Alpabetong Aleman na may transkripsyon sa Russian. Mga panuntunan sa pagbabasa sa Aleman

Ang alpabetong Aleman ay batay sa alpabetong Latin na may mga diacritics para sa mga patinig ( ä , ö , ü ) at isang liham ß , hindi ginagamit sa ibang mga wika. Mayroong mga alternatibong spelling para sa mga titik na ito: ae, oe, ue, ss, ngunit ang kanilang paggamit ay nawawala ang pagiging natatangi nito.

2. Transliterasyon

Ang ilan sa mga titik ng Aleman ay isinalin sa Russian nang hindi malabo:

b	→ b	n	→ n	t	→ t
d	→ d	p	→ P	w	→ sa
f	→ f	q	→ sa	x	→ ks
g	→ G	r	→ R	y	→ at
m	→ m	ß	→ Sa	z	→ c

3.J

Mga kumbinasyon j + patinig inilipat tulad nito:

Sa simula ng isang salita at pagkatapos ng mga patinig ja → ako, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, Hul → Hulyo;

Pagkatapos ng mga katinig ja → oo, ja (je) → ikaw, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.

Bago ang isang katinig at sa dulo ng isang salita j → ika.

4. Mga patinig at mga kumbinasyon nito

Ang mga German diphthong ay ipinadala sa transkripsyon ayon sa mga sumusunod na patakaran: eu → oh, ei → ah, ibig sabihin → at. Isang karaniwang tradisyon na dapat ipasa eu (ei) → hey (kanya) ay itinuturing na hindi na ginagamit ngayon, kahit na maraming mga pangalan at apelyido ang ipinadala ayon sa mga patakarang ito: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.

Pagkatapos ng mga patinig e (ä ) → eh, i → ika. Sa simula ng isang salita e (ä , ö ) → eh, ü → at.

Sa ibang mga kaso, ang mga patinig ay ipinapadala sa pamamagitan ng transliterasyon: a → a, e (ä ) → e, i → at, o → tungkol sa, ö → yo, u → sa, ü → Yu, y → at.

5. S, C, H

mga kumbinasyon ng titik sch, ch, ch, ph, rh, ika sa transkripsyon ay ipinadala, ayon sa pagkakabanggit: sch → sh, ch → hg, ch → X, ph → f, rh → R, ika → t.

Mga kumbinasyon tsch, zsch at chs Ang ganap na kabilang sa isang pantig ay ipinapadala ayon sa mga tuntunin tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Kung minsan ang mga bahagi ng mga kumbinasyon ng titik na ito ay tumutukoy sa iba't ibang pantig, kung saan ang mga ito ay independiyenteng ipinapadala: Altschul → Altshul.

Bago ang mga patinig sa harap ( i, e, sa mga paghiram din y) Sa → c: Cilli → si cilly. Sa ibang konteksto c → sa: Carl → Charles.

Bago ang mga titik p at t sa simula ng salita o bahagi ng tambalang salita s → sh: Wisik → pagsasaya. Bago ang mga patinig na single s → h, kung hindi s → Sa.

Sa isang posisyon sa pagitan ng patinig at katinig (o sa pagitan ng patinig at e) h tinanggal sa transkripsyon. Sa ibang mga probisyon h → X.

Ang tradisyon ng pagpapadala sa lahat ng dako h → G Ngayon ito ay itinuturing na hindi na ginagamit, ngunit maraming mga pangalan at apelyido ang ipinadala nang tumpak ayon sa panuntunang ito: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.

Hindi alam ng "transcriptor" kung paano hatiin ang mga salitang Aleman sa mga pantig at mga tambalang salita sa mga bahagi.

6. Mga katinig

mga kumbinasyon ng titik gk at tz ipinasa ayon sa mga tuntunin gk → G, tz → c.

nadoble ll Ito ay naihatid sa iba't ibang paraan, depende sa posisyon sa salita:

sa pagitan ng mga patinig ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;

Sa dulo ng isang salita at sa pagitan ng mga katinig ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;

Sa ibang posisyon ll → l o eh.

Bago ang mga patinig l → l, bago ang mga katinig at sa dulo ng mga salita l → eh.

Sa mga pangalan at pamagat ng Aleman v → f: Volkmar → Volkmar. Ngunit sa mga pangalan ng dayuhang pinagmulan v maaaring maipasa sa pamamagitan ng sa: Crivitz → Krivits.

Ang "Transcriptor" ay palaging nagpapadala v paano f.

7. Dobleng titik

Ang mga dobleng (mahabang) mga patinig na Aleman ay palaging ipinapadala bilang isa: Klopeinersee → Klopeinersee.

Ang mga nadobleng German consonant ay ipinadala bilang doble at sa transkripsyon kung sila ay nasa isang posisyon sa pagitan ng mga patinig o sa dulo ng isang salita. Sa ibang mga posisyon, ang mga nadobleng German consonant ay tumutugma sa isang consonant letter ng transkripsyon: Blatt → Blatt, Schaffran → Safron.

kumbinasyon ng titik ck tumutugma kk sa isang posisyon sa pagitan ng mga patinig, kung hindi man ck → sa: Becker → becker, Dick → Dick.

Ang pagbabasa at pagbigkas ng mga salitang Aleman ay medyo simple at hindi nagiging sanhi ng anumang mga paghihirap para sa isang taong nagsasalita ng Ruso. Ang pangunahing bagay dito ay upang malaman ang ilang mga solidong tuntunin para sa pagbabasa ng wikang Aleman, dahil sa ilang mga kumbinasyon hindi lahat ng mga titik ay binabasa sa parehong paraan tulad ng pagkakasulat. Ipinakita namin ang mga ito sa anyo ng isang visual na talahanayan.

