«Евгений Онегиннен». Александр Сергеевич Пушкин

32. Богданович поэзиясы сияқты.- Богданович Ипполит Федорович (1743-1803) - ақын, амбид пен психика туралы мифке негізделген «Қымбатты» поэтикалық ертегісінің авторы. Орыс «жеңіл поэзиясының» негізін салушы ретінде көрінген Богдановичтің насихаты Карамзиншілер үшін іргелі сипатқа ие болды. 1803 жылы Карамзин: «Богданович орыс тілінде бірінші болып жеңіл өлеңде өз қиялымен ойнады» деп жазды; «Богдановичтің поэтикалық хикаясы, біздің тілдегі жарық поэзияның алғашқы және сүйкімді гүлі, шынайы және ұлы талантпен белгіленген ...» (Батюшков К. Н. Соч. Л., 1934. С. 364).
Карамзин мақаласының рухында және «Қымбатты» Богдановичтің «Қалашық» лицейіндегі (1815) өлеңіндегі ынталы бағалары. Дегенмен, өлеңді мұқият тексеру одан Карамзиндік дәстүрдің жалғасын ғана емес, сонымен бірге онымен жасырын полемиканы көруге мүмкіндік береді: Карамзинистер Богдановичті жеңіл поэтикалық сөйлеу нормасын жасаушы ретінде дәріптеп, оның өлеңін жоғарылатты. дұрыстық үлгісі - Пушкин онда оның тілге қарсы қателіктерін бағалайды, бұл Богдановичтің өзінің ниетіне қайшы, оның поэзиясына ауызша сөйлеудің тікелей сүйкімділігін енгізді. Пушкин үшін Богдановичтің өлеңдері көркемдік үлгі емес, дәуір құжаты. (

Қол жетпес сұлуларды білдім,

Суық, қыстай таза

Тынымсыз, бұзылмайтын,

Ақылға түсініксіз;

Мен олардың мыстан менмендігіне таң қалдым,

Мен мойындаймын, мен олардан қаштым,

Және, менің ойымша, мен қорқынышпен оқыдым

Олардың қастарының үстінде тозақ жазуы бар:

Үмітті мәңгілікке қалдыр.

Қашу, қашу әрекеті сәтсіздікке ұшырайды. Уақыт өтіп, ол қайтадан олардың тозақ суығына тартылады.

Бір қызығы, пайғамбарлық сыйға ие болған Пушкин жас сұлуға «қас үстіндегі тозақ жазуын» байқамаған немесе байқағысы келмеген. Ол жүгіре алмайды. Қайғылы азаппен ол әпкесіне жазған хатында: «Мен қорқамын, Ольга, өзім үшін, бірақ кейде мен Наташаға көз жасынсыз қарай алмаймын; біз әрең бақытты боламыз, ал тойымыз жақсылыққа апармайды деп ойлаймын. Айналаға мен өзім кінәлімін: 18 ақпанда үйленбеу ойымнан шығып кетті, бірақ мен оны кеш есіме түсірдім - бізді алып кеткен кезде ол мінбердің айналасында болды.

Үйлену тойы кезінде крест пен Інжіл мінберден құлап, шамдар сөніп, күйеу жігіттің жанына ырымдық қорқыныш себілді.

Айтпақшы, жас жұбайлардың анасы айна сындырады. Наталья Ивановна пайғамбарлық түрде: «Жақсылық болмайды!» - дейді.

Марина Цветаева өзіне тән жүйке дәлдігімен байланыссыздарды байланыстыратын таптырмас күшті атап өтті: «Ерлі-зайыптылар әртүрлі бағыттарда күшпен жүріп жатыр, мен айтқым келеді: бір-бірінен жұп. Жұп бөлек. Және тағы бір нәрсе: «Наталья Гончарова - бұл барлық күштер мен құмарлықтар соқтығысатын, айналасында барлық күштер мен құмарлықтар соқтығысатын бос орын. Өлімге әкелетін жер».

Бірақ Пушкин өзінің тез қартаюын сезіп, мүлдем басқа отбасылық өмірді армандады, бұл оның Евгений Онегин өмірбаяндық романында көрініс тапты, оның соңғы тарауында ақын былай деп жазады:

Маған қажет басқа суреттер:

Мен құмды беткейді жақсы көремін

Саятықтың алдында екі тау күлі,

Қақпа, сынған дуал,

Аспандағы сұр бұлттар

Қырман алдында үйілген сабан

Иә, қалың талдардың астындағы тоған,

Жас үйректердің кеңістігі;

Қазір балалайка маған тәтті

Иә, трепактың мас тартқан дауысы

Тавернаның босағасынан бұрын.

Менің идеалым, қазір - үй иесі,

Менің тілегім тыныштық

Иә, сорпа қазаны, бірақ өзі үлкен.

Соңғы жолда орыс мақалы қайталанады. «Үлкен өзі» - өз иесі, бұл жаңадан пайда болған отбасылық тәуелсіздік сезімі. Пушкин өз үйін осылай көрді. Ал әйелі бұл үйдегі, тыныш, берекелі өмір атмосферасына басты және шығармашылық ұстаным ретінде кірді. Жас Натали мұндай үй иесінің рөліне сай болды ма?

Пушкиннің хаттарынан оның қиналғанын аңғаруға болады. Біріншіден, ақша мәселесі әу бастан-ақ күйзеліске ұшырап, болашақ ерлі-зайыптылардың келісімнен бастап өміріне көлеңке түсірді. Наталья Ивановна Гончарова қызына қанжығасын беруден бас тартты, бірақ оның жоқтығын күйеу жігіттен өтеуді талап етті. Бұл, оның көзқарасы бойынша, әдептілікті талап етті.

П.А.-ға жазған хатында. Плетнев 1831 жылы 16 ақпанда Мәскеуден Санкт-Петербургке Пушкин өзінің қаржылық істері туралы есеп беріп, отбасы бюджетін тек әдеби қызмет арқылы толықтыруды күтеді: - ал олардың таралуы: 11 000 ене. , қызының қанжығасымен болғанын қалайтыны сөзсіз - босқа жазыңыз. Нащокинге 10 000 - оны жаман жағдайдан құтқару үшін: ақша дұрыс. Оны жабдықтау және бір жыл өмір сүру үшін 17 000 қалады. Маусым айында мен сенімен бірге боламын және буржуазиялық өмір сүре бастаймын, бұл жерде апайларға төтеп беру мүмкін емес - талаптар ақымақ және күлкілі - бірақ істейтін ештеңе жоқ. Ал, енді, қанжыға дегеннің не екенін және неге ашуланғанымды түсіндің бе? Байлықсыз әйел алуға – қолымнан келеді, ал оның шүберегі үшін қарызға бату – қолымнан келмейді. Бірақ мен қыңырмын, ең болмаса тойды талап етуім керек еді. Ештеңе жоқ: мен өз әңгімелерімді басып шығаруым керек. Мен оны екінші аптада сізге жіберемін, біз оны әулиеге бедерлейміз ... ».

Жас Натали үй шаруашылығын және үйді, былайша айтқанда, тәуекелдің жоғарылауы жағдайында басқаруға мәжбүр болды. Пушкиндердің сенімді табысы болмады. Болдино әкесінің мүлкі бұзылды, Михайловскийдің айналасында ұзақ мерзімді отбасылық сот процесі жүріп жатты, оны Пушкиннің әпкесі Ольганың күйеуі үнемі қыздырып отырды, Гончаровтардың көмегін күтудің қажеті болмады, ал Санкт-Петербург жолы. өмірді әдеби шығармалармен қамтамасыз ете алмады.

Өлеңдегі роман

Евгений Онегин. Аудиокітап. Оқыған Иннокентий Смоктуновский

Үшінші тарау

Elle était fille, elle était amoureuse.

I

«Қайда? Бұлар мен үшін ақындар!»

– Қош бол, Онегин, мен кетуім керек.

«Мен сені ұстамаймын; бірақ сен қайдасың

Сіз кештеріңізді өткізесіз бе?

- Лариндерде. – «Бұл керемет.

Рақым етіңіз! және бұл сізге қиын емес

Күн сайын кешке өлтіру керек пе?

- Ештеңе. - «Түсіне алар емеспін.

Сол жерден мен оның не екенін көремін:

Алдымен (тыңдаңыз, мен дұрыс па?),

Қарапайым, орыс отбасы,

Қонақтарға үлкен құлшыныс

Кептеліс, мәңгілік әңгіме

Жаңбыр туралы, зығыр туралы, қора туралы ...»

II

«Мен бұл жерде әлі де проблеманы көрмеймін.

— Иә, зерігу, бәле осы, досым.

- Мен сенің сәнді жарығыңды жек көремін;

Мен үшін үй шеңбері қымбат,

Мен қайда аламын ... - «Тағы да экология!

Жүр, жаным, Құдай разылығы үшін.

Ал? барасың: өте өкінішті.

Әй, тыңда, Ленский; иә сен алмайсың

Мені осы Филиданы көру үшін,

Ойдың да, қаламның да тақырыбы,

Және көз жасы мен рифмдер және т.б.?..

Мені елестетіп көріңізші». - «Сен қалжыңдап тұрсың ба». - «Жоқ».

- Мен қуаныштымын. - «Қашан?» - Дәл қазір

Олар бізді қуана қабылдайды.

III

Барайық. -

Басқалары секірді

Пайда болды; мен тойдым

Кейде қиын қызметтер

Қонақжай ежелгі.

Әйгілі тәттілер:

Олар табақшаларда кептелісті алып жүреді,

Үстелге балауыз жағылған

Лингонник суы бар құмыра.

