Online na pagbabasa ng librong evgeny onegin kabanata tatlong. Alexander Sergeevich Pushkin
Nobela sa taludtod
Eugene Onegin. Audiobook. Binasa ni Innokenty Smoktunovsky
Ikatlong Kabanata
Elle était fille, elle était amoureuse.
ako
"saan? Ito ang mga makata para sa akin!"
- Paalam, Onegin, kailangan kong umalis.
"Hindi kita hawak; Pero nasaan ka
Ginugugol mo ba ang iyong mga gabi?
- Sa Larin. – “Ito ay kahanga-hanga.
maawa ka! at hindi mahirap para sa iyo
Nandiyan tuwing gabi para pumatay?
- Wala. - "Hindi maintindihan.
Mula doon ay nakikita ko kung ano ito:
Una (makinig, tama ba ako?),
Simple, pamilyang Ruso,
Malaking kasigasigan para sa mga bisita
Jam, walang hanggang pag-uusap
Tungkol sa ulan, tungkol sa flax, tungkol sa barnyard…”
II
"Hindi ko pa rin nakikita ang problema dito.
"Oo, boredom, yan ang gulo, kaibigan ko."
- Ayaw ko sa iyong naka-istilong liwanag;
Mas mahal sa akin ang bilog ng tahanan,
Saan ako ... - "Naman ang eclogue!
Halika, mahal, alang-alang sa Diyos.
Well? pupunta ka: sorry talaga.
Ah, makinig ka, Lensky; oo hindi mo kaya
Para makita ako nitong Phyllida,
Ang paksa ng parehong mga saloobin at panulat,
At mga luha at tula at iba pa?..
Isipin mo ako." - "Nagbibiro ka ba". - "Walang".
- Natutuwa akong. - "Kailan?" - Ngayon na
Malugod nila tayong tatanggapin.
III
Tara na. -
Nagtatalon ang iba
Nagpakita; mayaman ako
Minsan mahirap serbisyo
Mapagpatuloy na sinaunang panahon.
Rite sikat na treats:
Nagdadala sila ng jam sa mga platito,
Sa mesa ay naglagay ng wax
Pitcher na may tubig na lingonberry.
……………………………………
IV
Sila ang pinakamamahal sa pinakamaikling
Ngayon makinig tayo ng tahimik
Mga bayani ng ating pag-uusap:
- Well, Onegin? humihikab ka. -
"Ugali, Lensky." - Ngunit miss mo
Ikaw kahit papaano ay higit pa. - "Hindi, pareho lang.
Gayunpaman, madilim na sa bukid;
Magmadali! go, go, Andryushka!
Anong mga hangal na lugar!
At sa pamamagitan ng paraan: Si Larina ay simple,
Ngunit isang matandang matandang babae;
Natatakot ako: tubig ng lingonberry
Wala akong gagawing masama.
V
Sabihin: aling Tatiana? -
“Oo, yung malungkot
At tahimik, tulad ni Svetlana,
Pumasok siya at umupo sa tabi ng bintana. -
"In love ka ba sa mas maliit?" -
"At ano?" “Pipili ako ng iba
Noong ako ay tulad mo, isang makata.
Si Olga ay walang buhay sa mga tampok,
Eksaktong pareho sa Vandykova Madonna:
Siya ay bilog, pula ang mukha,
Tulad ng stupid moon na iyon
Sa hangal na langit na ito."
Tuyong sagot ni Vladimir
At pagkatapos ay tahimik siya sa buong byahe.
VI
Samantala, ang hitsura ni Onegin
Gumawa ang Larin
Lahat ay labis na humanga
At lahat ng kapitbahay ay naaliw.
Hulaan pagkatapos hulaan.
Ang lahat ay nagsimulang magpaliwanag nang patago,
Ang pagbibiro, ang paghatol ay hindi walang kasalanan,
Tatyana na basahin ang lalaking ikakasal;
Nag-claim pa ang iba
Na ang kasal ay ganap na pinag-ugnay,
Ngunit pagkatapos ay tumigil
Na hindi sila nakakuha ng mga naka-istilong singsing.
Tungkol sa kasal ni Lensky sa mahabang panahon
Nakapagdesisyon na sila.
VII
Nakinig si Tatyana na may inis
Ang ganyang tsismis; pero patago
Sa hindi maipaliwanag na saya
Hindi ko sinasadyang naisip ito;
At sa puso ay itinanim ang pag-iisip;
Dumating ang panahon, nainlove siya.
Kaya ang nahulog na butil sa lupa
Springs ay animated sa pamamagitan ng apoy.
Sa mahabang panahon ang kanyang imahinasyon
Nag-aapoy sa kalungkutan at pananabik,
Alkalo nakamamatay na pagkain;
Long hearted languor
Diniin nito ang kanyang batang dibdib;
Ang kaluluwa ay naghihintay ... para sa isang tao,
VIII
At naghintay ... Namulat ang mga mata;
Sinabi niya na siya iyon!