Mga panuntunan para sa pagbabasa ng mga indibidwal na titik ng Aleman at ang kanilang mga kumbinasyon

kumbinasyon ng titik	Transkripsyon	Pagbasa ng Ruso	Mga halimbawa ng salita	Mga Tampok ng Tunog
ai		[ah]	der M ai n - Pangunahing (ilog)
Ah		[a:]	der H Ah n - kreyn; tandang	mahabang mababang tunog
Sa		[c]	das C yklon - bagyo	bago ang e, ö, i, y, ü
c	[k]	[sa]	mamatay C aray - sopa	sa mga salitang hiram mula sa ibang mga wika, mas madalas sa simula ng isang salita
ch	[x]	[x]	mamatay Bu ch e - beech	kapag inilagay pagkatapos ng mga patinig na u, o, a
ch	[k]	[sa]	das Ch lor - chlorine	minsan sa simula ng salita
ch	[ç]	[X]	mamatay Bu ch er - mga libro mamatay Mon ch e - mga monghe	pagkatapos ng ä, i, ö, e, y, ü, at pagkatapos din ng m, r, l, n
ch		[h]	mamatay Cou ch- sofa, sopa	sa mga salitang pautang
chs		[ks]	der La ch s - salmon, salmon
sk	[k]	[sa]	der Zu ck eh - asukal
e	[ε]	[e]	h e ll - liwanag	maikling tunog ng patinig sa saradong pantig
eh		[e:]	Das M eh l - harina	mahabang patinig
ei		[ah]	leise - tahimik
ibig sabihin		[at:]	mamatay W ibig sabihin ge - duyan	mahabang patinig
eu		[oh]	mamatay L eu te - mga tao
Oh			der L Oh n - suweldo	mahabang patinig
oi, oi		[oh]	der B oy kott boycott
j	[j]	[ika]	j awohl - oo, tama iyan
l	[l]	[l`]	l eer - walang laman	malambot na tunog
ng	[ŋ]	ilong [n]	si ng en - kumanta
nk	[ŋk]	ilong + spirant [nk]	si nk en - mahulog, lumubog, bumaba
ph	[f]	[f]	mamatay Ph ysik physics
qu		[kv]	der Q arka - cottage cheese
rh	[r]	[R]	der Rh ytmus - dalas, ritmo	sa simula ng isang salita
s	[z]	[h]	der Ka s e - keso süchtig - nagtataglay ng ilang uri ng pagnanasa	bago ang isang patinig o sa pagitan ng dalawang patinig
s	[ʃ]	[w]	der Sp echt [ʃp әçt] - woodpecker das Statut [ʃtatu: t] - charter	sa simula ng salita/bahagi ng tambalang salita kung sinusundan ng p o t
sch	[ʃ]	[w]	sch sa [ʃon] - na	bilang isang hindi mahahati na kumbinasyon ng mga titik sa loob ng isang pantig
s	[s]	[c]	der Po s ter - poster	sa ibang mga kaso, maliban sa tatlong nakalista sa itaas
ika	[t]	[t]	mamatay Th eorie - teorya
tsch		[h]	der Deu tsch e - Aleman
eh		[sa:]	der Uh u - kuwago ng agila	mahabang patinig
ui		[wee]	mamatay R ui ne - guho, guho
v	[v]	[sa]	mamatay V ariante - variant	sa mga pautang sa ibang bansa
v	[f]	[f]	mamatay Vögel - mga ibon	sa ibang mga kaso
w	[v]	[sa]	w ellig - kulot
X		[ks]	der Lure x- lurex
y	[y]	[yu-woo]	rh y tmisch - ritmikong ps y chisch - kaisipan	isang bagay sa pagitan Yu at sa maaaring mahaba o maikli
z		[c]	mamatay Z erbe - cedar
au		[oh]	mamatay S au le - haligi
Schtsch	[ʃtʃ]	[sch]	der Bor Schtsch- borscht (sopas)	walang ganoong tunog sa Aleman, ang kumbinasyong ito ng mga titik ay ginagamit upang ihatid ang tunog [u] sa mga salitang banyaga
sh	[ʒ ]	[at]	Sh ukow [ʒukop] - Zhukov (apelyido)	walang ganoong tunog sa Aleman, ang kumbinasyon ng mga titik ay naghahatid ng [g] sa mga salitang banyaga
ß = ss	[s]	[Na may]	la ss tl - umalis, umalis bei ß tl - kumagat

Sa konklusyon, kinakailangang tandaan ang ilang pangkalahatan, karaniwang mga punto para sa wikang Aleman:

lahat ng German na dobleng katinig, kapag binasa, ay naghahatid ng isang tunog, habang nagpapahiwatig ng kaiklian ng naunang tunog ng patinig, halimbawa: re nn en - rush, rush;

ang lahat ng nadobleng patinig na Aleman ay naghahatid ng isang mahabang tunog, halimbawa: der aa l [a: l] - igat;

kung sulat h nakatayo pagkatapos ng mga patinig, hindi ito binabasa, ngunit nagpapahiwatig lamang ng haba ng nakaraang patinig; sulat h karaniwang naririnig lamang sa simula ng pantig/salita, halimbawa: se h r - napaka (hindi binibigkas), h ier - dito (binibigkas);

upang ilipat ang mga liham na Ruso ako, yo, yu mga kumbinasyon ng mga letrang Aleman ang ginagamit sa liham ja, jo, ju, halimbawa: Yura - Si Ju ra, Yasha - Ja scha;

sa Aleman mayroong ilang mga variant ng pagbabasa ng liham r: sa simula ng mga salita - burry [r], na binibigkas tulad ng isang mahabang tunog ng Ruso [x], ngunit sa pakikilahok lamang ng boses; sa simula ng mga salita, posible rin ang rolling front-lingual [r]; sa gitna ng mga salitang [r] ay kapansin-pansing mas tahimik, ngunit medyo nakikilala, ngunit sa dulo ng titik r naghahatid ng isang tunog na ganap na naiiba mula sa naunang dalawa sa kakanyahan nito, dahil ito ay binibigkas [α], iyon ay, mas malapit sa isang patinig na tunog. Halimbawa: der R abe - raven (malakas [r]), leh r en - magturo, magturo (muffled, but quite distinguishable [r]), der Zuschaue r- manonood (tininigan [α]);

ang kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga katinig ay nagpapahiwatig ng ikli ng nakaraang tunog ng patinig, kahit na sa mga kaso kung saan ang mga katinig na ito ay tumutukoy sa isang tunog, halimbawa lö sch tl - lumabas, maglaho, burahin;

ang mga patinig na nasa simula ng isang salitang-ugat o salita ay palaging binibigkas nang mas matalas, na may tinatawag na mahirap na pag-atake, halimbawa: der Alter [ `a ltәα], binibigyan nito ang pananalita ng Aleman ng mas biglaan at malinaw na karakter kumpara sa makinis na pananalita ng Ruso;

lahat ng German consonants ay mahirap, lahat ng voiceed ay muffled at binibigkas na semi-voiced, at sa dulo ng mga salita sila ay palaging ganap na nakatulala, halimbawa: der D ibig sabihin b magnanakaw (ang katinig d ay semi-voiced, at b sa dulo ng salita ay ganap na muffled);

