Онлајн читање на книгата Евгениј Онегин трето поглавје. Александар Сергеевич Пушкин

Роман во стих

Јуџин Онегин. Аудио книга. Прочитано од Инокенти Смоктуновски

Трето поглавје

Elle était fille, elle était amoureuse.

Јас

„Каде? Ова се поетите за мене!“

- Збогум, Онегин, морам да одам.

„Не те држам; но каде си

Дали ги поминувате вашите вечери?

- Во Ларинс. - "Ова е прекрасно.

Имај милост! и не ти е тешко

Има секоја вечер да се убие?

- Ништо. - "Не можам да разберам.

Од таму гледам што е:

Прво (слушај, дали сум во право?),

Едноставно, руско семејство,

Голема ревност за гостите

Џем, вечен разговор

За дождот, за ленот, за амбарот...“

II

„Сè уште не го гледам проблемот овде.

„Да, досада, тоа е маката, пријателе.

- Ја мразам твојата модерна светлина;

Помил ми е домашниот круг,

Каде можам ... - „Повторно еклогот!

Ајде, душо, побогу.

Па? одиш: многу извини.

Ах, слушај, Ленски; да не можеш

За да ме види оваа Филида,

Темата и на мислите и на пенкалото,

И солзи и рими и така натаму?..

Замислете ме“. - „Дали се шегуваш“. - "Нема".

- Задоволен сум. - "Кога?" - Веднаш

Со задоволство ќе не примат.

III

Да одиме. -

Други скокнаа

Се појави; раскошен сум

Понекогаш тешки услуги

Гостопримлива антика.

Обред на познати задоволства:

Тие носат џем на чинии,

На масата стави депилирана

Стомна со вода од бобинки.

……………………………………

IV

Тие се најмили од најниските

Сега ајде да слушаме тивко

Херои на нашиот разговор:

- Па, Онегин? се проѕеваш. -

„Навика, Ленски“. - Но ти недостигаш

Вие сте некако повеќе. - „Не, исто е.

Меѓутоа, на полето веќе е темно;

Побрзај! оди, оди, Андриушка!

Какви глупави места!

И патем: Ларина е едноставна,

Но, многу слатка стара дама;

Се плашам: лингонбери вода

Јас не би направил никаква штета.

В

Кажи: која Татјана? -

„Да, оној што е тажен

И молчи, како Светлана,

Таа влезе и седна покрај прозорецот. -

„Дали си заљубен во помала? -

"И што?" „Би избрал друг

Кога бев како тебе, поет.

Олга нема живот во карактеристики,

Токму истото во Вандикова Мадона:

Таа е тркалезна, со црвено лице,

Како таа глупава месечина

На ова глупаво небо“.

Владимир суво одговори

И тогаш тој молчеше цел пат.

VI

Во меѓувреме, изгледот на Онегин

Ларинците произведоа

Сите се многу импресионирани

И сите соседи се забавуваа.

Погоди по погодување.

Сите почнаа тајно да толкуваат,

Шега, судењето не е без грев,

Татјана да го чита младоженецот;

Други дури тврдеа

Дека свадбата е совршено координирана,

Но, потоа престана

Дека не добија модерни прстени.

За свадбата на Ленски долго време

Тие веќе одлучија.

VII

Татјана слушаше со навреденост

Такви озборувања; но тајно

Со необјаснива радост

Неволно размислував за тоа;

И во срцето се засади мислата;

Дојде време, таа се заљуби.

Така паднатото жито во земјата

Изворите се анимирани со оган.

Долго време нејзината имагинација

Гори од тага и копнеж,

Алкало фатална храна;

Долго срце мрморење

Тоа ја притисна нејзината млада града;

Душата чекаше некого ...

VIII

И чекаше ... Очите се отворија;

Таа рече дека тоа е тој!

За жал! сега денови и ноќи

И жежок осамен сон

Сè е полно со нив; сè слатко девојче

Непрестајна магична моќ

Кажува за него. Досадна неа

И звуците на приврзани говори,

И погледот на грижлив слуга.

Потопени во тага

Таа не ги слуша гостите

И го проколнува нивното слободно време,

Нивното неочекувано доаѓање

И долго истегнување.

IX

Сега со какво внимание е таа

Читање сладок роман

Со каков жив шарм

Пиење заводлива измама!

Среќна моќ на сонот

душевни суштества,

Љубовник на Јулија Волмар,

Малек-Адел и де Линард,

И Вертер, бунтовниот маченик,

што не носи да спиеме,

Сè за нежен сонувач

Облечен во една слика,

Во еден Онегин се спои.

X

замислува хероина

Вашите сакани креатори

Кларис, Јулија, Делфин,

Татјана во тишината на шумите

Еден со опасна книга талка,

Таа бара и наоѓа во неа

Вашата тајна топлина, вашите соништа

Плодовите на полнотата на срцето,

Воздишки и, присвојување

Нечија радост, туѓа тага,

Во заборавот шепоти на памет

Писмо за сладок херој...

Но, нашиот херој, кој и да е,

Секако не Грандисон.

XI

Вашиот слог на важен начин на расположение,

Порано беше огнен творец

Ни го покажа својот херој

Како совршен пример.

Тој даде сакан предмет,

Секогаш неправедно прогонуван,

Чувствителна душа, ум

И привлечно лице.

Хранејќи ја топлината на најчистата страст,

Секогаш ентузијастички херој

Бев подготвен да се жртвувам

И на крајот од последниот дел

Порокот секогаш беше казнет

Венецот беше достоен за добрина.

XII

И сега сите умови се во магла,

Моралот не прави поспани

Порокот е љубезен во романот,

И таму тој триумфира.

Британска муза на фикцијата

Сонот на девојката е вознемирувачки,

И сега нејзиниот идол стана

Или вампир кој размислува

Или Мелмот, мрачниот скитник,

Или вечниот Евреин, или корсарот,

Лорд Бајрон по среќен каприц

Облечена во досаден романтизам

И безнадежна себичност.

XIII

Мои пријатели, што е поентата на ова?

Можеби, по волја на небото,

Ќе престанам да бидам поет

Ќе ме обземе нов демон

И, пркосните закани на Фиби,

ќе се наведнам на скромната проза;

Потоа романса на стар начин

Ќе ми го земе веселото зајдисонце.

Не измачувај тајно злосторство

Во него ќе прикажам заканувачки,

Но, само ќе ти кажам

Традиции на руското семејство,

Сакате волшебни соништа

Да, обичаите од нашата антика.

XIV

Ќе прераскажувам едноставни говори

Татко или стар вујко,

Детски состаноци

Кај старите липи, кај потокот;

Несреќна љубомора на мачење,

Разделба, солзи на помирување,

Пак ќе се скарам и на крај

Ќе ги водам по патеката...

Ќе се сеќавам на говорите на страсно блаженство,

Зборови на копнеж за љубов

Што во изминатите денови

Во нозете на убава љубовница

Ми дојдоа на јазик

Од кој сега се одвикнав.

XV

Татјана, драга Татјана!

Со тебе сега роам солзи;

Вие сте во рацете на моден тиранин

Се откажав од мојата судбина.

Ќе умреш, драги; но претходно

Вие сте заслепувачки надежни

Ти го нарекуваш темното блаженство,

Ќе го знаете блаженството на животот

Го пиеш магичниот отров на желбата

Те прогонуваат соништата

Секаде каде што ќе замислите

Среќен датум засолништа;

Секаде, секаде пред вас

Вашиот искушувач е фатален.

XVI

Копнежот за љубов ја тера Татјана,

И таа оди во градината да биде тажна,

И одеднаш неподвижните очи имаат тенденција,

Подигнати гради, образи

Покриен со моментален пламен,

Здивот престана во устата

И во слушањето на вревата и сјајот во очите ...

Ноќта ќе дојде; месечината оди наоколу

Гледајте го далечниот свод на рајот,

И славејот во темнината

Звучните мелодии се вклучуваат.

Татјана не спие во мракот

И тивко со дадилката вели:

XVII

„Не можам да спијам, дадилка: многу е загушливо овде!

Отвори го прозорецот и седни до мене“. -

„Што, Тања, што е со тебе? - "Досадно ми е,

Ајде да зборуваме за стари времиња. -

„За што, Тања? Јас порано

Многу се чуваат во меморијата

Антички приказни, басни

За злите духови и девојчињата;

И сега сè ми е темно, Тања:

Она што го знаев, го заборавив. Да,

Лошата линија пристигна!

Боли ... "-" Кажи ми, дадилка,

За твоите стари години:

Дали тогаш бевте заљубени? -

XVIII

„И тоа е тоа, Тања! Во овие лета

Не сме слушнале за љубов;

И тогаш ќе возев од светот

Мојата мртва свекрва“. -

„Но, како се омажи, дадилка? -

„Значи, очигледно, Бог наредил. Мојата Вања

Помлад од мене, моја светлина,

А јас имав тринаесет години.

Две недели стројникот одеше

На моето семејство и конечно

Татко ме благослови.

Плачев горко од страв

Со плачење ми ја одвиткаа плетенката

Да, со пеење водеа до црквата.

XIX

И тогаш воведоа некој друг во семејството ...

Не ме слушаш...“

„Ах, дадилка, дадилка, копнеам,

Болен сум, драги мои

Плачам, подготвен сум да плачам! .. “-

„Дете мое, не си добро;

Господи помилуј и спаси!

Што сакаш прашај...

Дозволете ми да посипам со света вода

Сите сте запалени ... "-" Не сум болен:

Јас... знаеш, дадилка... сум заљубена“.

„Дете мое, Господ е со тебе! -

И чувајте ја девојката со молба

Крстен со изнемоштена рака.

XX

„Заљубена сум“, повторно шепна таа

Таа е тажна за старицата.

„Драг мој пријателе, не си добро. -

„Остави ме, јас сум заљубен.

И во меѓувреме блескаше месечината

И осветлена со млака светлина

Татјана бледа убавица,

И пуштена коса

И капки солзи, и на клупата

Пред младата хероина

Со шал на сивата глава,

Старица во долга јакна:

И сè дреме во тишина

Со инспиративна месечина.

XXI

И моето срце побрза далеку

Татјана гледа во Месечината...

