Голланд тілі фонетикасының морфологиясы. голланд

голланд (голланд)(недерде. Нидерланды) Батыс герман тілдеріне жатады және 20 миллионға жуық сөйлейді, негізінен Нидерланды мен Бельгияда. Голланд тілінде сөйлейтіндердің шағын қауымдастықтары Францияның солтүстігінде, Дункеркке жақын жерде, сондай-ақ шамамен орналасқан. Аруба, Нидерланд Антильдері, Суринам және Индонезия.

Голланд тілінің ресми немесе стандартталған нұсқасы Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), «жалпы голландиялық» деп аталады. Ол мектептерде оқытылады және Нидерландыда, Фландрияда (Бельгия), Суринамда және Нидерланд Антильдерінде мемлекеттік мекемелерде қолданылады. Нидерланды мен Фландрия үкіметі ұйымдастырған Taalunie (Тілдер одағы) деп аталатын қауымдастық ортақ голланд тілінің орфографиясы мен емлесін реттейді. Жалпы голланд тілінің балама атаулары: Algemeen Nederlands (AN), Common Dutch және Standaardnederlands, Standard Dutch.

Бельгиядағы голланд тілінің диалектілері жалпылама түрде «фламанд» (влаамдар) деп аталады. Белгілі бір дәрежеде олар Нидерландыда қолданылатын голланд тілінен интонациясы мен айтылуында, сондай-ақ сөздік қорындағы шамалы айырмашылықтармен, соның ішінде стандартты голланд тілінде кездеспейтін француз және ағылшын тілінен алынған сөздермен ерекшеленеді.

Стандартты голланд тілі төменгі неміс тілінің төменгі франк диалектінен (Niederfränkisch) шыққан. Ескі франк тіліне қатысты ең алғашқы сілтемелер 9 ғасырдағы латын қолжазбасында кездеседі. «Салик франктерінің заңдары» тақырыбымен, сондай-ақ жырлардың аудармаларында. 12-13 ғасырлар аралығында орта голланд тілінде жазылған кейбір поэтикалық шығармалар да сақталған. Киелі кітаптың голланд тіліне аудармасы, Staten-Bijbel, 1619-1637 ж. қазіргі голланд тіліндегі алғашқы ірі жұмыс болды.

Голланд алфавиті (Нидерланд алфавиті)

Ескерту:

IJ ij (lange ij) диграфы бастапқыда Y y әрпі түрінде жазылған, ол қазіргі уақытта негізінен шетел тілінен алынған сөздерде қолданылады.

Голланд тілінің фонетикалық транскрипциясы (Nederlandse uitspraak)

Дауысты дыбыстар мен дифтонгтар

Дауыссыз дыбыстар

Ескертулер:

• b = [p] сөздің соңында, [b] басқа позицияларда
• d = [t] сөздің соңында, [d] басқа позицияларда
• екпінсіз буындардағы e = [ǝ]
• g = [x] сөздің басында, [ʁ] басқа позицияларда (Нидерландының кейбір аймақтарында). Кейбір диалектілерде g = [ɣ]
• r әдетте q алдында айтылмайды. Басқа позицияларда = [r]. Кейбір диалектілерде r = [ʁ] немесе [ʀ]

Мысалдар арқылы фонетикалық талдауға кіріспес бұрын, сөздердегі әріптер мен дыбыстардың әрқашан бірдей емес екеніне назар аударамыз.

Хаттар- бұл әріптер, графикалық белгілер, олардың көмегімен мәтіннің мазмұны жеткізіледі немесе әңгіме сызылады. Әріптер мағынаны көрнекі түрде жеткізу үшін қолданылады, біз оларды көзбен қабылдаймыз. Әріптерді оқуға болады. Әріптерді дауыстап оқығанда дыбыстар - буын - сөздер жасалады.

Барлық әріптердің тізімі тек алфавит болып табылады

Орыс алфавитінде қанша әріп бар екенін әр оқушы дерлік біледі. Дұрыс, барлығы 33. Орыс алфавиті кириллица деп аталады. Алфавиттің әріптері белгілі бір ретпен орналасады:

Орыс алфавиті:

Барлығы орыс алфавиті пайдаланады:

• Дауыссыз дыбыстар үшін 21 әріп;
• 10 әріп – дауысты дыбыстар;
• және екеуі: ь (жұмсақ белгі) және ъ (қатты белгі), олар қасиеттерді көрсетеді, бірақ өздігінен ешқандай дыбыс бірліктерін анықтамайды.

Сіз көбінесе сөз тіркестеріндегі дыбыстарды жазбаша қалай жазғаныңыздан басқаша айтасыз. Сонымен қатар, сөзде дыбыстардан гөрі көп әріптер қолданылуы мүмкін. Мысалы, «балалар» - «Т» және «С» әріптері бір фонемаға біріктіріледі [ts]. Керісінше, бұл жағдайда «Ю» әрпі [ю] болып оқылатындықтан, «қаралау» сөзіндегі дыбыстардың саны көбірек.

Фонетикалық талдау дегеніміз не?

Біз дыбыстық сөйлеуді құлақ арқылы қабылдаймыз. Сөзге фонетикалық талдау жасау арқылы дыбыстық құрамға тән белгі түсіндіріледі. Мектеп бағдарламасында мұндай талдауды көбінесе «дыбыстық әріптік» талдау деп атайды. Сонымен, фонетикалық талдауда дыбыстардың қасиеттерін, олардың қоршаған ортаға байланысты белгілерін және жалпы сөз екпіні арқылы біріккен сөз тіркесінің буындық құрылымын жай ғана сипаттайсыз.

Фонетикалық транскрипция

Дыбыстық әріпті талдау үшін төртбұрышты жақшадағы арнайы транскрипция қолданылады. Мысалы, дұрыс жазылу:

• қара -> [h"orny"]
• алма -> [яблака]
• якорь -> [якар»]
• ағаш -> [сары сары]
• күн -> [сонтсе]

Фонетикалық талдау схемасы арнайы таңбаларды пайдаланады. Осының арқасында әріп жазбасы (емле) мен әріптердің дыбыстық анықтамасын (фонемаларын) дұрыс белгілеп, ажыратуға болады.

• фонетикалық талданған сөз төртбұрышты жақшаға алынады - ;
• жұмсақ дауыссыз дыбыс транскрипция белгісі ['] – апострофпен белгіленеді;
• шок [´] - екпінмен;
• бірнеше түбірден жасалған күрделі сөз формаларында екіншілік екпін белгісі [`] қолданылады - ауыр (мектеп оқу бағдарламасында қолданылмайды);
• Ю, Я, Е, Ё, b және b әліпбиінің әріптері ЕШҚАШАН транскрипцияда (оқу бағдарламасында) ҚОЛДАНЫЛМАЙДЫ;
• қос дауыссыз дыбыстар үшін [:] қолданылады – дыбыстың айтылу бойлық белгісі.

Төменде орфоэпиялық, алфавиттік және фонетикалық сөздердің егжей-тегжейлі ережелері және қазіргі орыс тілінің жалпы мектептік нормаларына сәйкес онлайн мысалдарымен сөздерді талдау. Кәсіби тіл мамандары үшін фонетикалық сипаттамалардың транскрипциясы дауысты және дауыссыз фонемалардың қосымша акустикалық ерекшеліктері бар екпін және басқа белгілермен ерекшеленеді.

Сөзге фонетикалық талдау қалай жасалады?

Келесі диаграмма әріпті талдауға көмектеседі:

• Қажетті сөзді жазып, бірнеше рет дауыстап айтыңыз.
• Онда қанша дауысты және дауыссыз дыбыс бар екенін сана.
• Екпінді буынды белгілеңіз. (Қарқындылықтың (қуаттың) көмегімен екпін сөйлеуде біртекті дыбыс бірліктерінің ішінен белгілі бір фонеманы бөліп көрсетеді.)
• Фонетикалық сөзді буынға бөліп, жалпы санын көрсетіңіз. Буынның бөлінуі дефис ережелерінен ерекшеленетінін есте сақтаңыз. Буындардың жалпы саны әрқашан дауысты дыбыстардың санына сәйкес келеді.
• Транскрипцияда сөзді дыбыстар бойынша бөлшектеңіз.
• Сөз тіркесіндегі әріптерді бағанға теріп жаз.
• Әрбір әріпке қарама-қарсы тік жақшада оның дыбыстық анықтамасын (қалай естілгенін) көрсетіңіз. Сөздердегі дыбыстар әрқашан әріптермен бірдей бола бермейтінін есте сақтаңыз. «ь» және «ъ» әріптері ешбір дыбысты білдірмейді. «е», «е», «ю», «и», «және» әріптері бірден 2 дыбысты білдіре алады.
• Әр фонеманы бөлек талдап, оның қасиеттерін үтірмен белгілеңіз:
  • дауысты дыбыс үшін сипаттамада көрсетеміз: дыбыс дауысты дыбыс; шок немесе кернеусіз;
  • дауыссыз дыбыстардың сипаттамасында мынаны көрсетеміз: дыбыс дауыссыз; қатты немесе жұмсақ, дауысты немесе саңырау, дыбысты, жұпталған / жұпталмаған қаттылық-жұмсақтық және дыбыстық-саңыраулық.
• Сөзді фонетикалық талдаудың соңында сызық сызып, әріптер мен дыбыстардың жалпы санын санау.

Бұл схема мектеп бағдарламасында қолданылады.

Сөзді фонетикалық талдауға мысал

Мұнда «феномен» → [yivl'e′n'iye] сөзіне композиция бойынша фонетикалық талдаудың мысалы келтірілген. Бұл мысалда 4 дауысты және 3 дауыссыз дыбыс бар. Бар болғаны 4 буын бар: I-vle′-ni-e. Акцент екіншіге түседі.