……………………………………

IV

Олар ең қысқалардың ең қымбаты

Енді тыныш тыңдайық

Сұхбатымыздың кейіпкерлері:

- Ал, Онегин? сіз есінеп отырсыз. -

«Әдет, Ленский». -Бірақ сағынасың

Сіз қандай да бір жолмен көбірексіз. - «Жоқ, дәл солай.

Әйтсе де далада қазірдің өзінде қараңғы;

Асығыңыз! кет, жүр, Андрюшка!

Қандай ақымақ жерлер!

Айтпақшы: Ларина қарапайым,

Бірақ өте тәтті кемпір;

Мен қорқамын: жидек суы

Мен ешқандай зиян келтірмес едім.

В

Айтыңызшы: қай Татьяна? -

«Иә, қайғылы адам

Светлана сияқты үнсіз,

Ол ішке кіріп, терезеге отырды. -

«Сен кішісіне ғашықсың ба?» -

«Не болды?» «Мен басқасын таңдар едім

Сендей ақын болған кезімде.

Ольганың ерекшеліктерінде өмір жоқ,

Вандыкова Мадоннада дәл солай:

Ол дөңгелек, қызыл жүзді,

Сол ақымақ ай сияқты

Мына ақымақ аспанда».

Владимир құрғақ жауап берді

Сосын жол бойы үнсіз қалды.

VI

Осы уақытта Онегиннің пайда болуы

Лариндер өндірді

Барлығы өте әсерлі

Ал барлық көршілер көңіл көтерді.

Болжамнан кейін тап.

Барлығы жасырын түрде түсіндіре бастады,

Қалжыңдау, үкім айту күнәсіз емес,

Татьяна күйеу жігітті оқуға;

Басқалары тіпті талап етті

Үйлену тойының тамаша үйлестірілгені үшін,

Бірақ кейін тоқтады

Олар сәнді сақиналарды алмаған.

Ленскийдің ұзақ уақыт үйлену тойы туралы

Олар шешіп қойған.

VII

Татьяна ызамен тыңдады

Мұндай өсек; бірақ жасырын

Түсініксіз қуанышпен

Мен бұл туралы еріксіз ойладым;

Ал жүрекке ой қонды;

Уақыт келді, ол ғашық болды.

Сонымен жерге түскен астық

Бұлақтар отпен жанданады.

Ұзақ уақыт бойы оның қиялы

Қайғы мен сағыныштан өртеніп,

Алкало өлімге әкелетін тағам;

Ұзақ жүректі шаршау

Бұл оның жас кеудесін басып қалды;

Жан күтті... біреуді,

VIII

Және күтті ... Көздер ашылды;

Ол бұл ол деді!

Әттең! қазір күн мен түн

Және ыстық жалғыз арман

Барлығы оларға толы; бәрі тәтті қыз

Үздіксіз сиқырлы күш

Ол туралы айтады. Оны жалықтыру

Және мейірімді сөздердің дыбыстары,

Ал қамқор қызметшінің көзқарасы.

Қайғыға батқан

Ол қонақтарды тыңдамайды

Және олардың бос уақытын қарғайды,

Олардың күтпеген жерден келуі

Және ұзақ созылу.

IX

Енді ол қандай назарда

Тәтті роман оқу

Қандай жанды сүйкімділікпен

Еліктіретін алдауды ішу!

Арманның бақытты күші

жанды жаратылыстар,

Джулия Волмардың сүйіктісі,

Малек-Адель және де Линар,

Ал Вертер, бүлікші азап,

бұл бізді ұйықтатады,

Барлығы нәзік армандаушы үшін

Бір бейнеде киінген,

Бір Онегин біріктірілді.

X

кейіпкерді елестету

Сіздің сүйікті жасаушыларыңыз

Кларис, Джулия, Дельфин,

Татьяна орман тыныштығында

Қауіпті кітабы бар адам адасып,

Ол оны іздейді және табады

Сіздің құпия жылуыңыз, сіздің армандарыңыз

Жүрек тоқтығының жемісі,

Күрсініп, ыңғайланып

Біреудің қуанышы, біреудің қайғысы,

Естен кетпес сыбырлайды жүрекпен

Сүйкімді батырға хат...

Бірақ біздің кейіпкеріміз, ол кім болса да,

Әрине Грандисон емес.

XI

Сіздің буыныңыз маңызды көңіл-күйде,

Ол бұрын отты жаратушы болған

Ол бізге өзінің кейіпкерін көрсетті

Керемет мысал сияқты.

Сүйікті затын берді,

Әрқашан әділетсіз қудаланған,

Сезімтал жан, ақыл

Және тартымды тұлға.

Ең таза құмарлықтың қызуын тамақтандырып,

Әрқашан жігерлі қаһарман

Мен өзімді құрбан етуге дайын болдым

Және соңғы бөлімнің соңында

Вице әрқашан жазаланды

Гүл шоқтары мейірімділікке лайық болды.

XII

Ал қазір барлық ойлар тұманда,

Мораль бізді ұйқыға батырады

Вице романда мейірімді,

Міне, ол жеңіске жетеді.

Британдық фантастика музасы

Қыздың арманы мазалайды,

Енді оның кумиріне айналды

Немесе ойланатын вампир

Немесе Мельмот, мұңды қаңғыбас,

Немесе мәңгілік еврей немесе корсар,

Лорд Байрон бақытты қалауымен

Күңгірт романтизмге жамылған

Және үмітсіз өзімшілдік.

XIII

Достарым, мұның мәні неде?

Бәлкім, көктің қалауымен,

Мен ақын болуды тоқтатамын

Мені жаңа жын басып алады

Және, Фибидің қатерлеріне қарсы,

Мен кішіпейіл прозаға еңкейемін;

Содан кейін ескі жолмен романтика

Менің көңілді күн батуымды алады.

Жасырын зұлымдықты азаптамаңыз

Мен онда қорқынышты бейнелеймін,

Бірақ мен сізге айтайын

Орыс отбасының дәстүрлері,

Баурап алатын армандарды жақсы көр

Иә, біздің көне заманның әдет-ғұрпы.

XIV

Мен қарапайым сөздерді қайталаймын

Әкесі немесе ағасы,

Балаларға арналған кездесулер

Ескі линден, өзен жағасында;

Азапты байғұс қызғаныш,

Бөлу, татуласу көз жасы,

Мен тағы да ұрысамын, ақыры

Мен оларды дәлізге апарамын...

Мен құмарлық бақытты сөздерді есіме аламын,

Аңсаған махаббат сөздері

Бұл өткен күндер

Әдемі қожайынның аяғында

Олар менің тіліме келді

Содан мен енді емшектен шықтым.

XV

Татьяна, қымбатты Татьяна!

Сенімен қазір көз жасым төгілді;

Сіз сән тиранының қолындасыз

Мен тағдырымнан бас тарттым.

Сіз өлесіз, қымбаттым; бірақ бұрын

Сіз соқыр үмітпен қарайсыз

Қараңғы бақыт деп атайсың,

Өмірдің рахатын білесің

Сіз құмарлықтың сиқырлы уын ішесіз

Армандар сені мазалайды

Сіз елестететін барлық жерде

Бақытты даталарға арналған баспаналар;

Барлық жерде, барлық жерде сіздің алдыңызда

Сіздің азғыруыңыз өлімге әкеледі.

XVI

Махаббатқа деген сағыныш Татьянаны жетелейді,

Ол мұңайу үшін бақшаға барады,

Кенеттен қозғалыссыз көздер ұмтылады,

Көтерілген кеуде, щектер

Лездік жалынмен жабылған,

Аузында тыныс тоқтады

Шуды және көздің жарқырауын естігенде ...

Түн келеді; ай айналады

Аспанның алыс қоймасын қараңыз,

Ал қараңғылықтағы бұлбұл

Дыбыс беретін әуендер қосылады.

Татьяна қараңғыда ұйықтамайды

Күтушімен үнсіз:

XVII

«Мен ұйықтай алмаймын, күтуші: бұл жерде өте дымқыл!

Терезені ашып, менің жаныма отыр». -

— Не болды, Таня, саған не болды? - «Менің ішім пысты,

Ескі күндерді айтайық. -

«Не туралы, Таня? Мен болғанмын

Жадта көп сақталады

Ежелгі әңгімелер, ертегілер

Зұлым рухтар мен қыздар туралы;

Енді мен үшін бәрі қараңғы, Таня:

Білгенімді ұмыттым. Иә,

Жаман желі келді!

Ауырды... «-» Айтыңызшы, күтуші

Ескі жылдарыңыз туралы:

Сол кезде ғашық болдыңыз ба? -

XVIII

- Міне, Таня! Осы жазда

Біз махаббат туралы естіген жоқпыз;

Сосын дүниеден айдап кетер едім

Менің қайтыс болған қайын енем». -

-Бірақ сіз қалай үйлендіңіз, күтуші? -

«Сонымен, Құдай бұйырған сияқты. Менің Ваня

Менен кіші, жарығым,

Ал мен он үш жаста едім.

Екі апта бойы матч жүрді

Менің отбасыма, ең соңында

Әкем маған батасын берді.

Мен қорыққаннан қатты жыладым

Олар менің өрімімді жылап шешті

Иә, олар ән айтып шіркеуге апарды.

XIX

Содан кейін олар отбасына басқа біреуді енгізді ...

Сіз мені тыңдамайсыз...»