Одеднаш во нејзиниот ум се појави мисла...

„Ајде, остави ме на мира.

Дај ми, дадилка, пенкало и хартија

Да, поместете ја табелата; наскоро ќе си легнам;

Извини“. И еве ја сама.

Сè е тивко. Месечината свети на неа.

Потпирајќи се, пишува Татјана.

И сè што Јуџин има на ум,

И тоа во непромислено писмо

Љубовта на невината мома дише.

Писмото е готово, превиткано ...

Татјана! за кого е тоа?

XXII

Знаев непристапни убавини,

Ладно, чисто како зима

Немилосрдни, нераспадливи,

Неразбирливо за умот;

Се чудев на нивната модерна ароганција,

Нивните природни доблести

И, признавам, избегав од нив,

И, мислам, читав со ужас

Над нивните веѓи стои натписот на пеколот:

Оставете ја надежта засекогаш .

Тешко им е да инспирираат љубов,

Да се плашат луѓето е радост за нив.

Можеби на бреговите на Нева

Сте виделе такви дами.

XXIII

Меѓу послушните обожаватели

Видов други изроди,

гордо рамнодушен

За страсни воздишки и пофалби.

И што најдов со чудење?

Тие, грубо однесување

Застрашувачка плашлива љубов

Тие успеаја повторно да ја привлечат,

Барем извини

Барем звукот на говорите

Изгледаше понекогаш понежно

И тоа со лековерно слепило

Повторно млад љубовник

Трчаше по слатка гужва.

XXIV

Зошто Татјана е повиновна?

За фактот дека во слатка едноставност

Таа не знае за лаги

И верува на избраниот сон?

За она што сака без уметност,

Послушен на привлечноста на чувствата,

Колку и верува

Она што е подарено од небото

бунтовничка имагинација,

Умот и волјата живи,

И своеглава глава

И со огнено и нежно срце?

Не и простувај

Дали сте несериозни страсти?

XXV

Кокетката ладнокрвно суди,

Татјана не сака на шега

И предадете се безусловно

Сакај како слатко дете.

Таа не вели: ајде да одложиме -

Ќе ја умножиме цената на љубовта,

Наместо тоа, ќе ја започнеме мрежата;

Прво, суета со влог

Надеж, има збунетост

Ќе го измачуваме срцето, а потоа

Љубоморен оживува оган;

И тогаш, досадно од задоволство,

Роб лукавство на окови

Секогаш подготвен да избие.

XXVI

Предвидувам повеќе проблеми:

Спасувајќи ја честа на родната земја,

Морам, без сомнение

Преведете го писмото на Татјана.

Таа не знаеше многу добро руски.

Не ги читаше нашите списанија

И изразено со тешкотии

На свој јазик,

Така, пишувањето на француски ...

Што да се прави! Повторувам пак:

До ден-денес женска љубов

Не зборуваше руски

Досега нашиот горд јазик

Не сум навикнат на поштенска проза.

XXVII

Може ли да ги замислам

Се повикувам на вас, мои поети;

Зар не е вистина: убави нешта,

Кој за своите гревови,

Ти тајно пишуваше песни

На кого му беше посветено срцето

Зарем не е сè, на руски

Поседувајќи слабо и тешко,

Тој беше толку симпатично искривен

И во нивните усти туѓ јазик

Зарем не се сврте кон родниот?

XXVIII

Не дај Боже да се соберам на балот

Иле при возење по тремот

Со семинар во жолта вила

Или со академик во капа!

Како румени усни без насмевка,

Нема граматичка грешка

Не ми се допаѓа рускиот говор.

Можеби, за моја несреќа,

Убавиците на новата генерација,

Дневниците слушаат молбен глас,

Граматиката ќе не научи;

Ќе бидат пуштени во употреба песни;

Но јас... што ми е гајле?

Ќе бидам верен на старите времиња.

XXIX

Погрешно, невнимателно џагор

Неточен изговор на говорите

Сепак чукање на срцето

Ќе произведува во моите гради;

Немам сила да се покајам

Секогаш кога сте биле со мене

Би станал недискретно барање

Да те вознемирувам, драга моја:

До магични мелодии

Ја сменивте страсната девојка

Странски зборови.

Каде си? дојдете: вашите права

Ви поздравувам...

Но, среде тажните карпи,

Одвикнати од срцето на пофалбите,

Сам, под финското небо,

Тој талка, а неговата душа

Тој не ја слуша мојата тага.

XXXI

Писмото на Татјана е пред мене;

Јас го чувам свето

Кој ја инспирираше со оваа нежност,

И зборови од љубезна небрежност?

Кој ја инспирираше нејзината трогателна глупост,

Луд срцев разговор

И фасцинантно и штетно?

Не можам да разберам. Но, тука

Нецелосен, слаб превод,

Од жива слика, листата е бледа,

Или играше Фрејшиц

Низ прстите на срамежливите студенти:

Писмото на Татјана до Онегин

Ти пишувам - што повеќе?

Што друго можам да кажам?

Сега знам во твојата волја

Казни ме со презир.

Но, вие, на мојот несреќен дел

Иако капка сожалување задржување,

Нема да ме оставиш.

Отпрвин сакав да молчам;

Верувај ми: мојот срам

Никогаш не би знаеле

Кога имав надеж

Ретко, барем еднаш неделно

Да се видиме во нашето село

Само да ги слушнам твоите зборови

Кажиш збор, а потоа

Сите размислете, размислете за една работа

И дење и ноќе до нова средба.

Но, тие велат дека сте недружени;

Во дивината, во селото, сè ти е досадно,

И ние ... не светиме со ништо,

Иако сте добредојдени.

Зошто не посетивте?

Во пустината на едно заборавено село

Никогаш не би те познал

Не би знаел горчливи маки.

Души на неискусна возбуда

Помирен со времето (кој знае?),

Напамет ќе најдам пријател,

Би била верна сопруга

И добра мајка.

Друго! .. Не, никој на светот

Не би го дал срцето!

Тоа е предодредениот совет во највисоката ...

Тоа е волјата на небото: јас сум твоја;

Целиот мој живот беше залог

Верно збогум со тебе;

Знам дека ти беше испратен кај мене од Бог

До гроб ти си мој чувар...

Ти ми се појави во соништата

Невидлив, веќе ми беше сладок,

Твојот прекрасен поглед ме мачеше,

Долго време ... не, тоа не беше сон!

Само што влеговте, веднаш дознав

Сите вкочанети, запалени

И во мислите рече: еве го!

Зарем не е вистина? те слушнав

Ти ми зборуваше во тишина

Кога им помагав на сиромашните

Или да се утеши со молитва

Маката на вознемирена душа?

И токму во овој момент

Нели, слатка визија,

Трепереше во проѕирната темнина,

Тивко стуткан до креветот?

Нели ти, со радост и љубов,

Зборови на надеж ми шепнаа?

Кој си ти, мој ангел чувар

Или подмолен искушувач:

Решете ги моите сомнежи.

Можеби сето тоа е празно

Измама на неискусна душа!

И нешто сосема друго е предодредено ...

Но, нека биде така! мојата судбина

Од сега ти давам

Пролеав солзи пред тебе

Ве молам да се заштитите...

Замислете дека сум овде сам

Никој не ме разбира,

Мојот ум пропаѓа

И морам да умрам тивко.

Те чекам: со еден поглед

Оживејте ги надежите на срцето

Или скрши тежок сон,

За жал, заслужен прекор!

Свршувам! Страшно за читање...

Се смрзнувам од срам и страв...

Но, вашата чест е мојата гаранција,

И јас смело и се доверувам на неа ...

XXXII

Татјана сега воздивнува, а потоа здивнува;

Писмото и трепери во раката;

Розовата обланда се суши

Воспален јазик.

Ја наведна главата до нејзиното рамо.

Кошулата лесно се спушта надолу

Од нејзиното прекрасно рамо...

Но, сега месечевиот зрак

Сјајот згаснува. Има долина

Прочистете низ пареата. Има тек

Сребрена; има рог

Овчарот го буди селанецот.

Еве го утрото: сите станаа одамна,

На мојата Татјана не и е грижа.

XXXIII

Таа не ја забележува зората

Седи со овенати глава

И не притиска на буквата

Исечете го вашиот печат.

Но, додека полека ја отворам вратата,

Веќе нејзината Филипевна седа коса

Донесува чај на послужавник.

„Време е, дете мое, стани:

Да, вие, убавина, сте подготвени!

О моја рана птица!

Вечер, како се плашев!

Да, фала му на Бога што си здрав!

Ноќен копнеж и без трага,

Твоето лице е како цвет од афион“. -

XXXIV

„Ох! Дадилка, направи ми услуга“. -

„Те молам, драга, нарачај“.

„Немој да мислиш… нели… сомнеж…

Но, гледаш... ах! не одбивај“. -

„Пријателе мој, еве ја Божјата кауција за тебе. -

„Значи, да одиме тивко внуче

Со оваа белешка до О ... до тоа ...

На соседот... да, кажи му,

Дека не кажа ни збор

За да не ме вика ... “-

„Кому, драги мои?

Денес станав без знаење.

Има многу соседи наоколу;

Каде можам да ги прочитам? -

XXXV

„Колку си бавно паметна, дадилка! -

„Драг мој пријателе, веќе сум стар,

Стара; умот станува досаден, Тања;

И тогаш, се случи, буден сум,

Се случи, зборот на волјата на господарот ... “-

„О, дадилка, дадилка! пред тоа?

Што ми треба во твојот ум?

Видете, се работи за писмото

На Онегин. „Па, бизнис, бизнис.

Не се лути душо моја,

Знаеш дека не разбирам...

Зошто повторно бледите?" -

„Значи, дадилка, навистина, ништо.

Испрати го твојот внук“. -

XXXVI

Но, денот помина, а одговор нема.

Дојде друг: сè не е, како да не е.

Блед како сенка, облечен наутро,

Татјана чека: кога е одговорот?

Пристигна обожавателот на Олгуин.

„Кажи ми, каде е твојот пријател? -

Имаше прашање од водителката. -

Целосно не заборави“.

Татјана се разгоре и трепереше.