Әріптердің дыбыстық сипаттамасы:

i [th] - сәйкес, жұпталмаған жұмсақ, жұпталмаған дауысты, дыбысты [және] - дауысты, [c] -дегі екпінсіз - сәйкес. дыбыс, дыбыстық [e ′] - дауысты, перкуссия [n '] - дауыссыз, жұпталған жұмсақ, жұпсыз. дыбыс, дыбыстық және [және] - дауысты дыбыс, екпінсіз [th] - сәйкес, жұпталмаған. жұмсақ, жұпталмаған дыбыс, дыбыс дыбысы [e] - дауысты, екпінсіз ____________________ Барлығы сөздегі құбылыс 7 әріп, 9 дыбыс. Бірінші «I» әрпі және соңғы «Е» екі дыбысты білдіреді.

Енді сіз дыбыстық әріпті талдауды өзіңіз білесіз. Төменде орыс тілінің дыбыс бірліктерінің жіктелуі, олардың арақатынасы және дыбыс-әріпті талдауға арналған транскрипция ережелері берілген.

Орыс тіліндегі фонетика және дыбыстар

Қандай дыбыстар?

Барлық дыбыс бірліктері дауысты және дауыссыз дыбыстарға бөлінеді. Дауысты дыбыстар өз кезегінде екпін мен екпінсіз болады. Орыс сөздеріндегі дауыссыз дыбыс болуы мүмкін: қатты - жұмсақ, дауысты - саңырау, ызылдаған, дыбысты.

Орыс тілінде жанды сөйлеуде қанша дыбыс бар?

Дұрыс жауап 42.

Интернетте фонетикалық талдау жасай отырып, сөзжасамға 36 дауыссыз және 6 дауысты дыбыс қатысатынын байқайсыз. Көбінің ақылға қонымды сұрағы бар, неге мұндай оғаш сәйкессіздік бар? Неліктен дыбыстар мен әріптердің жалпы саны дауыстылар үшін де, дауыссыз дыбыстар үшін де ерекшеленеді?

Мұның бәрі оңай түсіндіріледі. Сөзжасамға қатысқан бірнеше әріптер бірден 2 дыбысты белгілей алады. Мысалы, жұмсақтық-қаттылық жұптары:

• [b] - қызғылт және [b '] - тиін;
• немесе [d] - [d ’]: үй - істеу.

Ал кейбіреулерінде жұп жоқ, мысалы [h '] әрқашан жұмсақ болады. Егер күмәніңіз болса, оны қатты айтуға тырысыңыз және бұл мүмкін емес екеніне көз жеткізіңіз: ағын, бума, қасық, қара, Чегевара, бала, қоян, құс шие, аралар. Осы практикалық шешімнің арқасында әліпбиіміз өлшемсіз шкалаға жеткен жоқ және дыбыс бірліктері бір-бірімен біріктіріліп, оңтайлы түрде толықтырылды.

Орыс тілі сөздеріндегі дауысты дыбыстар

Дауысты дыбыстарәуезді дауыссыз дыбыстардан айырмашылығы, олар әнді дауыста, кеңірдектен кедергісіз және байламдардың керілуінсіз еркін ағады. Дауысты дыбысты неғұрлым қатты айтуға тырыссаңыз, соғұрлым аузыңызды кеңірек ашуға тура келеді. Және керісінше, дауыссыз дыбысты неғұрлым қатты айтуға тырыссаңыз, соғұрлым сіз ауыз қуысын қатты жабасыз. Бұл фонемалардың осы кластары арасындағы ең керемет артикуляциялық айырмашылық.

Кез келген сөз формаларындағы екпін тек дауысты дыбысқа түсуі мүмкін, бірақ екпінсіз дауыстылар да бар.

Орыс фонетикасында неше дауысты дыбыс бар?

Орыс тілінде сөйлеу әріптерге қарағанда дауысты фонемаларды аз пайдаланады. Тек алты перкуторлы дыбыс бар: [a], [i], [o], [e], [y], [s]. Естеріңізге сала кетейік, он әріп бар: a, e, e, and, o, y, s, e, i, u. Е, Йо, Ю, И дауыстылары транскрипцияда «таза» дыбыстар емес пайдаланылмайды.Көбінесе сөздерді алфавит бойынша талдау кезінде тізімдегі әріптерге екпін түсіріледі.

Фонетика: екпінді дауысты дыбыстардың сипаттамасы

Орыс тілінде сөйлеудің негізгі фонематикалық ерекшелігі - екпінді буындардағы дауысты фонемалардың анық айтылуы. Орыс фонетикасындағы екпінді буындар дем шығарудың күшімен, дыбыс ұзақтығының ұлғаюымен ерекшеленеді және бұрмаланбай айтылады. Олар анық және мәнерлі айтылатындықтан, екпінді дауысты фонемасы бар буындарға дыбыстық талдау жасау әлдеқайда жеңіл. Дыбыс өзгеріске ұшырамай, негізгі формасын сақтайтын позиция деп аталады күшті позиция.Мұндай орынды екпінді дыбыс пен буын ғана алады. Екпінсіз фонемалар мен буындар қалады әлсіз күйде.

• Екпінді буынның құрамындағы дауысты дыбыс әрқашан күшті күйде болады, яғни айқынырақ, ең үлкен күшпен және ұзақтығымен айтылады.
• Екпінсіз күйдегі дауысты дыбыс әлсіз күйде, яғни аз күшпен айтылады, соншалықты анық емес.

Орыс тілінде бір ғана «У» фонемасы өзгермейтін фонетикалық қасиеттерді сақтайды: куруза, планк, у чус, у catch – барлық позицияларда [у] сияқты анық айтылады. Бұл «У» дыбысының сапалық редукцияға ұшырамайтынын білдіреді. Назар аударыңыз: жазбаша түрде [y] фонемасын басқа «Ю» әрпімен де көрсетуге болады: мюсли [m’u ´sl’i], кілт [kl’u ´h’] және т.б.

Екпінді дауысты дыбыстарға талдау жасау

[o] дауысты фонемасы тек күшті күйде (күрс кезінде) кездеседі. Мұндай жағдайларда «О» қысқартуға жатпайды: cat [ko´ t'ik], bell [kalako´ l'ch'yk], сүт [malako´], сегіз [vo´ s'im'], іздеу [paisko´ vaya], диалект [go´ var], күз [o´ s'in'].

Стресссіз [o] анық айтылса, «O» үшін күшті позиция ережесінен ерекшелік тек кейбір шетелдік сөздер болып табылады: какао [kaka «o], патио [па» tio], radio [ra» dio] , boa [bo a "] және бірқатар қызмет көрсету бірліктері, мысалы, кәсіподақ №. Жазбадағы [o] дыбысы басқа «e» - [o] әрпімен көрсетілуі мүмкін: бұрылу [t’o´ rn], от [kas’t’o´ r]. Екпінді күйде қалған төрт дауысты дыбыстарды талдау да қиын болмайды.

Орыс сөздеріндегі екпінсіз дауыстылар мен дыбыстар

Сөзге екпінді қойғаннан кейін ғана дыбыстық талдауды дұрыс жасап, дауысты дыбыс белгілерін дәл анықтауға болады. Тілімізде омонимияның бар екендігін де естен шығармау керек: «мок – замок» үшін және контекстке (регистр, сан) байланысты фонетикалық сапаның өзгеруі туралы:

• Мен үйдемін [ya - «ма].
• Жаңа үйлер [бірақ «вые да ма»].

AT кернеусіз позициядауысты дыбыс түрленеді, яғни ол жазылғаннан басқаша айтылады:

• таулар - тау = [go "ry] - [ga ra"];
• ол - онлайн = [o "n] - [a nla" yn]
• куә = [sv'id'e "t'i l'n'itsa].

Екпінсіз буындардағы ұқсас дауысты өзгерістер деп аталады азайту.Дыбыс ұзақтығы өзгерген кездегі сандық. Ал бастапқы дыбыстың сипаттамасы өзгергенде сапалық редукция.

Сол екпінсіз дауысты дыбыс өзінің фонетикалық сипатын орнына қарай өзгерте алады:

• ең алдымен екпінді буынға қатысты;
• сөздің абсолютті басында немесе соңында;
• ашық буындарда (тек бір дауысты дыбыстан тұрады);
• көршілес белгілердің (б, б) және дауыссыз дыбыстың әсерінен.

Иә, басқаша 1-ші дәрежелі төмендеу. Ол мыналарға бағынады:

• бірінші екпінді буындағы дауысты дыбыстар;
• ең басында ашық буын;
• қайталанатын дауыстылар.

Ескерту: Дыбыстық әріптік талдау жасау үшін дыбыстық сөздің «басынан» емес, екпінді буынға қатысты бірінші екпінді буын анықталады: оның бірінші сол жағындағы. Негізінде, бұл жалғыз алдын ала соққы болуы мүмкін: мұнда емес [n'iz'd'e´shn'y].

(жалаң буын) + (2-3 алдын ала екпінді буын) + 1-алдын ала екпінді буын ← екпінді буын → екпінді буын (+2/3 екпінді буын)

• алға-re -di [fp'ir'i d'i´];
• e-ste-ve-nno [yi s’t’e’s’t’v’in: a];

Кез келген басқа алдын ала екпінді буындар және дыбыс талдауындағы барлық алдын ала екпінді буындар 2-дәреженің қысқаруына жатады. Оны «екінші дәрежелі әлсіз позиция» деп те атайды.

• сүю [pa-tsy-la-va´t '];
• үлгі [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• қарлығаш [la´-жүз-ч'ка];
• керосин [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Әлсіз күйдегі дауысты дыбыстарды азайту қадамдары бойынша да ерекшеленеді: екінші, үшінші (қатты және жұмсақ дауыссыз дыбыстардан кейін, - бұл оқу жоспарынан тыс): зерттеу [uch'i´ts: a], numb [atsyp'in'e 't '], үміт [над'е'жда]. Әріпті талдауда соңғы ашық буында (= сөздің абсолютті соңында) әлсіз күйдегі дауысты дыбыстың қысқаруы өте аз көрінеді:

• кесе;
• құдай;
• әндермен;
• бұрылыс.

