Петар 1 воведе цивилен фонт. Трансформации на рускиот јазик под Петар I

Реформите на Петар отсекогаш биле перципирани двосмислено: некои од неговите современици го гледале како иноватор кој „пресекол прозорец кон Европа“, додека други го прекорувале дека мрази се што е домашно. Современите историчари понекогаш не се помалку поларни во нивните оценки за активностите на првиот руски император.

Односот кон Петар Велики бил и останува двосмислен

За време на владеењето на Петар, меѓу другото, имаше гласини дека неговиот вистински бил заменет со странски измамник: толку силна била жедта на суверенот за реформи и промени на вековниот начин на руски живот по неговото враќање од Голема амбасада.

Црковната реформа се покажа како особено интересна и тесно поврзана со јазичната реформа. Петар со сите сили се обиде да се оддалечи од неограниченото влијание на црквата, нејзиното мешање во владеењето на земјата, затоа, по смртта на патријархот Адријан во 1700 година, тој всушност ја укина институцијата патријаршија: таа беше заменета со Светиот синод контролиран од суверенот.

Реформата на црквата била тесно поврзана со јазичната реформа

Приходите и имотите на црквата биле ставени под државна контрола благодарение на реформата од 1701 година, откако Петар го вратил Монашкиот ред. Црковниот авторитет ослабе под притисокот на секуларната моќ, а јазичната реформа придонесе за уште поголема спротивставеност меѓу „духовното“ и „граѓанското“.

АБЦ на Кирил и Методиј

Како што се сеќавате, азбуката на Кирил и Методиј беше црковна „гркофилска“ иницијатива, додека Петаровата реформа на азбуката подразбираше „латинофилска“ ориентација, поделба на азбуката на граѓанска и црковна. Новото граѓанско писмо требаше да ги отелотвори традициите на новата „секуларизирана свест“, додека црковнословенскиот јазик остана персонификација на старата култура.

Нова азбука

Обележјето на новата Русија требаше да биде царски Рим

Референтна точка за новата Русија требаше да биде Рим, но не христијански Рим, под влијание на црквата, туку царски Рим со силна државна моќ. Токму новата перцепција на моќта беше, меѓу другото, една од главните идеи на Петар за време на реформата. За време на неговото владеење, обемот на печатени производи нагло се зголемил и почнале да се отвораат нови печатници. Со доаѓањето на новата азбука, Весникот на Московската држава почна да објавува списоци на книги отпечатени на нов лик и веќе во продажба, што го разводни изобилството на духовна литература на почетокот на 18 век.

Официјалниот декрет за воведување на ново граѓанско писмо беше објавен на 29 јануари (9 февруари) 1710 година. На првата азбука е напишано од раката на Петар: „Со овие букви да се печатат историски и производствени книги. А оние што се подвлечени (пречкртани), не користете ги тие (во) горенаведените книги“.

Новиот фонт е развиен од руски и холандски мајстори

Историјата на создавањето на новиот фонт не беше помалку интересна од самата јазична реформа: во јануари 1707 година, врз основа на скици наводно направени лично од Питер, Куленбах, фортификациски инженер, цртач и цртач, направи цртежи од 33 мали букви и 4 големи букви. писма (А, Д, Е, Т), кои потоа биле испратени во Амстердам за производство на букви. Во исто време, со државен декрет, Григориј Александров и Василиј Петров работеа на нивната верзија на фонтот под водство на зборовникот Михаил Ефремов во печатницата во Москва. На крајот на краиштата, суверенот ја избра холандската верзија, која беше подложена на последната корекција на 18 јануари 1710 година: некои букви беа променети, некои од претходно исклучените беа вратени (тие велат дека свештенството инсистирало). Како резултат на тоа, само три букви беа исклучени: b6, e6 и y.

Како резултат на реформата од 1710 година, буквите станаа позаоблени

Се промени и обликот на буквите: тие станаа позаоблени и стана многу полесно да се пишуваат. Воведена е унифицирана процедура за употреба на големи букви и интерпункциски знаци, исчезнаа „насловот“ и натписите кои беа поставени над линијата за да означуваат различни видови на напрегање и аспирација и беа целосно незгодни за типографско поставување. Арапските бројки ги заменија азбучните броеви: веќе во 1703 година беше објавена првата книга на руски јазик со арапски бројки.

За време на владеењето на Петар, азбучните броеви биле заменети со арапски бројки

Благодарение на преминот кон нов граѓански фонт, стана полесен за читање, што значи дека стана полесно да се обучуваат и подготвуваат образовани специјалисти и побрзо и навремено да се пренесуваат владините информации до сè уште неписменото население. Секуларниот лик го нападна и образованието, а егзактните науки почнаа да се натпреваруваат со теолошките дисциплини... Но, тоа е сосема друга приказна.

На почетокот на 18 век. Во животот на Русија, се случија радикални промени, предизвикани од развојот на производните сили и подготвени од целиот претходен тек на историскиот развој. Се создаваат основите на индустријата, се развива домашната и надворешната трговија, се организира редовна национална армија и морнарица и се зајакнуваат економските и културните врски на Русија со земјите од Западот и Истокот. Расте меѓународната власт на Руската империја.

Брзиот економски и политички развој беше проследен со брз раст на националната култура, наука и образование. Прекинувајќи ги религиозните традиции од минатото, новата руска култура се здоби со изразен секуларен карактер. Се отворија државни училишта од различен тип (и општи и посебни, според точното знаење), достапни за луѓе од различен социјален статус. Научни, културни и образовни институции беа создадени за да го промовираат развојот на руската наука и култура, реструктуирањето на животот на рускиот народ (Библиотека-Кунсткамера, Академија на науките, итн.).

Се поттикнуваше развојот на егзактните науки. Руската социјална мисла и новинарство, литературата и уметноста се развија плодно. Воведувањето на јануарскиот календар и арапските бројки беше од големо културно значење.

Издавање во првата четвртина на 18 век. доби широк опсег. Досега ги служеше првенствено потребите на црквата. Петар I го стави печатењето на книги во служба на интересите на државната трансформација и развојот на нова култура. Петар I лично ја надгледуваше печатарската и издавачката дејност, ги одредуваше темите на публикациите, го надгледуваше преводот на книги и беше уредник на многу од нив. Неговото име се поврзува со создавањето на руска печатница во Амстердам, основањето на печатницата во Санкт Петербург, воведувањето на граѓански тип, создавањето на првиот руски печатен весник Ведомости и многу повеќе.

Во развојот на руската култура и издаваштво, реформата на руската азбука, и врз основа на неа, реформата на печатот, одигра главна улога.

Реформата на печатот беше спроведена во 1707-1710 година. Суштината на реформата е замената на старата кирилица со нејзината сложена графика и систем на натписи, кои тешко се пишуваат во типографијата, со нова граѓанска азбука, која се засновала на ракопис од крајот на 17 - почетокот на 18 век. , кој се разликуваше од вообичаениот полулик само по заобленоста на голем број букви - b, c, e, o, r итн. почетокот на 18 век, на пример, на картата на реката Двина (1702).

Во создавањето на новата азбука беа вклучени такви искусни луѓе како познатата личност во областа на печатењето книги И.А. Мусин-Пушкин, раководител на првата московска цивилна печатница В.А. Кипријанов, зборописец Михаил Ефремов. Цртежите на новиот фонт ги изработи цртачот и цртач Куленбах. Самиот Петар I дал упатства за уништување на натписите и некои букви („от“, „пси“, „кси“ итн.), позајмени некогаш од грчкото писмо и кои станале непотребни со развојот на рускиот јазик, на менување и подобрување на графичките поединечни букви.

Новата азбука беше лесна за учење и лесна за пишување. Го демократизираше читањето и придонесе за ширење на писменоста и образованието. Последователно, М.В. Ломоносов напиша за неа:

„За време на Петар Велики, не само болјарите и благородничките, туку и писмата, ги фрлаа своите широки бунди и се облекуваа во летна облека“.

Конечната верзија на граѓанската азбука била усвоена во 1710 година. Петар I лично напишал на примерок од граѓанската азбука: „Историските и производствените книги треба да се печатат со овие букви. А оние што се подвлечени не треба да се користат [во] книгите опишани погоре“.

Од 1708 година, фонтот Кирилов се користи главно за печатење црковни книги; Извесно време тие продолжија да печатат учебници, верски книги и најважните публикации наменети за широка дистрибуција низ Русија, бидејќи граѓанското писмо полека навлегуваше во провинциите. Кирилицата беше попозната од цивилниот фонт, ова ја објаснуваше „опстанокот“ на книгите од старото кирилично печатење.

Граѓанскиот фонт одигра важна улога во создавањето на нов тип на книги. Идејата за нејзиниот развој му припаѓаше на Петар I. Врз основа на неговата скица, под негов личен надзор, воениот инженер Куленбах направи цртежи кои беа одобрени од царот и испратени во Холандија на кастинг. Новиот фонт е креиран врз основа на постојната деловна курзив. Во својот стил, наликуваше на најдобрите латински Elsevier фонтови. Писмото, направено во Холандија и подобрен од руски занаетчии, конечно беше одобрено во 1710 година. Декретот за неговото воведување гласеше: „Со овие букви печатете историски и фабрички (технички - Т.К.) книги“. Црковнословенската кирилица била оставена за литургиски книги, иако понекогаш продолжила да се користи за широко распространето објавување на законодавни и политички документи, декрети и изјави.

Првата книга отпечатена во граѓански тип, „Геометрија на словенското мерење на земјиштето“ (март 1708 г.), е превод на учебник по геометрија распространет на Запад (тираж од 200 примероци). По неа, беше објавена книгата „Задници, како се пишуваат различни комплименти“ (април 1708 година). Тоа беше прирачник во кој се наведени правилата на однесување во општеството.