„Денес вети дека ќе биде,

Ленски и одговори на старицата, -

Да, очигледно, поштата е одложена. -

Татјана го спушти погледот,

Како да слушам злобен прекор.

XXXVII

Се стемнуваше; на масата, сјае,

Вечерниот самовар засвире,

Греење на кинески котел;

Лесна пареа се вртеше под него.

Истурена од раката на Олга,

Во чаши со темен поток

Веќе течеше миризлив чај,

И момчето го послужи кремот;

Татјана застана пред прозорецот,

Дишење на ладно стакло

Размислувајќи за мојата душа

Напишано со прекрасен прст

На замаглено стакло

Негуван монограм ОДа Е.

XXXVIII

И во меѓувреме душата ѝ болеше,

И солзи беа полни со мачни очи.

Одеднаш, тропот!.. Крвта и се замрзна.

Еве поблиску! скокајќи ... и во дворот

Евгениј! "Ох!" - и посветли сенки

Татјана скокна во друг ходник,

Од тремот до дворот, и директно до градината,

Летање, летање; Погледни Назад

Не се осмелувај; веднаш трчаше наоколу

Завеси, мостови, ливади,

Алеја до езерото, шумата,

Ги скршив грмушките од сирените,

Летајќи низ цветните леи до потокот,

И без здив, на клупата

XXXIX

„Еве го! Јуџин е тука!

О Боже! што мислеше!

Таа има срце полно со болка

Темниот сон ја задржува надежта;

Таа трепери и свети од топлина,

И тој чека: нели? Но, тој не слуша.

Во градината на слугинката, на сртовите,

Собрани бобинки во грмушките

И пееја во хор

(Команда заснована на

Така што бобинката на господарот тајно

Злите усни не јадат

И тие беа зафатени со пеење:

Селски духовит!).

Песна на девојките

Девојки, убавици,

Драги, девојки,

Играјте си наоколу, девојки

Прошетајте, драги!

Стави песна

негувана песна,

Намами го другарот

На нашиот тркалезен танц.

Како да го намамиме младичот

Како што гледаме од далеку,

Бегајте драги

Фрли цреши,

Цреши, малини,

Црвена рибизла.

Немој да прислушуваш

негувани песни,

Не оди гледај

Нашите игри за девојки.

XL

Тие пеат и, безгрижно

Татјана нетрпеливо чекаше,

Така што треперењето на срцето во неа стивнува,

За пожарот да помине.

Но, кај Персијците истиот трепет,

И топлината не исчезнува,

Но, посветло, посветло само гори ...

Така сјае кутриот молец,

И удира со виножито крило,

Заробени од училишната непослушна;

Така, зајачето во зима трепери,

Гледајќи ненадејно од далеку

Во грмушките на паднатиот стрелец.

XLI

Но, на крајот таа воздивна

И стана од својата клупа;

Отиде, но само се врати назад

Во уличката, токму пред неа

Светлечки очи, Јуџин

Стои како страшна сенка,

Вампирот е приказна што погрешно му се припишува на Лорд Бајрон. Мелмот е брилијантно дело на Матурин. Жан Сбогар е познат роман на Карл Подие.

Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Оставете ја сета надеж, вие што влегувате овде (тоа.).). Нашиот скромен автор ја преведе само првата половина од славниот стих.

Списанието што некогаш го издаваше покојниот А. Измаилов е прилично погрешно. Издавачот еднаш во печатена форма и се извини на јавноста велејќи дека е на одмор одеше .

ГЛАВА ТРЕТА

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Малфилатре

Беше девојка, беше заљубена.

Малфилатр(француски)

„Каде? Ова се поетите за мене!“
- Збогум, Онегин, морам да одам.
„Не те држам; но каде си
Дали ги поминувате вашите вечери?
- Во Ларинс - „Ова е прекрасно.
Имај милост! и не ти е тешко
Има секоја вечер да се убие?
- Ништо - „Не можам да разберам.
Од таму гледам што е:
Прво (слушај, дали сум во право?),
Едноставно, руско семејство,
Голема ревност за гостите
Џем, вечен разговор
За дождот, за ленот, за амбарот...“

Сè уште не гледам проблем овде.
„Да, досада, тоа е маката, пријателе.
- Ја мразам твојата модерна светлина;
Помил ми е домашниот круг,
Каде можам ... - „Повторно еклог!
Ајде, душо, побогу.
Па? одиш: многу извини.
Ах, слушај, Ленски; да не можеш
За да ме види оваа Филида,
Темата и на мислите и на пенкалото,
И солзи, и рими и слично?..
- Замисли ме - Се шегуваш - „Не“.
- Мило ми е - „Кога? - Веднаш.
Со задоволство ќе не примат.

Да одиме.-
Други скокнаа
Се појави; раскошен сум
Понекогаш тешки услуги
Гостопримлива антика.
Обред на познати задоволства:
Тие носат џем на чинии,
На масата стави депилирана
Стомна со вода од бобинки.
………………………………
………………………………
………………………………

Тие се најмили од најниските
Тие летаат дома со полна брзина.
Сега ајде да прислушкуваме
Херои на нашиот разговор:
- Па, Онегин? се проѕеваш.-
„Навика, Ленски.“ - Но ти недостигаш
Некако повеќе си.- „Не, исто е.
Меѓутоа, на полето веќе е темно;
Побрзај! оди, оди, Андриушка!
Какви глупави места!
И патем: Ларина е едноставна,
Но, многу слатка стара дама;
Се плашам: лингонбери вода
Јас не би направил никаква штета.

Кажи: која Татјана?
- Да, тој што е тажен
И молчи, како Светлана,
Таа влезе и седна покрај прозорецот.-
„Дали си заљубен во помала?
- И што? - „Би избрал друг,
Кога бев како тебе, поет.
Олга нема живот во карактеристики.
Токму истото во Вандикова Мадона:
Таа е тркалезна, со црвено лице,
Како таа глупава месечина
На ова глупаво небо“.
Владимир суво одговори
И тогаш тој молчеше цел пат.

Во меѓувреме, изгледот на Онегин
Ларинците произведоа
Сите се многу импресионирани
И сите соседи се забавуваа.
Погоди по погодување.
Сите почнаа тајно да толкуваат,
Шега, судењето не е без грев,
Татјана да го чита младоженецот;
Други дури тврдеа
Дека свадбата е совршено координирана,
Но, потоа престана
Дека не добија модерни прстени.
За свадбата на Ленски долго време
Тие веќе одлучија.

Татјана слушаше со навреденост
Такви озборувања; но тајно
Со необјаснива радост
Неволно размислував за тоа;
И во срцето се засади мислата;
Дојде време, таа се заљуби.
Така паднатото жито во земјата
Изворите се анимирани со оган.
Долго време нејзината имагинација
Гори од тага и копнеж,
Алкало фатална храна;
Долго срце мрморење
Тоа ги притисна нејзините млади гради;
Душата чекаше некого,

И чекаше ... Очите се отворија;
Таа рече дека тоа е тој!
За жал! сега денови и ноќи
И жежок осамен сон
Сè е полно со нив; целата мома е симпатична
Непрестајна магична моќ
Кажува за него. Досадна неа
И звуците на приврзани говори,
И погледот на грижлив слуга.
Потопени во тага
Таа не ги слуша гостите
И го проколнува нивното слободно време,
Нивното неочекувано доаѓање
И долго истегнување.

Сега со какво внимание е таа
Читање сладок роман
Со каков жив шарм
Пиење заводлива измама!
Среќна моќ на сонот
душевни суштества,
Љубовник на Јулија Волмар,
Малек-Адел и де Линард,
И Вертер, бунтовниот маченик,
И неспоредлив Грандисон,
што не носи да спиеме,
Сè за нежен сонувач
Облечен во една слика,
Во еден Онегин се спои.

замислува хероина
Вашите сакани креатори
Кларис, Јулија, Делфин,
Татјана во тишината на шумите
Еден со опасна книга талка,
Таа бара и наоѓа во неа
Вашата тајна топлина, вашите соништа
Плодовите на полнотата на срцето,
Воздишки и, присвојување
Нечија радост, туѓа тага,
Во заборавот шепоти на памет
Писмо за сладок херој...
Но, нашиот херој, кој и да е,
Секако не Грандисон.

Вашиот слог на важен начин на расположение,
Порано беше огнен творец
Ни го покажа својот херој
Како совршен пример.
Тој даде сакан предмет,
Секогаш неправедно прогонуван,
Чувствителна душа, ум
И привлечно лице.
Хранејќи ја топлината на најчистата страст,
Секогаш ентузијастички голи
Бев подготвен да се жртвувам
И на крајот од последниот дел
Порокот секогаш беше казнет
Венецот беше достоен за добрина.

И сега сите умови се во магла,
Моралот предизвикува сон,
Порокот е љубезен - и во романот,
И таму триумфира оп.
Британска муза на фикцијата
Сонот на девојката е вознемирувачки,
И сега нејзиниот идол стана
Или вампир кој размислува
Или Мелмот, мрачниот скитник,
Или вечниот Евреин, или корсарот,
Или мистериозниот Сбогар.
Лорд Бајрон по среќен каприц
Облечена во досаден романтизам
И безнадежна себичност.

Мои пријатели, што е поентата на ова?
Можеби, по волја на небото,
Ќе престанам да бидам поет
Ќе ме обземе нов демон
И, пркосните закани на Фиби,
ќе се наведнам на скромната проза;
Потоа романса на стар начин
Ќе ми го земе веселото зајдисонце.
Не измачувај тајно злосторство
Во него ќе прикажам заканувачки,
Но, само ќе ти кажам
Традиции на руското семејство,
Сакате волшебни соништа
Да, обичаите од нашата антика.

Ќе прераскажувам едноставни говори
Татко или стар вујко,
Детски состаноци
Кај старите липи, кај потокот;
Несреќна љубомора на мачење,
Разделба, солзи на помирување,
Пак ќе се скарам и на крај
Ќе ги водам по патеката...
Ќе се сеќавам на говорите на страсно блаженство,
Зборови на копнеж за љубов
Што во изминатите денови
Пред нозете на убава љубовница
Ми дојдоа на јазик
Од кој сега се одвикнав.