Дыбыстық әріптерге талдау: иотталған дыбыстар

Фонетикалық жағынан Е - [йе], Ё - [йо], Ю - [ю], И - [я] әріптері көбінесе бірден екі дыбысты білдіреді. Барлық көрсетілген жағдайларда қосымша фонема «Y» екенін байқадыңыз ба? Сондықтан бұл дауыстылар иотациялық деп аталады. Е, Е, Ю, И әріптерінің мағынасы олардың позициялық орнымен анықталады.

Фонетикалық талдау кезінде е, е, у, и дауыстылары 2 дыбыс жасайды:

◊ Йо - [йо], Ю - [ю], Е - [йе], мен - [я]болған жағдайларда:

• «Йо» және «Ю» сөзінің басында әрқашан:
  • - cringe [yo´ zhyts: a], шырша [yo´ lach'ny], кірпі [yo´ zhyk], сыйымдылық [yo´ mkast'];
  • - зергер [юв ’ил’и’р], юле [ю ла’], юбка [ю’ пка], Юпитер [ю п’и’т’ир], сергектік [ю ‘рқас’т’];
• «Е» және «Мен» сөзінің басында тек екпінмен *:
  • - шырша [ye´ l '], мен барамын [ye´ f: y], аңшы [ye´ g'ir '], евнух [ye´ vnuh];
  • - яхта [я´ хта], якорь [я´ кар'], яки [я´ ки], алма [я´ блака];
  • («Е» және «I» екпінсіз дауысты дыбыстарға дыбыстық-әріптік талдау жасау үшін басқа фонетикалық транскрипция қолданылады, төменде қараңыз);
• «Йо» және «Ю» әрқашан дауысты дыбыстан кейінгі орында. Бірақ екпінді және екпінсіз буындардағы «Е» және «И», тек көрсетілген әріптер 1-ші алдын ала екпінді буындағы дауысты дыбыстың артында немесе сөздердің ортасында 1, 2-ші екпінді буындарда орналасқан жағдайларды қоспағанда. Фонетикалық талдау онлайн және нақты жағдайларға мысалдар:
  • - reception mnik [pr’iyo´mn’ik], sing t [payo´t], kluyo t [kl’uyo ´t];
  • -ay rveda [ayu r'v'e'da], t [payu ´t] ән айту, Melt [ta'yu t], кабина [каю 'та],
• Бөлінетін тұтас «b» белгісінен кейін «Yo» және «Yu» - әрқашан, ал «E» және «I» тек екпінде немесе сөздің абсолютті соңында: - көлем [ab yo'm], түсіру [syo 'mka], адъютант [adyu "tan'nt]
• бөлетін жұмсақ «b» белгісінен кейін «Yo» және «Yu» - әрқашан, ал «E» және «I» күйзелісте немесе сөздің абсолютті соңында: - сұхбат [intyrv'yu´], ағаштар [d' ir'e´ v'ya], достар [druz'ya´], бауырлар [бра'т'я], маймыл [ab'iz'ya' na], боран [v'yu´ ha], отбасы [s' em'ya´]

Көріп отырғаныңыздай, орыс тілінің фонематикалық жүйесінде екпіндердің шешуші маңызы бар. Екпінсіз буындардағы дауысты дыбыстар ең көп редукцияға ұшырайды. Қалған иотациялық дыбыстарды сөзбе-сөз талдауды жалғастырып, сөздердегі ортаға байланысты олардың белгілерін әлі де өзгерте алатынын көрейік.

◊ Екпінсіз дауыстылар«E» және «I» екі дыбысты білдіреді және фонетикалық транскрипцияда [YI] түрінде жазылады:

• сөздің басында:
  • - бірлік [yi d'in'e'n'i'ye], шырша [yilo´vy], Blackberry [yizhiv'i'ka], his [yivo´], egoza [yigaza´], Енисей [yin'is] 'e'y], Египет [yig'i'p'it];
  • - Қаңтар [yi nva´rsky], өзек [yidro´], шаншу [yiz'v'i´t'], жапсырма [yirly´k], Жапония [yipo´n'iya], қозы [йгъонак] ];
  • (Жалғыз ерекшелік - сирек кездесетін шетелдік сөз формалары мен атаулары: кавказоид [ye wrap'io´idnaya], Евгений [ye] vge´niy, еуропалық [ye wrap'e´yits], епархиялық [ye] пархия және т.б. ).
• сөздің абсолютті аяғындағы орнын қоспағанда, 1-ші алдын ала екпінді буындағы немесе 1-ші, 2-ші екпінді буындағы дауысты дыбыстан кейін бірден.
  • дер кезінде [piles vr'e´m'ina], пойыздар [payi zda´], жеп алайық [payi d'i'm], жүгіріп [nayi zh: a´t '], бельгиялық [b'il 'g'i´ yi c], студенттер [uch'a´shch'iyi s'a], сөйлемдер [pr'idlazhe´n'iyi m'i], vaniity [suyi ta´],
  • қабық [la´yi t '], маятник [ma´yi tn'ik], қоян [za´yi ts], белдік [po´yi s], [zai v'i´t '], жариялаймын, [ 'l'u' тілінде дұға ету]
• қатты «b» немесе жұмсақ «b» белгісінен кейін: - мас етеді [p'yi n'i´t], экспресс [izyi v'i´t'], хабарландыру [abyi vl'e´n'iye], жеуге жарамды [sii do´bny].

Ескерту: Санкт-Петербург фонологиялық мектебіне «еканье» тән болса, Мәскеу мектебіне «ықылық» тән. Бұрын «Йо» дыбысы екпінді «йе» дыбысымен айтылады. Бас әріптерді ауыстыру арқылы дыбыстық-әріптік талдау жасай отырып, олар орфоэпиядағы Мәскеу стандарттарын ұстанады.

Еркін сөйлейтін кейбір адамдар «Мен» дауысты дыбысты буындарда күшті және әлсіз күйде дәл осылай айтады. Бұл айтылу диалект болып саналады және әдеби емес. Есіңізде болсын, «I» дауысты дыбыс күйзеліс кезінде және стресссіз басқаша айтылады: әділ [ya ´marka], бірақ жұмыртқа [yi ytso´].

Маңызды:

«б» жұмсақ белгісінен кейінгі «I» әрпі де дыбыс-әріптік талдауда 2 дыбысты – [YI] білдіреді. (Бұл ереже күшті және әлсіз позициялардағы буындарға қатысты). Дыбыстық әріпті онлайн талдау үлгісін жүргізейік: - бұлбұлдар [салав'yi´], тауықтың аяқтарында [on ku´r'yi' x «no´shkakh], қоян [cro´l'ich'yi], жоқ отбасы ['yi´ бар], судьялар [su'd'yi], сурет [n'ich'yi´], ағындар [ruch'yi´], түлкілер [li´s'yi] Бірақ: «О» дауысты дыбыс «b» жұмсақ белгісінен кейін алдыңғы дауыссыз дыбыстың ['] және [O] жұмсақтық апострофы ретінде транскрипцияланады, дегенмен фонеманы айтқан кезде иотизация естіледі: сорпа [bul'o´n], pavillo n [pav 'il'o´n], сол сияқты: пошташы n , шампиньон n, шигьно н, серіктес n, медальон n, батальон n, гильотина, карманья ла, миньон н және т.б.

«Ю» «Е» «Йо» «И» дауысты дыбыстары 1 дыбысты жасағанда сөздерге фонетикалық талдау жасау.

Орыс тілінің фонетикасының ережелеріне сәйкес, сөздердің белгілі бір орнында көрсетілген әріптер бір дыбысты береді:

• «Йо» «Ю» «Е» дыбыс бірліктері қаттылығы бойынша жұпталмаған дауыссыз дыбыстан кейін кернеуде болады: w, w, c. Сонда олар фонемаларды белгілейді:
  • yo - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Дыбыстар бойынша онлайн талдау мысалдары: сары [сары], жібек [sho´ lx], тұтас [tse´ ly], рецепт [r'ice´ жұма], інжу [zhe´ mch'uk], алты [she´ st ' ], мүйізтұмсық [ше´ ршен'], парашют [парашу´ т];
• «I» «Yu» «E» «Yo» және «I» әріптері алдыңғы дауыссыз дыбыстың жұмсақтығын білдіреді [']. Тек мыналар үшін ерекшелік: [w], [w], [c]. Мұндай жағдайларда таңқаларлық позициядаолар бір дауысты дыбыс жасайды:
  • ё - [o]: ваучер [put'o´ fka], жеңіл [l'o´ hk'y], бал агаригі [ap'o´ nak], актер [act'o´ r], бала [р'иб ' o´ nak];
  • e - [e]: пломба [t'ul'e´ n '], айна [z'e´ rkala], smarter [smart'e´ ye], конвейер [kanv'e´ yir];
  • i - [a]: котята [kat'a´ ta], жұмсақ [m'a´ hka], ант [kl'a´ tva], [vz'a´ l] алды, матрац [t'u f'a ´ к], аққу [l'ib'a´ жы];
  • yu - [y]: тұмсық [kl'u´ f], адамдар [l'u´ d'am], шлюз [shl'u´ s], тюль [t'u´ l'], костюм [кас'т 'ақыл].
  • Ескерту: басқа тілдерден енген сөздерде екпінді «Е» дауысты дыбыс әрқашан алдыңғы дауыссыз дыбыстың жұмсақтығын білдірмейді. Бұл позициялық жұмсарту 20 ғасырда ғана орыс фонетикасында міндетті норма болудан қалды. Мұндай жағдайларда композиция бойынша фонетикалық талдау жасағанда, мұндай дауысты дыбыс алдыңғы жұмсақтық апострофынсыз [e] болып транскрипцияланады: hotel [ate´ l '], погон [br'ite´ l'ka], тест [ te´ st] , теннис [te´ n: is], кафе [кафе´], пюре [p'ure´], кәріптас [амбре´], дельта [де´ л'та], тендер [te´ nder], шедевр [shede´ vr], планшет [tablet´ t].
• Назар аударыңыз! Жіңішке дауыссыз дыбыстардан кейін алдын ала екпінді буындарда«Е» және «I» дауысты дыбыстары сапалық редукцияға ұшырап, [i] дыбысына айналады ([c], [g], [w] үшін қоспағанда). Ұқсас фонемасы бар сөздерді фонетикалық талдауға мысалдар: - дән [z'i rno´], жер [z'i ml'a´], көңілді [v'i s'o´ly], қоңырау [z'v 'және n'i´t], орман [l'and қарлы], боран [m'i t'e´l'itsa], қауырсын [n'i ro´], әкелген [pr' in'i sla´], тоқылған [v'i za´t'], жату [l'i ga´t'], бес үккіш [n'i t'o'rka]

Фонетикалық талдау: орыс тілінің дауыссыз дыбыстары

Орыс тілінде дауыссыз дыбыстардың абсолютті көпшілігі бар. Дауыссыз дыбысты айтқанда ауа ағыны кедергілерге тап болады. Оларды буын мүшелері: тістер, тіл, таңдай, дауыс байламдарының тербелісі, еріндер құрайды. Осыған байланысты дауыста шу, ысқырық, ысқырық немесе дыбыс пайда болады.