Книгите кои го промовираат ширењето на секуларното знаење беа отпечатени со нов фонт. Книгите и другите печатени материјали кои бараа широк тираж, како што се бројни декрети и прописи, честопати продолжија да се печатат со стари знаци. Книгите на црковни теми се најцелосно претставени со традиционалните евангелија, мениони, пролози, книги за шест дена, псалтири и книги за часови. Истите занаетчии работеа на нивното производство како и на световните публикации. Затоа, често се забележува меѓусебно навлегување на дизајнерските елементи на овие две групи книги, особено во првите години од активноста на секуларните печатници.

Природниот тек на развојот на книгоиздателството на преминот од 17-18 век беше нарушен со радикални мерки насочени кон преструктуирање на општеството и формирање на нов секуларен светоглед. Во овој критичен период книгоиздателството почнува да се развива во два правци - граѓанско и црковно. За ширење на нови идеи, користена е машина за печатење, која произведува стотици наслови на книги кои претходно биле познати на многу ограничен круг луѓе. Само во првата четвртина на 18 век биле објавени 650 наслови на книги на световни теми со тираж од половина милион примероци. Истовремено, во црковниот печат се објавувале околу единаесет наслови годишно, што претставувало само 14 отсто од вкупниот обем на издавање книги.

Првото искуство во издавањето книги од нов тип, според одлуката на Петар I, е преземено во странската печатница на Ј. Тесинг (?-1701). Во 1698 година, во Амстердам била отворена печатница, во која, според декретот на Петар, било наредено да се објавуваат „копнени и морски слики и цртежи, и секакви печатени листови и личности..., математичка, архитектонска и друга уметност. книги“. Активностите на печатницата ги предводел И. Копиевски (1615-1714). Под негово раководство се објавени неколку книги, отпечатени по налог на рускиот цар. Тоа се „Краток вовед во целата историја“ (1699), „Краток и корисен водич за аритметика“ (1699 година), „Кратка збирка на Лав миротворецот“ (1700) итн. Овие книги не ги исполнија зададените задачи , а печатницата пропадна. И. Копиевски самостојно продолжи да објавува книги за Русија. Објавил над дваесет наслови книги, од кои најзначајни се „Книга за настава по морска пловидба“ (1701), „Симболи и амблеми“ (1705), „Водич за словенско-руска граматика“ (1706), првите преводи на антички писатели. Книгите се печателе на кирилица, понекогаш во комбинација со латинско писмо.

Решавајќи ја задачата што ја постави Петар I за „руските субјекти да можат да добијат многу услуги и профит и да учат во сите видови уметности и знаења“, странските издавачи се обидоа да ги задржат руските традиции на создавање книги. Така, тие особено ја користат техниката на руските мајстори, кога типот на крајот од книгата добива форма на триаголник, користејќи врежани иницијали. Во исто време, во дизајнот на насловните страници се забележува доминација на европскиот стил, имено, строг текст без никакви важничене или украси. Во книгата „Симболи и амблеми“, објавена од печатницата на Хајнрих Вестштајн во 1705 година, за прв пат се појавува список на печатни грешки.

И покрај напорите на холандските печатари, книгите објавени во Амстердам не најдоа жива побарувачка во Русија и полека се продаваа неколку години. Дури и луксузното издание на Emblemata, богато илустрирано со амблеми и алегориски слики, се продавало во текот на првата четвртина од 18 век.

За да се направат гравури, во 1698 година беше отворена работилница за гравирање во Оружјето. Нејзините активности ги водел холандскиот мајстор Адријан Шонебек (1661-1705). Основал училиште за гравирање, меѓу неговите први ученици биле Алексеј Зубов и Пјотр Бунин. Тука работеле и странски мајстори - Бликлант и Девит.

Првично, работилницата гравираше и печатеше грбови, печати на хартија и картуши за компаси. Наскоро почнаа да се создаваат големи гравури на листови кои прикажуваат новоизградени бродови на руската флота, погледи на воени битки и панорами на градови.

Во 1699-1700 година Шонебек го изведе првото печатење, „Опсадата на Азов во 1696 година“, претставувајќи широка панорама на опколениот град. Тој, исто така, врежал мапи на ѕвезди, технички цртежи и прирачници за артилерија. По смртта на А. Шонебек во 1705 година, работилницата ја водел Питер Пикарт (1668/69-1737). Граверите постојано беа во потрага по нови теми. За да го направат ова, тие отидоа во активната армија, следеа геодети и беа присутни при изградбата на тврдини и одбранбени структури. Како резултат на нивните напори се појавија многу заклучоци (битки), личности (портрети), триумфални поворки и огномет. Темелите на руското печатење беа поставени во Работилницата за гравирање.

Во 1705 година, на иницијатива на В.А. Кипријанов, создадена е Граѓанската печатница - првото специјализирано претпријатие во Русија за производство на секуларни книги и гравури. Работеше според издавачката програма предложена од основачот. Печатницата планираше да произведува „голема и мала аритметика, граматики на различни дијалекти, докторски и медицински ABC книги, математичко учење и музичко пеење“.

Првото објавување на печатницата беше врежаниот лист „Нов метод на аритметика“, кој е кратко и популарно резиме на учебникот „Аритметика“. Главни производи на оваа печатница се гравурите. За време на краткиот период на неговото постоење (1705-1722), беа произведени повеќе од дваесетина од нив.

В.А. Кипријанов зеде активно учество во подготовката на неговите публикации, често настапувајќи како автор, гравер и уредник. Тој ја научи уметноста на гравирање на многу мајстори. Најталентираните ученици се покажаа А. Ростовцев и А. Зубов. Со нивно учество беа објавени многу географски карти. Светските атласи беа објавени двапати - во 1707 и 1717 година. Во 1713 година, беше изгравиран првиот едукативен атлас „Табела со кругови на целата земја“. Вклучуваше пет листови. Најпопуларен беше „Календарот на Брус“ со шест листа (1709-1715).

Покрај гравурите, во Граѓанската печатница беа отпечатени две книги: „Табели на синуси“ (1716) и „Табели на хоризонтални“ (1722). Тие беа наменети за навигатори, како и за навигатори и студенти на навигациски училишта.

Граѓанската печатница беше една од првите што основаше секуларно книгоиздателство, а искуството од нејзините активности беше земено предвид при создавањето на нови центри за печатење книги на Петар Велики.

Најпрво, најстарата руска печатница, Московската печатница, претрпе реорганизација. Реконструкцијата започна во 1708 година со производство на цивилни печатници и воведување на нов фонт, наречен „civil“. Во 1710 година овде била преместена работилницата за гравирање. Во печатницата беше поставена работилница за лиење на типови, која отсега ги снабдуваше со нови фонтови и другите печатници во Москва и Санкт Петербург.

Постепено, бројот на печатарски фабрики се зголеми, а исто така и персоналот. Во 1722 година, се состоеше од 175 луѓе: истражни службеници, читатели на книги, гравери, печатачи Фрјашки (печатачи на гравури), изработувачи на банери, гравери, ковачи, службеници, итн. Понекогаш ангажирани работници, најчесто книговезери, беа ангажирани за извршување итна работа. Генерално, тоа беше сложено претпријатие со јасна поделба на трудот. Московското печатење веќе ги извршуваше функциите не само на печатница, туку и на издавачка куќа. За прв директор беше назначен извонредниот просветен работник, автор и преведувач Ф.П. Поликарпов (1670-1731).

Под негово раководство беше воспоставено објавување книги за секуларни теми, пред се граѓански календари, кои уживаа признание низ целата земја. Генералното управување со издаваштвото на книги го вршеше духовниот оддел на земјата - Синодот, основан во 1721 година наместо Монашкиот ред.

Во 1711 година била отворена уште една универзална печатница - Санкт Петербург. За да го опреми, со декрет на Петар I од 29 октомври 1710 година, од Печатницата беа пренесени печатница, фонтови и мајстори. На почетокот на 1711 година во новата престолнина веќе работела печатницата. Во него беа вработени 4 типачи, 2 тердор работници и 2 работници воини. Последователно, персоналот на печатницата постојано се зголемуваше и со текот на годините се претвори во најголемата печатница во земјата. Во 1722 година тука веќе имало 5 печатници, кои биле опслужувани од над 80 луѓе. Во 1714 година била отворена работилница за гравирање, опремена со „мелница за фигури“ за изработка на илустрации за книги, како и гравури.

Во мај 1711 година, беше објавено првото издание на печатницата во Санкт Петербург, весникот „Ведомости“, а една година подоцна беше објавена првата датирана книга „Кратка слика за процесите и судските спорови“. Потоа, печатницата изработи образовни и општообразовни книги, воена и поморска литература, технички прирачници и календари. Бројот на книгите што се издаваат во оваа печатница растеше од година во година. Така, во првите дванаесет години од своето постоење, обемот на издавање книги се зголеми четирикратно.

Најзначајно беше објавувањето на „Книгата на Марс“, која беше надополнета во текот на неколку години (1713-1716) со гравури што ги одразуваат настаните од Северната војна. Планот за книгата конечно не се реализирал, а останал недовршен.

Печатниците во Москва и Санкт Петербург разменија книги, ги препечатуваа една од друга, за што позајмуваа фонтови и табли за гравирање. Во исто време, секоја од овие печатници внесе оригиналност во своите книги, техники на наборување и елементи за дизајн и дизајн. Во Санкт Петербург се отворени нови центри за издавање книги под различни одделенија. Нивните активности беа специјализирани по природа, а печатените производи беа наменети за потребите на владините агенции и образовните институции.

Во 1718 година била отворена печатницата на Сенатот. Објавуваше главно законодавни материјали - декрети, манифести, извештаи. Првите изданија на оваа печатница што стигнаа до нас датираат од 1721 година, иако работата таму започна многу порано. Нејзините активности беа предводени од поранешниот печатар на печатницата Иван Никитин. Под негово водство, персоналот на печатницата постојано растеше и нејзината опрема се подобруваше.