Ang diin sa mga salitang Aleman ay kadalasang nahuhulog sa unang pantig. Ang mga pagbubukod ay:

mga salitang may unstressed prefix ( be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-). Sa kasong ito, ang diin ay nahuhulog sa ikalawang pantig;
mga salitang hiram (der Comp u ter); at ang panlapi -tion ay palaging stressed at binabasa, habang ang stress ay bumaba sa tungkol sa(mamatay Kontribu tio n);
ilang iba pang mga pagbubukod (digmaan u m).

Kung nagustuhan mo ito, ibahagi ito sa iyong mga kaibigan:

Ang pag-aaral ng anumang wika ay nagsisimula sa mga pangunahing kaalaman, lalo na sa alpabeto nito. Ang ilang mga tao ay kilala sa kanya mula sa paaralan, ngunit kahit na para sa mga hindi kailanman nagturo sa kanya, ngunit may ilang kaalaman sa Ingles, ito ay madaling malaman ito. Ang katotohanan ay ang dalawang wikang ito ay magkatulad sa maraming paraan, bukod dito, naglalaman ito ng parehong mga character tulad ng Ingles, ngunit ang kanilang pagbigkas ay naiiba. Samakatuwid, ang phonetics ay hindi magiging masyadong kumplikado.

Ang lahat ng mga character sa ay batay sa alpabetong Latin. Sa kabuuan mayroon itong 26 na letra. Kapansin-pansin na ang alpabetong Aleman na may pagbigkas ay mas madali kaysa sa Ingles. Sa una, maaaring may mga kahirapan sa pag-aaral ng gramatika, ngunit hindi ito magiging malaking problema.

Maginhawa para sa mga mamamayang nagsasalita ng Ruso na mag-aral sa Russian, ang talahanayan kung saan ay ipinakita sa ibaba.

Bakit kailangan mong matuto ng German

Relasyon sa turismo

Tulad ng alam mo, sa mga bansang tulad ng Germany, Austria, Switzerland at Luxembourg, karamihan ay nagsasalita ng German. Gayunpaman, alam mo ang alpabetong Aleman na may bigkas na Ruso, madali ka ring makipag-ugnayan sa mga tao mula sa Liechtenstein, Poland, Denmark, Czech Republic, hilagang Italya, silangang Belgium at ilang iba pang mga bansa.

Ang Aleman ay mahalaga para sa turismo

Bagong kapaki-pakinabang na mga kakilala

Sa ibang bansa, dapat kang maging mas kumpiyansa. Ang pag-alam sa wika ay lubos na magpapadali ng komunikasyon sa mga lokal. Ang pag-alam sa wika para sa mga nagsisimula na may pagbigkas, madali mong makikilala ang mga bagong tao, matutunan ang kanilang karakter at mga interes.

Edukasyon at pagpapaunlad ng sarili

Maraming mga tao ang nagsisikap na maging mas edukado, upang palawakin ang saklaw ng kanilang kaalaman at kasanayan, at ano ang maaaring maging mas mahusay sa bagay na ito kaysa sa pag-aaral ng isa o higit pang mga banyagang wika? Ito ay nagkakahalaga ng noting na hindi lamang ang dami ay isinasaalang-alang, kundi pati na rin ang antas ng mastering sa kanila. Ang alpabetong Aleman na may pagbigkas ay makakatulong din sa problemang ito.

Magtrabaho sa ibang bansa

Hindi lihim na kahit na ang pinakamababang sahod sa Europa ay maaaring lumampas sa mga pamantayan ng Russia. Sa kaalaman ng hindi bababa sa isang wikang banyaga, maaari kang pumili ng higit sa isang prestihiyosong propesyon, o subukang buksan ang iyong sarili. Ang mga mamamayang nagsasalita ng Ruso ay tutulungan dito ng alpabetong Aleman na may bigkas na Ruso.

Pang-edukasyon na panitikan

Humigit-kumulang 18% ng kabuuang masa ng mga aklat sa mundo ay nakalimbag sa German. Sa mga ito, isang maliit na bahagi lamang ang naisalin sa Russian. Ang pagbabasa ng mga gawa sa kanilang orihinal na anyo ay nagpapahintulot sa isang tao na pagyamanin ang kanyang sarili ng napakahalagang kaalaman, matuto nang higit pa tungkol sa kultura ng isang partikular na bansa, at mas maunawaan ang mga detalye ng wika nito. Ang alpabetong Aleman na may pagbigkas ay makakatulong upang pahalagahan ang kabuuan ng mga gawa ng sining.

Mga katinig. Pagbigkas

Para sa mga nagsisimula na may pagbigkas, ipinapayong tandaan ang isang mahalagang nuance na ang lahat ng mga consonant ng Aleman ay mahirap. Ang boses na pagbigkas ay bahagyang natigilan. Ang pangwakas na katinig ng salita ay ganap na natigilan.

Ang phonetics ay nag-aalok ng mga halimbawa ng paglalarawan para sa pagsusuri. Ang salitang dieb ay magnanakaw. Tulad ng makikita mula sa transkripsyon, ang titik na "d" ay semi-voiced, at "b", bilang ito ay nakatayo sa pinakadulo, ay makabuluhang muffled.