Орыс тілінде неше дауыссыз дыбыс бар?

Алфавитте оларды белгілеу үшін қолданылады 21 әріп.Дегенмен, дыбыстық-әріптік талдау жасай отырып, сіз оны орыс фонетикасынан табасыз дауыссыз дыбыстарартық, атап айтқанда – 36.

Дыбыстық әріптік талдау: дауыссыз дыбыстар дегеніміз не?

Тілімізде дауыссыз дыбыстар:

• қатты - жұмсақ және сәйкес жұптарды құрастырыңыз:
  • [b] - [b ']: b anan - b ағаш,
  • [in] - [in ']: биіктігі бойынша - маусымда,
  • [g] - [g ']: қала - герцог,
  • [d] - [d ']: саяжай - д элфин,
  • [h] - [h ’]: z вон - z эфир,
  • [k] - [k ’]: онфетаға - енгурға,
  • [l] - [l ’]: л одка - л люкс,
  • [m] - [m ']: сиқыр - армандар,
  • [n] - [n ’]: жаңа - n эктар,
  • [n] - [n ’]: n alma-p yosik,
  • [p] - [p ']: r түймедақ - r у,
  • [s] - [s ']: ыдыс-аяқпен - тосын сыймен,
  • [t] - [t ’]: т учка - т қызғалдақ,
  • [f] - [f ']: ту туы - ақпан,
  • [x] - [x ’]: х орек - х аңшы.
• Кейбір дауыссыз дыбыстарда қаттылық-жұмсақтық жұбы болмайды. Жұпталмағандар мыналарды қамтиды:
  • [g], [c], [w] дыбыстары - әрқашан қатты (өмір, цикл, тінтуір);
  • [h ’], [u’] және [y ’] әрқашан жұмсақ (қызым, жиі, сенікі).
• Тіліміздегі [w], [h ’], [w], [u’] дыбыстары ысқырық деп аталады.

Дауыссыз дыбысталуы мүмкін - саңырау, сондай-ақ дыбысты және шулы.

Дауыссыз дыбыстың дыбыстық-саңыраулығын немесе дыбыстылығын шу-дауыс дәрежесі бойынша анықтауға болады. Бұл сипаттамалар артикуляция мүшелерінің қалыптасу және қатысу әдісіне байланысты өзгереді.

• Соноранттар (l, m, n, p, d) ең дыбысты фонемалар болып табылады, олар дауыстың максимумын және аздаған шуын естиді: арыстан, жұмақ, нөл.
• Сөздің айтылу барысында дыбыстық талдау кезінде дауыс та, шу да жасалса, дауысты дауыссыз дыбыс (ж, б, с, т.б.) болады: фабрика, б адамдар, п-дан өмір.
• Саңырау дауыссыз дыбыстарды (p, s, t, т.б.) айтқан кезде дауыс шымылдығы тартылмайды, тек шу шығады: стек а, чип а, к ост юм, цирк, тігіп.

Ескерту: Фонетикада дауыссыз дыбыс бірліктерінің жасалу сипатына қарай бөлінуі де бар: садақ (б, п, д, т) – саңылау (ғ, ш, ч, с) және артикуляция тәсілі: ерін- ерін (b, p, m) , labio-dental (f, c), алдыңғы тілдік (t, d, h, s, c, f, w, u, h, n, l, r), ортаңғы тілдік (d) ), артқы тілдік (k, d, x) . Дыбыс шығаруға қатысатын артикуляция мүшелеріне байланысты атаулар берілген.

Нұсқау: Егер сіз фонетикалық талдауды жаңадан бастасаңыз, қолыңызды құлағыңыздың үстіне қойып, фонеманы айтып көріңіз. Егер сіз дауысты ести алсаңыз, онда зерттелетін дыбыс дауысты дауыссыз дыбыс, ал егер шу естілсе, ол саңырау болып табылады.

Нұсқау: Ассоциативті қарым-қатынас үшін: «О, біз досты ұмытпадық» деген сөйлемдерді есте сақтаңыз. - бұл сөйлемде дауысты дауыссыз дыбыстардың толық жиынтығы бар (жұмсақтық-қаттылық жұптарын қоспағанда). «Стёпка, қырыққабат сорпасын жегің келе ме? - Фи! - сол сияқты, бұл көшірмелерде барлық дауыссыз дауыссыз дыбыстар жиынтығы бар.

Орыс тіліндегі дауыссыз дыбыстардың позициялық өзгерістері

Дауыссыз дыбыс дауысты дыбыс сияқты өзгеріске ұшырайды. Бір әріп фонетикалық тұрғыдан басқа дыбысты алатын орнына қарай белгілей алады. Сөйлеу ағымында бір дауыссыз дыбыс жақын дауыссыз дыбыстың артикуляциясына ұқсайды. Бұл әсер айтылуды жеңілдетеді және фонетикада ассимиляция деп аталады.

Позициялық таң қалдыру/дауыс шығару

Дауыссыз дыбыстардың белгілі бір орнында саңырау-дауысты ассимиляцияның фонетикалық заңы әрекет етеді. Дауысты қос дауыссыз дыбыссыз дыбыспен ауыстырылады:

• фонетикалық сөздің абсолютті соңында: бірақ [no´sh], snow [s’n’e´k], garden [agaro´t], club [club´p];
• саңырау дауыссыз дыбыстардың алдында: унут-me-not a [n’izabu´t ka], hug [aph wat’i´t’], Tuesday [ft o´rn’ik], tube a [corpse a].
• Интернетте дыбыстық әріпті талдау кезінде дауыссыз қос дауыссыз дыбыстың алдында тұрғанын байқайсыз ([d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ қоспағанда m'] , [n] - [n '], [r] - [r ']) да дауысты, яғни оның дауысты жұбымен ауыстырылады: бағыну [зда´ч'а], шабу [каз' ba´], бастыру [малад 'ba'], сұрау [pro'z'ba], тап [adgada't'].

Орыс фонетикасында саңырау шулы дауыссыз дыбыс [v] - [v’] дыбыстарын қоспағанда, кейінгі дауысты шулы дауыссыз дыбыспен біріктірілмейді: кілегей. Бұл жағдайда [h] және [s] фонемасының транскрипциясы бірдей қолайлы.

Сөздердің: жалпы, бүгін, бүгін, т.б. дыбыстары бойынша талдау кезінде «Г» әрпі [v] фонемасымен ауыстырылады.

Дыбыс-әріпті талдау ережелері бойынша сын есім, жіктік және есімдіктердің «-th», «-his» атауларының жалғауларында «Г» дауыссыз дыбысы [v] дыбысы ретінде транскрипцияланады: қызыл [kra´ snava], көк [s'i´n'iva] , ақ [b'e'lava], өткір, толық, бұрынғы, анау, мынау, кім. Егер ассимиляциядан кейін бір типтегі екі дауыссыз дыбыс жасалса, олар біріктіріледі. Фонетика бойынша мектеп бағдарламасында бұл процесс дауыссыз дыбыстардың қысқаруы деп аталады: бөлек [ad: 'il'i´t'] → «T» және «D» әріптері [d'd'] дыбыстарына қысқартылады, дыбыссыз смарт [b'ish: u 'көп]. Құрамы бойынша талдау кезінде дыбыстық-әріптік талдаудағы бірқатар сөздер диссимиляцияны көрсетеді - процесс ассимиляцияға қарама-қарсы. Бұл жағдайда көршілес екі дауыссыз дыбыстың ортақ белгісі өзгереді: «GK» тіркесімі [hk] (стандартты [kk] орнына) естіледі: жеңіл [l'o′h'k'y], жұмсақ [m 'a'h' k'iy].

Орыс тіліндегі жұмсақ дауыссыз дыбыстар

Фонетикалық талдау схемасында апостроф ['] дауыссыз дыбыстардың жұмсақтығын көрсету үшін қолданылады.

