე გამოვიკვლიე ამ ქვეყნის ბანბერის სასაფლაო და ვიპოვე მასში გულივერების რამდენიმე საფლავი და ძეგლი.

რედრიფიდან გასვლამდე მისტერ გულივერმა მომცა შემდეგი ხელნაწერი შესანახად და დამტოვა მისი განკარგვა ჩემი შეხედულებისამებრ. სამჯერ ყურადღებით წავიკითხე. სტილი ძალიან გლუვი და მარტივი აღმოჩნდა, მასში მხოლოდ ერთი ნაკლი აღმოვაჩინე: ავტორი, მოგზაურების ჩვეული წესით, ძალიან დეტალურია. მთელი ნაწარმოები უდავოდ სუნთქავს სიმართლეს და სხვაგვარად როგორ იქნებოდა, თუ თავად ავტორი ცნობილი იყო ისეთი სიმართლით, რომ რედრიფში მის მეზობლებს შორის იყო გამონათქვამიც კი, როცა რაღაცას ამტკიცებდა: ეს ისეთივე სიმართლეა, თითქოს ეს ეთქვა. მისტერ გულივერი.

რამდენიმე გამორჩეული ადამიანის რჩევით, რომლებსაც ავტორის თანხმობით მივეცი ეს ხელნაწერი სანახავად, გადავწყვიტე გამოვაქვეყნო, იმ იმედით, რომ ცოტა ხნით მაინც მოემსახურება ჩვენს ახალგაზრდა დიდებულებს. უფრო გასართობი გასართობი, ვიდრე პოლიტიკოსების ჩვეულებრივი დოკუმენტაცია და პარტიული ჰაკები.

ეს წიგნი სულ მცირე ორჯერ უფრო გრძელი იქნებოდა, თუ მე არ მექნებოდა თავისუფლება გადამეგდო უთვალავი გვერდი ქარებზე, ტალღებზე, მაგნიტურ დახრილობაზე და კომპასის კითხვაზე სხვადასხვა მოგზაურობაზე, ასევე დეტალური აღწერა ზღვის ჟარგონის შესახებ გემების მანევრების დროს. ქარიშხალი. იგივე გავაკეთე გრძედითა და განედებით. ვშიშობ, რომ მისტერ გულივერი ამით გარკვეულწილად უკმაყოფილო დარჩება, მაგრამ მიზნად დავსახე, რომ მისი ნამუშევარი მაქსიმალურად ხელმისაწვდომი გავხადო ფართო მკითხველისთვის. თუმცა, თუკი საზღვაო საქმეებში ჩემი უცოდინრობის გამო რაიმე შეცდომა დავუშვი, მაშინ მათზე პასუხისმგებლობა მთლიანად მე მეკისრება; თუმცა, თუ არის მოგზაური, რომელსაც სურს გაეცნოს ნაწარმოებს მთლიანად, როგორც ეს ავტორის კალმიდანაა, მაშინ სიამოვნებით დავაკმაყოფილებ მის ცნობისმოყვარეობას.