«А, күтуші, күтуші, мен аңсаймын,

Мен ауырып қалдым, қымбаттым

Мен жылап жатырмын, мен жылауға дайынмын! .. «-

«Балам, сенің жағдайың жақсы емес;

Раббым рақым етіп, сақта!

Не қалайсыз, сұраңыз ...

Қасиетті суды себуге рұқсат етіңіз

Бәрің оттайсыңдар... «-» Мен ауырмаймын:

Мен... білесің бе, күтуші... ғашықпын».

«Балам, Жаратқан Ие сенімен бірге!» -

Ал қызды өтініп күту

Тозған қолмен шомылдыру рәсімінен өтті.

XX

«Мен ғашықпын» деп тағы да сыбырлады

Ол кемпірге қайғырады.

«Қымбатты досым, жағдайың жақсы емес». -

«Мені таста, мен ғашықпын».

Осы кезде ай жарқырап тұрды

Және әлсіз жарықпен жанды

Татьяна бозғылт сұлулық,

Және бос шаш

Және көз жасы тамшылары, және орындықта

Жас кейіпкердің алдында

Сұр басына орамал тағып,

Ұзын күртеше киген кемпір:

Және бәрі үнсіз ұйықтап қалды

Шабыт беретін аймен.

XXI

Ал менің жүрегім алысқа соқты

Татьяна айға қарап...

Кенет оның басына бір ой келді...

«Жүр, мені жалғыз қалдыр.

Маған, күтуші, қалам мен қағаз беріңіз

Иә, үстелді жылжытыңыз; Мен жақында ұйықтаймын;

Кешіріңіз». Ал мұнда ол жалғыз.

Бәрі тыныш. Ай оған жарқырайды.

Татьяна сүйеніп жазады.

Оның ойында Евгенийдің бәрі бар,

Және ойланбастан хатта

Бейкүнә қыздың махаббаты дем алады.

Хат дайын, бүктелген ...

Татьяна! ол кімге арналған?

XXII

Қол жетпес сұлуларды білдім,

Суық, қыстай таза

Тынымсыз, бұзылмайтын,

Ақылға түсініксіз;

Мен олардың сәнді менмендігіне таң қалдым,

Олардың табиғи қасиеттері

Мен мойындаймын, мен олардан қаштым,

Және, менің ойымша, мен қорқынышпен оқыдым

Олардың қастарының үстінде тозақ жазуы бар:

Үміттен мәңгілікке бас тарт .

Оларға махаббатты ояту қиын,

Адамдарды қорқыту олар үшін қуаныш.

Мүмкін Неваның жағасында

Сіз осындай ханымдарды көрдіңіз.

XXIII

Мойынсұнғыш жанкүйерлер қатарында

Мен басқа ақымақтарды көрдім,

мақтанышпен бейжай

Құмарлы күрсінулер мен мақтаулар үшін.

Ал мен нені таңдадым?

Олар, қатал мінез-құлық

Қорқынышты ұялшақ махаббат

Олар оны қайтадан тарта алды,

Кем дегенде кешіріңіз

Кем дегенде сөйлеу дыбысы

Кейде нәзік көрінетін

Және сенгіш соқырлықпен

Тағы да жас ғашық

Тәтті шудың артынан жүгірді.

XXIV

Неліктен Татьяна көбірек кінәлі?

Тәтті қарапайымдылығы үшін

Ол өтірік білмейді

Ал таңдаған арманына сенесің бе?

Өнерсіз ғашықтар үшін,

Сезімдерді тартуға мойынсұнған,

Ол қаншалықты сенімді

Көктен не берілген

бүлікшіл қиял,

Ақыл мен өмір сүреді,

Және бұрыс бас

Ал отты және нәзік жүрекпен?

Оны кешірме

Сіз жеңіл құмарлықсыз ба?

XXV

Кокетка салқынқандылықпен төрелік етеді,

Татьяна қалжыңдамайды

Және сөзсіз берілу

Тәтті бала сияқты сүй.

Ол айтпайды: кейінге қалдырайық -

Махаббаттың бағасын еселейміз,

Керісінше, біз желіні бастаймыз;

Біріншіден, қазықпен бос әурешілік

Үміт, абыржу бар

Жүректі қинаймыз, сосын

Қызғаныш отты жандандырады;

Сосын ләззаттан жалығып,

Бұғаулардың құлдық айласы

Әрқашан шығуға дайын.

XXVI

Мен қосымша проблемаларды болжаймын:

Туған жердің намысын сақтаған,

Мен міндеттімін, күмәнсіз

Татьянаның хатын аударыңыз.

Ол орыс тілін онша білмейтін.

Біздің журналдарды оқымадым

Және қиындықпен білдірді

Өз тіліңде,

Сонымен, француз тілінде жазу ...

Не істеу! Тағы да қайталаймын:

Осы күнге дейін әйел махаббаты

Орысша білмеген

Осы уақытқа дейін мақтаныш тіліміз

Мен пошта прозасына үйренбегенмін.

XXVII

Мен оларды елестете аламын ба?

Мен саған, ақындарым;

Бұл рас емес пе: тамаша нәрселер,

Кім күнәлары үшін,

Жасырын өлең жаздыңыз

Жүрек кімге арналды

Бәрі орысша емес пе

Әлсіз және қиын иелену,

Ол сондай сүйкімді бұрмаланды

Ал олардың аузында шет тілі

Туған жеріне бет бұрған жоқ па?

XXVIII

Құдай сақтасын, мен балға жиналамын

Ile подъезде жүріп бара жатқанда

Сары шаледегі семинаристпен

Әлде бөркін киген академикпен!

Күлкісіз қызыл еріндер сияқты,

Грамматикалық қате жоқ

Маған орысша сөйлеу ұнамайды.

Мүмкін, менің бақытсыздыққа,

Жаңа ұрпақтың арулары,

Жалынған дауысқа құлақ асатын журналдар,

Грамматика бізге үйретеді;

Өлеңдер қолданысқа енгізіледі;

Бірақ мен... маған не маңызды?

Ескі күндерге адал боламын.

XXIX

Қате, абайсыз дабыл

Сөйлемдердің дұрыс айтылмауы

Әлі де жүрек соғысы

Кеудемде шығарады;

Тәубеге келуге күшім жоқ

Қашан менімен бірге болдың

Мен ойланбаған өтінішке айналар едім

Сені алаңдату үшін, қымбаттым:

Сиқырлы әуендерге

Сіз құмар қызды ауыстырдыңыз

Шетелдік сөздер.

Қайдасың? келіңіз: сіздің құқықтарыңыз

Сізге құрметімді білдіремін ...

Бірақ қайғылы жартастардың арасында,

Мақтау жүректен сызылған,

Фин аспанының астында жалғыз,

Ол қыдырып жүреді, оның жаны

Ол менің мұңымды естімейді.

XXXI

Менің алдымда Татьянаның хаты тұр;

Мен оны қасиетті ұстаймын

Оны осы нәзіктікпен шабыттандырған,

Ал мейірімді немқұрайлы сөздер?

Оның әсерлі мағынасыздығына шабыттандырған кім,

Жынды жүрек әңгімесі

Қызықты және зиянды ма?

Мен түсіне алмаймын. Бірақ мұнда

Толық емес, әлсіз аударма,

Тірі суреттен тізім бозғылт,

Немесе Фрейшиц ойнады

Қорқақ оқушылардың саусақтары арқылы:

Татьянаның Онегинге жазған хаты

Мен сізге жазып жатырмын - тағы не?

Тағы не айта аламын?

Енді мен сіздің қалауыңыз бойынша білемін

Мені жек көрушілікпен жазалаңыз.

Бірақ сен, менің бақытсыз тағдырыма

Бір тамшы аяушылық сақтаса да,

Мені тастап кетпейсің.

Алғашында үндемей қалғым келді;

Маған сеніңіз: ұят

Сіз ешқашан білмейсіз

Үміт болған кезде

Сирек, кем дегенде аптасына бір рет

Сені біздің ауылда көру үшін

Тек сөзіңді есту үшін

Бір сөз айтасың, сосын

Барлығы бір нәрсені ойла, бір нәрсені ойла

Және күндіз-түні жаңа кездесуге дейін.

Бірақ олар сені бей-жайсыз дейді;

Айдалада, ауылда бәрі сені жалықтырады,

Ал біз ... біз ештеңемен жарқырамаймыз,

Қош келдіңіздер де.

Бізге не үшін келдің?

Ұмытылған ауылдың айдаласында

Мен сені ешқашан танымас едім

Ащы азапты білмес едім.

Тәжірибесіз толқудың жандары

Уақытпен татуласқан (кім біледі?),

Жүрегімде дос табар едім,

Адал жар болар еді

Және жақсы ана.

Басқа!.. Жоқ, дүниеде ешкім жоқ

Мен жүрегімді бермес едім!

Бұл ең жоғарыдағы алдын ала белгіленген кеңес ...

Бұл көктің еркі: мен сенікімін;

Менің бүкіл өмірім кепіл болды

Сізге адал қоштасу;

Сені маған Құдай жібергенін білемін

Қабірге дейін сен менің қамқоршымсың...

Сен маған түсімде көріндің

Көрінбейтін, сен маған тәтті едің,

Сенің керемет түрің мені қинады,

Ұзақ уақыт бойы ... жоқ, бұл арман емес еді!

Сіз жаңа ғана кірдіңіз, мен бірден білдім

Барлығы дірілдеп, жанып кетті

Ол өз ойларында: міне, ол!

Бұл рас емес пе? Мен сені естідім

Сен маған үнсіз сөйледің

Мен кедейлерге көмектескен кезде

Немесе дұға арқылы жұбатады

Қобалжыған жанның азабы?