Првично, печатницата имала само една цивилна печатница, потоа се набавени уште две печатници, кои останале по смртта на В.А. Кипријанова кај Печатницата. Неговиот син В.В. Кипријан не објавувал книги и, според него, неговите логори биле „распаднати“. Затоа ги продал заедно со опремата на Сенатската печатница.

Во 1719 година, на иницијатива на Ф. Прокопович (1681-1736), истакнат црковен деец, била отворена печатницата на манастирот Александар Невски. Објавувала книги печатени на кирилица. Нејзината најпозната публикација е буквар од Ф. Прокопович „Првото учење на младите“, кое помина низ дванаесет изданија за пет години од 1720 до 1724 година. Беа објавени преводи на книги, на пример, историските дела „Феатрон, или Историски срам“ (1720).

На почетокот на 1721 година била основана печатницата на Поморската академија. Првично, потребите на студентите ги задоволуваа печатниците во Москва и Санкт Петербург. Така, во Москва од Граѓанската печатница беа нарачани практични прирачници за навигатори „Табели со деклинација на сонцето“ и „Табели со широчински разлики“, но до април 1721 година тие беа отпечатени во сопствената печатница на Поморската академија. Главниот удел во неговото производство беше литература за поморски теми. Најчесто тоа беа преведени дела од англиски и холандски автори.

Во периодот на реформите на Петар Велики, во Русија се разви централизиран систем за издавање книги, водечко место во кое го зазема Печатницата.

За прв пат се појавија специјализирани центри за издавање книги кои служеа за потребите на различни оддели.

Строгата регулатива и контролата врз активностите на печатниците овозможија во најкус можен рок да се организира производство на книги кои ги исполнуваа државните цели и придонесоа за формирање на нова идеологија.

Во 1703 година беше создаден весникот Ведомости - првиот орган на рускиот печат, замислен како медиум. Тој го замени рачно напишаниот Chimes и стана попристапен за широк опсег на потрошувачи. Само во 1703 година биле објавени 39 изданија. Весникот содржеше материјали од странски извори и извештаи од дипломати. Во почетокот доминираа информациите од воена природа, при што воените дејствија против Швеѓаните беа опфатени со особено детали. Постепено, страниците на весникот беа исполнети со пораки за изградба на бродови, канали, затемнување на Месечината и Сонцето, како и за отворање нови фабрики и фабрики. Почнувајќи од 1719 година, Ведомости сè повеќе ги одразува настаните во внатрешниот живот на земјата. Материјалот беше извлечен од извештаи од теренот: од провинциите, од различни владини агенции. Петар I постојано се уверуваше дека весникот отсликува сè „што е потребно за да се комуницира со луѓето“.

Во втората деценија на 18 век. Во новата руска престолнина - Санкт Петербург се појавуваат печатници. Првата од нив, Печатницата во Санкт Петербург, беше основана во 1710 година. Таа го произведе најголемиот дел од граѓанските книги, со што за кратко време стана водечка печатница во земјата. Првата датирана книга објавена од оваа печатница во јули 1712 година, „Краток опис на процесите или судските спорови“, ги поставува правилата за судењето и истрагата.

Во 1720 година била отворена втора печатница во Санкт Петербург во манастирот Александар Невски. Со кирилица ги објави „Беседите“ и „Зборовите“ на Ф. Прокопович и другите соработници на Петар I, некои учебници, вклучително и популарниот буквар на Ф. Прокопович - „Првото учење на младоста“.

Во 1721 година, под Сенатот беше основана печатница, каде што беа печатени законодавни документи во големи количини - декрети, прописи, повелби, како и манифести и друга литература.

За потребите на студентите и за печатење на нарачки на Адмиралитетот колеџ, беше создадена печатница во Московската академија.

За темпото на развој на книжарството во првата четвртина на 18 век. Бројките зборуваат: ако во 1701 година биле објавени 8 наслови на книги, тогаш во 1724 година - 149. Во текот на 24 години, издавачкиот производ се зголемил речиси 19 пати. Издавачката дејност го достигнала своето највисоко ниво во 1720-1722 година, т.е. на крајот на Северната војна.

Предмети и видови на публикации од првата четвртина на XVIII век.

Руски книги од првата четвртина на 18 век. беа поврзани со практичните задачи и потреби на државата, придонесоа за спроведување на реформите и помогнаа да се асимилира сè ново што беше воведено во животот на Русија. Нивните теми се многу разновидни и нови. Повеќето од сите публикации беа од политичка природа, неопходни за владата да влијае на масите. Пропагандната улога се играше со декрети, прописи и манифести кои го одразуваа развојот на руското законодавство. Политичките публикации вклучуваат и извештаи за воените операции и победите во Северната војна. Тие беа испечатени на едната страна од листот и беа поставени на преполни места за широко запознавање со нив.

Во врска со широката мрежа на општообразовни и специјални училишта што се отворија во првата четвртина на 18 век, имаше многу голема потреба од учебници, особено за основното образование. Меѓу новите буквари, особено се интересни два - „Првото учење на младоста“ од Ф. Прокопович и „Чесно огледало на младоста“. Во првиот од нив, наместо молитви вообичаени во старите буквари, беа дадени нивни толкувања, со што децата многу полесно учат да читаат и пишуваат. Во предговорот се зборуваше за воспитувањето на децата. „Чесно огледало на младоста“ е првиот секуларен учебник. На почетокот на книгата беа дадени азбуката, слогови и броеви, а на крајот - вежби - правила на однесување и добри манири. Ваквите книги придонесоа за преструктуирање на светогледот и животот на рускиот народ.

Покрај букварите, беа објавени и речници, на пример, „Тријазичниот лексикон, односно изреките на словенските, хеленско-грчките и латинските богатства“, составени од Ф.П. Поликарпов. Речниците и прирачниците за изучување странски јазици беа неопходни во меѓународните односи, навигацијата и науката, па затоа беше посветено големо внимание на нивното објавување.

Учебниците по математика станаа многу важни: без знаење за тоа, индустријата, военото инженерство и поморските работи не можеа да се развијат. Како по правило, тие беа од применета природа. Типичен пример за таков учебник е „Аритметика“, составена „заради поучување на мудрите руски младинци и од секој ранг и возраст на луѓе“ од рускиот математичар, учител на Московското училиште за навигација Л.Ф. Магнитски. „Аритметика“ е објавена во 1703 година. Содржината на книгата е многу поширока од нејзиниот наслов. Обезбедува првични информации за аритметиката, алгебрата, геометријата, тригонометријата во нивната практична примена во механиката, геодезијата и навигацијата. „Аритметика“ на Магнитски предизвика интерес за науките и беше разбирлива и достапна за широк опсег на читатели во 18 век. Многу генерации руски луѓе учеа од оваа книга, која го апсорбира целото современо знаење од областа на математиката.

Во 1708 година беше објавена „Геометрија на словенското геодетско земјиште“ - првата книга на граѓанскиот печат. На насловната страница беше забележано дека книгата е отпечатена со нов фонт, „објавена со нова типографска втиснување“, беа наведени местото и датумот на објавување - „Во владејачкиот голем град Москва“ на 1 март 1708 година. Геометријата“ беше од применета природа - даваше не само теоретски знаења, туку и методи на нивна практична примена во различни гранки на технологијата, знаења од областа на цртањето. Книгата содржи многу цртежи и слики на тврдини. Почетниот тираж на „Геометрија“ (200 примероци) не ја задоволи потребата и беше препечатен неколку пати и дистрибуиран во рачно напишани примероци.

Војните што ги водеше Русија и создавањето на армијата и морнарицата создадоа голема потреба од специјализирана литература за воено инженерство, утврдување, артилериска технологија, навигација, бродоградба итн.

Во 1708 година беше објавена првата печатена техничка книга. Таа беше посветена на хидрауличниот инженеринг и беше наречена „Книга на методи за создавање слободен проток на реки“, скратено како „Книга на плачот“. Тоа беше превод на книга од инженерот Купувач, објавена анонимно во Амстердам во 1696 година. Нејзиниот изглед беше поврзан со изградбата на водни патишта неопходни за развој на индустријата и трговијата.

Урбанистичкото планирање во Русија во првата четвртина на 18 век, особено изградбата на Санкт Петербург, го зголеми интересот за архитектурата и градежната технологија. Со ова е поврзано и објавувањето на книгата на извонредниот италијански архитект Џакомо Бароци да Вињола, кој заедно со Микеланџело ја изградил катедралата Св. Петар во Рим, „Правилото на петте правила на архитектурата“. Публикацијата содржи повеќе од сто гравури со објаснувачки текст. Книгите за архитектура се придружени со албум со гравури насловен „Kunsts of Gardens“. На гравурите се прикажани градинарски павилјони, летниковци, пергола, вазни итн.

Поради развојот на навигацијата, побарувачката за книги за астрономија се зголеми. „Книгата за поглед на светот, или мислење за небесните глобуси“ беше објавена двапати. Ова е прва печатена публикација во која Коперникановиот систем беше претставен во популарна форма. Авторот на книгата, холандскиот механичар, физичар и математичар Кристиан Хајгенс, ја опиша структурата на Сончевиот систем, структурата и движењето на планетите, даде идеја за растојанија на универзумот и ја разви идејата за органски живот на планетите.

„Географија или краток опис на кругот на Земјата“ беше објавена неколку пати. Книгата содржи додатоци во врска со Русија.

„Општа географија“ од Б. Варенија, во превод од латински од Ф. Поликарпов, дава физички и географски опис на земјината топка. Одделни поглавја се посветени на „науката за бродови“. Книгата користи математички и астрономски информации.