Naku! ngayon araw at gabi
At isang mainit na malungkot na panaginip
Ang lahat ay puno ng mga ito; lahat sweet girl
Walang tigil na mahiwagang kapangyarihan
Sinasabi tungkol sa kanya. Boring sa kanya
At ang mga tunog ng mapagmahal na pananalita,
At ang tingin ng isang nagmamalasakit na utusan.
Lumubog sa kalungkutan
Hindi siya nakikinig sa mga bisita
At sumpain ang kanilang paglilibang,
Ang kanilang hindi inaasahang pagdating
At isang mahabang kahabaan.
IX
Ngayon kung ano ang atensyon niya
Nagbabasa ng matamis na nobela
Sa anong buhay na alindog
Umiinom ng mapang-akit na panlilinlang!
Maligayang kapangyarihan ng pangangarap
mga kaluluwang nilalang,
Mahal ni Julia Wolmar,
Malek-Adel at de Linard,
At si Werther, ang rebeldeng martir,
na nagpapatulog sa atin,
Lahat para sa isang magiliw na mapangarapin
Nakasuot sa isang larawan,
Sa isang pinagsamang Onegin.
X
nag-iisip ng isang pangunahing tauhang babae
Ang iyong mga minamahal na tagalikha
Clarice, Julia, Delphine,
Tatiana sa katahimikan ng kagubatan
Ang isang may mapanganib na libro ay gumagala,
Siya ay naghahanap at natagpuan sa kanya
Ang iyong lihim na init, ang iyong mga pangarap
Ang mga bunga ng kapunuan ng puso,
Sighs at, appropriating
Ang saya ng iba, ang kalungkutan ng iba,
Sa limot bulong ng puso
Isang liham para sa isang cute na bayani...
Ngunit ang ating bayani, kung sino man siya,
Tiyak na hindi Grandison.
XI
Ang iyong pantig sa isang mahalagang paraan ng mood,
Dati itong nagniningas na manlilikha
Ipinakita niya sa amin ang kanyang bayani
Tulad ng isang perpektong halimbawa.
Nagbigay siya ng isang mahal na bagay,
Laging hindi makatarungang inuusig,
Sensitibong kaluluwa, isip
At isang kaakit-akit na mukha.
Pinapakain ang init ng purong pagsinta,
Palaging isang masigasig na bayani
Handa akong isakripisyo ang sarili ko
At sa dulo ng huling bahagi
Laging pinaparusahan si Vice
Ang wreath ay karapat-dapat sa kabaitan.
XII
At ngayon ang lahat ng isip ay nasa ulap,
Inaantok tayo ng moralidad
Mabait si Vice sa nobela,
At doon siya nagtagumpay.
British muse ng fiction
Nakakabahala ang panaginip ng dalaga,
At ngayon naging idol niya
O isang bampira na nagmumuni-muni
O si Melmoth, ang malungkot na palaboy,
O ang Walang Hanggang Hudyo, o ang Corsair,
Lord Byron sa pamamagitan ng isang masuwerteng kapritso
Nababalot ng mapurol na romantikismo
At walang pag-asa na pagiging makasarili.
XIII
Mga kaibigan ko, ano ang silbi nito?
Marahil, sa kalooban ng langit,
Titigil na ako sa pagiging makata
Isang bagong demonyo ang kukuha sa akin
At, ang sumasalungat na pagbabanta ni Phoebe,
Ako ay yuyuko sa abang prosa;
Tapos romance sa dating paraan
Dadalhin ang aking masayang paglubog ng araw.
Huwag pahirapan ang lihim na kontrabida
Ipapakita ko ito nang may pananakot,
Pero sasabihin ko lang
Mga tradisyon ng pamilyang Ruso,
Pag-ibig mapang-akit na pangarap
Oo, ang mga kaugalian ng ating unang panahon.
XIV
Isasalaysay ko muli ang mga simpleng talumpati
Ama o matandang tiyuhin,
Mga appointment ng mga bata
Sa tabi ng mga lumang linden, sa tabi ng batis;
Kapus-palad na paninibugho ng paghihirap,
Paghihiwalay, luha ng pagkakasundo,
Mag-aaway na naman ako, at sa wakas
Aakayin ko sila sa aisle...
Maaalala ko ang mga talumpati ng madamdaming kaligayahan,
Mga salita ng pananabik na pag-ibig
Na sa mga araw na nagdaan
Sa paanan ng isang magandang ginang
Dumating sila sa aking dila
Mula sa kung saan ako ngayon ay awat.
XV
Tatiana, mahal na Tatiana!
Kasama mo ngayon ako'y lumuluha;
Nasa kamay ka ng isang fashion tyrant
Ibinigay ko na ang aking kapalaran.
Mamamatay ka, mahal; ngunit bago
Nakakabulag kang umaasa
Tinatawag mo ang madilim na kaligayahan,
Malalaman mo ang kaligayahan ng buhay
Uminom ka ng mahiwagang lason ng pagnanasa
Ang mga panaginip ay sumasagi sa iyo
Kahit saan mong isipin
Happy date shelters;
Kahit saan, kahit saan sa harap mo
Ang iyong manunukso ay nakamamatay.