Және дәл осы сәтте

Сен емес пе, тәтті көзқарас,

Мөлдір қараңғыда жыпылықтап,

Үнсіз басының басына еңкейдіңіз бе?

Сіз емес пе, қуаныш пен махаббатпен,

Үміт сөздері маған сыбырлады ма?

Сен кімсің, менің қорғаушы періштем

Немесе арамза азғырушы:

Менің күмәнімді шешіңіз.

Мүмкін бәрі бос шығар

Тәжірибесіз жанды алдау!

Ал тағдыры мүлде басқа...

Бірақ солай болсын! менің тағдырым

Енді мен саған беремін

Сенің алдыңда көз жасымды төктім

Мен сенің қорғауыңды сұраймын...

Мен мұнда жалғыз екенімді елестетіңіз

Мені ешкім түсінбейді,

Менің ақыл-ойым істен шығады

Ал мен үнсіз өлуім керек.

Мен сені күтемін: бір көзқараспен

Жүректегі үміттерді ояту

Немесе ауыр арманды бұзып,

Әй, әбден лайық сөгіс!

Мен қамданып жатырмын! Оқудың өзі қорқынышты...

Мен ұят пен қорқыныштан қатып қалдым ...

Бірақ сенің абыройың менің кепілім,

Мен оған батылдықпен сенемін ...

XXXII

Татьяна енді күрсінді, сосын демі қағады;

Хат оның қолында дірілдейді;

Қызғылт вафли кебеді

Қабынған тіл.

Ол басын иығына иді.

Көйлек оңай түсіп кетеді

Оның сүйкімді иығынан...

Бірақ қазір ай сәулесі

Жарқырау жоғалады. Алқап бар

Бу арқылы тазалаңыз. Ағын бар

Күмістелген; мүйізі бар

Қойшы ауыл тұрғынын оятады.

Міне, таң: бәрі бұрыннан тұрды,

Менің Татьяна бәрібір.

XXXIII

Таңның атқанын байқамайды

Басы салбырап отыру

Және әріпті баспайды

Мөріңізді кесіңіз.

Бірақ мен есікті ақырын ашқанда,

Қазірдің өзінде оның Филипьевна сұр шашты

Науаға шәй әкеледі.

«Уақыт болды, балам, тұр:

Иә, сіз, сұлулық, дайынсыз!

О, менің ерте құсым!

Кешке, мен қалай қорықтым!

Иә, Аллаға шүкір, саусың!

Түнгі сағыныш ізі жоқ,

Сенің жүзің көкнәр гүліндей». -

XXXIV

«Ой! Күтуші, маған жақсылық жасаңыз. -

«Өтінемін, қымбаттым, тапсырыс беріңіз».

«Ойлама... дұрыс... күдік...

Бірақ көріп тұрсың... аа! бас тартпа». -

«Досым, міне саған Құдайдың кепілі. -

«Олай болса, немере тыныш жүрейік

Осы жазбамен О ... оған ...

Көршіге ... иә айтыңыз,

Ол үндемеді

Ол мені шақырмауы үшін ... «-

«Кімге, қымбаттым?

Мен бүгін бейхабар болып қалдым.

Айналада көршілер көп;

Оларды қайдан оқуға болады? -

XXXV

«Қандай жайсаңсың, күтуші! -

«Қымбатты досым, мен қартайдым,

Stara; ақыл-ой мұңаяды, Таня;

Содан кейін болды, мен ояумын,

Бұл болды, шебердің өсиетінің сөзі ... «-

«О, күтуші, күтуші! одан бұрын?

Сіздің ойыңызда маған не керек?

Көрдіңіз бе, бұл хат туралы

Онегинге. «Ал, бизнес, бизнес.

Ашуланба жаным,

Түсінбейтінімді білесің...

Неге қайтадан бозарып кеттіңіз?» -

«Сонымен, күтуші, шынымен, ештеңе емес.

Немереңді жібер» деді. -

XXXVI

Бірақ күн өтті, жауап жоқ.

Басқасы келді: бәрі жоқ, жоқ сияқты.

Көлеңкедей бозарып, таңертең киінген,

Татьяна күтіп тұр: жауап қашан?

Ольгиннің сүйіктісі келді.

«Айтшы, сенің досың қайда? -

Оның үй иесінен сұрағы бар еді. -

Ол бізді мүлде ұмытты».

Татьяна жанып, қалтырап кетті.

«Бүгін ол болуға уәде берді, -

Ленский кемпірге жауап берді, -

Иә, пошта кешіктірілді. -

Татьяна көзін төмен түсірді,

Жаман сөгіс естігендей.

XXXVII

Қараңғы болды; үстелде жарқырап,

Кешкі самаурын ысқырды,

Қытайлық шәйнекті жылыту;

Оның астында жеңіл бу бұрқ етті.

Ольганың қолынан төгілді,

Қараңғы ағыны бар шыныаяқтарда

Хош иісті шай ағып кетті,

Ал бала қаймақ берді;

Татьяна терезенің алдында тұрды,

Суық әйнекте тыныс алу

Ойлау жаным

Керемет саусақпен жазылған

Тұманды әйнекте

Қадірлі монограмма ОИә Е.

XXXVIII

Осы уақытта оның жаны ауырды,

Ал мұңайған көзге жас толды.

Кенет тарс-тұрс!.. Оның қаны қатып қалды.

Міне жақынырақ! секіру ... және аулаға

Евгений! «Ой!» - және ашық көлеңкелер

Татьяна басқа дәлізге секірді,

Подъезден аулаға, тура бақшаға,

Ұшу, ұшу; артқа қара

батыл болма; дереу жан-жаққа жүгірді

Перделер, көпірлер, шалғындар,

Көлге аллея, орман,

Мен сиреналардың бұталарын сындырдым,

Гүлзарлар арқылы ағынға ұшып,

Ал, тыныссыз, орындықта

XXXIX

«Міне, ол! Евгений осында!

О құдайым-ай! ол не ойлады!

Оның жүрегі ауруға толы

Қараңғы арман үмітті сақтайды;

Ол дірілдеп, жылудан жарқырайды,

Және ол күтеді: олай емес пе? Бірақ ол естімейді.

Қызметші бақшасында, қырда,

Бұталарда жидектерді жинады

Және олар хормен ән айтты

(негізделген пәрмен

Осылайша, шебердің жидектері жасырын түрде

Жаман ерін жемейді

Олар ән айтумен айналысты:

Ауылдық тапқырлық!).

Қыздар әні

Қыздар, сұлулар,

Сүйікті қыздар, қыздар,

Ойнаңдар, қыздар

Серуендеңіз, қымбаттыларым!

Ән сал

қастерлі ән,

Жолдасыңды еліктір

Біздің дөңгелек биге.

Жас жігітті қалай азғырамыз

Алыстан көріп отырғанымыздай,

Қашыңдар, қымбаттым

Шие лақтыр,

Шие, таңқурай,

Қызыл қарақат.

Тыңдауға бармаңыз

қастерлі әндер,

Бармаңдар

Біздің қыздар ойындары.

XL

Олар ән айтады және абайсызда

Татьяна тағатсыздана күтті,

Оның жүрегінің дірілі басылуы үшін,

Жалынның өтуі үшін.

Бірақ парсыларда бірдей діріл,

Ал жылу кетпейді,

Бірақ жарқынырақ, жарқынырақ тек күйеді ...

Сонымен бейшара күйе жарқырайды,

Кемпірқосақ қанатпен соғады,

Мектеп тентектігінің арбауына түскен;

Қыста қоян дірілдейді,

Кенет алыстан көру

Құлаған атқыштың бұталарында.

XLI

Бірақ ақыры ол күрсінді

Ол орындығынан тұрды;

Барды, бірақ артқа бұрылды

Аллеяда, оның дәл алдында

Жарқыраған көздер, Евгений

Күшті көлеңкедей тұр,

Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Барлық үмітті тастаңыз, мұнда кіргендер (ол.).). Қарапайым авторымыз даңқты өлеңнің бірінші жартысын ғана аударған.

Кезінде марқұм Ә.Ізмайлов шығарған журналдың қателігі біршама. Бірде баспагер демалыста екенін айтып, баспа бетінде жұртшылықтан кешірім сұрады жүрді .

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Малфила^тр

Ол қыз болды, ғашық болды.

Малфилатре (фр.)

Эпиграф С.Л.Мальфилатрдың «Нарцисс немесе «Венера аралы» поэмасынан алынған.

«Қайда? Бұлар мен үшін ақындар!»

– Қош бол, Онегин, мен кетуім керек.

«Мен сені ұстамаймын; бірақ сен қайдасың

Сіз кештеріңізді өткізесіз бе?

- Лариндерде. – «Бұл керемет.

Рақым етіңіз! және бұл сізге қиын емес

Күн сайын кешке өлтіру керек пе?

- Ештеңе. - «Түсіне алар емеспін.

Сол жерден мен оның не екенін көремін:

Алдымен (тыңдаңыз, мен дұрыс па?),

Қарапайым, орыс отбасы,

Қонақтарға үлкен құлшыныс

Кептеліс, мәңгілік әңгіме

Жаңбыр туралы, зығыр туралы, қора туралы ...»

«Мен бұл жерде әлі де проблеманы көрмеймін.

— Иә, зерігу, бәле осы, досым.

- Мен сенің сәнді жарығыңды жек көремін;

Мен үшін үй шеңбері қымбат,

Мен қайда аламын ... - «Тағы да экология! Эклогия — идилликалық қойшы поэзиясының жанры.