Во однос на бројот на публикации, хуманитарната литература заземала видно место во времето на Петар. Од 50-те книги за хуманистичките науки, 26 се од историски дисциплини, 12 од политика, 8 од филологија, 1 од јуриспруденција и 1 од библиотекарската наука. Историските дела беа објавувани особено често. Ова е „Синопсис“ на И. Во „Вовед во европската историја“ на германскиот научник С. Пуфендорф, не само што се појавува хронологијата на настаните, туку за првпат се прави обид да се генерализираат историските факти. „Книгата на Марс или воените работи“ може да се класифицира и како историски книги. Ова се посебни извештаи и „дневници“ за битките во Северната војна и гравури. Тие беа собрани во текот на неколку години и сошиени заедно само по потреба.

„Задници како да се пишуваат различни комплименти“ одигра голема улога во менувањето на московскиот начин на живот, во кој беа дадени нови примероци од писма. „Задник“ научи на учтивост, почит кон поединецот и за прв пат ја воведе адресата „ти“. Истата улога ја имаше и книгата „Пријателски разговори“ од Еразмо од Ротердам, која содржеше примери на љубезен разговор. Има уште малку белетристика. Главно се објавуваа преводи на антички класици - басни на Езоп и други.

Беа објавени и прозни и поетски честитки за различни посебни денови, збирки морализирачки приказни, воени приказни и поговорки. Календарите беа објавувани во голем број секоја година. Тие исто така дадоа различни информации од историјата, астрономијата и медицината. Првиот „јануарски“ календар беше објавен во Амстердам во печатницата Тесинг. Во Москва е отпечатен во граѓански тип во 1708 година. Тиражот на книгите во тоа време се движеше од 100 до 1200 примероци, но азбучните книги, црковните книги и владините декрети беа објавени во многу поголеми количини. Севкупно, во првата четвртина на 18 век. Објавени се 561 книга, вклучително и околу 300 цивилни книги, кои сега станаа библиографска реткост.

Првиот руски печатен весник

Во текот на првата четвртина на 18 век. Излезе првиот руски печатен весник „Ведомости“, кој го замени рачно напишаниот „Ѕвончиња“.

Првите изданија на Ведомости беа објавени на 16-17 декември 1702 година, но печатените примероци не се сочувани. На 27 декември 1702 година, во илјада примероци беше објавено „Дневникот или дневното сликарство“, кое беше поправено за време на неодамнешната опсада во близина на тврдината Нотебурк. септември од 26-ти во 1702 година“. Првиот сочуван број датира од 2 јануари 1703 година. Оттаму се брои почетокот на рускиот периодичен печат. „Гласници“ обично се состоеле од четири страници од 1/12 од листот, поединечните изданија се објавувале во поголем формат со број на страници до 22.

До 1710 година, Ведомости се печател со мал црковен фонт, од 1 (12) февруари 1710 година - со граѓански фонт, но најважните изданија биле препечатени и со поранешниот кириличен фонт за поширока дистрибуција. Од 1714 година, најголемиот дел од тиражот Ведомости бил отпечатен во Санкт Петербург.

Тиражот на Ведомости се движеше од десетици до неколку илјади примероци. Фреквенцијата беше неизвесна. Имаше и рачно напишани колекции на Ведомости. Темите на Ведомости се разновидни. Ведомости се појави во време кога Русија ги оптоваруваше сите свои сили за да го одбие Чарлс XII. Објавувањето на Ведомости требаше да помогне во започнувањето на контрапропаганда. Внимателно избирајќи факти, весникот, во извештаите од театарот за воени операции, создаде широка и елоквентна слика за зголемувањето на воената моќ на Русија и зголемувањето на нејзината супериорност над шведската армија.

Весникот често објавуваше материјали за успесите на руската индустрија и ги популаризираше успесите во образованието. Во првиот број што стигна до нас, читаме: „По заповед на неговото височество, московските училишта се множат, а 45 луѓе слушаат филозофија и веќе завршиле дијалектика. Повеќе од 300 луѓе учат во математичкото училиште Стурман и ја прифаќаат добрата наука“. Ведомости известуваше за настани во странскиот живот, покривајќи ги од гледна точка на руските државни интереси. Трговските информации директно поврзани со интересите на руските трговци заземаа големо место во весникот. Весникот наизменично го уредуваа Ф. Поликарпов, М. Аврамов и Б. Волков. Судската хроника ја чувал (од 1720 г.) преведувачот на амбасадорот Приказ, Јаков Сињавич.

Тиражот на весникот не се распродаваше секогаш, а остатокот, по правило, се користеше како материјал за врзување книги. Објавувањето на Ведомости беше прекинато од наследниците на Петар I по неговата смрт.

Потребата да се трансформира рускиот јазик

Новиот руски литературен јазик, кој беше формиран за време на владеењето на Петар I, беше дизајниран да им служи на постојано растечките потреби на државата, развивајќи ја науката и технологијата, културата и уметноста. Така, новата административна структура, трансформацијата на московската држава во Руска империја, доведе до имиња на многу нови чинови и титули вклучени во „табелата на чинови“, говорни карактеристики на бирократската подреденост: формули за обраќање до пониските чинови. повисоките.

Развојот на воените, а особено на поморските работи, кој речиси и да го немаше во московјанска Русија, доведе до многу релевантни прирачници и упатства, воени и поморски прописи, заситени со нова посебна терминологија, нови посебни изрази, кои целосно ги заменија зборовите и изразите. поврзан со древниот московски воен начин на живот. Се преоформуваат поморската, артилериската, фортификациската терминологија и другите гранки на специјалниот вокабулар.

Заедно со ова, за да се задоволат потребите на сè поевропеизираното благородништво, беа создадени различни насоки кои го регулираа секојдневието на повисоките општествени класи. Мислиме на книги како што се „Искрено огледало на младоста“, „Задници, како да напишете различни комплименти“ итн. Во делата од овој вид, кои воведуваат „секуларна учтивост“ кај сè уште недоволно образованите и културни благородници, постојано се среќавале неологизми и зборови и изрази позајмени од европските јазици, прошарани со традиционални црковнословенизми и архаизми.

Во врска со преструктуирањето на јавната администрација, со развојот на индустријата и трговијата, јазикот на деловната кореспонденција станува значително посложен и збогатен. Тој се повеќе се оддалечува од старите московски норми и традиции и забележливо се доближува до живиот колоквијален говор на средните слоеви на населението.

Петар I, препорачувајќи при преведувањето од странски јазици да се воздржуваат од книжни словенски изреки, ги советуваше преведувачите да го земат јазикот на наредбата на амбасадата како пример: „Нема потреба да се ставаат високи словенски зборови; користете ги зборовите од наредбата на амбасадорот“.

Петринската ера значително ја збогатува улогата на секуларното пишување во општеството во споредба со црковното пишување. Се појавуваат и сосема нови типови, на пример, периодични списанија. Непосредниот претходник на нашите весници беа рачно напишаните „Куранти“, објавени под Амбасадорскиот Приказ во Москва од втората половина на 17 век. Меѓутоа, ваквото информирање на населението за актуелните настани беше многу несовршено и не беше распространето меѓу пошироката јавност.

Петар I, заинтересиран да се осигура дека пошироките можни слоеви на општеството ги разбираат прашањата за надворешната и внатрешната политика на државата (а тоа беше во текот на годините на Северната војна со Шведска, која беше тешка и изнемоштена за Русија), придонесе за основање на првиот руски печатен весник. Бил наречен „Весник за воени и други работи“ и започнал да се објавува на 2 јануари 1703 година; Најпрво се печатеше со црковнословенско кирилско писмо, а потоа, по графичката реформа, со граѓански фонт. Весникот првично излегуваше во Москва, и нередовно, бидејќи се акумулираше кореспонденција. Од 1711 година, Ведомости почна да се објавува во новиот главен град Санкт Петербург.

Појавата на редовни периодични изданија доведе до развој на многу нови жанрови на литературниот јазик: кореспонденција, белешки, написи, врз основа на кои подоцна, на крајот на 18 - почетокот на 19 век, новинарскиот стил на литературниот јазик. се појавија.

Во Москва сега повторно има бакарни топови: хаубици и маченици. Истурени 400. Тие топови, топови од 24, 18 и 12 фунти. Бомбите хаубици вредат фунта и половина фунта. Маченици со бомба од девет, три и две фунти и помалку. И има уште многу калапи на готови големи и средни топови, хаубици и маченици; а сега има повеќе од 40.000 фунти бакар во топовскиот двор, кој е подготвен за ново леење.

По наредба на неговото височество, московските училишта се множат, а 45 луѓе студираат филозофија, а веќе завршиле дијалектика.

Повеќе од 300 луѓе учат во училиштето за математичка навигација и добро ја прифаќаат науката.

Пишуваат од Казан. На реката Соку најдоа многу нафта и бакарна руда; од таа руда беше стопено прилично количество бакар, од кое се надеваат дека ќе генерираат значителен профит за московската држава.

Од Олонец пишуваат: Градот Олонец, свештеникот Иван Окулов, собра ловци на нозе со илјада луѓе, отиде во странство до границата Свеј и ги порази позициите Свеј Ругозен, Хипон и Керисур. И во тие пунктови на Швеѓаните порази голем број Швеѓани, и го зеде знамето на Реитар, тапаните и праговите, доволно пушки и коњи, а она што го зеде, свештеникот, зеде залихи и работи, и така ги задоволи своите војници, и остатокот од работите и залихите жито што тој не можеше да ги земе, изгорев сè. И го запали Манирот Соловска, а околу Соловскаја многу имоти и села, изгоре околу илјада дворови. И на горенаведените пунктови, според списокот на јазици што беа земени, шведската коњаница уби 50 луѓе...“

Меѓу општествените реформи спроведени со учество на Петар I, реформата на графиката и воведувањето на таканаречената граѓанска азбука, т.е., беа директно поврзани со историјата на рускиот литературен јазик. таа форма на руската азбука која продолжуваме да ја користиме до ден-денес.