XVI
Ang pananabik ng pag-ibig ay nagtutulak kay Tatyana,
At pumunta siya sa hardin upang malungkot,
At biglang kumikislap ang mga mata,
Nakataas ang dibdib, pisngi
Tinakpan ng agarang apoy,
Huminto ang hininga sa bibig
At sa pakikinig sa ingay, at kislap sa mga mata ...
Darating ang gabi; umiikot ang buwan
Pagmasdan ang malayong vault ng langit,
At ang nightingale sa dilim
Naka-on ang mga tunog na himig.
Si Tatyana ay hindi natutulog sa dilim
At tahimik kasama ang yaya na nagsasabing:
XVII
“Hindi ako makatulog, yaya: napakabara dito!
Buksan mo ang bintana at umupo sa tabi ko." -
"Ano, Tanya, ano bang problema mo?" - "Wala akong magawa,
Pag-usapan natin ang mga lumang panahon. -
“Tungkol saan, Tanya? ako dati
Maraming nakaimbak sa memorya
Mga sinaunang kwento, pabula
Tungkol sa masasamang espiritu at mga batang babae;
At ngayon ang lahat ay madilim para sa akin, Tanya:
Ang alam ko, nakalimutan ko. Oo,
Dumating na ang masamang linya!
Masakit ... "-" Sabihin mo sa akin, yaya,
Tungkol sa iyong mga lumang taon:
Inlove ka ba noon? -
XVIII
"At ayun, Tanya! Sa mga tag-init na ito
Wala kaming narinig na pag-ibig;
At pagkatapos ay magmaneho ako mula sa mundo
Ang aking namatay na biyenan." -
"Pero paano ka nagpakasal, yaya?" -
“So, kumbaga, inutusan ng Diyos. Aking Vanya
Mas bata sa akin, ang aking ilaw,
At labing tatlong taong gulang ako.
Sa loob ng dalawang linggo pumunta ang matchmaker
Sa aking pamilya, at sa wakas
Pinagpala ako ni Ama.
Napaiyak ako sa sobrang takot
Hinawi nila ang aking tirintas sa pag-iyak
Oo, sa pag-awit ay humantong sila sa simbahan.
XIX
At pagkatapos ay ipinakilala nila ang ibang tao sa pamilya ...
Hindi ka nakikinig sa akin..."
"Ah, yaya, yaya, gusto ko,
May sakit ako, mahal ko
Umiiyak ako, handa akong umiyak! .. "-
“Anak, hindi ka magaling;
Panginoon maawa ka at iligtas!
Ano ang gusto mo, itanong mo...
Hayaan akong magwiwisik ng banal na tubig
Nasusunog kayong lahat ... "-" Wala akong sakit:
I... you know, nanny... in love.”
"Anak, kasama mo ang Panginoon!" -
At alagaan ang babae na may pagmamakaawa
Bininyagan na may hupong kamay.
XX
"I'm in love," bulong niya ulit
Nalulungkot siya sa matandang babae.
"Mahal kong kaibigan, hindi ka magaling." -
"Bitiwan mo ako, kinilig ako."
At samantala ay nagniningning ang buwan
At sinindihan ng mahinang liwanag
Maputlang kagandahan ni Tatyana,
At nakalugay ang buhok
At mga patak ng luha, at sa bangko
Bago ang batang pangunahing tauhang babae
Na may scarf sa kanyang kulay abong ulo,
Isang matandang babae na may mahabang jacket:
At ang lahat ay nakatulog sa katahimikan
Sa isang nakaka-inspire na buwan.
XXI
At bumilis ang puso ko sa malayo
Tumingin si Tatyana sa buwan...
Biglang may pumasok sa isip niya...
“Halika, iwan mo ako.
Bigyan mo ako, yaya, ng panulat at papel
Oo, ilipat ang mesa; Malapit na akong matulog;
Sorry". At eto siya mag-isa.
Tahimik ang lahat. Ang buwan ay kumikinang sa kanya.
Nakasandal, sumulat si Tatyana.
At lahat ng nasa isip ni Eugene,
At sa isang liham na hindi pinag-iisipan
Ang pag-ibig ng isang inosenteng dalaga ay humihinga.
Ang sulat ay handa na, nakatiklop ...
Tatiana! para kanino ito?
XXII
Nakilala ko ang mga hindi maaabot na kagandahan,
Malamig, kasing dalisay ng taglamig
Walang humpay, hindi nasisira,
Hindi maintindihan ng isip;
Namangha ako sa kanilang usong kayabangan,
Ang kanilang mga likas na birtud
At, inaamin ko, tumakas ako sa kanila,
At, sa palagay ko, nagbabasa ako nang may katakutan
Sa itaas ng kanilang mga kilay ay ang inskripsiyon ng impiyerno:
Iwanan ang pag-asa magpakailanman .
Mahirap para sa kanila na magbigay ng inspirasyon sa pag-ibig,
Ang takutin ang mga tao ay isang kagalakan para sa kanila.