Жүр, жаным, Құдай разылығы үшін.

Ал? барасың: өте өкінішті.

Әй, тыңда, Ленский; иә сен алмайсың

Мені осы Филиданы көру үшін,

Ойдың да, қаламның да тақырыбы,

Ал көз жас, рифмалар және т.б.?..

Мені елестетіп көріңізші». - «Сен қалжыңдап тұрсың ба». - «Жоқ».

- Мен қуаныштымын. - «Қашан?» - Дәл қазір

Олар бізді қуана қабылдайды.

Басқалары секірді

Пайда болды; мен тойдым

Кейде қиын қызметтер

Қонақжай ежелгі.

Әйгілі тәттілер:

Олар табақшаларда кептелісті алып жүреді,

Үстелге балауыз жағылған

Лингонник суы бар құмыра.

……………………………………

Олар ең қысқалардың ең қымбаты

Толық жылдамдықпен үйге ұшады Алдыңғы басылымда үйге ұшудың орнына, олар ұшатын қыста қате басып шығарылды (бұл мағынасы жоқ). Сыншылар оны түсінбей, келесі шумақтардан анахронизм тапты. Біздің жаңа уақытымыз күнтізбе бойынша есептелетініне сендіреміз..

Енді тыныш тыңдайық

Сұхбатымыздың кейіпкерлері:

- Ал, Онегин? сен есінеп тұрсың. -

«Әдет, Ленский». -Бірақ сағынасың

Сіз қандай да бір жолмен көбірексіз. - «Жоқ, дәл солай.

Әйтсе де далада қазірдің өзінде қараңғы;

Асығыңыз! кет, жүр, Андрюшка!

Қандай ақымақ жерлер!

Айтпақшы: Ларина қарапайым,

Бірақ өте тәтті кемпір;

Мен қорқамын: жидек суы

Мен ешқандай зиян келтірмес едім.

Айтыңызшы: қай Татьяна? -

«Иә, қайғылы адам

Светлана сияқты үнсіз,

Ол ішке кіріп, терезеге отырды. -

«Сен кішісіне ғашықсың ба?» -

«Не болды?» «Мен басқасын таңдар едім

Сендей ақын болған кезімде.

Ольганың ерекшеліктерінде өмір жоқ,

Вандыкова Мадоннада дәл солай:

Ол дөңгелек, қызыл жүзді,

Сол ақымақ ай сияқты

Мына ақымақ аспанда».

Владимир құрғақ жауап берді

Сосын жол бойы үнсіз қалды.

Осы уақытта Онегиннің пайда болуы

Лариндер өндірді

Барлығы өте әсерлі

Ал барлық көршілер көңіл көтерді.

Болжамнан кейін тап.

Барлығы жасырын түрде түсіндіре бастады,

Қалжыңдау, үкім айту күнәсіз емес,

Татьяна күйеу жігітті оқуға;

Басқалары тіпті талап етті

Үйлену тойының тамаша үйлестірілгені үшін,

Бірақ кейін тоқтады

Олар сәнді сақиналарды алмаған.

Ленскийдің ұзақ уақыт үйлену тойы туралы

Олар шешіп қойған.

Татьяна ызамен тыңдады

Мұндай өсек; бірақ жасырын

Түсініксіз қуанышпен

Мен бұл туралы еріксіз ойладым;

Ал жүрекке ой қонды;

Уақыт келді, ол ғашық болды.

Сонымен жерге түскен астық

Бұлақтар отпен жанданады.

Ұзақ уақыт бойы оның қиялы

Қайғы мен сағыныштан өртеніп,

Алкало өлімге әкелетін тағам;

Ұзақ жүректі шаршау

Бұл оның жас кеудесін басып қалды;

Жан күтті... біреуді,

Және күтті ... Көздер ашылды;

Ол бұл ол деді!

Әттең! қазір күн мен түн

Және ыстық жалғыз арман

Барлығы оларға толы; бәрі тәтті қыз

Үздіксіз сиқырлы күш

Ол туралы айтады. Оны жалықтыру

Және мейірімді сөздердің дыбыстары,

Ал қамқор қызметшінің көзқарасы.

Қайғыға батқан

Ол қонақтарды тыңдамайды

Және олардың бос уақытын қарғайды,

Олардың күтпеген жерден келуі

Және ұзақ созылу.

Енді ол қандай назарда

Тәтті роман оқу

Қандай жанды сүйкімділікпен

Еліктіретін алдауды ішу!

Арманның бақытты күші

жанды жаратылыстар,

Джулия Волмардың сүйіктісі,

Малек-Адель және де Линар,

Ал Вертер, бүлікші азап,

Және теңдесі жоқ Грандисон Джулия Волмар - Жаңа Элоиза. Марек-Адель - «М-ме Коттин» орташа романының кейіпкері. Густав де Линар - баронесса Крюднердің сүйкімді хикаясының кейіпкері.,

бұл бізді ұйықтатады,

Барлығы нәзік армандаушы үшін

Бір бейнеде киінген,

Бір Онегин біріктірілді.

кейіпкерді елестету

Сіздің сүйікті жасаушыларыңыз

Кларис, Джулия, Дельфин,

Татьяна орман тыныштығында

Қауіпті кітабы бар адам адасып,

Ол оны іздейді және табады

Сіздің құпия жылуыңыз, сіздің армандарыңыз

Жүрек тоқтығының жемісі,

Күрсініп, ыңғайланып

Біреудің қуанышы, біреудің қайғысы,

Естен кетпес сыбырлайды жүрекпен

Сүйкімді батырға хат...

Бірақ біздің кейіпкеріміз, ол кім болса да,

Әрине Грандисон емес.

Сіздің буыныңыз маңызды көңіл-күйде,

Ол бұрын отты жаратушы болған

Ол бізге өзінің кейіпкерін көрсетті

Керемет мысал сияқты.

Сүйікті затын берді,

Әрқашан әділетсіз қудаланған,

Сезімтал жан, ақыл

Және тартымды тұлға.

Ең таза құмарлықтың қызуын тамақтандырып,

Әрқашан жігерлі қаһарман

Мен өзімді құрбан етуге дайын болдым

Және соңғы бөлімнің соңында

Вице әрқашан жазаланды

Гүл шоқтары мейірімділікке лайық болды.

Ал қазір барлық ойлар тұманда,

Мораль бізді ұйқыға батырады

Вице романда мейірімді,

Міне, ол жеңіске жетеді.

Британдық фантастика музасы

Қыздың арманы мазалайды,

Енді оның кумиріне айналды

Немесе ойланатын вампир

Немесе Мельмот, мұңды қаңғыбас,

Немесе мәңгілік еврей немесе корсар,

Немесе жұмбақ Сбогар Вампир - бұл лорд Байронға қате жазылған оқиға. Мелмот - Матуриннің тамаша туындысы. Жан Сбогар - Карл Подьенің әйгілі романы..

Лорд Байрон бақытты қалауымен

Күңгірт романтизмге жамылған

Және үмітсіз өзімшілдік.

Достарым, мұның мәні неде?

Бәлкім, көктің қалауымен,

Мен ақын болуды тоқтатамын

Мені жаңа жын басып алады

Және, Фибидің қатерлеріне қарсы,

Мен кішіпейіл прозаға еңкейемін;

Содан кейін ескі жолмен романтика

Менің көңілді күн батуымды алады.

Жасырын зұлымдықты азаптамаңыз

Мен онда қорқынышты бейнелеймін,

Бірақ мен сізге айтайын

Орыс отбасының дәстүрлері,

Баурап алатын армандарды жақсы көр

Иә, біздің көне заманның әдет-ғұрпы.

Мен қарапайым сөздерді қайталаймын

Әкесі немесе ағасы,

Балаларға арналған кездесулер

Ескі линден, өзен жағасында;

Азапты байғұс қызғаныш,

Бөлу, татуласу көз жасы,

Мен тағы да ұрысамын, ақыры

Мен оларды дәлізге апарамын...

Мен құмарлық бақытты сөздерді есіме аламын,

Аңсаған махаббат сөздері

Бұл өткен күндер

Әдемі қожайынның аяғында

Олар менің тіліме келді

Содан мен енді емшектен шықтым.

Татьяна, қымбатты Татьяна!

Сенімен қазір көз жасым төгілді;

Сіз сән тиранының қолындасыз

Мен тағдырымнан бас тарттым.

Сіз өлесіз, қымбаттым; бірақ бұрын

Сіз соқыр үмітпен қарайсыз

Қараңғы бақыт деп атайсың,

Өмірдің рахатын білесің

Сіз құмарлықтың сиқырлы уын ішесіз

Армандар сені мазалайды

Сіз елестететін барлық жерде

Бақытты даталарға арналған баспаналар;

Барлық жерде, барлық жерде сіздің алдыңызда

Сіздің азғыруыңыз өлімге әкеледі.

Махаббатқа деген сағыныш Татьянаны жетелейді,

Ол мұңайу үшін бақшаға барады,

Кенеттен қозғалыссыз көздер ұмтылады,

Көтерілген кеуде, щектер

Лездік жалынмен жабылған,

Аузында тыныс тоқтады

Шуды және көздің жарқырауын естігенде ...

Түн келеді; ай айналады

Аспанның алыс қоймасын қараңыз,

Ал қараңғылықтағы бұлбұл

Дыбыс беретін әуендер қосылады.

Татьяна қараңғыда ұйықтамайды

Күтушімен үнсіз:

«Мен ұйықтай алмаймын, күтуші: бұл жерде өте дымқыл!