Реформата на руската азбука, спроведена со директно учество на Петар I, со право е препознаена како „надворешна, но полна со длабоко значење, симбол на разидувањето помеѓу црковно-книжниот јазик и световните... стилови на пишан говор .“ Граѓанската азбука го приближи рускиот печатен фонт до моделите на печатење на европските книги. Старите кирилски словенски графики, кои седум века му служеле на рускиот народ во сите гранки на неговото пишување, по реформата биле зачувани само за печатење црковни и литургиски книги. Така, тој бил „префрлен на улогата на хиероглифскиот јазик на религиозниот култ“.

По долги години внимателна подготовка (фонтот на печатницата на Илја Копиевич во Амстердам и Кенигсберг), новиот граѓански фонт конечно беше одобрен од Петар I во јануари 1710 година. изработена од раката на самиот Петар I и со назначување кои.примерок од писма од оние кои се доставени на одобрување треба да се чуваат, а кои да се исфрлат.

Графичката реформа на Петар, без радикално реструктуирање на системот на руско пишување, сепак значително придонесе за негово подобрување и поедноставување. Тие букви од старословенската кирилица беа елиминирани, кои одамна беа излишни, не ги пренесуваа звуците на словенскиот говор - буквите xi, psi, мали и големи јуси. Како дублет, буквата zelo беше елиминирана. Сите букви добија позаоблен и поедноставен стил, со што цивилниот печатен фонт се доближи до латинскиот фонт „антиква“, кој во тие години беше широко распространет во Европа. Укинати се сите ознаки на надписот употребени во кирилскиот словенски печат: титула (кратенки), аспирации, „јачина“ (акцентски знаци). Сето ова, исто така, ја доближи граѓанската азбука до европската графика и во исто време значително ја поедностави. Конечно, нумеричките вредности на словенските букви беа укинати и конечно беше воведен арапскиот нумерички систем.

Сето ова го олесни стекнувањето пишување и придонесе за широко распространето ширење на писменоста во руското општество, кое беше целосно заинтересирано за брзото ширење на секуларното образование меѓу сите општествени слоеви.

Главното значење на графичката реформа беше тоа што го отстрани „превезот на „светото писмо“ од книжевната семантика, даде големи можности за револуционерни промени во сферата на рускиот литературен јазик, отвори поширок пат за рускиот литературен јазик и стилови на жив усмен говор и до асимилација на европеизмите кои во тоа време се појавија од западните јазици.

Збогатување и обновување на вокабуларот на рускиот литературен јазик во првата четвртина на 18 век. се јавува главно поради позајмувањето зборови од живите западноевропски јазици: германски, холандски, француски, делумно од англиски и италијански. Заедно со ова, вокабуларот продолжува да се шири од латинскиот јазик. Посредувањето на полскиот јазик, кое беше толку карактеристично за 17 век, речиси исчезнува, а во ерата на Петар Велики рускиот литературен јазик доаѓа во директен контакт со јазиците на Западна Европа. Можеме да забележиме три главни начини на кои се вршат позајмувањата во речник. Ова се, прво, преводи од одредени јазици на книги со научна или бонтон содржина. Второ, навлегувањето на странски зборови во рускиот речник од говорот на странски специјалисти - офицери, инженери или занаетчии кои служеле во руската служба и не го познавале добро рускиот јазик. Трето, воведување на странски зборови и изреки во рускиот јазик од страна на Русите кои, на иницијатива на Петар I, беа испратени во странство и често студираа и работеа таму многу години.

Засилената преведувачка дејност во ерата на Петар Велики беше доминантно насочена кон општествено-политичката, научно-техничката литература, што доведе до приближување на рускиот јазик со тогашните западноевропски чирови, кои имаа богати и разновидни терминолошки системи.

Самиот Петар I се заинтересирал за активностите на преведувачите, понекогаш конкретно доверувајќи им превод на странски книги на своите соработници. Така, на И. Н. Зотов му беше доверено да преведе книга за утврдување од германски јазик. Петар I им наредил на преведувачите да се „пазете“, „за да се преведе појасно, говорот не треба да се чува од говорот во преводот, но откако точно го разбирате ова, пишувајте на вашиот јазик што е можно појасно“.

Преводот на научната и техничката литература во таа ера вклучуваше надминување на неверојатни тешкотии, бидејќи рускиот јазик немаше речиси соодветен терминолошки речник, а исто така немаше внатрешни семантички односи и кореспонденции меѓу руските и западноевропските јазици. „Ако ги напишете [поимите] едноставно, без да ги отсликате на нашиот јазик, или на латински или на германски слогови, тогаш ќе има многу затемнување во тоа прашање“, забележа еден од тогашните преведувачи, Воеиков. Ова природно доведе до загриженоста на владата и лично Петар I за обука на искусни преведувачи кои исто така беа запознаени со која било гранка на технологијата.

За тешкотиите што ги доживувале тогашните преведувачки автори сведочи и приказната на Вебер за судбината на преведувачот Волков, кому Петар I му наредил да преведе француска книга за градинарството. Очаен да ја пренесе на руски сета сложеност на градинарството и плашејќи се од одговорност, овој несреќен човек изврши самоубиство. Се разбира, повеќето од преведувачите сè уште останаа живи и се справија со задачите што им беа доделени. Не случајно првата книга отпечатена во цивилен тип беше книга за геометрија, создадена од германски оригинал. Работата на преведувачите го збогати и надополни рускиот јазик со посебен речник што претходно му недостасуваше.

Од говорот на странските специјалисти кои служеле во Русија, многу зборови и изрази преминале и во популарниот и литературен руски јазик, како и во посебниот, професионален говор на занаетчиите, војниците и морнарите.

Да дадеме неколку примери за навлегување на зборови од англиско потекло во професионалниот речник на морнарите. Зборот сите раце, очигледно, се враќа на англискиот (или холандскиот) „над сè“: командата „сите раце до врвот!“ Зборот полу-под (аларм на брод), исто така, најверојатно, потекнува од англиската команда „fall onder“ (буквално, паѓа) - вака беше даден сигнал на бродовите за екипажот да се спушти од дворови и јарболи, каде што управуваа со едрата и да се подготват за битка. Очигледно, обичајот прифатен до денес во морнарицата е да се одговори на наредбата на командантот со збор! може да се подигне на англискиот потврден збор „да“.

Од говорот на странските инженери и занаетчии, вокабуларот на столарија, водовод и чевларство можеше да навлезе во рускиот јазик. Од германскиот јазик усно биле позајмени зборови како што се длето, шерхебел, вежба и сл. Оттаму на нашиот јазик дојдоа браварски термини: работна маса, завртка, чешма, вентил - и самиот збор бравар. Од германски се позајмени зборови карактеристични за чевларството: dratva, rasp, восок, паста, schlschrer и многу други. итн.

Руските благородници, кои студирале во странство по примерот на самиот Петар I, лесно внесувале во својот говор зборови од јазикот на земјата каде што случајно живееле. Тогаш овие индивидуални заеми би можеле да паднат во општа лингвистичка употреба. Така, на пример, стјуардот Пјотр Андреевич Толстој, испратен од Петар I во Италија на возраст над 50 години за да студира таму бродоградба, во својот странски дневник пишува: „Во Венеција има прекрасни опери и комедии кои воопшто не можам да ги опишам. ; и никаде во целиот свет не постојат и не постојат такви чудесни опери и комедии. Кога бев во Венеција имаше опери на пет места; Оние соби во кои се играат тие опери се големи кружни, Италијанците ги викаат Театрум, на тие спратови се прават многу плакари, пет реда нагоре, а во овој театар има 200 од тие плакари, а во уште 300 и повеќе. Подот е малку накосен до местото каде што играат, долу се поставени столови и клупи за да може да се види од зад другите...“ Да ги забележиме зборовите театар, опера, комедија итн.

Друг соработник на Петар I, принцот Б.И. Куракин, го опишува неговиот престој во Фиренца со овие зборови: „За време на неговото време имаше еден инаморат, познат по добрината на една читадина (граѓанин) наречена Сињора Франчеша Рота и беше толку невнимателен што не можеше Живеј без неа еден час... и се разделив со голем плач и тага, и до ден денес таа љубов не може да го напушти моето срце и, се надевам, нема да замине, и ја земав нејзината личност за спомен и ветив дека ќе вратете се кај неа повторно“.

Книгата „Чесно огледало на младоста“, објавена во Санкт Петербург во 1719 година, ги поучува тогашните благородни млади на следниов начин: „Младите млади кои дојдоа од туѓи краишта и ги учеа јазиците со голема посветеност, треба да имитираат и да внимаваат. да не ги заборавиме, но подобро е да ги научиме поцелосно: имено, со читање корисни книги и преку љубезност кон другите, а понекогаш и со пишување и уредување нешто во нив, за да не се заборават јазиците“. Понатаму во истата книга, се препорачува младите благородници да зборуваат меѓу себе на странски јазици, особено ако треба нешто да си пренесат во присуство на слуги, за да не можат да ја разберат и да ја објават пораката: „Младите млади треба секогаш зборуваат странски јазици меѓу себе, за да можат да се навикнат на тоа: а особено кога ќе им се случи нешто тајно, за да не можат да дознаат слугите и слугинките и за да можат да се препознаат од другите неуки будали. трговецот, фалејќи ја својата стока, продава најдобро што може“.