რიჩარდ სიმპსონი

უარს არ იტყვი, იმედი მაქვს, საჯაროდ აღიარებ, როცა შემოგთავაზებენ, რომ შენი დაჟინებული და ხშირი თხოვნით დამარწმუნე, გამომექვეყნებინა ჩემი მოგზაურობის ძალიან უყურადღებო და არაზუსტი ანგარიში, მირჩიე რამდენიმე ახალგაზრდა დამესაქმებინა ზოგიერთიდან. უნივერსიტეტში, რათა ჩემი ხელნაწერი მოწესრიგებულიყო და სიბრტყის კორექტირება მოახდინოს, როგორც ჩემი რჩევით, ჩემმა ნათესავმა დემპიერმა თავისი წიგნით „მოგზაურობა მთელს მსოფლიოში“. მაგრამ არ მახსოვს, რომ მოგცეთ უფლება დაეთანხმოთ რაიმე გამოტოვებას, მით უმეტეს, რაიმე ჩასმას. მაშასადამე, რაც შეეხება ამ უკანასკნელს, ამ დეკლარაციით მე სრულიად უარს ვამბობ მათზე, განსაკუთრებით მისი უდიდებულესობის გარდაცვლილი დედოფლის ანას ნეტარ და დიდებულ ხსოვნაზე, თუმცა მე მას პატივს ვცემდი და ვაფასებდი, ვიდრე კაცობრიობის ნებისმიერი სხვა წარმომადგენელი. თქვენ ან ვინც ამას აკეთებდა, უნდა გაითვალისწინოთ, რომ ჩემთვის უჩვეულო და მართლაც უხამსი იყო ჩვენი ჯიშის რომელიმე ცხოველის ქება ჩემი ბატონის, ჰუინჰნჰნმის წინაშე. უფრო მეტიც, ფაქტი თავისთავად საკმაოდ მცდარია, რამდენადაც მე ვიცი (მისი უდიდებულესობის დროს მე ვცხოვრობდი ინგლისში გარკვეული პერიოდის განმავლობაში), იგი მართავდა პირველი მინისტრის მეშვეობით, თუნდაც ორი ზედიზედ: ჯერ ლორდ გოდოლფინი იყო ჯერ მინისტრი, შემდეგ კი ლორდ ოქსფორდი. . ასე რომ, შენ მაიძულე მე მეთქვა ის, რაც იქ არ იყო. ანალოგიურად, პროექტორთა აკადემიის სიუჟეტში და ჩემი გამოსვლის ზოგიერთ ნაწილში ჩემს მასპინძელთან, Houyhnhnm-თან, თქვენ ან გამოტოვეთ გარკვეული არსებითი გარემოებები, ან შეარბილეთ და შეცვალეთ ისინი ისე, რომ მე ძლივს ვაღიარებ ჩემს საკუთარი ნამუშევარი. როდესაც მე მინიშნებით ამის შესახებ ჩემს ერთ-ერთ წინა წერილში, თქვენ სიამოვნებით მიპასუხეთ, რომ შეურაცხყოფის გეშინოდათ, რომ ხელისუფლებაში მყოფები ძალიან ფხიზლად ადევნებენ თვალს პრესას და მზად არიან არა მხოლოდ თავისებურად განმარტონ ყველაფერი, რაც ჩანს. მათ მინიშნებაა (ასე, მახსოვს, თქვენ დააყენეთ), მაგრამ ამისთვის სასჯელსაც კი ექვემდებარება. მაგრამ ნება მომეცით, როგორ შეიძლება ის, რაც მე ვთქვი ამდენი წლის წინ, აქედან ხუთი ათასი მილის მანძილზე, სხვა შტატში, მიეწეროს რომელიმე Yahoo-ს, რომელიც ახლა, როგორც ამბობენ, მართავს ჩვენს ფარას, განსაკუთრებით იმ დროს, როდესაც საერთოდ არ მიფიქრია და არ მეშინოდა, რომ უბედურება მექნებოდა მათი მმართველობის ქვეშ ცხოვრება. ნუთუ არ მაქვს საკმარისი მიზეზი, რომ ვიტირო ამ იგივე Yahoo-ების დანახვაზე, რომლებიც ტრიალებენ ჰოუინჰნმებზე, თითქოს ისინი გონიერი არსებები იყვნენ, ხოლო ჰუინჰნმები უგონო არსებები იყვნენ. მართლაც, ჩემი აქ წასვლის მთავარი მიზეზი იყო ასეთი ამაზრზენი და ამაზრზენი სანახაობისგან თავის დაღწევის სურვილი.

ეს არის ის, რაც ჩემს მოვალეობად მივიჩნიე, მოგახსენოთ თქვენი საქციელი და თქვენი ნდობის შესახებ.