Marahil sa mga pampang ng Neva
Nakakita na kayo ng mga ganyang babae.
XXIII
Kabilang sa mga masunuring humahanga
Nakita ko ang iba pang mga freak,
ipinagmamalaki na walang malasakit
Para sa madamdaming buntong-hininga at papuri.
At ano ang nakita kong may pagkamangha?
Sila, harsh behavior
Nakakatakot na mahiyain na pag-ibig
Nagawa nilang akitin siya muli,
At least sorry
Hindi bababa sa tunog ng mga talumpati
Parang minsan mas malambing
At sa isang mapaniwalaang pagkabulag
Isang batang manliligaw na naman
Tumakbo pagkatapos ng matamis na kaguluhan.
XXIV
Bakit mas nagkasala si Tatyana?
Para sa katotohanan na sa matamis na pagiging simple
Wala siyang alam na kasinungalingan
At naniniwala sa piniling pangarap?
Para sa kung ano ang nagmamahal nang walang sining,
Masunurin sa akit ng damdamin,
Kung gaano siya nagtitiwala
Ano ang regalo mula sa langit
suwail na imahinasyon,
Buhay ang isip at kalooban,
At naliligaw na ulo
At may nagniningas at malambot na puso?
Huwag mo siyang patawarin
Ikaw ba ay walang kabuluhang mga hilig?
XXV
Ang coquette ay humahatol sa malamig na dugo,
Hindi nagbibiro si Tatyana
At sumuko ng walang kondisyon
Magmahal na parang matamis na bata.
Hindi niya sinasabi: ipagpaliban natin -
Paparamihin natin ang presyo ng pag-ibig,
Sa halip, sisimulan natin ang network;
Una, vanity na may taya
Sana, may pagkalito
Pahihirapan natin ang puso, at pagkatapos
Ang naninibugho ay bumuhay ng apoy;
At pagkatapos, nababagot sa kasiyahan,
Alipin tuso ng tanikala
Laging handang lumayas.
XXVI
Nakikita ko ang higit pang mga problema:
Iniligtas ang karangalan ng sariling lupain,
Kailangan ko, walang duda
Isalin ang liham ni Tatyana.
Hindi siya masyadong marunong ng Russian.
Hindi nagbasa ng aming mga magasin
At ipinahayag nang may kahirapan
Sa sarili mong wika,
Kaya, ang pagsusulat sa Pranses...
Anong gagawin! Uulitin ko ulit:
Hanggang ngayon mahal ng isang babae
Hindi nagsasalita ng Russian
Hanggang ngayon, ang ating ipinagmamalaki na wika
Hindi ako sanay sa postal prose.
XXVII
Maiisip ko ba sila
Tinutukoy ko kayo, aking mga makata;
Hindi ba totoo: magagandang bagay,
Sino, dahil sa kanilang mga kasalanan,
Lihim kang nagsulat ng mga tula
Kung kanino inialay ang puso
Hindi ba lahat, sa Russian
Mahina at may kahirapan,
Napaka-cute niyang distorted
At sa kanilang mga bibig ay isang wikang banyaga
Hindi ba siya bumaling sa kanyang katutubo?
XXVIII
Nawa'y makasama ako sa bola
Ile kapag nagmamaneho sa balkonahe
Kasama ang isang seminarista sa isang dilaw na chalet
O kaya may academician na naka-cap!
Parang mapupulang labi na walang ngiti,
Walang grammatical error
Hindi ko gusto ang pagsasalita ng Ruso.
Marahil, sa aking kamalasan,
Mga kagandahan ng bagong henerasyon,
Mga journal na nakikinig sa isang nagsusumamong boses,
Ang gramatika ay magtuturo sa atin;
Ang mga tula ay gagamitin;
Pero ako... anong pakialam ko?
Magiging tapat ako sa mga lumang araw.
XXIX
Mali, walang ingat na daldal
Hindi tumpak na pagbigkas ng mga talumpati
Tibok pa ng puso
Magbubunga sa aking dibdib;
Wala akong lakas para magsisi
Sa tuwing kasama kita
Ako ay magiging isang hindi maingat na kahilingan
Upang abalahin ka, aking mahal:
Sa mahiwagang himig
Inilipat mo ang madamdaming dalaga
mga salitang banyaga.
Nasaan ka? halika: ang iyong mga karapatan
Binabati kita...
Ngunit sa gitna ng malungkot na mga bato,
Nahiwalay sa puso ng papuri,
Nag-iisa, sa ilalim ng kalangitan ng Finnish,
Siya ay gumagala, at ang kanyang kaluluwa
Hindi niya naririnig ang kalungkutan ko.
XXXI
Ang sulat ni Tatyana ay nasa harap ko;
Pinapanatili ko itong banal
Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya ng lambing na ito,
At mga salita ng mabait na kapabayaan?
Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanyang nakakaantig na kalokohan,
Nakakabaliw na usapan ng puso
Parehong kaakit-akit at nakakapinsala?