Страста на благородниците кон вокабуларот на странски јазици често доведувала до непотребно користење на странски зборови, што понекогаш го отежнувало разбирањето на нивниот говор, а понекогаш создавало досадни недоразбирања. Вака писателот и историчар В. И. Татишчев ја карактеризира оваа мода на странски зборови, што се рашири во руското општество од ерата Петрина. Тој во своите белешки зборува за извесен генерал-мајор Лука Чириков, кој, според неговите зборови, „бил интелигентен човек, но бил совладан од страста на љубопитноста и иако воопшто не знаел никаков странски јазик и многу странски зборови. честопати не беа корисни и не беа во силата со која се користат, рече тој“. Во 1711 година, за време на кампањата на Прут, генералот Чириков му наредил на еден од неговите подредени капетани со одред на змејови „да застане под Каменец и над Конецпол на важно место“. Овој капетан не го знаел зборот авангарда и го земал за свое име. „Овој капетан, откако дојде во Днестар, праша за овој град, бидејќи на полски место значи град; но како што никој не можеше да му каже, тој одеше повеќе од шеесет милји по Днестар до празниот Конецпол и не го најде, назад во Каменец, откако убил повеќе од половина од коњите, се сврте и напиша дека не нашол таков град“.

Друг инцидент што произлезе од фасцинацијата на генералот Чириков со странски зборови не беше помалку трагикомичен. Татишчев вели дека Чириков, по негова наредба, наредил да се соберат хранителите, „за нив по ред да раководат потполковник и двајца мајори. Кога ќе се соберат сите, прво маршираат потполковникот и бедекенот, а потоа трагачите, а змејовите го завршуваат маршот“. Насобраните, не сфаќајќи дека збедекен не е прекар за потполковникот, туку капак, се разбира, долго чекаа да дојде потполковник со тоа име. Само еден ден подоцна, недоразбирањето стана јасно.

Најдобрите луѓе од ерата, предводени од самиот Петар I, постојано се бореа против страста за заеми на странски јазици. Така, самиот император Петар му напишал на еден од тогашните дипломати (Рудаковски): „Во вашите комуникации употребувате многу полски и други странски зборови и термини со кои е невозможно да се разбере самата работа; Поради оваа причина, отсега треба да ни ги пишувате сите ваши комуникации на руски, без да користите странски зборови и термини“. Поправајќи го преводот на книгата „Rimpler’s Manira on the Structure of Fortresses“ што му беше претставена, Петар I ги прави следните измени и дополнувања на термините од странски јазици што се наоѓаат во текстот на преводот: „аксиома на совршени правила“; „ложирунг или живеалиште, односно непријателот ќе заземе места каде што има воени тврдини“ итн.

Обновувањето на вокабуларот на рускиот литературен јазик во ерата Петрине особено јасно се манифестираше во сферата на административниот вокабулар. Во тоа време тој беше надополнет главно со позајмици од германски, латински и делумно француски. Според пресметките на Н.А. Еве како тој го карактеризира овој процес: „Сега се појавуваат администратор, актуар, ревизор, сметководител, крал на оружјето, гувернер, инспектор, камерлин, канцелар, земјоделец, министер, началник на полицијата. , претседател, префект, ратман и други повеќе или помалку важни личности на чие чело стои самиот император. Сите овие лица во нивната ампнт, архива, хофгерихт, провинција, канцеларија, колегиум, комисија, канцеларија, градско собрание, сенат, синод и други административни институции кои ги замениле неодамнешните размислувања и наредби, адреса, акредитирање, тестирање, апсење, кандидирање , конфискува , кореспондира, бара, второ, толкува, истерува, казни итн. инкогнито, во коверти, пакети, разни акти, несреќи, амнестии, жалби, закупнини, сметки, обврзници, налози, проекти, извештаи, тарифи итн.“ Како што може да се види од горната листа, овој административен вокабулар вклучува имиња на лица според нивните чинови и позиции, имиња на институции, имиња на различни видови деловни документи.

На второ место, истиот истражувач става зборови поврзани со поморските работи, позајмени главно од холандски, делумно од англиски. Зборовите од холандско потекло вклучуваат пристаниште, патен пат, талвеј, кил, капитен, кормило, двор, чамец, лежај, бродоградилиште, пристаниште, кабина, кабина, лет, патна патека, секач. Од англиски - bot, schooner, foot, brig, midshipman и некои други (види погоре).

Воениот речник, кој исто така значително се проширил за време на Петринската ера, е позајмен главно од германски, делумно од француски. Зборовите кадет, чувар, капрал, генерал, парола, собирна куќа, стражарница, логор, напад итн.. Од француски дојде кај нас бариера, пробивање, баталјон, бастион, гарнизон, лозинка, калибар, арена, галоп , марш, малтер, кочија итн.

Вокабуларот на секојдневниот говор на благородништвото, како и вокабуларот поврзан со идеите на секуларните „учтиви“, се надополнува главно од францускиот јазик: собрание, топка, супа (вечера), интерес, интрига, Купидон, патување, компанија ( собирање пријатели), предност, храброст, разум и многу други. итн.

Приливот на огромен број странски зборови во рускиот говор на почетокот на векот ја поттикна потребата да се состават специјални речници на странски речник. Ваквиот речник потоа бил создаден со лично учество на самиот Петар I, кој своите белешки и објаснувања ги направил на маргините на ракописот. „Лексиконот на новиот вокабулар по азбучен ред“, како што беше насловен овој прирачник, е многу разновиден по предметот. Зборовите се однесуваат на различни видови на професии, на производство, на научни термини, на сферата на власта и културата. На секој од странските зборови толкувани во Лексиконот им се дадени нивните руски и црковнословенски колеги, понекогаш повремено формирани неологизми. Така, зборот архитект се преведува како градител на куќи, канал како водовод итн. На зборот амнестија, првично толкуван со црковнословенскиот збор несвесност, беше додадено објаснување од раката на Петар I: „заборавање на гревовите“. Адмиралитетот Петар I го даде следново сеопфатно толкување на вокабилот: „Средба на владетелите и основачите на флотата“. На зборот битка му е дадено толкување: „битка, битка, битка“, последните два збора се нагласени од Петар I, кој на ова додаде: „помалку од 100 луѓе“. Зборот Викторија е објаснет како „победа, надминување“, а последната дефиниција е исто така нагласена од Петар I како претпочитана според неговото мислење. Можеби Петар I знаел дека во древниот руски јазик зборот победа има неколку значења, но зборот надминување бил недвосмислен и точно одговарал на латинскиот.

Обидите да се најде руски еквивалент за странскиот речник не беа секогаш успешни, а голем број преводи понудени во Лексиконот, како што покажа понатамошната историја на овие зборови на руска почва, се покажаа како неостварливи. Така, зборот огномет беше преведен како „огнена забава и фигури“; зборот капетан е како „центурион“ итн. Овие преводи не преживеаја во последователната употреба на рускиот збор, а позајмениот збор доби безусловна доминација во него.

Оценувајќи го приливот на странски заемки на рускиот јазик на почетокот на 18 век, В. Велики, кој нè запозна со многу сосема нови концепти, толку сосема туѓи, за чие изразување немавме свои зборови. Затоа, беше неопходно да се изразат туѓите концепти со туѓи готови зборови. Некои од овие зборови останаа непреведени и незаменети и затоа добија права на државјанство во рускиот речник“. Според истиот критичар, претпочитањето на некои странски зборови на нивните преведени еквиваленти, траси, е претпочитање на оригиналот за копијата. В. Г. Белински веруваше дека идејата е некако попространа во зборот во кој се најде за прв пат, се чини дека се спојува со него, зборот станува непреводлив. „Преведи го зборот катехизам со најава, монопол со поединечна продажба, фигура по конволуција, период по круг, акција по акција и се појавува апсурд“.

Можеме целосно да се придружиме на мислењата искажани од големиот критичар во своето време и да признаеме дека европеизацијата на речникот на рускиот литературен јазик, што се почувствува со особена сила во ерата на Петар Велики, несомнено му донесе корист на нашиот литературен јазик, го направи тоа побогат, поисполнет и поизразен и во исто време не нанесе никаква штета на нејзиниот национален идентитет.

Периодот на владеењето на Петар I се карактеризира со стилско нарушување на литературниот јазик. Брзиот развој на функционалните стилови на почетокот на 18 век. влијаеше, како што веќе беше забележано, пред сè, во бизнисот, а потоа и во уметничкиот говор“, што значително го прошири опсегот на неговата употреба.

На јазикот на деловното пишување на Петринската ера, коегзистирале спротивставени елементи, стари, традиционални и нови. Првите вклучуваат црковнословенски зборови и форми, како и изрази од старомосковскиот јазик на наредбите; втората ги опфаќа странските јазични заемки (варваризми) кои се слабо совладани од јазикот, народниот јазик, карактеристиките на употребата на дијалектните зборови, изговорот и формирањето на формата.

За илустрација, ќе искористиме некои од писмата на Петар I. Во мај 1705 година, тој му напиша на генералот принц Аникита Иванович Репнин: „Господине! Денеска добив информација за вашето лошо дело, за кое можете да платите со врат, бидејќи јас преку господинот гувернер, под смрт, не наредив ништо да се пушти во Рига. Ама ти пишуваш што ти кажала Огилвија. Но, јас го пишувам ова: дури и да беше ангел, оваа смела и досадна личност немаше да нареди, но вие не бевте доволно силни за да го направите ова. Отсега, ако помине еден чип, се колнам во Бога, ќе останете без глава. Петар. Од Москва, 10 мај 1705 година“.

Овде да го забележиме и свечениот црковнословенски: „и да е ангел, не е баш смела и досадна личност“; „Немавте доволно да го поправите ова“, „ако помине само еден чип и колоквијалниот „можеш да платиш со врат“, „Се колнам во Бога, ќе останеш без глава“. А потоа се варваризмите - холандската адреса Хер и потписот Питер - напишана со латиница.

Друго писмо, до принцот Фјодор Јуриевич Ромодановски, датира од 1707 година: „Господине! Ве молиме, на конгресот да им соопштите на сите министри кои доаѓаат на конференцијата дека ги запишуваат сите работи што ги советуваат, а секој министер со своја рака потпишува што е апсолутно неопходно, а без тоа не утврдуваат ништо. бизнис воопшто. Зашто со ова ќе се открие целата глупост. Питер, з Вили“ на 7 октомври 1707 година“.