Татјана, драга Татјана!
Со тебе сега роам солзи;
Вие сте во рацете на моден тиранин
Се откажав од мојата судбина.
Ќе умреш, драги; но претходно
Вие сте заслепувачки надежни
Ти го нарекуваш темното блаженство,
Ќе го знаете блаженството на животот
Го пиеш магичниот отров на желбата
Те прогонуваат соништата
Секаде каде што ќе замислите
Среќен датум засолништа;
Секаде, секаде пред вас
Вашиот искушувач е фатален.

„Не можам да спијам, дадилка: многу е загушливо овде!
Отвори го прозорецот и седни до мене“.
- Што, Тања, што е со тебе? -
"Досадно ми е,
Ајде да зборуваме за стари времиња.
- За што, Тања? Јас порано
Многу се чуваат во меморијата
Антички приказни, басни
За злите духови и девојчињата;
И сега сè ми е темно, Тања:
Она што го знаев, го заборавив. Да,
Лошата линија пристигна!
Зашибло ... - „Кажи ми, дадилка,
За твоите стари години:
Дали тогаш бевте заљубени?

И да, Тања! Во овие лета
Не сме слушнале за љубов;
И тогаш ќе возев од светот
Мојата мртва свекрва. -
„Но, како се омажи, дадилка?
Да, изгледа дека Бог го наредил тоа. Мојата Вања
- Беше помлад од мене, моја светлина,
А јас имав тринаесет години.
Две недели стројникот одеше
На моето семејство и конечно
Татко ме благослови.
Плачев горко од страв
Со плачење ми ја одвиткаа плетенката
Да, со пеење водеа до црквата.

И тогаш воведоа некој друг во семејството ...
Не ме слушаш...
„Ах, дадилка, дадилка, копнеам,
Болен сум, драги мои
Подготвен сум да плачам, подготвен сум да плачам! .. “
- Дете мое, не си добро;
Господи помилуј и спаси!
Што сакаш, прашај...
Дозволете ми да посипам со света вода
Ти си во пламен ... - „Не сум болен:
Јас... знаеш, дадилка... сум заљубена“.
- Дете мое, Господ е со тебе! -
И чувајте ја девојката со молба
Крстен со изнемоштена рака.

„Заљубен сум“ - шепна повторно
Таа е тажна за старицата.
- Драг пријателе, не си добро.
„Остави ме, јас сум заљубен“.
И во меѓувреме блескаше месечината
И осветлена со млака светлина
Татјана бледа убавица,
И пуштена коса
И капки солзи, и на клупата
Пред младата хероина
Со шал на сивата глава,
Старица во долга јакна;
И сè дреме во тишина
Со инспиративна месечина.

И моето срце побрза далеку
Татјана гледа во Месечината...
Одеднаш во нејзиниот ум се појави мисла...
„Ајде, остави ме на мира.
Дај ми, дадилка, пенкало, хартија,
Да, поместете ја табелата; наскоро ќе си легнам;
Извини“. И еве ја сама.
Сè е тивко. Месечината свети на неа.
Потпрете се, пишува Татјана,
И целиот Јуџин ми е на ум,
И тоа во непромислено писмо
Љубовта на невината мома дише.
Писмото е готово, превиткано ...
Татјана! за кого е тоа?

Знаев непристапни убавини,
Ладно, чисто како зима
Немилосрдни, нераспадливи,
Неразбирливо за умот;
Се чудев на нивната модерна ароганција,
Нивните природни доблести
И, признавам, избегав од нив,
И, мислам, читав со ужас
Над нивните веѓи стои натписот на пеколот:
Оставете ја надежта засекогаш.
Тешко им е да инспирираат љубов,
Да се плашат луѓето е радост за нив.
Можеби на бреговите на Нева
Сте виделе такви дами.

Зошто Татјана е повиновна?
За фактот дека во слатка едноставност
Таа не знае за лаги
И верува на избраниот сон?
За она што сака без уметност,
Послушен на привлечноста на чувствата,
Колку и верува
Она што е подарено од небото
бунтовничка имагинација,
Умот и волјата живи,
И своеглава глава
И со огнено и нежно срце?
Не и простувај
Дали сте несериозни страсти?

Кокетката ладнокрвно суди,
Татјана не сака на шега
И предадете се безусловно
Сакај како слатко дете.
Таа не вели: одложи -
Ќе ја умножиме цената на љубовта,
Наместо тоа, ќе ја започнеме мрежата;
Прво, суета со влог
Надеж, има збунетост
Ќе го измачуваме срцето, а потоа
Љубоморен оживува оган;
И тогаш, досадно од задоволство,
Роб лукавство на окови
Секогаш подготвен да избие.

Предвидувам повеќе проблеми:
Спасувајќи ја честа на родната земја,
Морам, без сомнение
Преведете го писмото на Татјана.
Таа не знаеше многу добро руски.
Не ги читаше нашите списанија
И изразено со тешкотии
На свој јазик,
Така, пишувањето на француски ...
Што да се прави! Повторувам пак:
До ден-денес женска љубов
Не зборуваше руски
Досега нашиот горд јазик
Не сум навикнат на поштенска проза.

Знам дека сакаат да ги принудат дамите
Читајте на руски. Правилен страв!
Може ли да ги замислам
Со „добронамерно“ во рака!
Се повикувам на вас, мои поети;
Зар не е вистина: убави нешта,
Кој за своите гревови,
Ти тајно пишуваше песни
На кого му беше посветено срцето
Зарем не е сè, на руски
Поседувајќи слабо и тешко,
Тој беше толку симпатично искривен
И во нивните усти туѓ јазик
Зарем не се сврте кон родниот?

Не дај Боже да се соберам на балот
Иле при возење по тремот
Со семинар во жолта вила
Или со академик во капа!
Како румени усни без насмевка,
Нема граматичка грешка
Не ми се допаѓа рускиот говор.
Можеби, за моја несреќа, -
Убавиците на новата генерација,
Дневниците слушаат молбен глас,
Граматиката ќе не научи;
Ќе бидат пуштени во употреба песни;
Но јас... што ми е гајле?
Ќе бидам верен на старите времиња.

Погрешно, невнимателно џагор
Неточен изговор на говорите
Сепак чукање на срцето
Ќе произведува во моите гради;
Немам сила да се покајам
Галицизмите ќе ми бидат убави,
Како гревовите од мината младост
Како поезијата на Богданович.
Но полна. Време е да се зафатам
Писмо од мојата убавина;
Дадов збор, па што? ох-ох
Сега сум подготвен да се откажам.
Знам: нежни момци
Пердувот е надвор од мода овие денови.

Пејач на гозбите и мачната тага,
Секогаш кога сте биле со мене
Би станал недискретно барање
Да те вознемирувам, драга моја:
До магични мелодии
Ја сменивте страсната девојка
Странски зборови.
Каде си? дојдете: вашите права
Ви поздравувам...
Но, среде тажните карпи,
Одвикнати од срцето на пофалбите,
Сам, под финското небо,
Тој талка, а неговата душа
Тој не ја слуша мојата тага.

Писмото на Татјана е пред мене;
Јас го чувам свето
Читав со тајна болка
И не знам да читам.
Кој ја инспирираше со оваа нежност,
И зборови од љубезна небрежност?
Кој ја инспирираше нејзината трогателна глупост,
Луд срцев разговор
И фасцинантно и штетно?
Не можам да разберам. Но, тука
Нецелосен, слаб превод,
Од жива слика, листата е бледа
Или играше Фрејшиц
Низ прстите на срамежливите студенти:

ПИСМО НА ТАТИЈАНА ДО ОНЕГИН

Ти пишувам - што повеќе?
Што друго можам да кажам?
Сега знам во твојата волја
Казни ме со презир.
Но, вие, на мојот несреќен дел
Иако капка сожалување задржување,
Нема да ме оставиш.
Отпрвин сакав да молчам;
Верувај ми: мојот срам
Никогаш не би знаеле
Кога имав надеж
Ретко, барем еднаш неделно
Да се видиме во нашето село
Само да ги слушнам твоите зборови
Кажиш збор, а потоа
Сите размислете, помислете на еден
И дење и ноќе до нова средба.
Но, велат тие, вие сте недружени;
Во дивината, во селото, сè ти е досадно,
И ние ... не светиме со ништо,
Иако сте добредојдени.

Зошто не посетивте?
Во пустината на едно заборавено село
Никогаш не би те познал
Не би знаел горчливи маки.
Души на неискусна возбуда
Помирен со времето (кој знае?),
Напамет ќе најдам пријател,
Би била верна сопруга
И добра мајка.

Друго! .. Не, никој на светот
Не би го дал срцето!
Тоа е предодредениот совет во највисоката ...
Тоа е волјата на небото: јас сум твоја;
Целиот мој живот беше залог
Верно збогум со тебе;
Знам дека ти беше испратен кај мене од Бог
До гроб ти си мој чувар...
Ти ми се појави во соништата
Невидлив, веќе ми беше сладок,
Твојот прекрасен поглед ме мачеше,
Твојот глас одекна во мојата душа
Долго време ... не, тоа не беше сон!
Само што влеговте, веднаш дознав
Сите вкочанети, запалени
И во мислите рече: еве го!
Зарем не е вистина? те слушнав
Ти ми зборуваше во тишина
Кога им помагав на сиромашните
Или да се утеши со молитва
Маката на вознемирена душа?
И токму во овој момент,
Нели, слатка визија,
Во проѕирната темнина блесна, „
Тивко стуткан до креветот?
Нели ти, со радост и љубов,
Зборови на надеж ми шепнаа?
Кој си ти, мој ангел чувар
Или подмолен искушувач:
Решете ги моите сомнежи.
Можеби сето тоа е празно
Измама на неискусна душа!
И нешто сосема друго е предодредено ...
Но, нека биде така! мојата судбина
Од сега ти давам
Пролеав солзи пред тебе
Ве молам да се заштитите...
Замислете дека сум овде сам
Никој не ме разбира,
Мојот ум пропаѓа
И морам да умрам тивко.
Те чекам: со еден поглед
Оживејте ги надежите на срцето
Или скрши тежок сон,
За жал, заслужен прекор!

Свршувам! Страшно за читање...
Се смрзнувам од срам и страв...
Но, вашата чест е мојата гаранција,
И јас смело и се доверувам на неа ...