• Жұпталған қатаң дауыссыз дыбыстардың жұмсарылуы «б»-ге дейін болады;
• әріптегі буындағы дауыссыз дыбыстың жұмсақтығы одан кейінгі дауысты дыбысты анықтауға көмектеседі (е, е, и, у, і);
• [u’], [h’] және [th] әдепкі бойынша тек жұмсақ;
• [n] дыбысы әрқашан «Z», «S», «D», «T» жұмсақ дауыссыз дыбыстардың алдында жұмсарады: талап [pr'iten'z 'iya], шолу [r'icen'z 'iya], зейнетақы [pen 's' iya], ve [n'z '] spruce, face [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] um, and [n'd ' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, a [n't '] personal, co[n't '] text, remo[n't '] өңдеу үшін;
• композицияны фонетикалық талдау кезінде «N», «K», «R» әріптері жұмсақ дыбыстардан бұрын жұмсартылуы мүмкін [h '], [u ']: glass ik [staka′n'ch'ik], changer ik [sm 'e ′n'shch'ik], donut ik [po′n'ch'ik], mason ik [kam'en'sh'ik], бульвар ина [бульвар'р'щ'ина], борщ [борщ];
• көбіне жұмсақ дауыссыздың алдындағы [h], [s], [r], [n] дыбыстары қаттылық-жұмсақтық жағынан ассимиляцияға ұшырайды: қабырға [с'т'е'нка], өмір [жыз'н' ], мұнда [ z'd'es'];
• дыбыстық-сөздік талдауды дұрыс орындау үшін жұмсақ тістер мен еріндердің алдында, сондай-ақ [h '], [u'] дыбыстарының алдында дауыссыз [p] қатаң айтылғанда ерекше сөздерді қарастырыңыз: артел, жем, корнет, самауыр;

Ескерту: қаттылық/жұмсақтық жағынан жұпталмаған дауыссыз дыбыстан кейінгі «б» әрпі кейбір сөз түрлерінде тек грамматикалық қызмет атқарады және фонетикалық жүктеме бермейді: оқу, түн, тышқан, қара бидай, т.б. Мұндай сөздерде сөзбе-сөз талдау кезінде «b» әрпіне қарсы төртбұрышты жақшаға [-] сызықша қойылады.

Жіңішке дауыссыз дыбыстардың алдындағы жұп дауысты дауыссыз дыбыстардың позициялық өзгерістері және дыбыс әріпті талдаудағы транскрипциясы

Сөздегі дыбыстардың санын анықтау үшін олардың позициялық өзгерістерін ескеру қажет. Жұптасқан дауысты-дауысты: [d-t] немесе [s-s] ысқырудың алдында (w, w, u, h) фонетикалық түрде ысқырған дауыссыз дыбыспен ауыстырылады.

• Әріпті талдау және ысқырықты дыбыстары бар сөздерге мысалдар: келуші [пр'ие´жжж й], көтерілу [сіздің e'stv'iye], изжелта [и'жж елта], аяу [жж а'л'итс: а] .

Екі түрлі әріп бір болып айтылу құбылысы барлық жағынан толық ассимиляция деп аталады. Сөздің дыбыстық әріптік талдауын орындаған кезде транскрипциядағы қайталанатын дыбыстардың бірін бойлық белгісімен [:] белгілеу керек.

• Ысылдаған «сж» - «зж» әріп тіркестері қос тұтас дауыссыз дыбыс [ж:] болып айтылады, ал «сш» - «зш» - [w:] сияқты: қысылған, тігілген, шинасыз, өрмелеген.
• Дыбыс-әріпті талдау кезінде түбір ішіндегі «ж», «жж» тіркестері ұзақ дауыссыз [ж:] болып транскрипцияда жазылады: Айдаймын, шырылдадым, кейін, тізгінді, ашытқы, күйді.
• Түбір мен жұрнақ / префикстің түйіскен жеріндегі «sch», «sch» тіркестері ұзын жұмсақ [u':]: account [u': o´t], scribe, customer ретінде айтылады.
• Көсемшенің "sch" орнындағы келесі сөзбен түйіскен жерінде "zch" [sch'h'] болып транскрипцияланады: сансыз [b'esch' h' isla´], бір нәрсемен [sch'ch' em mta] .
• Дыбыстық әріптік талдау арқылы морфемалардың түйіскен жеріндегі «tch», «dch» тіркестері қос жұмсақ [h ':]: пилот [l'o´ch': ik], жас жігіт ik [кішкентай´» ретінде анықталады. h ': ik], есеп ot [ah': o´t].

Дауыссыз дыбыстарды түзілу орнында салыстыру парағы

• mid → [u':]: бақыт [u': a´s't'ye], құмтас [n'isch': a´n'ik], саудагер [razno´sh': ik], тас төселген, есептеулер, сору, таза;
• zch → [u’:]: оюшы [r’e´shch’: hic], жүктегіш [gru´shch’: hic], әңгімеші [raska´shch’: hic];
• ZhCh → [u’:]: дефектор [p’ir’ibe´ u’: ik], man [mush’: i´na];
• shh → [u’:]: сепкіл [v’isnu′shch’: ортақ];
• stch → [u’:]: қаттырақ [zho´shch’: e], қамшы, бұрғылаушы;
• zdch → [u’:]: траверсер [abye´shch’: ik], борозды [baro´shch’: whit];
• ss → [u’:]: бөлу [rasch’: ip’i′t ’], жомарт [rasch’: e′dr’ils’a];
• van → [h'sh']: бөлу [ach'sh' ip'i′t'], үзу [ach'sh' o'lk'ivat'], бекер [h'sh' etna], мұқият [h' sh'at'el'na];
• tch → [h ':] : есеп [ah ': o't], туған жер [ah ': изна], кірпікшелі [r'is'n'i'ch ': i'ty];
• dh → [h’:] : астын сызу [patch’: o’rk’ivat’], өгей қыз [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: қысу [zh: a´t '];
• zzh → [zh:]: [izh: y´t '] құтылу, тұтану [ro´zh: yk], [uyizh: a´t '] қалдыру;
• ssh → [sh:]: әкелу [pr’in’o′sh: th], кестеленген [бөртпе: y´ty];
• zsh → [w:] : төмен [n'ish: y'y]
• th → [дана], «не» және оның туындылары бар сөз формаларында дыбыстық-сөздік талдау жасай отырып, біз [дана] жазамыз: сондықтан [pcs about′by], ​​ештеңе үшін емес [n'e′ zasht a], any [ sht o n'ibut'], бірдеңе;
• thu → [h't] сөзбе-сөз талдаудың басқа жағдайларда: dreamer [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], преференция [pr'itpach't 'e´n ' ie] және т.б.;
• ch → [shn] ерекше сөздерде: әрине [kan'e´shn a′], қызықсыз [sku´shn a′], наубайхана, кір жуатын орын, жұмыртқа, ұсақ-түйек, құс үйі, бойдақтар кеші, қыша сылағы, шүберек және сондай-ақ «-ична» әрпімен аяқталатын әйел әкесінің аты: Ильинична, Никитична, Кузьминична, т.б.;
• ch → [ch'n] - барлық басқа опциялар үшін сөзбе-сөз талдау: ертегі [fairytale'n], ел [yes'ch'n], құлпынай [z'im'l'in'i´ch'n th], ояту жоғары, бұлтты, күн ашық және т.б.;
• !жд → «жд» әріп тіркесінің орнына жаңбыр сөзіндегі және одан жасалған сөз формаларында қос айтылу және транскрипция [u ’] немесе [дана ’]: жаңбырлы, жаңбырлы.

Орыс тілі сөздеріндегі айтылмайтын дауыссыз дыбыстар

Көптеген әр түрлі дауыссыз әріптерден тұратын тұтас фонетикалық сөзді айту кезінде сол немесе басқа дыбыс жоғалуы мүмкін. Нәтижесінде сөздердің орфограммаларында дыбыстық мағынасы жоқ әріптер, айтылмайтын дауыссыз дыбыстар кездеседі. Онлайнда фонетикалық талдауды дұрыс орындау үшін айтылмайтын дауыссыз дыбыс транскрипцияда көрсетілмейді. Мұндай фонетикалық сөздердегі дыбыстардың саны әріптерден аз болады.

Орыс фонетикасында айтылмайтын дауыссыз дыбыстарға мыналар жатады:

• «T» - комбинацияларда:
  • stn → [sn]: жергілікті [m’e´sny], қамыс [tras’n ’i´k]. Аналогия бойынша баспалдақ, адал, атақты, қуанышты, мұңды, қатысушы, хабаршы, жаңбырлы, ашулы және басқа сөздерге фонетикалық талдау жасауға болады;
  • stl → [sl]: бақытты [w’: asl ’and’vy "], бақытты ивчик, ар-ожданы бар, мақтаншақ (ерекше сөздер: сүйекті және жайылған, оларда “T” әрпі айтылады);
  • ntsk → [nsk]: гигант [g’iga´nsk ’y], агенттік, президенттік;
  • sts → [s:]: sixs from [shes: o´t], eat up I [vzye´s: a], ант I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:] : туристік белгі [tur'i´s: k'iy], максималистік реплика [max'imal'i´s: k'iy], нәсілшілдік кю [ras'i´s: k'iy] , бестселлер, насихат, экспрессионист, индус, мансапшы;
  • ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e´n];
  • “-tsya”, “-tsya” → [c:] етістік жалғауларында: күлімсіреу [smile´ts: a], wash [we´ts: a], look, fit, taw, shave, fit;
  • Түбір мен жұрнақтың түйіскен жеріндегі тіркестердегі сын есімдер үшін ts → [ц]: балалардың [д'е'ц қ'ы], бауырлас [ағасының];
  • ts → [ts:] / [tss]: спортшы ерлер [спарттар: m’e´n], жіберу [acs yla´t ’];
  • ts → [ts:] онлайн фонетикалық талдау кезінде морфемалардың түйіскен жерінде ұзын «ts» түрінде жазылады: bratts a [bra´ts: a], ottsepit [atz: yp'i´t'], to father u [ katz: y'];
• «D» - келесі әріп тіркестеріндегі дыбыстар бойынша талдау кезінде:
  • zdn → [zn]: кеш [po´z'n' y], жұлдызды [z'v'o´zn y], мереке [pra′z'n 'ik], тегін [b'izvazm' e'zn y] ];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • ndsk → [nsk]: голланд [gala´nsk 'y], тай [taila´nsk 'y], Norman y [narm´nsk 'y];
  • zdts → [sts]: ауыздықтардың астында [pad sts s´];
  • nds → [nc]: голланд s [gala´nts s];
  • rdts → [rc]: жүрек [s’e’rts e], евинаның жүрегі [s’irts yv’i’na];
  • rdch → [rch "]: heart-ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] морфемалардың түйіскен жерінде түбірлерде азырақ айтылады және сөзді талдау кезінде қос [ts] болып жазылады: pick up [pats: yp'i´t '], жиырма [екі ´ts: yt '] ;
  • ds → [ts]: фабрика [завац ко´ы], туыстық [рационалды тво´], [sr’e´ts tva] дегенді білдіреді, кисловодтардан [k’islavo´ts k];
• «L» - комбинацияларда:
  • күн → [nc]: күн e [sо´nts e], күн күйі;
• «В» - комбинацияларда:
  • vstv → [stv] сөздердің сөзбе-сөз талдауы: сәлем [hello uyt'e], [h'u´stva] туралы сезімдер, нәзіктік [h'u´stv 'inas't'], [erkekтеу o´] туралы еркелеу, virgin [d'e'st 'in: y].