И тука ги забележуваме црковнословенскиот „ќе се открие“ и разговорниот „многу е потребно“, „сета глупост“ итн., а заедно со тоа и латинските зборови министер, конзилија, како и холандски обраќања и потпис.

Стилската различност и неред на литературниот јазик од ерата на Петар Велики се открива уште појасно кога се испитуваат јазикот и стилот на преведените и оригиналните приказни од ова време.

Бројни и разновидни жанрови на секуларната „галантна приказна“, љубовни стихови од истата ера и други жанрови претходно непознати за древната руска литература се широко застапени и во печатени публикации и во ракописи. Нагласениот интерес за „романтична галантерија“ и европските вештини за „секојдневни манири“ се рефлектираат во нивниот јазик. Љубопитни, на пример, во „Дискурсот за обезбедување мир“ (Санкт Петербург, 1720) се дефинициите за „романтична галантерија“ и „изгубени господа“. Галбардерите се книги „во кои се опишани басни за аморите, односно за женската љубов и храбрите дела за неа“, а „chevaliers errantes, или изгубени господа, се нарекуваат сите оние кои патувајќи низ целиот свет, без никакво размислување во се мешаат во туѓите работи и ја покажуваат својата храброст“. Како што гледаме, овде, како во искривено огледало, се рефлектира задоцнета фасцинација со средновековните западноевропски витешки романи, чии традиции се воведуваат и во преведените приказни од ерата на Петар Велики и во оригиналните дела создадени од анонимни автори врз основа на овие преведени модели.

И јазикот на приказните, како и јазикот на деловната кореспонденција, во ерата на Петар Велики се карактеризира со не помалку бизарна мешавина на оние основни говорни елементи од кои дотогаш историски се формирал рускиот литературен јазик. Тоа се, од една страна, зборови, изрази и граматички форми од традиционално, црковно-книжно потекло; од друга страна, тоа се зборови и зборовни форми од разговорна, дури и дијалектна природа; на трето, ова се странски јазични елементи на говорот, често слабо совладани од рускиот јазик во фонетски, морфолошки и семантички термини.

Ајде да погледнеме неколку примери. Во „Приказната за Александар, руски благородник“ читаме: „Меѓутоа, откако пристигна, изнајми стан во близина на пастирскиот конак и долго време живееше во голема забава, така што оние што живеат во тој град Лил, гледајќи го убавината на неговото лице и острината на неговиот ум, меѓу сите гостински коњаници беа почестени со приматот. Или понатаму, „... таа му одговори: „Мојата госпоѓа Елеонор од овој град, ќерката на свештеникот, ме испрати во вашиот стан да видам кој игра, затоа што играта ја привлекуваше големата желба да слуша“. Овде, наспроти општата позадина на изразните средства за црковни книги, внимание привлекуваат такви „европејанизми“ како станови, кавалиери, пастирски и егзотични имиња Лил и Елеонор. Во истиот контекст, без никаква стилска корелација, ги наоѓаме разговорниот „да си го посетиш станот“ и традиционалниот „во тој град“, „почестена со приматот“, „пред... ја привлекуваше слушањето“ итн.

Во друга приказна од истото време - „Историјата на рускиот морнар Василиј“ - читаме: „Последниве неколку дена наутро, есаулот на нивниот тим дотрча рано од морето и објави: „Господине Атаман, ве молиме пратете дружина на другари на морето, бидејќи трговските галии патуваат преку морето со стока“. Слушајќи го ова, началникот извикал „Ебам!“ Потоа, за една минута, сите се вооружија и тргнаа во битка“. Во овој контекст, впечатлива е и хаотичната комбинација на говорни средства. Традиционалниот обрт на дативот независен во изминатите денови, аористот форми вооружени и сташа; еве го народниот молодцов, и еве такви туѓи зборови, модерни во тоа време, како тим, да се прати, забава, во фрунт и сл.

Петар I за време на производството во 1707-1708 година. првиот сет на новиот руски таканаречен „граѓански“ фонт развиен во негова насока исклучува осум од овие девет букви од руската азбука: ы6 ь6 е6 36 я6 како и f „fert“ (напуштање = „фита“), z „земја“ (напуштајќи го Y „zelo“), и (напуштајќи:). Токму така е отпечатена првата книга отчукувана со граѓански тип - „Геометрија на словенската семлемери“ (1708).

Сепак, Петар подоцна ги обнови повеќето од овие букви, а единствените што не беа вклучени во образовната азбука од 1710 година беа I „yus“, Y „psi“, E „omega“, а исто така и Ъ „ot“ - E со т напишано погоре. Како резултат на ова, од 1711 до 1735 година, руските граѓански книги се печателе поинаку - понекогаш со еден или друг азбучен состав.

Реформата на Петар имаше големо револуционерно значење во историјата на руското пишување. Откако јасно ја покажа потребата за преструктуирање и ажурирање на руската азбука, оваа реформа, дополнително, повлекуваше голем број последователни реформи спроведени од Академијата на науките.

Граѓански фонт- фонт воведен во Русија од Петар I во 1708 година за печатење секуларни публикации како резултат на првата реформа на руската азбука (промени во составот на азбуката и поедноставување на буквите од азбуката).

Предуслов за создавање на граѓански фонт беше модата за латинската азбука, која се рашири меѓу образованите руски луѓе во 1680-тите - 1690-тите. Граѓанскиот фонт стана компромис меѓу поддржувачите на традициите и оние кои се обидуваа да ја позајмат западната култура што е можно поцелосно.

Петаровата реформа на рускиот типографски фонт беше спроведена во 1708-1710 година. Неговата цел беше да го приближи изгледот на руските книги и другите печатени публикации до она што изгледаа западноевропските публикации од тоа време, кои беа остро различни од руските публикации со типичен средновековен изглед, кои беа отчукувани со црковнословенски фонт - полуустав. . Во јануари 1707 година, врз основа на скици кои наводно ги направил лично Петар I, цртачот и цртач Куленбах, кој бил во штабот на армијата, направил цртежи од триесет и две мали букви од руската азбука, како и четири големи букви (А, Д , Е, Т). Во Амстердам од печатницата на белорускиот мајстор Илја Копиевич беше нарачан комплетен сет на типски знаци во три големини врз основа на цртежите на Куленбах; Во исто време, фонтови врз основа на овие дизајни беа нарачани во Москва, во Дворот за печатење.

Како што е јасно од писмата на Петар, во јуни 1707 година тој добил примероци од фонтови со средна големина од Амстердам, а во септември - отпечатоци од пробна серија во големи и мали фонтови. Во Холандија беше купена машина за печатење и друга опрема за печатење, а беа ангажирани квалификувани типографи да работат во Русија и да обучуваат руски специјалисти.

Поблиску во графиката до западноевропските, новиот фонт беше замислен да го поедностави типографското наборување на печатарските машини произведени во Западна Европа. Новиот - граѓански - фонт беше наменет за печатење секуларни публикации: официјални публикации и периодични списанија, техничка, воена, научна, образовна и белетристика. Покрај воведувањето на нов дизајн на букви, беше ревидиран и составот на азбуката: беа исклучени надписите и некои дублети букви од полуликот, буквата Е, беа одобрени европски (арапски) бројки наместо ознаки на букви за броеви, интерпункциските знаци и употребата на големи букви во комплетот беа рационализирани. Употребата на полу-рут беше ограничена на сферата на литургиската литература.

Составот на руската азбука и неговата графика продолжија да се менуваат подоцна. Азбуката била воспоставена до средината на 18 век и останала во оваа форма до реформите од 1917-1918 година, додека буквите целосно се совпаѓале со сегашните во средината на 19 век. Врз основа на моделот на рускиот граѓански фонт и со користење на истите стилови на букви (со потребните промени), пишувањето на другите народи кои користеле кирилица (српско, бугарско, романско) било реорганизирано во 18-19 век.

Закосената верзија на типографскиот граѓански фонт се користи од 1734 година (за прв пат во весникот „Санкт Петербург Ведомости“); се навраќа на гравираниот курзив што се користел веќе еден век порано. Типографските курзивни стилови првично беа блиску до рачно напишаните, но со текот на времето тие се менуваа под влијание на римскиот фонт. Како резултат на тоа, во сегашната курзивна кирилица, големите букви се обично идентични по конструкција со буквите од римскиот фонт и се разликуваат само по наклонетоста; во некои фонтови - особено во блок - строго кажано, воопшто нема закосени букви, туку само закосени букви.

Рачно напишаната верзија на граѓанскиот фонт („граѓанско писмо“) беше последната што се разви - само во втората половина на 18 век. Претходно се користеше курзивно пишување на стариот московски модел.

Нов тип на фонт воведен од императорот Петар I за печатење на секуларни („граѓански“) публикации за да го замени наборен полу-знак како резултат на реформата на рускиот фонт од 1708-1710 година. Граѓанскиот фонт е изграден врз основа на латинскиот антички и московскиот свечен курзив (граѓанско писмо). Како резултат на реформата, дизајнот на буквите беше променет, азбуката беше модернизирана, употребата на големи букви, интерпункциски знаци и европски арапски бројки беше рационализирана, по што кириличниот фонт почна да се развива паралелно со латинскиот. Како резултат на реформата, кирилицата ги добила повеќето стилски карактеристики на латинското писмо, а со тоа појавата на книгата на руски јазик била поблиска до европската книга. Скиците на новите букви се претпоставува дека ги направил самиот Петар I, а понатамошниот процес на изработка и прилагодување на фонтот се одвивал со негово директно учество. Врз основа на скиците во Амстердам и Москва, беа направени удари и матрици за леење три пинови на новиот фонт, по што, со декрет на Петар I, беше забрането да се користи полуповелбата за објавување на секуларна литература, што е зошто новиот фонт подоцна го доби своето име.