Татјана сега воздивнува, а потоа здивнува;
Писмото и трепери во раката;
Розовата обланда се суши
Воспален јазик.
Ја наведна главата до нејзиното рамо.
Кошулата лесно се спушта надолу
Од нејзиното прекрасно рамо...
Но, сега месечевиот зрак
Сјајот згаснува. Има долина
Прочистете низ пареата. Има тек
Сребрена; има рог
Овчарот го буди селанецот.
Еве го утрото: сите станаа одамна,
На мојата Татјана не и е грижа.

Таа не ја забележува зората
Седи со овенати глава
И не притиска на буквата
Исечете го вашиот печат.
Но, додека полека ја отворам вратата,
Веќе нејзината Филипевна седа коса
Донесува чај на послужавник.
„Време е, дете мое, стани:
Да, вие, убавина, сте подготвени!
О моја рана птица!
Вечер, како се плашев!
Да, фала му на Бога што си здрав!
Ноќен копнеж и без трага,
Твоето лице е како цвет од афион“.

О! дадилка, направи ми услуга.-
„Те молам, драга, нарачај“.
- Не размислувај ... нели ... сомнеж.
Но, гледаш... ах! не одбивај.-
„Пријателе мој, Господ да те благослови.
- Значи, да одиме тивко внуче
Со оваа белешка до О ... до тоа ...
На соседот... да, кажи му,
Дека не кажа ни збор
За да не ме повика ... -
„Кому, драги мои?
Денес станав без знаење.
Има многу соседи наоколу;
Каде можам да ги прочитам?

Колку си глупава, дадилка! -
„Драг мој пријателе, веќе сум стар,
Стара; умот станува досаден, Тања;
И тогаш, се случи, буден сум,
Се случи, зборот на волјата на господарот ... “
- О, дадилка, дадилка! пред тоа?
Што ми треба во твојот ум?
Видете, се работи за писмото
На Онегин - „Па, бизнис, бизнис.
Не се лути душо моја,
Знаеш дека не разбирам...
Зошто повторно бледите?"
- Значи, дадилка, нели ништо.
Испрати го твојот внук.

Но, денот помина, а одговор нема.
Дојде уште еден: сè не е како што не е.
Блед како сенка, облечен наутро,
Татјана чека: кога е одговорот?
Пристигна обожавателот на Олгуин.
„Кажи ми, каде е твојот пријател?
Имаше прашање од водителката.
Целосно не заборави“.
Татјана се разгоре и трепереше.
- Денес вети дека ќе биде, -
Ленски и одговори на старицата, -
Да, очигледно, поштата е одложена.-
Татјана го спушти погледот,
Како да слушам злобен прекор.

Се стемнуваше; на масата, сјае,
Вечерниот самовар засвире,
Греење на кинески котел;
Лесна пареа се вртеше под него.
Истурена од раката на Олга,
Во чаши со темен поток
Веќе течеше миризлив чај,
И момчето го послужи кремот;
Татјана застана пред прозорецот,
Дишење на ладно стакло
Размислувајќи за мојата душа
Напишано со прекрасен прст
На замаглено стакло
Ценет монограм О да Е.

И во меѓувреме душата ѝ болеше,
И солзи беа полни со мачни очи.
Одеднаш, тропот!.. Крвта и се замрзна.
Еве поблиску! скокајќи ... и во дворот
Евгениј! "Ох!" - и посветла нијанса
Татјана скокна во друг ходник,
Од тремот до дворот, и директно до градината,
Летање, летање; Погледни Назад
Не се осмелувај; веднаш трчаше наоколу
Завеси, мостови, ливади,
Алеја до езерото, шумата,
Ги скршив грмушките од сирените,
Летање низ цветните леи до потокот.
И без здив, на клупата

Падна...
„Еве го! Јуџин е тука!
О Боже! што мислеше!
Таа има срце полно со болка
Темниот сон ја задржува надежта;
Таа трепери и свети од топлина,
И тој чека: нели? Но, тој не слуша.
Во градината на слугинката, на сртовите,
Собрани бобинки во грмушките
И пееја во хор
(Команда заснована на
Така што бобинката на господарот тајно
Злите усни не јадат
И тие беа зафатени со пеење:
Рурален духовит!)

ПЕСНИЧКИ ДЕВОЈКИ

Девојки, убавици,
Драги, девојки,
Играјте си наоколу, девојки
Прошетајте, драги!

Стави песна
негувана песна,
Намами го другарот
На нашиот тркалезен танц.

Како да го намамиме младичот
Како што гледаме од далеку,
Бегајте драги
Фрли цреши,
Цреши, малини,
Црвена рибизла.

Немој да прислушуваш
негувани песни,
Не оди гледај
Нашите игри за девојки.

Тие пеат и, безгрижно
Слушајќи го нивниот звучен глас,
Татјана нетрпеливо чекаше,
Така што треперењето на срцето во неа стивнува,
За пожарот да помине.
Но, кај Персијците истиот трепет,
И топлината не исчезнува,
Но, посветло, посветло само гори ...
Така сјае кутриот молец
И удира со виножито крило,
Заробени од училишната непослушна;
Така, зајачето во зима трепери,
Гледајќи ненадејно од далеку
Во грмушките на паднатиот стрелец.

Но, на крајот таа воздивна
И стана од својата клупа;
Отиде, но само се врати назад
Во уличката, токму пред неа
Светлечки очи, Јуџин
Стои како страшна сенка,
И како изгорени од оган,
Таа застана.
Но, последиците од неочекуваната средба
Денес, драги пријатели,
не можам да прераскажам;
Морам после долг говор
И прошетајте и опуштете се:
Ќе го завршам некако.

Поглавја од романот „Јуџин Онегин“:

Пушкин започнал да го пишува поглавјето 3 од „Евгениј Онегин“ во февруари 1824 година во Одеса, а завршил во октомври истата година. Се појави во печатење во 1827 година.

Знаев непристапни убавини,

Ладно, чисто како зима

Немилосрдни, нераспадливи,

Неразбирливо за умот;

Се чудев на нивната бакарна ароганција,

И, признавам, избегав од нив,

И, мислам, читав со ужас

Над нивните веѓи стои натписот на пеколот:

Оставете ја надежта засекогаш.

Обидот за бегство, за бегство, е осуден на неуспех. Времето минува, а тој повторно е привлечен од нивниот пеколен студ.

Неверојатно е што Пушкин, поседувајќи пророчки дар, не забележал или не сакал да го забележи „натписот на пеколот над веѓите“ на младата убавица. Тој не може да трча. Со некоја трагична пропаст, тој признава во писмо до својата сестра: „Се плашам, Олга, за себе, но понекогаш не можам да ја погледнам мојата Наташа без солзи; тешко дека ќе бидеме среќни, а нашата свадба, чувствувам, нема да доведе до добро. Јас самиот сум виновен наоколу и наоколу: ми падна од глава да не се омажам на 18 февруари, но доцна се сетив - во моментот кога нè одведоа, веќе беше околу говорницата.

За време на венчавката, крстот и евангелието паднале од говорницата, свеќите се гаселе, сеејќи суеверен страв во душата на младоженецот.

Инаку, мајката на младенецот крши огледало. Наталија Ивановна пророчки извикува: „Нема да има добро!

Марина Цветаева, со својата карактеристична нервозна прецизност, ја забележа неодоливата сила што ги поврзуваше неповрзаните: „Двојка со сила оди во различни правци, би сакала да кажам: пар еден од друг. Двојката е разделена. И уште нешто: „Наталија Гончарова е едноставно фатална жена, тоа празно место во кое се судираат сите сили и страсти, околу кое се судираат сите сили и страсти. Смртоносно место“.

Но, Пушкин, чувствувајќи дека брзо старее, сонуваше за сосема поинаков семеен живот, што се одрази во неговиот автобиографски роман Евгениј Онегин, во последното поглавје од кое поетот пишува:

Други слики што ми требаат:

Ја сакам песочната падина

Пред колибата има два планински пепел,

Порта, скршена ограда,

Сиви облаци на небото

Купишта слама пред гумното

Да, езерце под крошна на густи врби,

Пространство на млади патки;

Сега балалајката ми е слатка

Да, пијаниот тропот на трепак

Пред прагот на таверната.

Мојот идеал, сега - водителка,

Мојата желба е мир

Да, тенџере со супа, но самиот голем.

Последната линија репродуцира руска поговорка. „Самиот голем“ е свој господар, ова е чувство на новопронајдена семејна независност. Така Пушкин ја видел својата куќа. И сопругата влезе во оваа атмосфера на домашен, мирен, просперитетен живот како главен и креативен принцип. Дали младата Натали беше погодна за улогата на таква водителка?

Од писмата на Пушкин јасно се гледа дека и било тешко. Прво, паричните работи од самиот почеток беа вознемирени и го засенија животот на идните сопружници од свршувачката. Наталија Ивановна Гончарова одбила да и даде мираз на својата ќерка, но побарала нејзиниот вереник да го надополни отсуството на еден. Ова, од нејзина гледна точка, бараше пристојност.

Во писмото до П.А. Плетнев од 16 февруари 1831 година од Москва до Санкт Петербург, Пушкин, како да се каже, известува за неговите финансиски работи и очекува семејниот буџет да се надополнува само преку литературна дејност: - а еве ја нивната распределба: 11.000 свекрва , која сигурно сакала ќерка и да биде со мираз - пишува залудно. 10.000 на Нашчокин - да го спаси од лоши околности: парите се во право. Остануваат 17.000 за да се опреми и живее една година. Во јуни ќе бидам со вас и ќе почнам да живеам буржоаски, а тука е невозможно да се носите со тетките - барањата се глупави и смешни - но нема што да се прави. Сега, дали разбираш што значи мираз и зошто се налутив? Да земам жена без богатство - можам, но да се задолжувам за нејзините партали - не можам. Но, јас сум тврдоглав и требаше да инсистирам барем на свадбата. Нема што да се прави: ќе морам да ги испечатам моите приказни. Ќе ти го испратам во втората недела, а ќе му го втиснеме на светецот...“

Младата Натали мораше да управува со домаќинството и куќата во услови, така да се каже, на зголемен ризик. Пушкинови немале сигурен приход. Татковиот имот Болдино беше уништен, околу Михајловски се водеше долготрајна семејна тужба, која постојано ја потхрануваше сопругот на сестрата на Пушкин Олга, немаше потреба да се чека помош од Гончаров, а санктпетербуршкиот начин на животот не можеше да се поткрепи со литературни дела.