Терезені ашып, менің жаныма отыр». -

— Не болды, Таня, саған не болды? - «Менің ішім пысты,

Ескі күндерді айтайық. -

«Не туралы, Таня? Мен болғанмын

Жадта көп сақталады

Ежелгі әңгімелер, ертегілер

Зұлым рухтар мен қыздар туралы;

Енді мен үшін бәрі қараңғы, Таня:

Білгенімді ұмыттым. Иә,

Жаман желі келді!

Ауырды... «-» Айтыңызшы, күтуші

Ескі жылдарыңыз туралы:

Сол кезде ғашық болдыңыз ба? -

- Міне, Таня! Осы жазда

Біз махаббат туралы естіген жоқпыз;

Сосын дүниеден айдап кетер едім

Менің қайтыс болған қайын енем». -

-Бірақ сіз қалай үйлендіңіз, күтуші? -

«Сонымен, Құдай бұйырған сияқты. Менің Ваня

Менен кіші, жарығым,

Ал мен он үш жаста едім.

Екі апта бойы матч жүрді

Менің отбасыма, ең соңында

Әкем маған батасын берді.

Мен қорыққаннан қатты жыладым

Олар менің өрімімді жылап шешті

Иә, олар ән айтып шіркеуге апарды.

Содан кейін олар отбасына басқа біреуді енгізді ...

Сіз мені тыңдамайсыз...»

«А, күтуші, күтуші, мен аңсаймын,

Мен ауырып қалдым, қымбаттым

Мен жылап жатырмын, мен жылауға дайынмын! .. «-

«Балам, сенің жағдайың жақсы емес;

Раббым рақым етіп, сақта!

Не қалайсыз, сұраңыз ...

Қасиетті суды себуге рұқсат етіңіз

Бәрің оттайсыңдар... «-» Мен ауырмаймын:

Мен... білесің бе, күтуші... ғашықпын».

«Балам, Жаратқан Ие сенімен бірге!» -

Ал қызды өтініп күту

Тозған қолмен шомылдыру рәсімінен өтті.

«Мен ғашықпын» деп тағы да сыбырлады

Ол кемпірге қайғырады.

«Қымбатты досым, жағдайың жақсы емес». -

«Мені таста, мен ғашықпын».

Осы кезде ай жарқырап тұрды

Және әлсіз жарықпен жанды

Татьяна бозғылт сұлулық,

Және бос шаш

Және көз жасы тамшылары, және орындықта

Жас кейіпкердің алдында

Сұр басына орамал тағып,

Ұзын күртеше киген кемпір:

Және бәрі үнсіз ұйықтап қалды

Шабыт беретін аймен.

Ал менің жүрегім алысқа соқты

Татьяна айға қарап...

Кенет оның басына бір ой келді...

«Жүр, мені жалғыз қалдыр.

Маған, күтуші, қалам мен қағаз беріңіз

Иә, үстелді жылжытыңыз; Мен жақында ұйықтаймын;

Кешіріңіз». Ал мұнда ол жалғыз.

Бәрі тыныш. Ай оған жарқырайды.

Татьяна сүйеніп жазады.

Оның ойында Евгенийдің бәрі бар,

Және ойланбастан хатта

Бейкүнә қыздың махаббаты дем алады.

Хат дайын, бүктелген ...

Татьяна! ол кімге арналған?

Қол жетпес сұлуларды білдім,

Суық, қыстай таза

Тынымсыз, бұзылмайтын,

Ақылға түсініксіз;

Мен олардың сәнді менмендігіне таң қалдым,

Олардың табиғи қасиеттері

Мен мойындаймын, мен олардан қаштым,

Және, менің ойымша, мен қорқынышпен оқыдым

Олардың қастарының үстінде тозақ жазуы бар:

Үміттен мәңгілікке бас тарт Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Барлық үмітті тастаңыз, мұнда кіргендер (ол.).). Қарапайым авторымыз даңқты өлеңнің бірінші жартысын ғана аударған. .

Оларға махаббатты ояту қиын,

Адамдарды қорқыту олар үшін қуаныш.

Мүмкін Неваның жағасында

Сіз осындай ханымдарды көрдіңіз.

Мойынсұнғыш жанкүйерлер қатарында

Мен басқа ақымақтарды көрдім,

мақтанышпен бейжай

Құмарлы күрсінулер мен мақтаулар үшін.

Ал мен нені таңдадым?

Олар, қатал мінез-құлық

Қорқынышты ұялшақ махаббат

Олар оны қайтадан тарта алды,

Кем дегенде кешіріңіз

Кем дегенде сөйлеу дыбысы

Кейде нәзік көрінетін

Және сенгіш соқырлықпен

Тағы да жас ғашық

Тәтті шудың артынан жүгірді.

Неліктен Татьяна көбірек кінәлі?

Тәтті қарапайымдылығы үшін

Ол өтірік білмейді

Ал таңдаған арманына сенесің бе?

Өнерсіз ғашықтар үшін,

Сезімдерді тартуға мойынсұнған,

Ол қаншалықты сенімді

Көктен не берілген

бүлікшіл қиял,

Ақыл мен өмір сүреді,

Және бұрыс бас

Ал отты және нәзік жүрекпен?

Оны кешірме

Сіз жеңіл құмарлықсыз ба?

Кокетка салқынқандылықпен төрелік етеді,

Татьяна қалжыңдамайды

Және сөзсіз берілу

Тәтті бала сияқты сүй.

Ол айтпайды: кейінге қалдырыңыз -

Махаббаттың бағасын еселейміз,

Керісінше, біз желіні бастаймыз;

Біріншіден, қазықпен бос әурешілік

Үміт, абыржу бар

Жүректі қинаймыз, сосын

Қызғаныш отты жандандырады;

Сосын ләззаттан жалығып,

Бұғаулардың құлдық айласы

Әрқашан шығуға дайын.

Мен қосымша проблемаларды болжаймын:

Туған жердің намысын сақтаған,

Мен міндеттімін, күмәнсіз

Татьянаның хатын аударыңыз.

Ол орыс тілін онша білмейтін.

Біздің журналдарды оқымадым

Және қиындықпен білдірді

Өз тіліңде,

Сонымен, француз тілінде жазу ...

Не істеу! Тағы да қайталаймын:

Осы күнге дейін әйел махаббаты

Орысша білмеген

Осы уақытқа дейін мақтаныш тіліміз

Мен пошта прозасына үйренбегенмін.

Мен оларды елестете аламын ба?

«Жақсы мағынамен» Кезінде марқұм Ә.Ізмайлов шығарған журналдың қателігі біршама. Бірде баспагер мереке күндері серуендеп жүргені үшін баспа бетінде жұртшылықтан кешірім сұрады.қолында!

Мен саған, ақындарым;

Бұл рас емес пе: тамаша нәрселер,

Кім күнәлары үшін,

Жасырын өлең жаздыңыз

Жүрек кімге арналды

Бәрі орысша емес пе

Әлсіз және қиын иелену,

Ол сондай сүйкімді бұрмаланды

Ал олардың аузында шет тілі

Туған жеріне бет бұрған жоқ па?

Құдай сақтасын, мен балға жиналамын

Ile подъезде жүріп бара жатқанда

Сары шаледегі семинаристпен

Әлде бөркін киген академикпен!

Күлкісіз қызыл еріндер сияқты,

Грамматикалық қате жоқ

Маған орысша сөйлеу ұнамайды.

Мүмкін, менің бақытсыздыққа,

Жаңа ұрпақтың арулары,

Жалынған дауысқа құлақ асатын журналдар,

Грамматика бізге үйретеді;

Өлеңдер қолданысқа енгізіледі;

Бірақ мен... маған не маңызды?

Ескі күндерге адал боламын.

Қате, абайсыз дабыл

Сөйлемдердің дұрыс айтылмауы

Әлі де жүрек соғысы

Кеудемде шығарады;

Тәубеге келуге күшім жоқ

Мен галликизм Галлицизмдер француз тілінен алынған сөздер мен өрнектер.жақсы болады

Өткен жастық күндердің күнәлары сияқты

Богдановичтің поэзиясы сияқты.

Бірақ толық. Менің қолым босамайтын кез келді

Менің сұлулығымнан хат;

Мен сөзімді бердім, сонда ше? ол-ол,

Енді мен бас тартуға дайынмын.

Мен білемін: мейірімді жігіттер

Қазіргі уақытта қауырсын сәнден шықты.

Той мен мұңды жырлаушы Баратынский Е.А.,

Қашан менімен бірге болдың

Мен ойланбаған өтінішке айналар едім

Сені алаңдату үшін, қымбаттым:

Сиқырлы әуендерге

Сіз құмар қызды ауыстырдыңыз

Шетелдік сөздер.

Қайдасың? келіңіз: сіздің құқықтарыңыз

Сізге құрметімді білдіремін ...

Бірақ қайғылы жартастардың арасында,

Мақтау жүректен сызылған,

Фин аспанының астында жалғыз,

Ол қыдырып жүреді, оның жаны

Ол менің мұңымды естімейді.

Менің алдымда Татьянаның хаты тұр;

Мен оны қасиетті ұстаймын

Оны осы нәзіктікпен шабыттандырған,

Ал мейірімді немқұрайлы сөздер?

Оның әсерлі мағынасыздығына шабыттандырған кім,

Жынды жүрек әңгімесі

Қызықты және зиянды ма?

Мен түсіне алмаймын. Бірақ мұнда

Толық емес, әлсіз аударма,

Тірі суреттен тізім бозғылт,

Немесе Фрейшиц ойнады

Қорқақ оқушылардың саусақтары арқылы:

Татьянаның Онегинге жазған хаты

Мен сізге жазып жатырмын - тағы не?