Ескерту: Орыс тілінің кейбір сөздерінде «стк», «нтк», «здк», «ндк» дауыссыз дыбыстары жинақталған кезде [t] фонемасынан түсіп қалуға жол берілмейді: trip [payestka] , келіні, машинистка, күн тәртібі, лаборант, студент , пациент, көлемді, ирланд, шотланд.

• Екпінді дауысты дыбыстан кейін бірден екі бірдей әріп бір дыбыс және бойлық таңба [:] ретінде әріптік талдауда транскрипцияланады: класс, ванна, масса, топ, бағдарлама.
• Алдын ала екпінді буындардағы қос дауыссыз дыбыстар транскрипцияда көрсетіліп, бір дыбыс болып айтылады: туннель [tane´l '], террас, аппарат.

Көрсетілген ережелерге сәйкес желіде сөзге фонетикалық талдау жасау қиын болса немесе зерттелетін сөзге түсініксіз талдау болса, анықтамалық сөздіктің көмегін пайдаланыңыз. Орфоэпияның әдеби нормалары басылыммен реттеледі: «Орыс әдеби айтылуы және екпіні. Сөздік – анықтамалық. М. 1959 ж

Қолданылған әдебиет:

• Литневская Е.И. Орыс тілі: мектеп оқушыларына арналған қысқаша теориялық курс. – Мәскеу мемлекеттік университеті, Мәскеу: 2000 ж
• Панов М.В. Орыс фонетикасы. – Ағарту, М.: 1967 ж
• Бешенкова Е.В., Иванова О.Е. Түсініктемелері бар орыс тілінің емле ережелері.
• Оқу құралы. - «Білім беру қызметкерлерінің біліктілігін арттыру институты», Тамбов: 2012 ж
• Розентал Д.Е., Джанджакова Е.В., Қабанова Н.П. Орфография, айтылым, әдеби редакциялау бойынша нұсқаулық. Орыс әдеби айтылуы.- М .: Черо, 1999

Енді сіз сөзді дыбыстарға талдауды, әр буынға дыбыстық-әріптік талдау жасауды және олардың санын анықтауды білесіз. Сипатталған ережелер мектеп бағдарламасының форматындағы фонетика заңдылықтарын түсіндіреді. Олар кез келген әріпті фонетикалық сипаттауға көмектеседі.

Голланд тілі! О! Бұл үнсіз ән! Бұл құмарлықтың мұңы! Бұл – мас қылатын ысқырық! Қысқасы, фонетиканың экстазі осы! Оның грамматикасы тозаққа! Фонетика! О!!! Жоқ! Классикаға айналған, естіген немесе айтуға тырысқан кез келген адам - ​​Hue moghren heharte menair! - және жауап ретінде, осы менейрдің күлімсіреген дене бітімімен, естимін - мен! Ия жақсы реңк! Не, ұмытылмас!

Голланд тілі туралы ең қатыгез әзіл (айтпақшы, «брабантиялық» деп айту дұрысырақ, бірақ қандай да бір ерекшелік) мен немістен естідім: голланд тілін француз мас немістермен сөйлесу үшін жасаған. Білмеймін. Қатты айтты, бірақ шындық бар. Мәселен, мысалы, брабант тілі өте көне тіл, бірақ ережелер (грамматика, синтаксис, т.б.) әлі де үнемі жаңартылып, _күшті_ өзгеріп отырады! Ең бастысы, сөзжасам процесі әлі де өте дауылды! Брабант жүздеген жаңа ағылшын, неміс және француз сөздерін сіңіреді! Нидерландтар жалқау және қонымды - егер Интернетпен байланысты әрекеттерді сипаттайтын етістік болмаса, онда басымызды бұзбай, айталық - interneten! Қарапайым және түсінікті! Өйткені, ұлттық намыс жоғалды деп ешкім айғайламайды! Тіпті соңғы төмендетілген құмарлық ағылшын тіліндегі бірнеше сөз тіркесін байланыстыра алатыны! Ал 20-дан астам телеарнаның 5-6-сы ғана таза голландиялық, ал қалған інжірлер кімдікі екенін түсінесіз, бірақ олар ағылшын немесе түрік тілінде сөйлейді! Ал мұндағы фильмдер түпнұсқа тілден аударылмаған, тек _өте_ көркем аудармасы бар субтитрлер ғана берілгені! Сондықтан мен «Такси 2-мен» үзілдім - мен француз тілін ит сияқты түсінбеймін! Міне бітті! Немістер мен француздар тыныш демалып жатыр! Әсіресе француздар... ау, шегініс! :)

Осылайша, бұл менің Нидерландыда болғанымның бірінші айында болды. Мәдени дүмпу шарықтау шегінде: көзім домалақ, күлімсірегенім қатып, миым ессіз. Содан мен қорқынышты үйдің шатырындағы кішкентай бөлмені жалдадым (доменка емес .. немесе тіпті үйде жасалған үй), бірақ қаланың орталығында! Осы күдікті ләззат үшін мен айтып жеткізгісіз қомақты ақша төледім, бірақ өзімнің есеңгірегенім үшін оны бақыт деп санадым! Ғасырлар бойы қалыптасқан дәстүрі бар жергілікті капитализмде кейде ақыл-есі кем болады, содан кейін кенеттен әдемі көздер үшін қандай да бір қаржылық қолдау алуға болатыны белгілі болды! Нақтырақ айтсақ, жұмыстағы әріптесім менің үйдегі кішкентай бөлмем үшін қанша төлейтінімді біліп, тұрмыс жағдайы нашар және өте жоғары жалдау ақысы үшін субсидия алуға құқығым бар екенін айтты. Мен идеялармен өртеніп кеттім және осы субсидиямен голландиялық аспидті жалға берушінің (жергілікті үй шебері) бизнесін бұзуды шештім. Маған субсидиялар жергілікті қалалық атқару комитетінде (гемейнте хауз) таңғы 9-дан кешкі 17-ге дейін таратылатынын айтты. Сондай-ақ мен, білгірлер, қарғыс атсын! Мен де жақсымын! Құлақтар ілулі! Мен сендім! Мен сұрайын деп ойлаймын. Мен кенеттен бірдеңе білгім келді, бірақ бұл субсидия туралы аборигендік жолмен қалай сұрауға болады. Олар маған «субсидия» дейді! Бастауыш! Мен осылай кіремін деп ойлаймын, мен жергілікті тілде жайбарақат, тіпті жалқау сөйлеп, жеңіске жетемін! Аха! Дәл қазір!

Мен келе жатырмын. Салауатты бөлме. Ол жерде бәрі әдемі, мені ешкім ойламайды. Мен қазірдің өзінде ұялшақпын, айналмалы есіктердің кереметтігінен қатты күйзелдім. Мен көтерілемін ... у ... орысшасы қалай - ресепшн ... жақсы, қыз сондай ерекше, ол кіре берісте отырады және бәріне күледі. Мен одан сұраймын: «Жақсы субсидиялар» туралы не деуге болады? Қыз қазықтай жұтып қойды. Ол осылай бойын түзеп, бұралып, қызарып кетті, бірақ қайтадан сұрады, олар айтады, сізге не керек? Жарайды, мен оған көңілсізмін және мен «хур субсидиясын» қалайтынымды қайталаймын! Хур! Субсидия! Түсінесіз бе? Хур! Және ол кенеттен толқып кетті! Маған айқайлады! Ол өзінің қайталанбас брабантша айтылуымен дірілдеп кетті... Мен, әрине, шегіндім! Менің ойымша, сен ақымақсың! Субсидияны аяп жатыр ма, әлде?! Қарасам, менің қасымда екіншісі отыр, бірақ қазірдің өзінде үлкенірек және әлдеқайда тәжірибелі, сабырлырақ. Мен оған! Солай өкінішті, апай, біз өзіміз жергілікті емеспіз, қолыңыздан келгенше субсидия беріңізші. Мен онсыз өмір сүре алмаймын. Маған субсидия беріңіз! Хур! Қап! Анашым! Сізге! Sub! Тәтем көзілдірігінің үстінен маған байсалды қарады және жақсы ағылшын тілінде ол жиіркенішпен жауап берді, ол мұндай нәрсені бірінші рет естіп тұр, олар: «Мен қате жібердім және дұрыс емес мекенжайға бұрылдым» дейді, өйткені қалалық атқару комитеті барлық қалауымен маған жоғарыда аталған субсидияны бере алмайды. Мен мұнда қайғылымын! Мұрнымен ырылдап, көзі қатып қалатыны сонша, жиі, жиі... Апай аяп, бір жағдайға кіріп кетті де, сен шетелдіксің, жақсы сөйлемейді дейді (өте нәзік айтты – бағаладым) !) мүмкін сізге басқа нәрсе керек. Мен оған не қалайтынымды қандай ым-ишарамен және мимикамен көрсеткенімді сипаттамаймын. Бұл бір адамдық пантомима театры болды. Бір топ адам маған қарап жүгірді. Маған қажет нәрсенің барлығын болжадым. Ақырында олар мұны түсінді де, маған: - Сонда сізге «хур субсидия» керек пе? Ақымақтықты бағалаңыздар!!! Мен шошып кеттім! Мен айтамын: - Иә, иә! Мен субсидия алғым келеді! Халық тағы да ұятқа қалды. Олар көздерін жұмады, сондай жиіркенішті күледі. Олар: - Жоқ! Сізге қажет субсидия емес, керісінше субсидия. - иә, иә. Субсидия жақсы емес! Сіз субсидия алғыңыз келеді! - ... (толық ессіздік - мәйітхана-мәртхананың көзі ғана) - Хоор субсидиялары үшін анау-мынау өтініш беріп, анкетаны толтырып, ақымақ субсидияңызды алу керек. Қосымша субсидия сұрамаңыз! Бізде жоқ! Сіздің жас кезіңізде субсидия сұрауыңыз қалыпты жағдай емес!