Hindi ko maintindihan. Pero dito
Hindi kumpleto, mahinang pagsasalin,
Mula sa isang buhay na larawan, ang listahan ay maputla,
O nilalaro ang Freishitz
Sa pamamagitan ng mga daliri ng mahiyain na mga mag-aaral:
Ang liham ni Tatyana kay Onegin
Sumulat ako sa iyo - ano pa?
Ano pa ang masasabi ko?
Ngayon alam ko na sa iyong kalooban
Parusahan mo ako ng paghamak.
Ngunit ikaw, sa malas kong kapalaran
Kahit isang patak ng awa,
Hindi mo ako iiwan.
Noong una ay gusto kong manahimik;
Maniwala ka sa akin: ang aking kahihiyan
Hindi mo malalaman
Noong nagkaroon ako ng pag-asa
Bihirang, kahit minsan sa isang linggo
Upang makita ka sa aming nayon
Para lang marinig ang iyong mga salita
Magsabi ka ng isang salita, at pagkatapos
Lahat isipin, isipin ang isang bagay
At araw at gabi hanggang sa isang bagong pagpupulong.
Ngunit sinasabi nila na ikaw ay hindi palakaibigan;
Sa ilang, sa nayon, ang lahat ay mayamot para sa iyo,
At kami ... hindi kami nagniningning sa anumang bagay,
Kahit na welcome ka.
Bakit mo kami binisita?
Sa ilang ng isang nakalimutang nayon
Hinding hindi kita makikilala
Hindi ko malalaman ang mapait na pahirap.
Mga kaluluwa ng walang karanasan na kaguluhan
Nakipagkasundo sa oras (sino ang nakakaalam?),
Sa puso ko makakahanap ako ng kaibigan,
Magiging tapat na asawa
At isang mabuting ina.
Isa pa! .. Hindi, walang tao sa mundo
Hindi ko ibibigay ang puso ko!
Iyan ang itinalagang konseho sa pinakamataas na...
Iyan ang kalooban ng langit: Ako ay iyo;
Ang buong buhay ko ay isang pangako
Tapat na paalam sa iyo;
Alam kong ipinadala ka sa akin ng Diyos
Hanggang sa libingan ikaw ang aking bantay...
Nagpakita ka sa akin sa panaginip
Invisible, naging sweet ka na sa akin,
Ang iyong kahanga-hangang hitsura ay nagpahirap sa akin,
Sa mahabang panahon ... hindi, hindi ito panaginip!
Kakapasok mo pa lang, nalaman ko na agad
Lahat manhid, nagliliyab
At sa kanyang pag-iisip ay sinabi niya: narito siya!
totoo naman diba? narinig kita
Kinausap mo ako ng tahimik
Nang tumulong ako sa mahihirap
O naaaliw sa pamamagitan ng panalangin
Ang paghihirap ng isang nabalisa na kaluluwa?
At sa sandaling ito
Hindi ba, matamis na pangitain,
Kumikislap sa malinaw na kadiliman,
Tahimik na nakayuko sa headboard?
Hindi ba ikaw, na may kagalakan at pagmamahal,
Mga salita ng pag-asa ang bumulong sa akin?
Sino ka, aking anghel na tagapag-alaga
O isang mapanlinlang na manunukso:
Lutasin ang aking mga pagdududa.
Baka walang laman lahat
Panlilinlang ng isang walang karanasan na kaluluwa!
At isang bagay na ganap na naiiba ay nakatadhana ...
Pero sana! ang aking kapalaran
Simula ngayon, bibigyan kita
Tumulo ang luha ko sa harap mo
Humihingi ako ng iyong proteksyon...
Imagine mag-isa lang ako dito
Walang nakakaintindi sa akin,
Gumagana ang isip ko
At kailangan kong mamatay ng tahimik.
Hinihintay kita: sa isang tingin
Buhayin ang pag-asa ng puso
O masira ang isang mabigat na pangarap,
Aba, isang karapat-dapat na kapintasan!
Nag-cumming ako! Nakakatakot basahin...
Nanlamig ako sa kahihiyan at takot...
Ngunit ang iyong karangalan ay aking garantiya,
At buong tapang kong ipinagkatiwala ang aking sarili sa kanya ...
XXXII
Si Tatyana ngayon ay bumuntong-hininga, pagkatapos ay humihinga;
Ang sulat ay nanginginig sa kanyang kamay;
Natuyo ang pink na wafer
Namamagang dila.
Iniyuko niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat.
Madaling ibaba ang shirt
Mula sa kanyang magandang balikat...
Ngunit ngayon ang sinag ng buwan
Lumalabo ang liwanag. May lambak
I-clear sa pamamagitan ng singaw. May agos
Pilak; may sungay
Ginising ng pastol ang taganayon.
Narito ang umaga: ang lahat ay bumangon nang matagal na ang nakalipas,
Walang pakialam ang aking Tatiana.
XXXIII
Hindi niya napapansin ang madaling araw
Nakaupo na nakayuko ang ulo
At hindi pinindot ang sulat
Gupitin ang iyong selyo.