Ang letrang "h" sa ugat o ang una sa salita ay binabasa bilang "x" na may bahagyang aspirasyon. Halimbawa, herz, na isinasalin bilang puso. Sa loob at sa dulo, pinahaba niya ang patinig sa harap niya: fahren - to go; froh - masayahin o masaya.
Ang titik na "j" ay katulad ng Russian na "y". Ito ay nagkakahalaga ng pag-alala sa mga pariralang "ja" at "ju", na parang "I" at "yu". Halimbawa, jahr, na isinasalin bilang isang taon, o juni - Hunyo.
Ang titik na "l" ay palaging bahagyang pinalambot: ang blume ay isang bulaklak.
Ang letrang "s" sa unahan ng patinig ay binago sa tunog na "z": sonne - ang araw, ang pandiwang lesen - upang basahin.
Ang titik na "ß" ay binibigkas tulad ng "s". Halimbawa, malaki ang groß.
Ang mga katinig na k, p, t ay dapat na binibigkas nang may bahagyang hangarin: parke - parke, torte - cake, ko†fer - maleta.
Mahalagang tandaan na ang titik na "v" ay hindi binabasa bilang "v", ngunit bilang "f": vater - ama. Gayunpaman, sa mga hiram na salita maaari itong bigkasin bilang "sa": plorera - plorera.
Ang titik na "w" ay dapat na binibigkas sa pamamagitan ng pagkakatulad sa Russian "v": wort ay isang salita.
Dapat mong tandaan ang isang maliit na panuntunan: ang mga dobleng katinig ay tunog tulad ng mga solong, pinaikli ang patinig sa harap nila: rennen - rush, sommer - summer, mutter - mother.

Letter na "r". Mga tampok ng pagbigkas

Ang alpabetong Aleman na may pagbigkas ay tutulong sa iyo na makabisado ang alternatibong pagbigkas ng "r".

Kung magsisimula siya ng isang salita, kung gayon ang tunog ay magiging isang maliit na burry at kahabaan tulad ng tunog ng Ruso [x], ngunit sa kasong ito ang boses ay gaganap ng isang direktang papel.
Posible ang isa pang pagbigkas kung ang titik ay nasa simula ng salita. Ang tunog ay magiging mas matunog at front-lingual [r].
Sa gitna ng salitang [r] ay nagiging mas tahimik, ngunit nakikilala pa rin.
Kapansin-pansin na sa buntot ng salita ang titik ay nawawala ang orihinal na tunog nito at binago sa isang vocalized [α], na mas malapit sa isang patinig.

Ang alpabetong Aleman na may bigkas na Ruso ay nagbibigay ng pagkakataong magsanay ng paghahambing na pagsusuri. Halimbawa, sa salitang der rabe, na nangangahulugang uwak, ang tunog [r] ay higit na malakas at gumugulong. Sa pandiwa na magturo - lehren, ang tunog na ito ay magiging mas muffled, ngunit hindi mawawala ang kulay nito. Para naman sa salitang manonood - der zuschauer, makikita mo kung paano nagiging vocalized [α] ang [r] sa pamamagitan ng halimbawa nito.

Pagbigkas ng patinig

Upang maihatid ang mga letrang Ruso na i, ё at yu, ang mga espesyal na kumbinasyon ng titik na ja, jo, ju ay ginagamit sa Aleman. Nagagawa nilang pinakatumpak na ihatid ang tunog ng mga analogue ng mga titik. Halimbawa, isaalang-alang ang isang pares ng mga pangalang Ruso: Yura - Jura at Yasha - Jascha.

Tulad ng para sa dobleng patinig, ang mga ito ay binabasa na may isang mahabang tunog. Halimbawa, ang igat ay der Aal [а:l]. Sa transkripsyon, makikita mo na ang tunog [a] ay nagtatagal. Ang natitirang mga patinig ay binabasa ayon sa parehong prinsipyo: katangan - tsaa; raar - pares; boot - bangka.

Kung ang patinig ay matatagpuan sa simula o sa ugat ng salita, ang tunog ay magiging mas matalas at mas mahirap, na nagbibigay sa Aleman na pagsasalita ng isang mas magaspang na karakter, maalog na mga parirala kumpara sa karaniwang pagsasalita ng Ruso. Maaari mong subaybayan ang intonasyong ito sa salitang der Alter [altә].

Mga kumbinasyon ng titik sa mga patinig at katinig

Ang alpabeto sa Aleman na may pagbigkas ay may mga kakulangan nito. Hindi lahat ng tunog ay mahusay na inilarawan sa pamamagitan ng isang titik. Minsan, upang makamit ang ninanais na resulta, kailangan mong pagsamahin ang ilang mga character ng alpabeto:

Ang kumbinasyon ng mga titik na "ibig sabihin" ay na-convert sa isang drawl "at". Halimbawa: bier -. At kung ipagpalit mo ang mga character na ito sa mga lugar - "ei", pagkatapos ay makakakuha ka ng isang maikling tunog na "ai": heimat - tinubuang-bayan.
Sa kumbinasyon ng "u", ang titik na "e" ay nagbibigay ng tunog na "oh": heute - ngayon. Ang parehong tunog ay maaaring makuha sa pamamagitan ng pagsasama ng titik na "ä" sa "u": bäume - mga puno. Ang mga tampok ng simbolong ito ay tatalakayin pa.
Ang kumbinasyon ng titik na "sp" sa ugat o simula ng salita ay dapat bigkasin bilang "shp": sport, na nangangahulugang sport sa pagsasalin.
May isa pang tunog na katulad nito - "piraso". Ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga titik na "s" at "t" sa pamamagitan ng pagkakatulad sa simula o ugat. Halimbawa ng salita: stern - star.
Ang purong tunog na "sh" ay nabuo gamit ang tatlong titik nang sabay-sabay: s, c, h, sunod-sunod na sunod-sunod. Bilang halimbawa: schule - paaralan, schwester - kapatid na babae.
Ang kumbinasyon ng titik na "ck" ay binibigkas tulad ng isang maikling "k": backen - oven. Ang tunog na ito ay mayroon ding mga uri: "ks" at "kv". Ang una sa kanila ay nabuo ng tatlong titik: c, h, s. Halimbawa: sechs - anim. At ang tunog na "kv" ay maaaring makuha sa pamamagitan ng pagsasama ng dalawang elemento na "q" sa "u": quark - cottage cheese.
Imposibleng hindi tandaan ang mga tunog tulad ng "x" at "h". Ang mga ito ay isang mahalagang bahagi ng wikang Aleman. Bilang isang patakaran, sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng "c" at "h" maaari kang makakuha ng isang bingi na "x": buch - book, machen - to do. At para makakuha ng maikling "h" kakailanganin mo ng 4 na letra nang sabay-sabay: t, s, c, h. Ang kumbinasyong ito ay ginagamit sa isang napaka-kapaki-pakinabang na salita: deutsch - German.