Сөзсіз! Міне, осындай мүлде жоғалған сезім күйінде мені қалалық атқару комитетінен шығарып салды. Осының бәріне кеңес берген әріптесіме қайта оралдым. Мен бәрін ретімен қайта жаздым. Ол да алғашында маған бір минут сенімсіз қарады, сосын қалай күле бастады! Төмен жердің бұл көңілді ұрпағы күліп отырып, huur - рента және hoer - жезөкше деген екі сөз жазды (кешіріңіз! :-]). Біріншісі де, екіншісі де хур болып айтылады, бірақ бірінші жағдайда «у» «о» жағына қарай жұмсарады, ал екіншісінде, керісінше, қатты және қысқа болады. Менің аюдың табанының ізі бар қарапайым және дөрекі славян құлағым ешқашан мұндай нәзік максималарды ұстамайды .... дәл солай! Фонетика! :)

PS.
Олардың айтуынша, Голландияның кейбір қалаларында әсіресе 70 жастан асқан қарт адамдар үшін жергілікті субсидиялар бекітілген («y» қатты! Шатастыруға болмайды!)! Ар-намысты сақтауды ұнатыңыз! хехе!
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm

БЕЛОРУСИЯ РЕСПУБЛИКАСЫ БІЛІМ МИНИСТРЛІГІ

оқу орны

А.А. АТЫНДАҒЫ МОГИЛЕВ МЕМЛЕКЕТТІК УНИВЕРСИТЕТІ. Күлешов»

Герман-роман филологиясы кафедрасы

Голландия

Орындаған: 2 курс НФ-23 тобының студенті

Шетел тілдері факультеті

Коршунова Ксения Александровна

Жетекшісі: Носков Сергей Александрович

Могилев 2009 ж

ТІЛ ТУРАЛЫ ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

ТІЛДЕРДІҢ ДАМУ ТАРИХЫ

ЕМЛЕ

ФОНЕТИКА

МОРФОЛОГИЯ ЖӘНЕ ГРАММАТИКА

АФРИКАЛЫҚТАР ТІЛІ

ПАЙДАЛАНҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ

ТІЛ ТУРАЛЫ ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

Нидерла́ ндіш́ дейін- голланд тілі, үндіеуропалық тілдер семьясының герман тілдерінің (батыс герман тілдерінің кіші тобы) тобына жатады. Голландша жиі аталады голланднемесе Фламанд. Іс жүзінде бұл атаулар диалектілердің сәйкес топтарына қатысты (Голландия - Нидерландыдағы аймақ, Фландрия - Бельгияның голланд тілінде сөйлейтін бес провинциясы). Латын әліпбиіне негізделген жазу (голланд).1

Батыс герман тілдері Плиний/Энгельс классификациясы бойынша батыс германдықтардың тайпалық тілдеріне қайтып келеді, біздің дәуіріміздің басында тайпалардың үш тобына біріктірілген - ингвеондар (саксондар, бұрыштар, фриздер) , Иствеондар (Франкс) және Эрминондар (Свабо-Алеманни, Бавариялықтар). Болашақта осы тайпалардан бірнеше ұлттар, одан кейін ұлттар қалыптасты. Солтүстік франктар тарихи даму барысында бір-бірінен бөлініп, голландық ұлтты тудырды; олардан Бельгия халқының герман тілді бөлігі фламингтер өздерінің шығу тегін таныстырады.2

Голланд немесе голланд тілі екі елде сөйлейді. Біріншіден, бұл Нидерландының тілі, онда шамамен 16 миллион адам сөйлейді. Екіншіден, Бельгияның солтүстік провинцияларында (Батыс Фландрия, Шығыс Фландрия, Антверпен, Лимбург және ішінара Брабант) сөйлейді, онда 5 миллион адам сөйлейді. Голланд тілі француз тілімен бірге Бельгияның екі ресми тілінің бірі болып табылады. Сонымен қатар, бұл Суринамның ресми тілі және Нидерланд Антильдерінің ресми тілі. Голланд тілінде сөйлейтіндердің жалпы саны 21 миллионнан асады.3

Голланд тілі төменгі неміс диалектілерімен тығыз байланысты. Голланд тілі қазіргі Нидерланды территориясы мен Бельгияның солтүстік бөлігін мекендеген тайпалардың – франктердің, фриздердің, саксондардың диалектілері негізінде дамыды. Оның негізгі құрамдас бөлігі ескі Батыс төмен франк диалектісі болды; фриздердің және әсіресе сакстардың тайпалық диалектілерінің әсері салыстырмалы түрде шамалы болды.

ТІЛДЕРДІҢ ДАМУ ТАРИХЫ

Голланд тілінің тарихында үш кезең бар – көне голланд тілі, орта голланд тілі және жаңа голланд тілі.

Ескі голланд кезеңі (400 - 1100).Жазбаша ескерткіштер жоқ. Осы кезеңде болды:

дауыссыз дыбыстардың созылуы;

ашық буында дауысты дыбыстың созылуы;

al, ol-дың ou-ға ауысуы (нем. halten – нид. houden);

ауысу Ю > д;

[g] параметрін [γ] күйіне көшіру.

Екпінсіз дауысты дыбыстардың ықшамдалуы әлі болған жоқ, соның арқасында жалғау мен септелудің бай жүйесі болды.

Орта голланд кезеңі (1100 – 16 ғ. ортасы).Көптеген әдеби ескерткіштер (рыцарьлық романдар, діни және дидактикалық әдебиеттер). Бұл кезеңде әдебиет тілінің диалекттік негізі бірнеше рет өзгерді (фламанд – брабант – голланд тілі (16 ғасырдан бастап). Голланд тілінің қазіргі әдеби нормасы бірқатар фламанд, брабант және голландтық белгілерді біріктіреді. Келесі өзгерістер орын алды:

кернеусіз аяқталуларды азайту > иілу жүйесін қайта құрылымдау;

дауыссыз p, t, k аялдамаларының аспирациясының жоғалуы;

таңқаларлық дауысты аялдама және саңырау алдындағы сөздің соңында фрикативті;

f > v, s > z дыбыстарының сөздің басында және ортасында дыбысталуы.

Француз тілінің әсері артып келеді.

Жаңа Нидерланд кезеңі (16 ғасырдың ортасынан). 1566 жылғы Голландиялық буржуазиялық революциядан кейін әдебиет белсенді дамып, сәйкесінше фламанд-брабант әдеби дәстүрінің, әдеби тілдің біртұтас нормасының негіздерінің күшті ықпалымен голланд диалектінің негізінде қалыптасты. Іс-шаралар тілді қалыпқа келтіріп, емлені жеңілдете бастады. Хендрик Шпигельдің «Грамматикасы» (1584), Килианның «Ұлы сөздігі» (1574), Петрус Монтанустың «Грамматикасы» (1635), Дэвид ван Хугстратеннің «Зат есімдер туралы жазбалары» (1700) жарық көрді. 18 ғасырдағы негізгі грамматиктер - Балтасар Ходекопер және Ламберт тен Кейт.

Жаңа емле ережелерін (негізінен қазір де жарамды, бірақ өзгертулері бар) 1865 жылы Л.А. Винкель мен М.де Врис. Емлені одан әрі жеңілдету 1891 жылы Р.А. Kollewein, бірақ ресми түрде жаңа емле (te Winkel және de Vries Kollewein модификацияларымен) тек 1947 жылы (1946 жылы Бельгияда) қабылданды.4

ЕМЛЕ

Негізгі принциптер:

Ашық буындағы дауысты дыбыс әдетте арнайы көрсетілмейді, тұйық буында ол әріпті қосарландыру арқылы (цикл – жүгіру) көрсетіледі.

Тұйық буындағы дауысты дыбыстың қысқалығы көрсетілмейді, дауыссыз дыбыстың алдында дауыссыз дыбыстың екі еселенуі қолданылады (bommen-bombs).

Тілге тән ij диграфында сөйлемнің және жалқы есімнің басында екі әріп те бас әріппен жазылады: IJsland.5

ФОНЕТИКА

Голландиялық дауыстылар қысқа және ұзын дауыстылар болып екіге бөлінеді, бірақ ұзындары шын мәнінде жартылай ұзын (ұзын неміс немесе ағылшын тілдерімен салыстырғанда), шынымен ұзын дыбыстар тек r-ге дейін кездеседі. Қысқа дауыстылар көбірек ашық.

Барлық батыс герман тілдеріндегідей ұзын дауыссыз дыбыстар жоқ, аспирациялық дауыссыз p, t, k аялдамалары жоқ.Тоқтау [g] жоқ, тек фрикативті [γ]. Голланд тілі комбинациямен (sch әріпінде - мектеп) және ауызекі сөйлеуде -n соңының жойылуымен сипатталады.