Pero habang dahan dahan kong binuksan ang pinto,
Na ang kanyang Filipyevna na kulay abo
Nagdadala ng tsaa sa isang tray.
"Oras na, anak, bumangon ka:
Oo, ikaw, kagandahan, ay handa na!
Oh aking maagang ibon!
Gabi, gaano ako natakot!
Oo, salamat sa Diyos malusog ka!
Gabing pananabik at walang bakas,
Yung mukha mo parang poppy flower." -
XXXIV
"Oh! Yaya, bigyan mo ako ng pabor." -
"Paki-order, mahal."
"Huwag mong isipin... tama... hinala...
Pero nakikita mo... ah! huwag kang tumanggi." -
"Kaibigan, narito ang piyansa ng Diyos para sa iyo." -
“So, tahimik na tayo apo
Gamit ang tala na ito sa O ... sa na ...
Sa isang kapitbahay ... oo sabihin sa kanya,
Na hindi siya umimik
Para hindi niya ako matawagan..."-
"Kanino, mahal?
Naging clueless ako ngayon.
Maraming kapitbahay sa paligid;
Saan ko mababasa ang mga ito? -
XXXV
"Ang bagal mo, yaya!" -
"Mahal kong kaibigan, matanda na ako,
Stara; nagiging mapurol ang isip, Tanya;
At pagkatapos, nangyari, gising ako,
Nangyari ito, ang salita ng kalooban ng panginoon ... "-
“Ay, yaya, yaya! bago yun?
Ano bang kailangan ko sa isip mo?
Kita mo, ito ay tungkol sa sulat
Para kay Onegin. "Buweno, negosyo, negosyo.
Huwag kang magalit, aking kaluluwa,
Alam mo hindi ko maintindihan...
Bakit namumutla ka na naman?" -
“So, yaya, talaga, wala.
Ipadala mo ang apo mo." -
XXXVI
Ngunit lumipas ang araw, walang sagot.
May isa pang dumating: lahat ay hindi, parang hindi.
Maputla na parang anino, nakadamit sa umaga,
Naghihintay si Tatyana: kailan ang sagot?
Dumating na ang adorer ni Holguin.
"Tell me, nasaan ang kaibigan mo? -
May tanong siya sa hostess. -
Nakalimutan na niya tayo."
Si Tatyana ay sumiklab at nanginginig.
"Ngayon ay ipinangako niya na, -
Sinagot ni Lensky ang matandang babae, -
Oo, tila, naantala ang mail. -
Ibinaba ni Tatyana ang kanyang tingin,
Para bang nakakarinig ng masamang panunumbat.
XXXVII
Dumidilim na; sa mesa, nagniningning,
Ang gabing samovar ay sumirit,
Chinese kettle heating;
Umikot ang magaan na singaw sa ilalim niya.
Nalaglag sa kamay ni Olga,
Sa mga tasang may madilim na batis
Tumakbo na ang mabangong tsaa,
At inihain ng bata ang cream;
Tumayo si Tatyana sa harap ng bintana,
Huminga sa malamig na salamin
Iniisip ang aking kaluluwa
Isinulat gamit ang isang magandang daliri
Sa malabo na salamin
Minamahal na monogram O Oo E.
XXXVIII
At samantala ang kanyang kaluluwa ay sumasakit,
At ang mga luha ay puno ng matamlay na mata.
Biglang may kumatok!.. Nag-freeze ang dugo niya.
Narito ang mas malapit! tumatalon ... at sa bakuran
Evgeniy! "Oh!" - at mas magaan na mga anino
Tumalon si Tatyana sa isa pang pasilyo,
Mula sa balkonahe hanggang sa bakuran, at diretso sa hardin,
Lumilipad, lumilipad; tumingin sa likod
Huwag mangahas; agad na tumakbo sa paligid
Mga kurtina, tulay, parang,
Eskinita patungo sa lawa, kagubatan,
Binasag ko ang mga palumpong ng mga sirena,
Lumilipad sa mga kama ng bulaklak patungo sa batis,
At, hingal na hingal, sa bench
XXXIX
“Narito siya! Nandito na si Eugene!
Diyos ko! anong naisip niya!
Punong puno ng sakit ang puso niya
Ang isang madilim na panaginip ay nagpapanatili ng pag-asa;
Siya ay nanginginig at kumikinang sa init,
At naghihintay siya: hindi ba? Pero hindi niya naririnig.
Sa hardin ng dalaga, sa mga tagaytay,
Nagtipon ng mga berry sa mga palumpong
At kumanta sila sa koro
(Isang utos batay sa
Kaya na ang master's berry lihim
Ang masasamang labi ay hindi kumakain
At abala sila sa pagkanta:
Rural witticism!).
Awit ng mga Babae
Mga babae, mga kagandahan,
Mga sinta, kasintahan,
Maglaro sa paligid, mga batang babae
Maglakad, mga sinta!
Maglagay ng kanta
mahal na kanta,
Hikayatin ang kapwa
Sa aming round dance.