Mga hindi pangkaraniwang simbolo at ang kanilang pagbigkas

Ang alpabetong Aleman na may pagbigkas ng Ruso, ang talahanayan kung saan ay ipinapakita sa ibaba, ay may mga tiyak na titik na may takip sa anyo ng dalawang tuldok. Ang mga simbolong ito ay mayroon ding sariling pagbigkas. Halimbawa, ang letrang “ä” ay parang tunog ng Ruso na “e”: si mädchen ay isang babae.

Ang susunod na titik ay ö. Ito ay lubos na nakapagpapaalaala ng "yo" mula sa alpabetong Ruso at binabasa nang eksakto sa parehong paraan tulad nito. Halimbawa ng salita: schön - maganda.

At ang huling karakter ay "ü" ayon sa pagkakatulad sa "yu": ang müll ay basura.

Mga tampok na diin

Ang diin sa Aleman ay karaniwang nahuhulog sa unang pantig. Sa mga salitang may unstressed prefix, ang stress ay lumipat sa susunod na pantig. Halimbawa, isaalang-alang ang suffix –tion. Ito ay palaging idiin at binibigkas bilang , kung saan ang "i" ay isang maikling slip sound, at ang stress ay nahulog sa "o".

Tulad ng para sa mga kumbinasyon ng titik na "ts", sila ay bumubuo ng tunog na "ts". Halimbawa, maaari nating kunin ang dayuhang salitang kommunikation, na nangangahulugang koneksyon o komunikasyon.

Mga salita kung saan nahuhulog ang diin sa unang pantig: ausländer - isang dayuhan o aufmachen - upang buksan. Ang isang pagbubukod sa panuntunan ay isang karaniwang paghiram mula sa mga dayuhan ng salitang computer at iba pa.

Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna sa mga salitang may prefix na hindi naka-stress, kabilang dito ang: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-. Ang diin sa mga salitang may ganitong mga unlapi ay ililipat sa susunod na pantig. Halimbawa: verkaufen - magbenta, bekommen - tumanggap.

Mga simpleng salita para sanayin ang pagbigkas

Ang alpabetong Aleman na may pagbigkas ng Ruso, isang talahanayan para sa pagsasanay ng mga simpleng salita na kung saan ay ipinakita sa ibaba, ay nagbibigay-daan sa iyo upang magsanay sa pagbabasa ng mga ito, sa parehong oras na muling pagdaragdag ng iyong lexical na diksyunaryo.

strand - beach;
reise - paglalakbay;
leute - mga tao;
zeit - oras;
frühling - tagsibol;
damo - taglagas;
fleisch - karne;
fisch - isda;
wein - alak;
kape - kape;
zwieback - cracker;
radieschen - labanos;
richtig - tama;
schule - paaralan;
volk - mga tao.

Alpabetong Aleman na may pagbigkas ng Ruso: talahanayan, phonetics na-update: Hunyo 3, 2019 ni: Kamangha-manghang Mundo!

mga titik ng Aleman batay sa alpabetong Latin, mga titik ng Aleman- ang paksa ng artikulo. 26 Aleman na mga titik naroroon sa Aleman. Dagdag mga titik ng Aleman, na hindi kasama sa alpabeto, ngunit madalas na matatagpuan sa iba't ibang mga salita, ito ay ang tatlong umlauts Ä ä, Ö ö, Ü ü at ang ligature ß. Pinakabago mga titik ng Aleman sumunod pagkakasunud-sunod ng alpabeto, ibig sabihin, sa mga diksyunaryo ay sinusunod agad nila ang A a, O o, U u at double ss, ayon sa pagkakabanggit. Sa ilang mga kaso, ang mga karagdagang variant ng mga titik ng Aleman ay ginagamit, ngunit ito ay tipikal lamang para sa ilang mga diyalekto at, lalo na, para sa mga salitang banyaga. Ang mga titik ng Aleman ay maaaring bumuo ng iba't ibang kumbinasyon ng mga titik sa mga salita, na sumusunod sa ilang mga panuntunan sa pagbabasa. Mayroong hiwalay na mga tunog na ipinadala ng dalawa, tatlo o higit pang mga titik ng Aleman. Kasabay nito, ang isang titik ng Aleman, kapag binasa, ay maaaring magbigay ng dalawang tunog (affricate), habang ang ilang mga titik ng Aleman ay maaaring magpahiwatig ng iba't ibang mga tunog depende sa kanilang posisyon sa salita at mga kalapit na titik. Ang lahat ng dobleng katinig na letrang Aleman ay naghahatid ng isang tunog at sa parehong oras ay nagpapahiwatig ng kaiklian ng nakaraang tunog ng patinig, halimbawa: rennen - rush, rush. Ang lahat ng dobleng patinig ng mga letrang Aleman kapag binasa ay isang mahabang tunog, halimbawa: der Aal [a: l] - eel. Ang pagtayo pagkatapos ng mga patinig ng mga letrang Aleman na h ay hindi binabasa, ngunit nagpapahiwatig lamang ng longitude ng nakaraang patinig. Upang maihatid ang mga letrang Ruso na i, ё, u sa pagsulat, ang mga kumbinasyon ng titik ng mga Aleman na titik ja, jo, ju ay ginagamit, na pinaka malapit na ihatid ang tunog ng mga titik na ito na walang mga analogue sa Aleman, halimbawa: Yura - Jura , Yasha - Jascha. Ang kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga katinig na letrang Aleman ay nagpapahiwatig ng kaiklian ng nakaraang patinig kahit na sa mga kaso kung saan ang mga katinig na ito ay nagpapahiwatig ng isang tunog, halimbawa löschen - lumabas, maglaho, magbura. Ang mga patinig na Aleman na nasa simula ng isang salitang-ugat o salita ay palaging binibigkas nang mas matalas, na may tinatawag na mahirap na pag-atake, halimbawa: der Alter [`altәα]. Ang lahat ng mga katinig ng mga titik ng Aleman ay mahirap, ang lahat ng mga tinig ay muffled at binibigkas na semi-voiced, at sa dulo ng mga salita sila ay palaging ganap na bingi, halimbawa: der Dieb vor. Ang mga katinig ng Aleman ay hindi maaaring palambutin bago ang mga patinig, tulad ng ginagawa sa Russian. Sa Aleman, ang mga katinig ng Aleman ay palaging mahirap. Huwag masyadong mabitin sa nakasulat na bersyon ng mga titik ng Aleman, magsulat ayon sa gusto mo, ang pangunahing bagay ay dapat maunawaan. Tanging mga tinatayang sketch ng sulat-kamay na German na mga titik ang ibinibigay dito. Bigyang-pansin ang mga umlaut (umlauts) Ää Öö Üü - ito ay mga letrang Aleman na "walang pangalan", ang mga ito ay tumutukoy lamang sa mga tunog.