МОРФОЛОГИЯ ЖӘНЕ ГРАММАТИКА

Голланд тілінің морфологиясы салыстырмалы түрде қарапайым. Соңғы жүз жылда әдеби тілді ауызекі сөйлеу тіліне жақындату мақсатында морфологиялық құрылымында елеулі өзгерістер болды. Зат есімнің регистрлік септігі жеңілдетілді (күндік және жалғаулық септіктер түсіп, септік те тез өледі); сын есімдер істегі зат есіммен келісуін тоқтатып, әлсіз және күшті септік арасындағы айырмашылықтың болмашы қалдықтарын қалдырды.

Зат есімжыныс, сан, жағдай және белгілілік/белгісіздік категориялары бар. Қазіргі тілде шын мәнінде екі грамматикалық жыныс бар. Еркек пен әйелдік арасындағы айырмашылық жойылды. Дегенмен, сөздіктердің көпшілігі дәстүрлі түрде үш жынысты ажыратады - еркек, әйел және бейтарап. Жалпы (ер және әйелдік) жыныстың зат есімдерін еркек және әйел есімдіктерімен ауыстыру голланд тілінің диалектілері бойынша біркелкі емес. Голланд тілінде екі сан бар - жекеше және көпше. Көптік жалғау тіліндегі жетекші жол «-(e) n» аяқталуы, азырақ «-s» жалғауы: een linden- линден, кейбір зат есімдер көпше түрінде тербеліс көрсетеді, мысалы: een natie - natiёn / naties . Бірнеше септік есімдер "-eren" -ге аяқталады: een kind - kinderen, een ei - eieren.

Мақалаларголланд тілінде екі – белгісіз және белгілі. Белгісіз артикльдің барлық жыныстарға арналған бірыңғай формасы бар - «een». Анықталған артикль жеке еркек және әйелдік, сондай-ақ барлық жыныстардың көпше түрі үшін «de» формасына ие. Дара септікте септік жалғауында «het» және «dat» түрі бар.

Ауызекі тілде есімдердің ескі септелуі жойылған,жазба тілде әйел зат есімдерден жекеше түрде, ал барлық тектер көпше түрде жасалған тектік септік формалары өте сирек қолданылады.Ер және септік есімдерден жасалған тектік жекеше формалар қарастырылады. архаикалық.

Сын есімқазіргі ауызекі тілде күшті және әлсіз септіктің қалдықтарын ғана сақтайды, екі түрде - аяқталусыз түрінде және «-е» түрінде сөйлейді: een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken .

голланд Етістіктеркүшті, әлсіз және әртүрлі түрдегі тұрақты емес болып бөлінеді. Күшті етістіктер басқа герман тілдеріндегідей аблауттағы түбір дауысты дыбыстың кезектесуімен претерит және жіктік II формасын жасайды: grijpen (grab) - grep - gegrepen, lezen (оқы) - las - gelezen. Әлсіз етістіктер «-d / -t» тіс жұрнағы арқылы негізгі формаларды құрайды (немесе ассимиляция кезінде нөл): maken (toed) - maakte - gemaakt.

Голланд тіліндегі етістіктің аналитикалық формаларына келесі негізгі конструкциялар жатады: perfect, pluperfect, futurum I – futurum II, future I in the past (I subjunctive), future II in the past (II subjunctive).

Екі пассивті дауыс бар - әрекеттің пассивті және күйдің пассивті:

het boek wordt gelezen (кітап оқу)

het boek is gelezen (оқылатын кітап)

Императивті: лайк! - (оларды) оқы! Әдепті форма: leest u! -оқы!

Жүйе есімдіктерГолланд тілі өте бай: тұлғалық есімдіктер, көрсету есімдіктері, сұраулық және басқа есімдіктер.7

АФРИКАЛЫҚТАР ТІЛІ

Африкаан тілі(бұрын бур тілі деп аталды) - 1925 жылдан бастап, ағылшын тілімен бірге екінші, Оңтүстік Африканың мемлекеттік тілі. Бұл тілде 3,5 миллионға жуық адам сөйлейді. Ол герман тілдерінің ішіндегі ең жасы.8

Африкаан тілі 17 ғасырда аралас голландтық диалект негізінде - бастапқы солтүстік (голландтық) ерекшелік басымдықпен - басқа еуропалық тілдермен (неміс, ағылшын, француз және т. , сонымен қатар ішінара жергілікті африкалық тілдермен. Африкаандықтардың өзінің бастапқы тілдік және диалектілік негізден оқшауланып, жаңа, өте тар аумақтық негізде, жазба және әдеби дәстүрден және голланд тілінің қалыптасып келе жатқан әдеби нормасынан оқшауланған жағдайда пайда болуы өте маңызды. Африкаан тілі өте қысқа мерзімде (30-50 жыл) әдеби тіл ретінде пайда болды.9

Тілдің фонетикасы мен емлесі голланд тіліне ұқсас. Грамматика тұрғысынан африкандықтарды барлық герман, тіпті барлық үнді-еуропалық тілдердің ішіндегі ең аналитикалық тіл ретінде сипаттауға болады. Декленция және конъюгация жүйелері оның қалыптасу процесінде түбегейлі жеңілдетілген. Зат есім өзінің жалпылық белгілерін жоғалтты, етістік тұлға мен сан түрлерін жоғалтты.10

1925 жылға дейін африкан тілі голланд тілінің диалектісі болып саналды.

ПАЙДАЛАНҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ

ru. («Уикипедия» – еркін энциклопедия материалдары).

Неміс филологиясына кіріспе: Филолға арналған оқулық. фальс. ун-тов / Л.Н. Соловьева, М.Г. Арсеньева, С.П. Балашова, В.П. Берков. - 3-ші басылым, Аян. және қосымша - М .: Жоғары. мектеп, 1980. – 319 б (235 б.).

Герман әдеби тілдерінің типологиясы: мақалалар жинағы / КСРО ҒА, Тіл білімі институты. – М.: Наука, 1976 (119-120 б.).

2 Неміс филологиясына кіріспе: Филолға арналған оқулық. фальс. ун-тов / Л.Н. Соловьева, М.Г. Арсеньева, С.П. Балашова, В.П. Берков. - 3-ші басылым, Аян. және қосымша - М .: Жоғары. мектеп, 1980. - 319 б. (166-бет).

3 kk. (2005 жылғы деректер)

4 Неміс филологиясына кіріспе: Филолға арналған оқулық. фальс. ун-тов / Л.Н. Соловьева, М.Г. Арсеньева, С.П. Балашова, В.П. Берков. - 3-ші басылым, Аян. және қосымша - М .: Жоғары. мектеп, 1980. - 319 б. (224-227 беттер).

5 Неміс филологиясына кіріспе: Филолға арналған оқулық. фальс. ун-тов / Л.Н. Соловьева, М.Г. Арсеньева, С.П. Балашова, В.П. Берков. - 3-ші басылым, Аян. және қосымша - М .: Жоғары. мектеп, 1980. – 319 б (228 б.).

6Сонда (228-бет)

8 Неміс филологиясына кіріспе: Филолға арналған оқу құралы. фальс. ун-тов / Л.Н. Соловьева, М.Г. Арсеньева, С.П. Балашова, В.П. Берков. - 3-ші басылым, Аян. және қосымша - М .: Жоғары. мектеп, 1980. – 319 б (235 б.).

9 Герман әдеби тілдерінің типологиясы: мақалалар жинағы / КСРО ҒА, Тіл білімі институты. – М.: Наука, 1976 (119-120 б.).

10 Неміс филологиясына кіріспе: Филолға арналған оқулық. фальс. ун-тов / Л.Н. Соловьева, М.Г. Арсеньева, С.П. Балашова, В.П. Берков. - 3-ші басылым, Аян. және қосымша - М .: Жоғары. мектеп, 1980. – 319 б.(236-238 б.).

Ұқсас тезистер:

Ағылшын тілінің Ямайкаға ену тарихы. Креол тілдерінің көпшілігінің тамыры африкалық тілдерде бар. Кариб теңізінің креол тілдері фонетикалық және лексикалық ұқсастықтарына қарамастан, тілдік құрылымға қарағанда синтаксисте жақынырақ.

Орыс әдеби тілінің морфологиялық нормаларының мәні мен ерекшеліктері. Зат есімдерді қолданудың қиын жағдайларының негізгі ережелері. «Сөз тазалығы», «өзектілігі» және «сөйлеудің түсініктілігі» ұғымдарының мазмұнын талдау. Кәсібиліктің жаргондық сипаты.

Ағылшын тілінің фонетикалық жүйесі мен консонантизмінің даму ерекшеліктері. Кейбір позицияларда дауыссыз дыбыстардың жоғалуы. Артқы тілдік дауыссыз дыбыстардың палатализациясы. Бастауыш дауыссыз дыбыстардың топтарын ықшамдау. Жаңа ағылшын кезеңіндегі дауыссыз дыбыстар жүйесіндегі өзгерістер.

Сөйлеу дыбыстары. Дауысты және дауыссыз дыбыстар және оларды білдіретін әріптер. Сөздегі дауысты және дауыссыз дыбыстардың күшті және әлсіз орны. Орфография туралы түсінік. Сөз – тілдің бірлігі. сөздің маңызды бөліктері. Сөздің түбірі. ұсыныстың негізгі мүшелері. Синонимдер. Антоним сөздер.

Сын есімнің жынысы, саны және жағдайы категориялары. Сапалық, қатыстық және иелік сын есімдер. Сапалық сын есімнің толық және қысқа түрі. Қысқа сын есімнің жасалуының кейбір жағдайлары. Қысқа сын есімнің екпін түрлері.

Үш жалғау, екі жақты және бір жалғау, ерекшеліктер. Сөздік анықтамалардың предикативті қызметі. Participium conjunctum.

Латын тілінің грамматикалық категорияларының ерекшеліктері. Етістіктің шақтары, формалары, райы, дауысы және тұлғасы. Түптік және реттік сан есімдер: септік жалғауларының ерекшеліктері мен зат есімдермен келісімі. Латын тілінен мәтінді аудару мысалы.