Paano natin maakit ang binata
Tulad ng nakikita natin mula sa malayo,
Tumakas, mga sinta
Magtapon ng cherry,
Mga seresa, raspberry,
Redcurrant.
Huwag mag-eavesdrop
mga awitin,
Huwag kang tumingin
Ang aming mga laro ng mga babae.
XL
Kumakanta sila at, walang ingat
Naghintay si Tatyana nang walang pasensya,
Upang ang panginginig ng puso sa kanya ay humupa,
Para makalipas ang apoy.
Ngunit sa mga Persiano ang parehong panginginig,
At hindi nawawala ang init,
Ngunit ang mas maliwanag, mas maliwanag ay nasusunog lamang ...
Kaya't nagniningning ang kawawang gamu-gamo,
At pumalo sa isang pakpak ng bahaghari,
Nabihag ng makulit sa paaralan;
Kaya't ang kuneho sa taglamig ay nanginginig,
Biglang napatingin sa malayo
Sa mga palumpong ng nahulog na tagabaril.
XLI
Ngunit sa huli ay napabuntong-hininga siya
At siya'y bumangon mula sa kaniyang upuan;
Pumunta pero tumalikod lang
Sa eskinita, sa mismong harapan niya
Nagniningning ang mga mata, Eugene
Ito ay nakatayo tulad ng isang mabigat na anino,
Ang Bampira ay isang kuwentong hindi wastong naiugnay kay Lord Byron. Ang Melmoth ay isang napakatalino na gawa ni Maturin. Si Jean Sbogar ay isang sikat na nobela ni Carl Podier.Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Iwanan ang lahat ng pag-asa, kayong mga pumapasok dito (ito.).). Isinalin lamang ng aming mahinhin na may-akda ang unang kalahati ng maluwalhating taludtod.
Ang magazine na minsang nai-publish ng yumaong A. Izmailov ay medyo may mali. Minsan ay humingi ng paumanhin ang publisher sa pag-print sa publiko sa pagsasabing siya ay nasa bakasyon naglakad .
IKATLONG KABANATA
Elle etait fille, elle etait amoureuse.
Malfilatre
Siya ay isang babae, siya ay umiibig.
Malfilatr(Pranses)
"saan? Ito ang mga makata para sa akin!"
- Paalam, Onegin, kailangan kong umalis.
"Hindi kita hawak; Pero nasaan ka
Ginugugol mo ba ang iyong mga gabi?
- Sa Larin - "Ito ay kahanga-hanga.
maawa ka! at hindi mahirap para sa iyo
Nandiyan tuwing gabi para pumatay?
- Wala. - "Hindi ko maintindihan.
Mula doon ay nakikita ko kung ano ito:
Una (makinig, tama ba ako?),
Simple, pamilyang Ruso,
Malaking kasigasigan para sa mga bisita
Jam, walang hanggang pag-uusap
Tungkol sa ulan, tungkol sa flax, tungkol sa barnyard…”
Wala pa rin akong nakikitang problema dito.
"Oo, boredom, yan ang gulo, kaibigan ko."
- Ayaw ko sa iyong naka-istilong liwanag;
Mas mahal sa akin ang bilog ng tahanan,
Saan ako... - “Eclogue na naman!
Halika, mahal, alang-alang sa Diyos.
Well? pupunta ka: sorry talaga.
Ah, makinig ka, Lensky; oo hindi mo kaya
Para makita ako nitong Phyllida,
Ang paksa ng parehong mga saloobin at panulat,
At mga luha, at mga tula at iba pa?..
Imagine me. - Nagbibiro ka. - "Hindi."
- Natutuwa ako.- "Kailan?" - Ngayon na.
Malugod nila tayong tatanggapin.
Tara na.-
Nagtatalon ang iba
Nagpakita; mayaman ako
Minsan mahirap serbisyo
Mapagpatuloy na sinaunang panahon.
Rite sikat na treats:
Nagdadala sila ng jam sa mga platito,
Sa mesa ay naglagay ng wax
Pitcher na may tubig na lingonberry.
………………………………
………………………………
………………………………
Sila ang pinakamamahal sa pinakamaikling
Mabilis silang lumipad pauwi.
Ngayon, mag-eavesdrop tayo
Mga bayani ng ating pag-uusap:
- Well, Onegin? humihikab ka.-
“Isang ugali, Lensky.” - Pero nakakamiss ka
Kahit papaano mas marami ka. - "Hindi, pareho lang.
Gayunpaman, madilim na sa bukid;
Magmadali! go, go, Andryushka!
Anong mga hangal na lugar!
At sa pamamagitan ng paraan: Si Larina ay simple,
Ngunit isang matandang matandang babae;
Natatakot ako: tubig ng lingonberry
Wala akong gagawing masama.
Sabihin: aling Tatiana?
- Oo, ang isa na malungkot
At tahimik, tulad ni Svetlana,
Pumasok siya at umupo sa may bintana.-
"In love ka ba sa mas maliit?"
- At ano? - "Pumili ako ng iba,
Noong ako ay tulad mo, isang makata.