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Малфила^тре

Беше девојка, беше заљубена.

Малфилатре (фр.)

Епиграфот е преземен од песната на С. Л. Малфилатр „Нарцис, или „Островот на Венера“.

„Каде? Ова се поетите за мене!“

- Збогум, Онегин, морам да одам.

„Не те држам; но каде си

Дали ги поминувате вашите вечери?

- Во Ларинс. - "Ова е прекрасно.

Имај милост! и не ти е тешко

Има секоја вечер да се убие?

- Ништо. - "Не можам да разберам.

Од таму гледам што е:

Прво (слушај, дали сум во право?),

Едноставно, руско семејство,

Голема ревност за гостите

Џем, вечен разговор

За дождот, за ленот, за амбарот...“

„Сè уште не го гледам проблемот овде.

„Да, досада, тоа е маката, пријателе.

- Ја мразам твојата модерна светлина;

Помил ми е домашниот круг,

Каде можам ... - „Повторно еклогот! Еклогот е жанр на идилична овчарска поезија.

Ајде, душо, побогу.

Па? одиш: многу извини.

Ах, слушај, Ленски; да не можеш

За да ме види оваа Филида,

Темата и на мислите и на пенкалото,

И солзи, и рими и слично?..

Замислете ме“. - „Дали се шегуваш“. - "Нема".

- Задоволен сум. - "Кога?" - Веднаш

Со задоволство ќе не примат.

Други скокнаа

Се појави; раскошен сум

Понекогаш тешки услуги

Гостопримлива антика.

Обред на познати задоволства:

Тие носат џем на чинии,

На масата стави депилирана

Стомна со вода од бобинки.

……………………………………

Тие се најмили од најниските

Летање дома со полна брзина Во претходното издание, наместо да лета дома, по грешка беше испечатено во зима што летаат (што немаше смисла). Критичарите, без да го разберат, најдоа анахронизам во следните строфи. Се осмелуваме да ве увериме дека во нашиот роман времето се пресметува според календарот..

Сега ајде да слушаме тивко

Херои на нашиот разговор:

- Па, Онегин? се проѕеваш. -

„Навика, Ленски“. - Но ти недостигаш

Вие сте некако повеќе. - „Не, исто е.

Меѓутоа, на полето веќе е темно;

Побрзај! оди, оди, Андриушка!

Какви глупави места!

И патем: Ларина е едноставна,

Но, многу слатка стара дама;

Се плашам: лингонбери вода

Јас не би направил никаква штета.

Кажи: која Татјана? -

„Да, оној што е тажен

И молчи, како Светлана,

Таа влезе и седна покрај прозорецот. -

„Дали си заљубен во помала? -

"И што?" „Би избрал друг

Кога бев како тебе, поет.

Олга нема живот во карактеристики,

Токму истото во Вандикова Мадона:

Таа е тркалезна, со црвено лице,

Како таа глупава месечина

На ова глупаво небо“.

Владимир суво одговори

И тогаш тој молчеше цел пат.

Во меѓувреме, изгледот на Онегин

Ларинците произведоа

Сите се многу импресионирани

И сите соседи се забавуваа.

Погоди по погодување.

Сите почнаа тајно да толкуваат,

Шега, судењето не е без грев,

Татјана да го чита младоженецот;

Други дури тврдеа

Дека свадбата е совршено координирана,

Но, потоа престана

Дека не добија модерни прстени.

За свадбата на Ленски долго време

Тие веќе одлучија.

Татјана слушаше со навреденост

Такви озборувања; но тајно

Со необјаснива радост

Неволно размислував за тоа;

И во срцето се засади мислата;

Дојде време, таа се заљуби.

Така паднатото жито во земјата

Изворите се анимирани со оган.

Долго време нејзината имагинација

Гори од тага и копнеж,

Алкало фатална храна;

Долго срце мрморење

Тоа ја притисна нејзината млада града;

Душата чекаше некого ...

И чекаше ... Очите се отворија;

Таа рече дека тоа е тој!

За жал! сега денови и ноќи

И жежок осамен сон

Сè е полно со нив; сè слатко девојче

Непрестајна магична моќ

Кажува за него. Досадна неа

И звуците на приврзани говори,

И погледот на грижлив слуга.

Потопени во тага

Таа не ги слуша гостите

И го проколнува нивното слободно време,

Нивното неочекувано доаѓање

И долго истегнување.

Сега со какво внимание е таа

Читање сладок роман

Со каков жив шарм

Пиење заводлива измама!

Среќна моќ на сонот

душевни суштества,

Љубовник на Јулија Волмар,

Малек-Адел и де Линард,

И Вертер, бунтовниот маченик,

И неспоредливиот Грандисон Џулија Волмар - Нова Елоиз. Марек-Адел е херој на просечниот роман M-me Cottin. Густав де Линар е херој на шармантната приказна на бароницата Круднер.,

што не носи да спиеме,

Сè за нежен сонувач

Облечен во една слика,

Во еден Онегин се спои.

замислува хероина

Вашите сакани креатори

Кларис, Јулија, Делфин,

Татјана во тишината на шумите

Еден со опасна книга талка,

Таа бара и наоѓа во неа

Вашата тајна топлина, вашите соништа

Плодовите на полнотата на срцето,

Воздишки и, присвојување

Нечија радост, туѓа тага,

Во заборавот шепоти на памет

Писмо за сладок херој...

Но, нашиот херој, кој и да е,

Секако не Грандисон.

Вашиот слог на важен начин на расположение,

Порано беше огнен творец

Ни го покажа својот херој

Како совршен пример.

Тој даде сакан предмет,

Секогаш неправедно прогонуван,

Чувствителна душа, ум

И привлечно лице.

Хранејќи ја топлината на најчистата страст,

Секогаш ентузијастички херој

Бев подготвен да се жртвувам

И на крајот од последниот дел

Порокот секогаш беше казнет

Венецот беше достоен за добрина.

И сега сите умови се во магла,

Моралот не прави поспани

Порокот е љубезен во романот,

И таму тој триумфира.

Британска муза на фикцијата

Сонот на девојката е вознемирувачки,

И сега нејзиниот идол стана

Или вампир кој размислува

Или Мелмот, мрачниот скитник,

Или вечниот Евреин, или корсарот,

Или мистериозниот Сбогар Вампирот е приказна што погрешно му се припишува на Лорд Бајрон. Мелмот е брилијантно дело на Матурин. Жан Сбогар е познат роман на Карл Подие..

Лорд Бајрон по среќен каприц

Облечена во досаден романтизам

И безнадежна себичност.

Мои пријатели, што е поентата на ова?

Можеби, по волја на небото,

Ќе престанам да бидам поет

Ќе ме обземе нов демон

И, пркосните закани на Фиби,

ќе се наведнам на скромната проза;

Потоа романса на стар начин

Ќе ми го земе веселото зајдисонце.

Не измачувај тајно злосторство

Во него ќе прикажам заканувачки,

Но, само ќе ти кажам

Традиции на руското семејство,

Сакате волшебни соништа

Да, обичаите од нашата антика.

Ќе прераскажувам едноставни говори

Татко или стар вујко,

Детски состаноци

Кај старите липи, кај потокот;

Несреќна љубомора на мачење,

Разделба, солзи на помирување,

Пак ќе се скарам и на крај

Ќе ги водам по патеката...

Ќе се сеќавам на говорите на страсно блаженство,

Зборови на копнеж за љубов

Што во изминатите денови

Во нозете на убава љубовница

Ми дојдоа на јазик

Од кој сега се одвикнав.

Татјана, драга Татјана!

Со тебе сега роам солзи;

Вие сте во рацете на моден тиранин

Се откажав од мојата судбина.

Ќе умреш, драги; но претходно

Вие сте заслепувачки надежни

Ти го нарекуваш темното блаженство,

Ќе го знаете блаженството на животот

Го пиеш магичниот отров на желбата

Те прогонуваат соништата

Секаде каде што ќе замислите

Среќен датум засолништа;

Секаде, секаде пред вас

Вашиот искушувач е фатален.

Копнежот за љубов ја тера Татјана,

И таа оди во градината да биде тажна,

И одеднаш неподвижните очи имаат тенденција,

Подигнати гради, образи

Покриен со моментален пламен,

Здивот престана во устата

И во слушањето на вревата и сјајот во очите ...

Ноќта ќе дојде; месечината оди наоколу

Гледајте го далечниот свод на рајот,

И славејот во темнината

Звучните мелодии се вклучуваат.

Татјана не спие во мракот

И тивко со дадилката вели:

„Не можам да спијам, дадилка: многу е загушливо овде!

Отвори го прозорецот и седни до мене“. -

„Што, Тања, што е со тебе? - "Досадно ми е,

Ајде да зборуваме за стари времиња. -

„За што, Тања? Јас порано

Многу се чуваат во меморијата

Антички приказни, басни

За злите духови и девојчињата;

И сега сè ми е темно, Тања:

Она што го знаев, го заборавив. Да,

Лошата линија пристигна!

Боли ... "-" Кажи ми, дадилка,

За твоите стари години:

Дали тогаш бевте заљубени? -

„И тоа е тоа, Тања! Во овие лета

Не сме слушнале за љубов;

И тогаш ќе возев од светот

Мојата мртва свекрва“. -

„Но, како се омажи, дадилка? -

„Значи, очигледно, Бог наредил. Мојата Вања

Помлад од мене, моја светлина,

А јас имав тринаесет години.

Две недели стројникот одеше

На моето семејство и конечно

Татко ме благослови.

Плачев горко од страв

Со плачење ми ја одвиткаа плетенката

Да, со пеење водеа до црквата.

И тогаш воведоа некој друг во семејството ...

Не ме слушаш...“

„Ах, дадилка, дадилка, копнеам,

Болен сум, драги мои

Плачам, подготвен сум да плачам! .. “-

„Дете мое, не си добро;

Господи помилуј и спаси!

Што сакаш прашај...