მაშინ უნდა ვნანობ ჩემს საკუთარ დიდ ზედამხედველობას, რომელიც გამოიხატება იმაში, რომ დავემორჩილე როგორც თქვენი, ისე სხვების თხოვნებსა და უსაფუძვლო არგუმენტებს და, ჩემი რწმენის საწინააღმდეგოდ, დავთანხმდი ჩემი მოგზაურობების გამოქვეყნებას. დაიმახსოვრეთ, რამდენჯერ გთხოვეთ, როდესაც თქვენ დაჟინებით მოითხოვდით მოგზაურობების გამოქვეყნებას საზოგადოებრივი კეთილდღეობის ინტერესებიდან გამომდინარე, გაითვალისწინეთ, რომ Yahoos არის ცხოველების ჯიში, რომელსაც სრულიად არ შეუძლია შესწორება ინსტრუქციებით ან მაგალითებით. ბოლოს და ბოლოს, ასეც მოხდა. უკვე ექვსი თვეა, რაც ჩემი წიგნი გაფრთხილებას ემსახურება და არა მხოლოდ ვერ ვხედავ, რომ მან ბოლო მოუღო ყველა სახის შეურაცხყოფას და მანკიერებას, ყოველ შემთხვევაში, ჩვენს პატარა კუნძულზე, როგორც ამის მიზეზი მქონდა მოსალოდნელი, არამედ არ გამიგია, რომ მან გააკეთა მინიმუმ ერთი მოქმედება, რომელიც შეესაბამება ჩემს განზრახვებს. გთხოვე, წერილობით შემეტყობინე, როცა შეწყდება პარტიული მტრობა და ინტრიგები, მოსამართლეები გახდებიან განმანათლებლები და სამართლიანები, ადვოკატები გახდებიან პატიოსნები, ზომიერები და შეიძენენ სულ მცირე საღ აზრს, სმითსფილდი გაანათებს კოლექციის პირამიდების ალით. რადიკალურად შეიცვლება კანონები, კეთილშობილური ახალგაზრდობის აღზრდის სისტემა, ექიმები განდევნილდებიან, იაჰოს ქალები დაამშვენებიან სათნოებით, პატივით, ჭეშმარიტებითა და საღი აზრით, სასახლეები და მინისტრთა მისაღები ოთახი საფუძვლიანად გაიწმინდება და გაიწმინდება, გონება, დამსახურება და ცოდნა. დაჯილდოვდება, ყველა, ვინც შეურაცხყოფს დაბეჭდილ სიტყვას პროზაში თუ ლექსში, განწირულია მხოლოდ ქაღალდის ჭამა და წყურვილის მოკვლა მელნით. მე მტკიცედ ვითვლიდი ამ და ათას სხვა ტრანსფორმაციას, ვუსმენდი თქვენს დარწმუნებას, რადგან ისინი პირდაპირ მოჰყვა ჩემს წიგნში მოცემულ მითითებებს. და უნდა ვაღიარო, რომ შვიდი თვე საკმარისი პერიოდია იმისათვის, რომ თავი დაეღწია ყველა მანკიერებასა და უგუნურებას, რომელსაც Yahoos ექვემდებარება, თუნდაც მცირეოდენი მიდრეკილება ჰქონდეთ სათნოებისა და სიბრძნის მიმართ. თუმცა, თქვენს წერილებში ამ მოლოდინებზე პასუხი არ იყო; პირიქით, ყოველ კვირას ამძიმებთ ჩვენს გამყიდველს ლამპიონებით, მინიშნებებით, რეფლექსიებით, შენიშვნებითა და მეორე ნაწილებით; მათგან ვხედავ, რომ მე მადანაშაულებენ დიდებულების შეურაცხყოფაში, ადამიანური ბუნების დამცირებაში (რაღაც ავტორებს ჯერ კიდევ აქვთ გამბედაობა ასე უწოდონ) და მდედრობითი სქესის შეურაცხყოფაში. ამავდროულად, ვხვდები, რომ ამ ნაგვის მწერლები ერთმანეთში არც კი შეთანხმებულან: ზოგს არ უნდა ჩემი მოგზაურობის ავტორად ჩემი აღიარება, ზოგს კი წიგნებს მაწერს, რომ აბსოლუტურად არაფერი მაქვს. გასაკეთებელი.