Mga titik ng alpabetong Aleman

Liham ng alpabetong Aleman	Tradisyonal na transkripsyon	Pagbigkas ng Ruso	Mga halimbawa ng mga salita na may ganitong liham
A			a mtlich - serbisyo, opisyal
Bb			b elgisch - Belgian
c c			c chronisch - talamak
DD			d auerhaft - mahaba, mahaba
e e			e hrlich - lantad, tapat
F f			f uturistisch - futuristic
G g			g anzlich – buo, perpekto
H h		(ang tunog [x] ay parang napakagaan na pagbuga)	häufig - madalas, marami
ako i			i nnerlich - panloob
J j			j etzig - kasalukuyang, kasalukuyang
K k			k räftig - malakas, malaki, malakas
l l			lächerlich - nakakatawa, nakakatawa
M m			m ißtrauisch - kahina-hinala
N n			n eutral - neutral
O o			o rientalsch - silangan
Pp			p olnisch - Polish
Q q			q uellend - breaking through (tungkol sa pinagmulan)
R r			r egnerisch - maulan
S s			s moken - upang magtipon, magtipon
T t			tüchtig - mahusay, mahusay
U u			u rsprünglich - orihinal, orihinal
Vv			v erträglich - matitiis, matitiis
W w			w ahnsinnig - baliw, baliw
X x			X enon-Scheinwerfer xenon na mga headlight
Y y		[upsilon]	d y namisch - pabago-bago
Zz			z ynisch - mapang-uyam
Karagdagang mga titik ng Aleman sa alpabetong Latin na pinagbabatayan ng wikang Aleman:
Ä ä		a-umlaut:	ä rgerlich - nakakainis, nakakainis
Ö ö		o-umlaut: tulad ng "ё" sa salitang "L yo nya"	ö rtlich - lokal
Ü ü		u-umlaut: parang "yu" sa "L" Yu sya"	ü berflussig - kalabisan
ß		parang tunog [s]	Das Gescho ß - tier, sahig

Kaya, sa talahanayang ito, ang lahat ng umiiral na mga titik ng Aleman ng alpabeto ay isinasaalang-alang, kabilang ang apat na karagdagang mga. Dagdag pa, ang mga titik ng Aleman ay maaaring bumuo ng iba't ibang kumbinasyon ng mga titik sa mga salita, na sumusunod sa ilang mga panuntunan sa pagbabasa. Subukan nating ipakita din ang mga ito sa anyo ng isang visual na talahanayan.

Mga titik ng alpabetong Aleman, na bumubuo ng mga kumbinasyon ng mga titik at mga panuntunan para sa pagbabasa ng mga indibidwal na titik ng Aleman

