Туристерге арналған орыс эстон тілашары. сәлем

Эстониядағы тіл

Эстонияда қай тіл ең көп сөйлейтінін сұрағанда, тікелей жауап беріңіз. Бұл эстон. Рас, оның бірнеше түрі бар. Эстониядағы ресми тіл екі диалектіге бөлінеді. Бұл Солтүстік Эстония және Оңтүстік Эстония. Еліміздің оңтүстігінде сето халықтарының диалектісі де кең таралған. Эстонияның мемлекеттік тілі әдеби эстон тілі болғанымен, оңтүстік аймақтарда жергілікті тұрғындар қарым-қатынас жасау үшін дәстүрлі диалектілерді пайдаланады. Сето халқының өкілдері де Ресейде, Псков облысының аумағында тұрады.

Сонымен қатар, Эстонияның көптеген тұрғындары үшін ана тілі - орыс тілі. 19 ғасырдың аяғында Тарту университеті тіпті орыс тілінде сабақ берді. Бүгінде орыс тілі елде екінші ресми тіл ретінде дерлік ұсынылған. Мемлекет мұндай мәртебе бермегенімен, бұл эстон тілі күнделікті өмірде жиі кездеседі.

Елде неміс тілінде де сөйлейді. Рас, бүгінде бұл эстон тілі соншалықты кең таралған емес. 20 ғасырда туған жеріне қоныс аударған Балтық бойы немістерінің саны айтарлықтай өсті. Сондықтан бүгінгі күні неміс тілі белгілі бір салаларда ғана қарым-қатынаста қолданылады.

Қазіргі эстон әліпбиі латын әріптерімен берілген.

Орыс-эстон тілашары: бейтаныс елде өзіңізді қалай түсіндіруге болады. Саяхатшыларға арналған танымал фразалар мен өрнектер.

• Мамыр айындағы турларбүкіл әлем бойынша
• Ыстық турларбүкіл әлем бойынша

Эстон тілі фин-угор отбасының Балтық-Фин тармағына жатады және Эстония мен Еуропалық Одақтың ресми тілі болып табылады. Ескі эстон тілі 12-13 ғасырларда басқа балтық-фин диалектілерінен бөлініп шыға бастаған екі-үш диалектілердің жақындасуы нәтижесінде қалыптасты. Эстон тіліндегі ең көне мәтіндер 1520 жылдарға жатады. Қазіргі әдеби эстон тілінің жасалуы 19 ғасырдан басталады.

Эстон сөздерінің көпшілігі фин-угор тектес, бірақ герман және балтық тілдерінен алынған сөздер де бар. Орысшылдықтардың мысалдары: акен - терезе, джам (ямнан) - станция, станция, киивер (киверден) - дулыға, дулыға, лусикас - қасық, ниит - жіп, nädal - апта, паган (пұтқа табынудан) - пұтқа табынушы, гоблин, раамат (әріптен) - кітап, rist - крест, sirp - орақ, тург (ескі орыс тілінен t'arg) - базар, varblane - торғай, värav - қақпа, värten - шпиндель, катушка.

Эстон: алғашқы сөздер

Кез келген тілде диалогты қалай бастау керек? Әрине, сәлемдесу, танысу арқылы. Сәлемдесу кез келген шетелдік сөйлеудегі ең қарапайым сөздер, өйткені олар күнде және бірнеше рет кездеседі және кез келген диалог олардан басталады.

Ең қарапайым және жан-жақты сәлем сәлемдесу үшін эстон сөзі - тервитаминбарлық жағдайларда эстон тілінде - Тере! Бұл сондай-ақ «сәлем!» дегенді білдіреді. және «сәлеметсіз бе!», бұл әрі қарапайым, әрі сыпайы форма. Бұл сөздің екінші нұсқасы – тервист! Тервист тереге ұқсас аударылады, бірақ «сізге» көбірек сәйкес келеді, орысша «сәлем» сияқты нәрсе.

Күннің уақыты бойынша сәлемдесу

Егер сіз сәлемдесіп, әңгімелесушіңізге қайырлы күн / таң / кеш және т.б. тілегіңіз келсе, онда сәлемдесу формалары келесідей:

• « Қайырлы таң Бұл әдетте таңертеңнен түскі 12-ге дейін.» = тер hommikust Сөзден hommik - «таң»;
• « Қайырлы күн түстен қараңғыға дейін» = тер пәеваст Сөзден пәев - «күн»;
• « Қайырлы кеш ымырт шамасында басталады» = тер Ohtust сөзінен õhtu - «кеш».

Сондай-ақ Tere õhtust сияқты сәлемдесуге бір сөзбен õhtust жауап беруге болады:

— Әйтеуір!
— Әйтеуір!

Эстон тілінде қалай қоштасуға болады?

Эстон тілінде сөйлесуді аяқтайтын екі қарапайым және кең таралған тіркес бар:
бас Эйга («қош бол», сөзбе-сөз - « жақсы эй - жақсы уақыт aeg - уақыт» ),
kõike басшысы («бәрі жақсы», kõik – «бәрі» сөзінен).

Сәл азырақ қолданылады:

• nägemiseni – «қош бол» (nägema – «көру» етістігінен);
• nägemist - «қош бол» («сіз» деген сөзбен сөйлескен кезде nägemiseni, tere / tervist сияқты қарапайым түрі қолайлы);
• kohtumiseni – «кездескенше» (kohtuma – «кездесу» етістігінен);
• head päeva - «күніңіз сәтті өтсін»;
• head õhtut - «кештеріңіз жақсы өтсін»;
• head ööd - «қайырлы түн», «қайырлы түн» (öö - «түн»).

Эстония жастары «чао» - tšau сөзін жиі қолданады. Орыс тіліне аударғанда бұл «қош бол» дегенді де білдіреді. Ресми адрестерде және ресми сөзде қолданылмайды.

Басқаша айтқанда қоштасу Эстон тіліндегі қоштасу сөзі Hürastijätt.(нақты жағдай бойынша) эстон тілінде мыналарды қамтиды:

• куулмисені - «байланыс алдында», «естиміз»;
• хомсени - «ертеңге дейін»;
• ülehomseni - «ертеңгі күнге дейін»;
• эсмаспаевани esmaspäev - дүйсенбі- «дүйсенбіге дейін»;
• теисипәевани тейсипәев - сейсенбі- «Сейсенбі дейін»;
• колмапаевани колмапәев - сәрсенбі- «сәрсенбіге дейін»;
• нелжапаевани неляпәев - бейсенбі- «бейсенбіге дейін»;
• reedeni Рид - жұма- «жұмаға дейін»;
• лаупаевани лаупәев - сенбі- «Сенбі дейін»;
• пухапаевани пухапәев - жексенбі- «жексенбіге дейін»;
• nadalavahetuseni nädalavahetus - демалыс күндері- «демалыс күніне дейін».