Тағы не айта аламын?

Енді мен сіздің қалауыңыз бойынша білемін

Мені жек көрушілікпен жазалаңыз.

Бірақ сен, менің бақытсыз тағдырыма

Бір тамшы аяушылық сақтаса да,

Мені тастап кетпейсің.

Алғашында үндемей қалғым келді;

Маған сеніңіз: ұят

Сіз ешқашан білмейсіз

Үміт болған кезде

Сирек, кем дегенде аптасына бір рет

Сені біздің ауылда көру үшін

Тек сөзіңді есту үшін

Бір сөз айтасың, сосын

Барлығы бір нәрсені ойла, бір нәрсені ойла

Және күндіз-түні жаңа кездесуге дейін.

Бірақ олар сені бей-жайсыз дейді;

Айдалада, ауылда бәрі сені жалықтырады,

Ал біз ... біз ештеңемен жарқырамаймыз,

Қош келдіңіздер де.

Бізге не үшін келдің?

Ұмытылған ауылдың айдаласында

Мен сені ешқашан танымас едім

Ащы азапты білмес едім.

Тәжірибесіз толқудың жандары

Уақытпен татуласқан (кім біледі?),

Жүрегімде дос табар едім,

Адал жар болар еді

Және жақсы ана.

Басқа!.. Жоқ, дүниеде ешкім жоқ

Мен жүрегімді бермес едім!

Бұл ең жоғарыдағы алдын ала белгіленген кеңес ...

Бұл көктің еркі: мен сенікімін;

Менің бүкіл өмірім кепіл болды

Сізге адал қоштасу;

Сені маған Құдай жібергенін білемін

Қабірге дейін сен менің қамқоршымсың...

Сен маған түсімде көріндің

Көрінбейтін, сен маған тәтті едің,

Сенің керемет түрің мені қинады,

Ұзақ уақыт бойы ... жоқ, бұл арман емес еді!

Сіз жаңа ғана кірдіңіз, мен бірден білдім

Барлығы дірілдеп, жанып кетті

Ол өз ойларында: міне, ол!

Бұл рас емес пе? Мен сені естідім

Сен маған үнсіз сөйледің

Мен кедейлерге көмектескен кезде

Немесе дұға арқылы жұбатады

Қобалжыған жанның азабы?

Және дәл осы сәтте

Сен емес пе, тәтті көзқарас,

Мөлдір қараңғыда жыпылықтап,

Үнсіз басының басына еңкейдіңіз бе?

Сіз емес пе, қуаныш пен махаббатпен,

Үміт сөздері маған сыбырлады ма?

Сен кімсің, менің қорғаушы періштем

Немесе арамза азғырушы:

Менің күмәнімді шешіңіз.

Мүмкін бәрі бос шығар

Тәжірибесіз жанды алдау!

Ал тағдыры мүлде басқа...

Бірақ солай болсын! менің тағдырым

Енді мен саған беремін

Сенің алдыңда көз жасымды төктім

Мен сенің қорғауыңды сұраймын...

Мен мұнда жалғыз екенімді елестетіңіз

Мені ешкім түсінбейді,

Менің ақыл-ойым істен шығады

Ал мен үнсіз өлуім керек.

Мен сені күтемін: бір көзқараспен

Жүректегі үміттерді ояту

Немесе ауыр арманды бұзып,

Әй, әбден лайық сөгіс!

Мен қамданып жатырмын! Оқудың өзі қорқынышты...

Мен ұят пен қорқыныштан қатып қалдым ...

Бірақ сенің абыройың менің кепілім,

Мен оған батылдықпен сенемін ...

Татьяна енді күрсінді, сосын демі қағады;

Хат оның қолында дірілдейді;

Қызғылт вафли кебеді

Қабынған тіл.

Ол басын иығына иді.

Көйлек оңай түсіп кетеді

Оның сүйкімді иығынан...

Бірақ қазір ай сәулесі

Жарқырау жоғалады. Алқап бар

Бу арқылы тазалаңыз. Ағын бар

Күмістелген; мүйізі бар

Қойшы ауыл тұрғынын оятады.

Міне, таң: бәрі бұрыннан тұрды,

Менің Татьяна бәрібір.

Таңның атқанын байқамайды

Басы салбырап отыру

Және әріпті баспайды

Мөріңізді кесіңіз.

Бірақ мен есікті ақырын ашқанда,

Stara; ақыл-ой мұңаяды, Таня;

Содан кейін болды, мен ояумын,

Бұл болды, шебердің өсиетінің сөзі ... «-

«О, күтуші, күтуші! одан бұрын?

Сіздің ойыңызда маған не керек?

Көрдіңіз бе, бұл хат туралы

Онегинге. «Ал, бизнес, бизнес.

Ашуланба жаным,

Түсінбейтінімді білесің...

Неге қайтадан бозарып кеттіңіз?» -

«Сонымен, күтуші, шынымен, ештеңе емес.

Немереңді жібер» деді. -

Бірақ күн өтті, жауап жоқ.

Басқасы келді: бәрі жоқ, жоқ сияқты.

Көлеңкедей бозарып, таңертең киінген,

Татьяна күтіп тұр: жауап қашан?

Ольгиннің сүйіктісі келді.

«Айтшы, сенің досың қайда? -

Оның үй иесінен сұрағы бар еді. -

Ол бізді мүлде ұмытты».

Татьяна жанып, қалтырап кетті.

«Бүгін ол болуға уәде берді, -

Ленский кемпірге жауап берді, -

Иә, пошта кешіктірілді. -

Татьяна көзін төмен түсірді,

Жаман сөгіс естігендей.

Көлге аллея, орман,

Мен сиреналардың бұталарын сындырдым,

Гүлзарлар арқылы ағынға ұшып,

Ал, тыныссыз, орындықта

«Міне, ол! Евгений осында!

О құдайым-ай! ол не ойлады!

Оның жүрегі ауруға толы

Қараңғы арман үмітті сақтайды;

Ол дірілдеп, жылудан жарқырайды,

Және ол күтеді: олай емес пе? Бірақ ол естімейді.

Қызметші бақшасында, қырда,

Бұталарда жидектерді жинады

Және олар хормен ән айтты

(негізделген пәрмен

Осылайша, шебердің жидектері жасырын түрде

Жаман ерін жемейді

Олар ән айтумен айналысты:

Ауылдық тапқырлық!).

Қыздар әні

Қыздар, сұлулар,

Сүйікті қыздар, қыздар,

Ойнаңдар, қыздар

Серуендеңіз, қымбаттыларым!

Ән сал

қастерлі ән,

Жолдасыңды еліктір

Біздің дөңгелек биге.

Жас жігітті қалай азғырамыз

Алыстан көріп отырғанымыздай,

Қашыңдар, қымбаттым

Шие лақтыр,

Шие, таңқурай,

Қызыл қарақат.

Тыңдауға бармаңыз

қастерлі әндер,

Бармаңдар

Біздің қыздар ойындары.

Олар ән айтады және абайсызда

Татьяна тағатсыздана күтті,

Оның жүрегінің дірілі басылуы үшін,

Жалынның өтуі үшін.

Бірақ парсыларда бірдей діріл,

Ал жылу кетпейді,

Бірақ жарқынырақ, жарқынырақ тек күйеді ...

Сонымен бейшара күйе жарқырайды,

Кемпірқосақ қанатпен соғады,

Мектеп тентектігінің арбауына түскен;

Қыста қоян дірілдейді,

Кенет алыстан көру

Құлаған атқыштың бұталарында.

Бірақ ақыры ол күрсінді

Ол орындығынан тұрды;

Барды, бірақ артқа бұрылды

Аллеяда, оның дәл алдында

Жарқыраған көздер, Евгений

Күшті көлеңкедей тұр,

Ал отқа оранғандай,

Ол тоқтады.

Бірақ күтпеген кездесудің салдары

Бүгін, қымбатты достар,

Мен қайта айта алмаймын;

Ұзақ сөзден кейін мен керек

Ал серуендеп, демалыңыз:

Мен оны қалай да аяқтаймын.

Сәлем қымбаттым.
Біз сіздермен Александр Сергеевич Пушкиннің ұлы еңбегін оқып, талдауды жалғастырамыз. Соңғы рет осында тоқтаған едік:
Сонымен...
Мен қарапайым сөздерді қайталаймын
Әкесі немесе ағасы қарт,
Балаларға арналған кездесулер
Ескі линден, өзен жағасында;
Азапты байғұс қызғаныш,
Бөлу, татуласу көз жасы,
Мен тағы да ұрысамын, ақыры
Мен оларды дәлізге апарамын...
Мен құмарлық бақытты сөздерді есіме аламын,
Аңсаған махаббат сөздері
Бұл өткен күндер
Әдемі қожайынның аяғында
Олар менің тіліме келді
Содан мен енді емшектен шықтым.

Татьяна, қымбатты Татьяна!
Сенімен қазір көз жасым төгілді;
Сіз сән тиранының қолындасыз
Мен тағдырымнан бас тарттым.
Сіз өлесіз, қымбаттым; бірақ бұрын
Сіз соқыр үмітпен қарайсыз
Қараңғы бақыт деп атайсың,
Өмірдің рахатын білесің
Сіз құмарлықтың сиқырлы уын ішесіз
Армандар сені мазалайды
Сіз елестететін барлық жерде
Бақытты даталарға арналған баспаналар;
Барлық жерде, барлық жерде сіздің алдыңызда
Сіздің азғыруыңыз өлімге әкеледі.