kumbinasyon ng titik	Mga Tampok ng Tunog	transcr.	Pagbasa ng Ruso	Mga halimbawa ng salita
	kumbinasyon ng dalawang patinig			der M ai n - Pangunahing (ilog)
	mahabang patinig mababang tunog			der H Ah n - kreyn; tandang
	bago ang e, ö, i, y, ü isang katinig ay nagbibigay ng affricate na tunog			das C yklon - bagyo
	sa mga salitang hiram mula sa ibang mga wika, mas madalas sa simula ng isang salita			mamatay C aray - sopa
	kapag inilagay pagkatapos ng mga patinig na u, o, a; ang lugar ng pagbuo ng tunog ay mas mababa sa larynx kaysa sa Russian [x]			mamatay Bu ch e - beech
	minsan sa simula ng isang salita; ang kumbinasyon ng dalawang katinig ay nagbubunga ng isang paputok na walang boses na katinig			das Ch lor - chlorine
	pagkatapos ng ä, i, ö, e, y, ü, gayundin pagkatapos ng m, r, l, n, ang kumbinasyon ng dalawang katinig ay nagbibigay ng isang walang boses na fricative na katinig, katulad ng tunog [x] sa salitang "tuso"			mamatay Bu ch er – booksdie Mön ch e - mga monghe
	sa mga salitang pautang			mamatay Cou ch- sofa, sopa
	bilang isang hindi mahahati na kumbinasyon ng mga titik sa loob ng isang pantig			der La ch s - salmon, salmon
	ang kumbinasyon ng dalawang katinig ay nagbubunga ng isang walang boses na plosive na katinig			der Zu ck eh - asukal
	maikling tunog ng patinig sa saradong pantig			h e ll - liwanag
	mahabang patinig			Das M eh l - harina
	diptonggo			leise - tahimik
	diptonggo			mamatay W ibig sabihin ge - duyan
	diptonggo			mamatay L eu te - mga tao
	mahabang patinig sa kalagitnaan (pagtaas)			der L Oh n - suweldo
				der B oy kott boycott
	katinig na tinig na fricative na tunog			j awohl - oo, tama iyan
	soundorous voiced consonant, na parang isang transition mula sa Russian soft [l`] sa Russian hard [l] sa loob ng isang tunog			l eer - walang laman
	ang kumbinasyon ng titik na ito ay naghahatid ng tininigan na tunog ng ilong na wala sa Russian		ilong ("sa ilong") [n]	si ng en - kumanta
	ang kumbinasyon ng titik na ito ay nagbibigay ng dalawang tunog: isang tinig na sonorant nasal sound, na wala sa Russian + isang deaf aspirated		ilong + spirant [nk]	si nk en - mahulog, lumubog, bumaba
	ang kumbinasyon ng dalawang katinig ay nagbubunga ng isang katinig na fricative sound			mamatay Ph ysik physics
	ang kumbinasyon ng katinig at patinig ay nagbibigay ng kumbinasyon ng dalawang katinig			der Q arka - cottage cheese
	ang pagsasama-sama ng dalawang katinig sa simula ng isang salita ay nagbubunga ng isang tunog ng katinig			der Rh ytmus - dalas, ritmo
	fricative voiced consonant kung ito ay nasa harap ng patinig o sa pagitan ng dalawang patinig			der Ka s e - cheesesüchtig - kinuha na may ilang uri ng pagnanasa
	Ang s ay naghahatid ng fricative na walang boses na katinig sa simula ng isang salita/bahagi ng tambalang salita kung ito ay sinusundan ng p o t			der Sp echt [ʃpәçt] - woodpecker das Statut [ʃtatu: t] - charter
	tatlong katinig ang gumagawa ng fricative na walang boses na katinig			sch sa [ʃon] - na
	sa ibang mga kaso, maliban sa tatlong nakalista sa itaas			der Po s ter - poster
	ang dalawang katinig ay gumagawa ng one stop voiceless na katinig			mamatay Th eorie - teorya
	apat na katinig ang gumagawa ng isang affricate			der Deu tsch e - Aleman
	ang kumbinasyon ng patinig at katinig ay nagbubunga ng mahabang patinig			der Uh u - kuwago ng agila
	kumbinasyon ng mga titik			mamatay R ui ne - guho, guho
	sa mga banyagang paghiram, isang tinig na labio-dental consonant			mamatay V ariante - variant
	kung hindi, labial-dental voiceless consonant			mamatay Vögel - mga ibon
	tinig na labio-dental consonant			w ellig - kulot
				der Lure x– lurex
	karaniwang tunog ng German, sa pagitan ng y at y, tulad ng "y" sa "hatch", maaaring mahaba o maikli			rh y tmisch - ritmikong ps y chisch - kaisipan
	ang isang katinig ay gumagawa ng isang affricate			mamatay Z erbe - cedar
				mamatay S au le - haligi
	walang ganoong tunog sa Aleman, ang kumbinasyong ito ng mga titik ay ginagamit upang ihatid ang tunog [u] sa mga salitang banyaga			der Bor Schtsch- borscht (sopas)
	wala ring ganoong tunog sa Aleman, ang kumbinasyon ng mga titik ay naghahatid ng [g] sa mga salitang banyaga			Sh ukow [ʒukop] - Zhukov (apelyido)
	nagpapadala ng isang fricative consonant na walang boses na tunog; Ang ß ay maaaring palitan ng ss, o ang ß ay isinusulat lamang pagkatapos ng mga titik na naghahatid ng mahahabang patinig o diptonggo.			la ss en - umalis, leavebei ß tl - kumagat

Sa larawan sa ibaba makikita mo ang sulat-kamay na mga titik ng Aleman, ngunit dito dapat tandaan na ang bawat isa ay may sariling sulat-kamay at maaaring maraming mga pagpipilian.

Video na may pagbigkas ng mga titik ng alpabetong Aleman:

At isa pang video para sa pag-aayos:

Ang Aleman ay isa sa mga wikang European na sinasalita ng 120 milyong tao. Kung kilala mo siya, maaari kang makipag-usap nang malaya sa mga Germans, Austrians, Swiss, residente ng Luxembourg at Liechtenstein. Ito ay hindi lahat ng mga bansa kung saan maraming tao ang nagsasalita ng wika ng Heine at Nietzsche. Ang pag-aaral ng anumang wika ay nagsisimula sa alpabeto, at ang Aleman ay walang pagbubukod.

Ilang titik ang nasa alpabetong Aleman?

Ang alpabetong Aleman ay binubuo ng 26 na titik. Ito ay batay din sa Latin, ngunit may sariling katangian. Ang mga karakter na ginagawang espesyal ang wika ay umlauts (mga tuldok-tuldok na patinig tulad ng Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) at ang ß ligature.

Ang wika ng Kafka at Mann ay may ponetikong batayan. Kung pag-aaralan mo ang sound system, magiging malinaw kung paano binabaybay ang salita, at ang graphic na imahe nito ay hindi magiging sanhi ng mga hadlang sa pagbigkas.

Ilang patinig ang nasa alpabetong Aleman?

Mga patinig sa Aleman 8, gumagawa sila ng dobleng dami ng tunog.

Ang mga patinig sa Aleman ay maaaring mahaba at maikli, ang haba ng mga patinig ay maaaring ganap na magbago ng kahulugan ng semantiko. Tulad ng karamihan sa mga wikang European, ang Aleman ay mayroon ding mga diphthong:

Ei - (ai);
Ai - (ai);
Ibig sabihin - mahaba (mga);
Eu - (oh);
Äu - (oh);
Au - (au).

Ang mga patinig sa mga salita ay bumubuo ng bukas at sarado na mga pantig. Sa isang bukas o may kondisyong saradong pantig, kapag ang anyo ng salita ay nagbago, ang pantig ay maaaring maging bukas muli.

Ilang katinig ang nasa titik ng Aleman?

Mayroong 21 katinig sa alpabetong Aleman.