Дозволете ми да посипам со света вода

Сите сте запалени ... "-" Не сум болен:

Јас... знаеш, дадилка... сум заљубена“.

„Дете мое, Господ е со тебе! -

И чувајте ја девојката со молба

Крстен со изнемоштена рака.

„Заљубена сум“, повторно шепна таа

Таа е тажна за старицата.

„Драг мој пријателе, не си добро. -

„Остави ме, јас сум заљубен.

И во меѓувреме блескаше месечината

И осветлена со млака светлина

Татјана бледа убавица,

И пуштена коса

И капки солзи, и на клупата

Пред младата хероина

Со шал на сивата глава,

Старица во долга јакна:

И сè дреме во тишина

Со инспиративна месечина.

И моето срце побрза далеку

Татјана гледа во Месечината...

Одеднаш во нејзиниот ум се појави мисла...

„Ајде, остави ме на мира.

Дај ми, дадилка, пенкало и хартија

Да, поместете ја табелата; наскоро ќе си легнам;

Извини“. И еве ја сама.

Сè е тивко. Месечината свети на неа.

Потпирајќи се, пишува Татјана.

И сè што Јуџин има на ум,

И тоа во непромислено писмо

Љубовта на невината мома дише.

Писмото е готово, превиткано ...

Татјана! за кого е тоа?

Знаев непристапни убавини,

Ладно, чисто како зима

Немилосрдни, нераспадливи,

Неразбирливо за умот;

Се чудев на нивната модерна ароганција,

Нивните природни доблести

И, признавам, избегав од нив,

И, мислам, читав со ужас

Над нивните веѓи стои натписот на пеколот:

Оставете ја надежта засекогаш Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Оставете ја сета надеж, вие што влегувате овде (тоа.).). Нашиот скромен автор ја преведе само првата половина од славниот стих. .

Тешко им е да инспирираат љубов,

Да се плашат луѓето е радост за нив.

Можеби на бреговите на Нева

Сте виделе такви дами.

Меѓу послушните обожаватели

Видов други изроди,

гордо рамнодушен

За страсни воздишки и пофалби.

И што најдов со чудење?

Тие, грубо однесување

Застрашувачка плашлива љубов

Тие успеаја повторно да ја привлечат,

Барем извини

Барем звукот на говорите

Изгледаше понекогаш понежно

И тоа со лековерно слепило

Повторно млад љубовник

Трчаше по слатка гужва.

Зошто Татјана е повиновна?

За фактот дека во слатка едноставност

Таа не знае за лаги

И верува на избраниот сон?

За она што сака без уметност,

Послушен на привлечноста на чувствата,

Колку и верува

Она што е подарено од небото

бунтовничка имагинација,

Умот и волјата живи,

И своеглава глава

И со огнено и нежно срце?

Не и простувај

Дали сте несериозни страсти?

Кокетката ладнокрвно суди,

Татјана не сака на шега

И предадете се безусловно

Сакај како слатко дете.

Таа не вели: одложи -

Ќе ја умножиме цената на љубовта,

Наместо тоа, ќе ја започнеме мрежата;

Прво, суета со влог

Надеж, има збунетост

Ќе го измачуваме срцето, а потоа

Љубоморен оживува оган;

И тогаш, досадно од задоволство,

Роб лукавство на окови

Секогаш подготвен да избие.

Предвидувам повеќе проблеми:

Спасувајќи ја честа на родната земја,

Морам, без сомнение

Преведете го писмото на Татјана.

Таа не знаеше многу добро руски.

Не ги читаше нашите списанија

И изразено со тешкотии

На свој јазик,

Така, пишувањето на француски ...

Што да се прави! Повторувам пак:

До ден-денес женска љубов

Не зборуваше руски

Досега нашиот горд јазик

Не сум навикнат на поштенска проза.

Може ли да ги замислам

Со „Добронамерноста“ Списанието што некогаш го издаваше покојниот А. Измаилов е прилично погрешно. Издавачот еднаш печатено и се извини на јавноста што прошетал на празници.во рака!

Се повикувам на вас, мои поети;

Зар не е вистина: убави нешта,

Кој за своите гревови,

Ти тајно пишуваше песни

На кого му беше посветено срцето

Зарем не е сè, на руски

Поседувајќи слабо и тешко,

Тој беше толку симпатично искривен

И во нивните усти туѓ јазик

Зарем не се сврте кон родниот?

Не дај Боже да се соберам на балот

Иле при возење по тремот

Со семинар во жолта вила

Или со академик во капа!

Како румени усни без насмевка,

Нема граматичка грешка

Не ми се допаѓа рускиот говор.

Можеби, за моја несреќа,

Убавиците на новата генерација,

Дневниците слушаат молбен глас,

Граматиката ќе не научи;

Ќе бидат пуштени во употреба песни;

Но јас... што ми е гајле?

Ќе бидам верен на старите времиња.

Погрешно, невнимателно џагор

Неточен изговор на говорите

Сепак чукање на срцето

Ќе произведува во моите гради;

Немам сила да се покајам

Јас галицими Галицизмите се зборови и изрази позајмени од француски.ќе биде убаво

Како гревовите од мината младост

Како поезијата на Богданович.

Но полна. Време е да се зафатам

Писмо од мојата убавина;

Дадов збор, па што? таа-таа,

Сега сум подготвен да се откажам.

Знам: нежни момци

Пердувот е надвор од мода овие денови.

Пејач на гозбите и мачната тага E. A. Баратински.,

Секогаш кога сте биле со мене

Би станал недискретно барање

Да те вознемирувам, драга моја:

До магични мелодии

Ја сменивте страсната девојка

Странски зборови.

Каде си? дојдете: вашите права

Ви поздравувам...

Но, среде тажните карпи,

Одвикнати од срцето на пофалбите,

Сам, под финското небо,

Тој талка, а неговата душа

Тој не ја слуша мојата тага.

Писмото на Татјана е пред мене;

Јас го чувам свето

Кој ја инспирираше со оваа нежност,

И зборови од љубезна небрежност?

Кој ја инспирираше нејзината трогателна глупост,

Луд срцев разговор

И фасцинантно и штетно?

Не можам да разберам. Но, тука

Нецелосен, слаб превод,

Од жива слика, листата е бледа,

Или играше Фрејшиц

Низ прстите на срамежливите студенти:

Писмото на Татјана до Онегин

Ти пишувам - што повеќе?

Што друго можам да кажам?

Сега знам во твојата волја

Казни ме со презир.

Но, вие, на мојот несреќен дел

Иако капка сожалување задржување,

Нема да ме оставиш.

Отпрвин сакав да молчам;

Верувај ми: мојот срам

Никогаш не би знаеле

Кога имав надеж

Ретко, барем еднаш неделно

Да се видиме во нашето село

Само да ги слушнам твоите зборови

Кажиш збор, а потоа

Сите размислете, размислете за една работа

И дење и ноќе до нова средба.

Но, тие велат дека сте недружени;

Во дивината, во селото, сè ти е досадно,

И ние ... не светиме со ништо,

Иако сте добредојдени.

Зошто не посетивте?

Во пустината на едно заборавено село

Никогаш не би те познал

Не би знаел горчливи маки.

Души на неискусна возбуда

Помирен со времето (кој знае?),

Напамет ќе најдам пријател,

Би била верна сопруга

И добра мајка.

Друго! .. Не, никој на светот

Не би го дал срцето!

Тоа е предодредениот совет во највисоката ...

Тоа е волјата на небото: јас сум твоја;

Целиот мој живот беше залог

Верно збогум со тебе;

Знам дека ти беше испратен кај мене од Бог

До гроб ти си мој чувар...

Ти ми се појави во соништата

Невидлив, веќе ми беше сладок,

Твојот прекрасен поглед ме мачеше,

Долго време ... не, тоа не беше сон!

Само што влеговте, веднаш дознав

Сите вкочанети, запалени

И во мислите рече: еве го!

Зарем не е вистина? те слушнав

Ти ми зборуваше во тишина

Кога им помагав на сиромашните

Или да се утеши со молитва

Маката на вознемирена душа?

И токму во овој момент

Нели, слатка визија,

Трепереше во проѕирната темнина,

Тивко стуткан до креветот?

Нели ти, со радост и љубов,

Зборови на надеж ми шепнаа?

Кој си ти, мој ангел чувар

Или подмолен искушувач:

Решете ги моите сомнежи.

Можеби сето тоа е празно

Измама на неискусна душа!

И нешто сосема друго е предодредено ...

Но, нека биде така! мојата судбина

Од сега ти давам

Пролеав солзи пред тебе

Ве молам да се заштитите...

Замислете дека сум овде сам

Никој не ме разбира,

Мојот ум пропаѓа

И морам да умрам тивко.

Те чекам: со еден поглед

Оживејте ги надежите на срцето

Или скрши тежок сон,

За жал, заслужен прекор!

Свршувам! Страшно за читање...

Се смрзнувам од срам и страв...

Но, вашата чест е мојата гаранција,

И јас смело и се доверувам на неа ...

Татјана сега воздивнува, а потоа здивнува;

Писмото и трепери во раката;

Розовата обланда се суши

Воспален јазик.

Ја наведна главата до нејзиното рамо.

Кошулата лесно се спушта надолу

Од нејзиното прекрасно рамо...

Но, сега месечевиот зрак

Сјајот згаснува. Има долина

Прочистете низ пареата. Има тек

Сребрена; има рог

Овчарот го буди селанецот.

Еве го утрото: сите станаа одамна,

На мојата Татјана не и е грижа.

Таа не ја забележува зората

Седи со овенати глава

И не притиска на буквата

Исечете го вашиот печат.

Но, додека полека ја отворам вратата,

Стара; умот станува досаден, Тања;

И тогаш, се случи, буден сум,

Се случи, зборот на волјата на господарот ... “-

„О, дадилка, дадилка! пред тоа?

Што ми треба во твојот ум?

Видете, се работи за писмото

На Онегин. „Па, бизнис, бизнис.

Не се лути душо моја,

Знаеш дека не разбирам...

Зошто повторно бледите?" -

„Значи, дадилка, навистина, ништо.

Испрати го твојот внук“. -

Но, денот помина, а одговор нема.