Міне, бізде Александр Сергеевич мәтінді ұсынып жатыр :-)

Махаббатқа деген сағыныш Татьянаны жетелейді,
Ол мұңайу үшін бақшаға барады,
Кенеттен қозғалыссыз көздер ұмтылады,
Ал ол әрі қарай жүруге тым жалқау.
Көтерілген кеуде, щектер
Лездік жалынмен жабылған,
Аузында тыныс тоқтады
Шуды және көздің жарқырауын естігенде ...
Түн келеді; ай айналады
Аспанның алыс қоймасын қараңыз,
Ал қараңғылықтағы бұлбұл
Дыбыс беретін әуендер қосылады.
Татьяна қараңғыда ұйықтамайды
Күтушімен үнсіз:


Барлығы түсінеді - қайғылы болу үшін бақшаға бару керек. Бұл да Сэм Саруэль, сэр Сэмюэль Харристің мағынасында өзінің «Комикс куплеттерінде» барлығына дәлелдеді :-) Ланиттер сіз ойлағандай емес, щек. Келіссем де, біртүрлі байланыс - кеуде көтерілді, содан кейін щек. Беттері кеудеге сүйеніп тұрған болуы мүмкін емес пе? Ақырында, Татьяна Ларина бізбен бульдог емес ... :-) Бірақ біз әңгімеден алшақтаймыз ....

«Мен ұйықтай алмаймын, күтуші: бұл жерде өте дымқыл!
Терезені ашып, менің жаныма отыр».
- Не болды, Таня, саған не болды? - «Менің ішім пысты,
Ескі күндерді айтайық».
- Не туралы, Таня? Мен болғанмын
Жадта көп сақталады
Ежелгі жыр, ертегілер
Зұлым рухтар мен қыздар туралы;
Енді мен үшін бәрі қараңғы, Таня:
Білгенімді ұмыттым. Иә,
Жаман желі келді!
Зашибло ... - «Маған айтыңызшы, күтуші,
Ескі жылдарыңыз туралы:
Сол кезде ғашық болдыңыз ба?

Иә, Таня! Осы жазда
Біз махаббат туралы естіген жоқпыз;
Сосын дүниеден айдап кетер едім
Менің қайтыс болған қайын енем. -
-Бірақ, күтуші қыз, сіз қалай тұрмысқа шықтыңыз?
Иә, Құдай бұйырған сияқты. Менің Ваня
Менен кіші, жарығым,
Ал мен он үш жаста едім.
Екі апта бойы матч жүрді
Менің отбасыма, ең соңында
Әкем маған батасын берді.
Мен қорыққаннан қатты жыладым
Олар менің өрімімді жылап шешті,
Иә, олар ән айтып шіркеуге апарды.

Дегенмен, келін мен ене арасындағы қарым-қатынас, негізінен, өткен ғасырлар мен мүмкін таптық саралауларға қарамастан өзгермейді :-) Жалпы, мұндай қарапайым шаруа тойы. Қыз (күтуші) 13-те, күйеуі одан да кіші. Олар бір-бірін көрмеді, ата-аналар матч арқылы келісіп, кетті! Тас дәуірі, қарғыс атсын... :-(((
Өруді шешу - бұл ересек өмірге көшу рәсімдерінің бірі, некенің элементі, ол туралы біз қазірдің өзінде аздап айттық:. Бірақ жалғастырайық....

Содан кейін олар отбасына басқа біреуді әкелді ...
Иә, сен мені тыңдамайсың...
«О, күтуші, күтуші, мен аңсаймын,
Мен ауырып қалдым, қымбаттым
Мен жылап жатырмын, мен жылауға дайынмын! .. »
- Балам, денсаулығың нашар;
Раббым рақым етіп, сақта!
Не қалайсыз, сұраңыз ...
Қасиетті суды себуге рұқсат етіңіз
Жанып тұрсың... – «Мен ауырмаймын:
Мен... білесің бе, күтуші... ғашықпын»
- Балам, Жаратқан Ие сенімен бірге! -
Ал қызды өтініп күту
Тозған қолмен шомылдыру рәсімінен өтті.

«Мен ғашықпын» деп тағы да сыбырлады
Ол кемпірге қайғырады.
- Қымбатты досым, денсаулығың нашар. -
«Мені таста, мен ғашықпын».
Осы кезде ай жарқырап тұрды
Және әлсіз жарықпен жанды
Татьяна бозғылт сұлулық,
Және бос шаш
Және көз жасы тамшылары, және орындықта
Жас кейіпкердің алдында
Сұр басына орамал тағып,
Ұзын күртеше киген кемпір
Және бәрі үнсіз ұйықтап қалды
Шабыт беретін аймен.

Ал кемпір дұрыс айтады ... Дені сау Татьяна .. толығымен. Ол жерде бірдеңенің кітаптарын оқып, өзін шабыттандырды .. қазір ол ай астында жүреді - ол аңсайды :-) Бекер кемпірді мазақтады. Айтпақшы, мен күтушінің Иванмен болған өмірі туралы әңгіменің соңына дейін тыңдар едім :-)

Ал менің жүрегім алысқа соқты
Татьяна айға қарап...
Кенет оның басына бір ой келді...
-Жүр, мені жалғыз қалдыр.
Маған, күтуші, қалам, қағаз,
Иә, үстелді жылжытыңыз; Мен жақында ұйықтаймын;
Кешіріңіз.» Міне, ол жалғыз.
Бәрі тыныш. Ай оған жарқырайды.
Татьяна сүйеніп жазады.
Оның ойында Евгенийдің бәрі бар,
Және ойланбастан хатта
Бейкүнә қыздың махаббаты дем алады.
Хат дайын, бүктелген...
Татьяна! ол кімге арналған?

Иә, мұндай интрига .... Хат кімге, а? Жай детектив... :-))

Қол жетпес сұлуларды білдім,
Суық, қыстай таза
Тынымсыз, бұзылмайтын,
Ақылға түсініксіз;
Мен олардың сәнді менмендігіне таң қалдым,
Олардың табиғи қасиеттері
Мен мойындаймын, мен олардан қаштым,
Және, менің ойымша, мен қорқынышпен оқыдым
Олардың қастарының үстінде тозақ жазуы бар:
Үмітті мәңгілікке қалдыр. жиырма
Оларға махаббатты ояту қиын,
Адамдарды қорқыту олар үшін қуаныш.
Мүмкін Неваның жағасында
Сіз осындай ханымдарды көрдіңіз.

Мойынсұнғыш жанкүйерлер қатарында
Мен басқа ақымақтарды көрдім,
мақтанышпен бейжай
Құмарлы күрсінулер мен мақтаулар үшін.
Ал мен нені таңдадым?
Олар, қатал мінез-құлық
Қорқынышты ұялшақ махаббат
Олар оны қайтадан тарта алды,
Кем дегенде өкінемін
Кем дегенде сөйлеу дыбысы
Кейде нәзік көрінетін
Және сенгіш соқырлықпен
Тағы да жас ғашық
Тәтті шудың артынан жүгірді.

Жоқ, Пушкинге қараңызшы, иә? Сериалды сериалдардың ең жақсы дәстүрінде, ең қызықты жерде ол бізге басқа нәрсе туралы айта бастайды. Оның үстіне ол жай ғана қызғанышпен мақтанады... Көрдіңіз бе, ол талай сұлуларды «білген». Біз оның Дон Жуан тізімінен хабардармыз. «Үміттен бас тарт, мұнда кіретіндердің бәрі» - Дантенің бір жолы, бірақ неге бұл ханымдар қасының үстіндегі жазу, яғни маңдайда - бұл үлкен сұрақ .... :-) Маған да өрнек ұнады. - «қыстай таза». Ах, Александр Сергеевич, қымбаттым ...... :-)))

Неліктен Татьяна көбірек кінәлі?
Тәтті қарапайымдылығы үшін
Ол өтірік білмейді
Ал таңдаған арманына сенесің бе?
Өнерсіз ғашықтар үшін,
Сезімдерді тартуға мойынсұнған,
Ол қаншалықты сенімді
Көктен не берілген
бүлікшіл қиял,
Ақыл мен өмір сүреді,
Және бұрыс бас
Ал отты және нәзік жүрекпен?
Оны кешірме
Сіз жеңіл құмарлықсыз ба?


Жақсы, тәтті қызды қалай кешірмеу керек? Кешіріңіз... :-)

Кокетка салқынқандылықпен төрелік етеді,
Татьяна қалжыңдамайды
Және сөзсіз берілу
Тәтті бала сияқты сүй.
Ол айтпайды: кейінге қалдырайық -
Махаббаттың бағасын еселейміз,
Керісінше, біз желіні бастаймыз;
Біріншіден, қазықпен бос әурешілік
Үміт, абыржу бар
Жүректі қинаймыз, сосын
Қызғаныш отты жандандырады;
Сосын ләззаттан жалығып,
Бұғаулардың құлдық айласы
Әрқашан шығуға дайын.

Жоспарыңыз бар ма, Фикс мырза? Жоспарым бар ма, жоспарым бар ма... (с) Айтпақшы, мен алғашқы блогерлер кім екенін түсіндім. Сонау 19 ғасырда. Суық қанды кокеттер (ең бастысы, олар кокот емес). Сенбейсіз бе? Жолды қараңыз - «Махаббаттың бағасын көбейтеміз, Дәлірек айтсақ, оны желіден бастаймыз ..» ВКонтакте дегенді білдірген шығар :-)
Жалғасы бар...
Күніңіз жақсы өтсін.