Sulat	Pangalan	Pagbigkas	Tandaan
bb	(bae)	Naka-subordinate sa parehong orthoepic norms bilang isang katulad na tunog sa Russian (b)
cc	(ce)		Nakikilahok sa mga kumbinasyong ch at chs; bago ang e at i sa ilang mga kaso ang isang "c" ay binibigkas bilang (ts). Sa mga paghiram, maaari itong kumilos bilang (c)
DD	(de)	Tulad ng Russian (d)
FF	(ef)	Nagbibigay ng tunog (f)	Ang isang katulad na tunog sa Aleman ay nagbibigay ng titik na "v"
gg	(ge)	Parang (d)	Sa dulo ng isang salita, sa tabi ng ig, parang (xx), malapit sa (u)
hh	(Ha)	Parang (x)	Kadalasan, ang mga salita ay ipinahiwatig lamang sa pagsulat, isa sa mga hindi mabigkas na mga katinig ng wika. Kadalasan ito ay nababawasan sa pagitan ng mga patinig at sa ganap na dulo ng isang salita.
jj	(yot)	Minsan tulad ng (dz) o (h)
Kk	(ka)	Binibigkas nang tradisyonal bilang (k)	Ang -ck ay nananatiling isang tunog (k)
Ll	(el)	Ang pagbigkas ay katulad ng Russian (l)
mm	(Em)	Nagbibigay ng tunog (m)
Nn	(tl)	Nagbibigay ng tunog (n)
pp	(pe)	Nagbibigay ng tunog (p)
Qq	(ku)	Karaniwang gusto (sa)	Kung sa alyansa sa qu, lalabas ang tunog (kv)
Si Rr	(er)	Bahagyang ibaon (r)	Sa dulo ng salita ay maaaring mabago sa (a)
Ss	(es)	(h) sa simula ng isang salita	Sa dulo ng salita, natigilan sa (mga)
Tt	(te)	Nagbibigay ng tunog (t)
vv	(fau)	Nagbibigay ng tunog (f)	Sa mga paghiram ay nagbibigay ng tunog (sa)
www	(ve)	Nagbibigay ng tunog (sa)
xx	(X)	(ks)
Yy	(upsilon)	Nagbibigay ng mga tunog (y) at (y :)
Zz	(tset)	Tradisyonal na nagbibigay ng kumbinasyon ng mga tunog (ts)

Mga tampok ng mga consonant at ang kanilang mga kumbinasyon sa Aleman

Ang titik C ay bumubuo ng isang affricate na may h - ch (хх) o (с);
Ang chs ay nagbibigay ng tunog (ks);
bago ang e at i sa ilang mga kaso ang isang "c" ay binibigkas bilang (ts).

Ang iba pang mga kaso ay hindi gaanong kawili-wili:

Ang kapitbahayan ng mga letrang Sch ay nagbibigay ng tunog (sh).
Ang affricate ph ay gumagawa ng tunog (f).
Ang kumbinasyon ng mga titik na ts ay binibigkas bilang (ts). Ang ligature ß (escet) ay nakatayo, na nagpapahayag ng maikling tunog na katulad ng Russian (c). Karaniwan itong nakatayo sa gitna ng isang salita o sa dulo nito.
Ang DT o TH ay nagbibigay ng parehong tunog (t).
Ang mga kumbinasyon ng mga letrang tsch ay parang tunog (h).
At ang Z o TZ ay nagbibigay ng tunog (c).

Alpabetong Aleman at pagsasalita. 15 kawili-wiling mga katotohanan

Hanggang sa mga ika-12 siglo, ang pagsulat ng runic ay laganap sa Alemanya.
Mula noong ika-15 siglo, lumaganap ang Schwabacher font, na kabilang sa estilo ng pagsulat ng Gothic. Ito ay karaniwan hanggang sa simula ng huling siglo. Gayunpaman, sa siglo bago ang huling, nagsimula itong palitan muna ng fraction, at kalaunan ng antiqua. Ang mga ito ay opisyal na kinilala lamang pagkatapos ng Rebolusyon ng 1918.
Mula noong 20s ng ikadalawampu siglo, ang Zütterlin font ay naging popular.
Noong 1903, isang espesyal na direktoryo ng telepono ang inilathala para sa pagbabasa ng mga salitang Aleman sa pamamagitan ng mga tunog. Sa una, sinubukan nilang ihatid ang mga titik bilang mga numero, ngunit ito ay isang mahirap na tandaan na paraan.
Sa mga usaping militar, kapag nag-e-encrypt, ang ligature ß at ang affricate ch ay pinalitan ng mga kumbinasyon ng titik.
Sa panahon ng paghahari ni Hitler, sinubukan nilang buhayin ang uri ng imperyal, ngunit hindi nag-ugat ang ideya.
Ang diin sa Aleman ay karaniwang nahuhulog sa unang pantig. Kapag ang isang salita ay may unstressed prefix, ang stress ay lumilipat sa pangalawang pantig.
Ang lahat ng mga pangngalan sa pagsulat ng Aleman, anuman ang kanilang lugar sa isang pangungusap, ay naka-capitalize.
Ang salitang "babae" sa German ay neuter. At ito ay hindi isang nakahiwalay na kaso: ang ganitong mga hindi pagkakapare-pareho ay kadalasang nangyayari sa wika.
Nakakatuwa ang ilang phraseological unit sa German kapag direktang isinalin. Ang parirala, na aming isasalin bilang "Mayroon kang isang baboy!", Ibig sabihin na ang isang tao ay tinatawag na masuwerte. Sa mga salitang "Hindi ito ang iyong beer!" Pinaalalahanan ng mga German ang isa't isa na huwag makialam sa negosyo ng ibang tao.
Ang salitang "fraer", na itinuturing na jargon sa pagsasalita ng Ruso, ay nagmula sa Aleman. Ang tawag nila sa kanya ay nobyo.
Ang pinakamahabang salitang Aleman na ginagamit pa rin sa pagsasalita at pagsulat ay binubuo ng 63 titik.
Ang mga salitang "kayamanan", "Romeo" at kahit na "stallion" ay madalas na nagiging mapagmahal na mga salita na may kaugnayan sa minamahal sa mga Aleman.
Inilimbag ni John Gutenberg ang unang aklat sa kanyang makina hindi sa Aleman, ngunit sa Latin. Ang sikat na Bibliya sa pagsasalin ng Aleman ay lumitaw pagkaraan ng 10 taon.
Ang Aleman ay maaaring maging opisyal na wika sa USA. Pagkatapos ng Digmaang Sibil, sa isang pulong ng Kongreso, nagkataon na nanalo ang Ingles. Nakatanggap ito ng isa pang boto kaysa sa wikang Aleman.