Дојде друг: сè не е, како да не е.

Блед како сенка, облечен наутро,

Татјана чека: кога е одговорот?

Пристигна обожавателот на Олгуин.

„Кажи ми, каде е твојот пријател? -

Имаше прашање од водителката. -

Целосно не заборави“.

Татјана се разгоре и трепереше.

„Денес вети дека ќе биде,

Ленски и одговори на старицата, -

Да, очигледно, поштата е одложена. -

Татјана го спушти погледот,

Како да слушам злобен прекор.

Алеја до езерото, шумата,

Ги скршив грмушките од сирените,

Летајќи низ цветните леи до потокот,

И без здив, на клупата

„Еве го! Јуџин е тука!

О Боже! што мислеше!

Таа има срце полно со болка

Темниот сон ја задржува надежта;

Таа трепери и свети од топлина,

И тој чека: нели? Но, тој не слуша.

Во градината на слугинката, на сртовите,

Собрани бобинки во грмушките

И пееја во хор

(Команда заснована на

Така што бобинката на господарот тајно

Злите усни не јадат

И тие беа зафатени со пеење:

Селски духовит!).

Песна на девојките

Девојки, убавици,

Драги, девојки,

Играјте си наоколу, девојки

Прошетајте, драги!

Стави песна

негувана песна,

Намами го другарот

На нашиот тркалезен танц.

Како да го намамиме младичот

Како што гледаме од далеку,

Бегајте драги

Фрли цреши,

Цреши, малини,

Црвена рибизла.

Немој да прислушуваш

негувани песни,

Не оди гледај

Нашите игри за девојки.

Тие пеат и, безгрижно

Татјана нетрпеливо чекаше,

Така што треперењето на срцето во неа стивнува,

За пожарот да помине.

Но, кај Персијците истиот трепет,

И топлината не исчезнува,

Но, посветло, посветло само гори ...

Така сјае кутриот молец,

И удира со виножито крило,

Заробени од училишната непослушна;

Така, зајачето во зима трепери,

Гледајќи ненадејно од далеку

Во грмушките на паднатиот стрелец.

Но, на крајот таа воздивна

И стана од својата клупа;

Отиде, но само се врати назад

Во уличката, токму пред неа

Светлечки очи, Јуџин

Стои како страшна сенка,

И како изгорени од оган,

Таа застана.

Но, последиците од неочекуваната средба

Денес, драги пријатели,

не можам да прераскажам;

Морам после долг говор

И прошетајте и опуштете се:

Ќе го завршам некако.

Здраво Драга.
Со вас продолжуваме да го читаме и анализираме големото дело на Александар Сергеевич Пушкин. Последен пат застанавме тука:
Така...
Ќе прераскажувам едноставни говори
Татко или вујко старец,
Детски состаноци
Кај старите липи, кај потокот;
Несреќна љубомора на мачење,
Разделба, солзи на помирување,
Пак ќе се скарам и на крај
Ќе ги водам по патеката...
Ќе се сеќавам на говорите на страсно блаженство,
Зборови на копнеж за љубов
Што во изминатите денови
Во нозете на убава љубовница
Ми дојдоа на јазик
Од кој сега се одвикнав.

Еве го Александар Сергеевич кој предлага стихови :-)

Копнежот за љубов ја тера Татјана,
И таа оди во градината да биде тажна,
И одеднаш неподвижните очи имаат тенденција,
И таа е премногу мрзлива да оди понатаму.
Подигнати гради, образи
Покриен со моментален пламен,
Здивот престана во устата
И во слушањето на вревата и сјајот во очите ...
Ноќта ќе дојде; месечината оди наоколу
Гледајте го далечниот свод на рајот,
И славејот во темнината
Звучните мелодии се вклучуваат.
Татјана не спие во мракот
И тивко со дадилката вели:

Сите разбираат - треба да одите во градината за да бидете тажни. Ова е и Сем Саруел, во смисла на Сер Семјуел Харис во неговите „Стрип двојки“ докажани на сите :-) Ланите не се она што мислевте, туку образите. Иако се согласувам, чудна врска - се кренаа градите, а потоа и образите. Не може образите да беа потпрени на градите, нели? На крајот, Татјана Ларина не е булдог со нас ... :-) Но, ние се оддалечуваме од разговорот ....

„Не можам да спијам, дадилка: многу е затнато овде!
Отвори го прозорецот и седни до мене“.
- Што, Тања, што е со тебе? - "Досадно ми е,
Ајде да зборуваме за старите времиња“.
- За што, Тања? Јас порано
Многу се чуваат во меморијата
Антички бајл, басни
За злите духови и девојчињата;
И сега сè ми е темно, Тања:
Она што го знаев, го заборавив. Да,
Лошата линија пристигна!
Зашибло ... - „Кажи ми, дадилка,
За твоите стари години:
Дали тогаш бевте заљубени?"

И да, Тања! Во овие лета
Не сме слушнале за љубов;
И тогаш ќе возев од светот
Мојата мртва свекрва. -
„Но, како се омажи, дадилка?
Да, изгледа дека Бог го наредил тоа. Мојата Вања
Помлад од мене, моја светлина,
А јас имав тринаесет години.
Две недели стројникот одеше
На моето семејство и конечно
Татко ме благослови.
Плачев горко од страв
Ми ја одвиткаа плетенката со плач,
Да, со пеење водеа до црквата.

Сепак, односот меѓу снаа и свекрва, во принцип, не се менува и покрај минатите векови и можните класни диференцијации :-) Во принцип, таква нормална селска свадба. Девојчето (дадилката) има 13 години, сопругот уште помалку. Не се виделе, родителите се договориле преку сватовникот и си одат! Камено доба, по ѓаволите... :-(((
Откачувањето на плетенката е една од церемониите на премин кон зрелоста, елемент на бракот, за кој веќе малку зборувавме овде:. Но да продолжиме....

И тогаш донесоа некој друг во семејството ...
Да, не ме слушаш ... -
„О, дадилка, дадилка, копнеам,
Болен сум, драги мои
Плачам, подготвен сум да плачам! .. “
- Дете мое, не си добро;
Господи помилуј и спаси!
Што сакаш прашај...
Дозволете ми да посипам со света вода
Ти гори... - „Не сум болен:
Јас... знаеш, дадилка... заљубена“
- Дете мое, Господ е со тебе! -
И чувајте ја девојката со молба
Крстен со изнемоштена рака.

„Заљубена сум“, повторно шепна таа
Таа е тажна за старицата.
- Драг пријателе, не си добро. -
„Остави ме, јас сум заљубен.
И во меѓувреме блескаше месечината
И осветлена со млака светлина
Татјана бледа убавица,
И пуштена коса
И капки солзи, и на клупата
Пред младата хероина
Со шал на сивата глава,
Старица во долга јакна
И сè дреме во тишина
Со инспиративна месечина.

И старицата е во право ... Нездрава Татјана .. целосно. Самата се инспирираше, читајќи книги за нешто таму.. сега оди под месечината - копнее :-) Залудно само ја задеваше старицата. Патем, би го преслушал крајот на приказната за животот на дадилката со нејзиниот Иван :-)

И моето срце побрза далеку
Татјана гледа во Месечината...
Одеднаш во нејзиниот ум се појави мисла...
„Ајде, остави ме на мира.
Дај ми, дадилка, пенкало, хартија,
Да, поместете ја табелата; наскоро ќе си легнам;
Жал ми е.“ И еве ја сама.
Сè е тивко. Месечината свети на неа.
Потпирајќи се, пишува Татјана.
И сè што Јуџин има на ум,
И тоа во непромислено писмо
Љубовта на невината мома дише.
Писмото е готово, превиткано...
Татјана! за кого е тоа?

Да, таква интрига .... На кого му е писмото, а? Само детектив... :-))

Знаев непристапни убавини,
Ладно, чисто како зима
Немилосрдни, нераспадливи,
Неразбирливо за умот;
Се чудев на нивната модерна ароганција,
Нивните природни доблести
И, признавам, избегав од нив,
И, мислам, читав со ужас
Над нивните веѓи стои натписот на пеколот:
Оставете ја надежта засекогаш. дваесет
Тешко им е да инспирираат љубов,
Да се плашат луѓето е радост за нив.
Можеби на бреговите на Нева
Сте виделе такви дами.

Меѓу послушните обожаватели
Видов други изроди,
гордо рамнодушен
За страсни воздишки и пофалби.
И што најдов со чудење?
Тие, грубо однесување
Застрашувачка плашлива љубов
Тие успеаја повторно да ја привлечат,
Барем жалење
Барем звукот на говорите
Изгледаше понекогаш понежно
И тоа со лековерно слепило
Повторно млад љубовник
Трчаше по слатка гужва.

Не, погледнете го Пушкин, а? Во најдобрите традиции на сериски серии, на најинтересното место тој почнува да ни кажува за нешто друго. Згора на тоа, тој едноставно се фали дека му завидуваат... Видете, „познал“ многу убавици. Свесни сме за неговата листа на Дон Жуан. „Оставете ја надежта, сите што влегувате овде“ - ред од Данте, но зошто овој натпис преку веѓите на дамите, односно на челото - ова е големо прашање .... :-) И ми се допадна и изразот - „чиста како зима“. Ах, Александар Сергеевич, драг ...... :-)))

Кокетката ладнокрвно суди,
Татјана не сака на шега
И предадете се безусловно
Сакај како слатко дете.
Таа не вели: ајде да одложиме -
Ќе ја умножиме цената на љубовта,
Наместо тоа, ќе ја започнеме мрежата;
Прво, суета со влог
Надеж, има збунетост
Ќе го измачуваме срцето, а потоа
Љубоморен оживува оган;
И тогаш, досадно од задоволство,
Роб лукавство на окови
Секогаш подготвен да избие.

Дали имате план, господине Фикс? Дали имам план, имам ли план... (в) И патем, сфатив кои беа првите блогери. Назад во 19 век. Ладнокрвни кокетки (главната работа е што не се кокоти). Не верувам? Погледнете ја линијата - „Ќе ја умножиме цената на љубовта, поточно, ќе ја започнеме на мрежата ..“ Веројатно, се мислеше на VKontakte :-)
Продолжува...
Имајте убаво време од денот.