Семантички корени на терминот „дизајн“

Семантичките корени на терминот „дизајн“ се враќаат на латинскиот „designare“ - да се определи, да се назначи. Италијанскиот „дисегно“ означува проекти, цртежи, како и фундаментални идеи уште од ренесансата. Во Англија, концептот на „дизајн“ се раширил во 16 век.
Етимологијата (оригиналните значења) на англискиот концепт на „дизајн“ опфаќа неколку семантички серии (според Е.Н. Лазарев).

Генетски примарни се голем број на дефиниции за „декоративниот“ ред: шема, украс, декор, декорација, декорација.

Вториот ред вклучува „дизајнерско-графички“ толкувања: скица, скица, цртеж, самиот проект, цртеж, дизајн. Третиот ред, оди подалеку од директниот проект, ги „предвидува“ концептите: план, претпоставка, дизајн, намера.

И, конечно, четвртиот ред на дефиниции е неочекувано „драматичен“: потфат, трик, намера, па дури и интрига.

Овој широк опсег на значења на англиски јазик, во комбинација со акутната социјална ориентација на традиционалниот дизајн со посебно внимание на проблемите на „човечките фактори“, сосема целосно одговара на назначувањето на нови сорти на дизајнерска активност. Домашните термини користени од раните 1960-ти до 1980-тите - „уметнички дизајн“ (официјална држава) и „уметнички дизајн“ (меѓу уметниците, историчарите на уметноста и филозофите) - беа поспецифични и во исто време потесни по значење.

Дизајнот денес се подразбира и како вистински креативен уметнички или уметничко-технички процес во областа на дизајнерската активност, и како резултати од овој процес - проекти - скици, цртежи, распореди и други видео и аудио материјали. Терминот „дизајн“ се користи и за карактеризирање на завршени проекти - производи, еколошки објекти, печатени производи итн.

На англиски, зборот „дизајн“ значи - да се дизајнира, да се конструира - односно каков било дизајн, процес на создавање нови предмети, алатки, опрема, формирање на предметна средина. Дизајнот е нов вид на уметничка и дизајнерска професионална дејност што се појави во 20 век. Неговата цел е да создаде холистичка естетска средина за човечкиот живот. Дизајнирањето на предмети во кои формата одговара на неговата намена, е функционално, економично, практично и во исто време убаво.

Двосмисленоста на терминот „дизајн“ бара објаснување на овој концепт. Ако во медиумскиот дизајн обично се подразбира надворешен изглед на нештата, ентериерите и печатените производи, тогаш на теоретско ниво дизајнот е или надворешниот изглед на стварта (обликот на нешто), или процесот на неговото ментално создавање - дизајн. Сега кога корените на терминот „дизајн“ се заборавени и тој се здоби со нови концепти, означувајќи разновидни, често спротивставени феномени, и бидејќи дизајнот различно се разбира од различни специјалисти, како што се:

Изглед на производи.

Целата работа, вклучувајќи ги сите функции; неговиот процес на дизајнирање; организациски активности.

Поле на активност што вклучува теорија, пракса, производи и услуги, посебен начин на размислување.

Светоглед и функционалност

Во интерес на студијата, неопходно е да се одреди значењето на терминот „дизајн“ и да се разјаснат задачите на дизајнот, што вклучува свртување кон квалитативно нов степен на истражување - филозофски, како и кон теоријата на културата, активноста. и социјалната филозофија. Очигледната вредност на ваквата анализа лежи во разгледувањето на историските толкувања на дизајнот, кои сосема природно го разјаснуваат неговото потекло и суштина.

Концептот на „дизајн“ како вид активност стана популарен на крајот на 19 век. Зборот „дизајн“ се појави за прв пат во Европа и преведен од италијански значи концепт на создавање уметничко дело, родено од уметник и инспирирано од Бога. Во Оксфордскиот речник можете да најдете своја интерпретација на овој збор: „Човечки замислен план или дијаграм на нешто што ќе се реализира, прва скица на идно уметничко дело“. Забележете дека еволуцијата на содржината на концептот „дизајн“ јасно покажува квалитативно нови семантички и методолошки дефиниции, со различни задачи.

Денес, терминот „дизајн“ обично се користи за карактеризирање на процесот на уметнички и технички дизајн, како и за одредување на резултатите од овој процес - проекти и веќе завршени проекти. Важно е да се напомене фактот дека местото на дизајнот, неговата улога и цел во производната, економската, како и културната сфера на општеството не се јасно дефинирани. Истражувачите на овој феномен, филозофите, историчарите на уметност и наставниците честопати не се согласуваат во нивните ставови и судови во однос на целите и задачите на дизајнот. Сепак, постои одредено искуство во теоријата на дизајнот, според дефиницијата усвоена на Меѓународниот семинар за дизајн во Бриж, „дизајнот е креативна активност чија цел е да ги утврди формалните својства на индустриските производи. Овие квалитети ги вклучуваат надворешните карактеристики на производите, но главно структурните и функционалните односи кои го трансформираат производот во единствена целина, и од гледна точка на потрошувачот и од производителот.

На 29 јануари (8 февруари) 1710 година, реформата на кирилицата на Петар Велики била завршена во Русија - Петар I ја одобрил новата граѓанска азбука и граѓански фонт. Руската православна црква продолжи да ја користи црковнословенската азбука.

Реформата беше поврзана со потребите на државата, на која и беа потребни голем број образовани домашни специјалисти и навремено доставување на официјални информации до населението. Постигнувањето на овие цели беше попречено од слабиот развој на печатарството, кое беше фокусирано пред се на ширење на духовната литература и не ги зема предвид промените во јазикот. До крајот на 17 век. Азбуката, која дошла во Русија заедно со христијанското писмо, ги задржала своите архаични карактеристики, и покрај фактот што некои букви во световните текстови не биле користени или биле користени погрешно. Покрај тоа, формата на буквите, воспоставена во рамките на пишаната култура, беше незгодна за пишување печатени текстови поради присуството на надписи. Затоа, за време на реформата, се промени и составот на азбуката и обликот на буквите.

Потрагата по нов модел на азбуката и фонтот беше извршена со активно учество на кралот. Во јануари 1707 година, врз основа на скици наводно направени лично од Петар I, фортификациониот инженер Куленбах направи цртежи од триесет и три мали и четири големи букви (А, Д, Е, Т) од руската азбука, кои беа испратени во Амстердам за изработка. на буквите. Во исто време, според указот на суверенот, во Московската печатница беше извршена работа на лиење зборови, каде што руските мајстори Григориј Александров и Василиј Петров, под раководство на зборописмениот Михаил Ефремов, направија своја верзија на фонтот. , но квалитетот на буквите не го задоволил кралот, а фонтот на холандските мајстори бил прифатен за печатење книги. Првата книга напишана со новиот граѓански фонт, „Геометрија на словенско земјиште премер“, беше објавена во март 1708 година.

Подоцна, врз основа на резултатите од тестовите за наборување, кралот одлучил да го промени обликот на некои букви и да врати неколку одбиени букви од традиционалната азбука (се верува дека на инсистирање на свештенството). На 18 јануари 1710 година, Петар I ја направи последната корекција, прецртувајќи ги првите верзии на знаците на новиот фонт и старите знаци на печатената полуповелба. На задната страна на врзувањето на азбуката, царот напишал: „Тоа се буквите за печатење историски и производствени книги, но оние што се подвлечени не треба да се користат во горенаведените книги“. Декретот за воведување на новата азбука е датиран на 29 јануари (9 февруари) 1710 година. Набргу по објавувањето на Уредбата, во весникот на Московската држава се појави список на книги отпечатени со новата азбука и кои се пуштени во продажба.

Како резултат на реформата на Петар, бројот на букви во руската азбука беше намален на 38, нивниот стил беше поедноставен и заокружен. Силите (комплексен систем на дијакритични акцентни знаци) и насловот, надпис што дозволуваше прескокнување на буквите во еден збор, беа укинати. Употребата на големи букви и интерпункциски знаци исто така беше рационализирана, а наместо азбучни броеви почнаа да се користат арапски бројки.

Составот на руската азбука и неговата графика продолжија да се менуваат подоцна кон поедноставување. Современата руска азбука стапи во употреба на 23 декември 1917 година (5 јануари 1918 година) врз основа на декретот на Народниот комесаријат за образование на РСФСР „За воведување нов правопис“.

Лит.: Брант Р.Ф. Петринска реформа на азбуката // Двестогодишнина од граѓанскиот фонт. 1708-1908: Извештаи направени на 8 март 1908 година на генералниот состанок на Руското библиографско друштво на Империјалниот московски универзитет и преглед на изложбата организирана во исто време. М., 1910; Григорович Н.И. Граѓански АБЦ со морални учења. Управуван од раката на Петар Велики. Санкт Петербург, 1877 година; Григориева Т.М., Осипов Б.И. Руско пишување од старата азбука до новата азбука // Руски јазик на училиште. М., 2002. бр. 2; Григориева Т. М. „Да ги напишам овие букви...“ // Нов универзитетски живот. 2008. 13 ноември. (бр. 25); Истото [Електронски ресурс]. URL: http://gazeta.sfu-kras.ru/node/1218; Двестогодишнина од руската граѓанска азбука 1708-1908, М., 1908; Ефимов В. Драмска историја на кирилицата. Пресвртната точка на Велики Петар[Електронски ресурс]// Архива на форумот GPR. 1996-2016 година. URL: http://speakrus.ru/articles/peter/peter1a.htm;Катспржак Е.И. Историја на пишувањето и книгите. М., 1955; Реформи на азбуката и правописот // Руски хуманитарен енциклопедиски речник. T. 3. M., 2002; Shitsgal A. G. Графичка основа на рускиот граѓански фонт. М.; Л., 1947; Руски граѓански фонт Shitsgal A.G. 1708-1958 година. М., 1959; Шницер Ја. Б. Руско пишување // Шницер Ја. Б. Илустрирана општа историја на списите. Санкт Петербург, 1903 година.