Si Olga ay walang buhay sa mga tampok.
Eksaktong pareho sa Vandykova Madona:
Siya ay bilog, pula ang mukha,
Tulad ng stupid moon na iyon
Sa hangal na langit na ito."
Tuyong sagot ni Vladimir
At pagkatapos ay tahimik siya sa buong byahe.
Samantala, ang hitsura ni Onegin
Gumawa ang Larin
Lahat ay labis na humanga
At lahat ng kapitbahay ay naaliw.
Hulaan pagkatapos hulaan.
Ang lahat ay nagsimulang magpaliwanag nang patago,
Ang pagbibiro, ang paghatol ay hindi walang kasalanan,
Tatyana na basahin ang lalaking ikakasal;
Nag-claim pa ang iba
Na ang kasal ay ganap na pinag-ugnay,
Ngunit pagkatapos ay tumigil
Na hindi sila nakakuha ng mga naka-istilong singsing.
Tungkol sa kasal ni Lensky sa mahabang panahon
Nakapagdesisyon na sila.
Nakinig si Tatyana na may inis
Ang ganyang tsismis; pero patago
Sa hindi maipaliwanag na saya
Hindi ko sinasadyang naisip ito;
At sa puso ay itinanim ang pag-iisip;
Dumating ang panahon, nainlove siya.
Kaya ang nahulog na butil sa lupa
Springs ay animated sa pamamagitan ng apoy.
Sa mahabang panahon ang kanyang imahinasyon
Nag-aapoy sa kalungkutan at pananabik,
Alkalo nakamamatay na pagkain;
Long hearted languor
Diniin nito ang kanyang batang dibdib;
Ang kaluluwa ay naghihintay ... para sa isang tao,
At naghintay ... Namulat ang mga mata;
Sinabi niya na siya iyon!
Naku! ngayon araw at gabi
At isang mainit na malungkot na panaginip
Ang lahat ay puno ng mga ito; lahat ng dalaga ay cute
Walang tigil na mahiwagang kapangyarihan
Sinasabi tungkol sa kanya. Boring sa kanya
At ang mga tunog ng mapagmahal na pananalita,
At ang tingin ng isang nagmamalasakit na utusan.
Lumubog sa kalungkutan
Hindi siya nakikinig sa mga bisita
At sumpain ang kanilang paglilibang,
Ang kanilang hindi inaasahang pagdating
At isang mahabang kahabaan.
Ngayon kung ano ang atensyon niya
Nagbabasa ng matamis na nobela
Sa anong buhay na alindog
Umiinom ng mapang-akit na panlilinlang!
Maligayang kapangyarihan ng pangangarap
mga kaluluwang nilalang,
Mahal ni Julia Wolmar,
Malek-Adel at de Linard,
At si Werther, ang rebeldeng martir,
At walang kapantay na Grandison,
na nagpapatulog sa atin,
Lahat para sa isang magiliw na mapangarapin
Nakasuot sa isang larawan,
Sa isang pinagsamang Onegin.
nag-iisip ng isang pangunahing tauhang babae
Ang iyong mga minamahal na tagalikha
Clarice, Julia, Delphine,
Tatiana sa katahimikan ng kagubatan
Ang isang may mapanganib na libro ay gumagala,
Siya ay naghahanap at natagpuan sa kanya
Ang iyong lihim na init, ang iyong mga pangarap
Ang mga bunga ng kapunuan ng puso,
Sighs at, appropriating
Ang saya ng iba, ang kalungkutan ng iba,
Sa limot bulong ng puso
Isang liham para sa isang cute na bayani...
Ngunit ang ating bayani, kung sino man siya,
Tiyak na hindi Grandison.
Ang iyong pantig sa isang mahalagang paraan ng mood,
Dati itong nagniningas na manlilikha
Ipinakita niya sa amin ang kanyang bayani
Tulad ng isang perpektong halimbawa.
Nagbigay siya ng isang mahal na bagay,
Laging hindi makatarungang inuusig,
Sensitibong kaluluwa, isip
At isang kaakit-akit na mukha.
Pinapakain ang init ng purong pagsinta,
Palaging masigasig na nakahubad
Handa akong isakripisyo ang sarili ko
At sa dulo ng huling bahagi
Laging pinaparusahan si Vice
Ang wreath ay karapat-dapat sa kabaitan.
At ngayon ang lahat ng isip ay nasa ulap,
Ang moralidad ay nag-uudyok sa pagtulog,
Mabait si Vice - at sa nobela,
At doon nagtagumpay ang op.
British muse ng fiction
Nakakabahala ang panaginip ng dalaga,
At ngayon naging idol niya
O isang bampira na nagmumuni-muni
O si Melmoth, ang malungkot na palaboy,
O ang Walang Hanggang Hudyo, o ang Corsair,
O ang mahiwagang Sbogar.
Lord Byron sa pamamagitan ng isang masuwerteng kapritso
Nababalot ng mapurol na romantikismo
At walang pag-asa na pagiging makasarili.
Mga kaibigan ko, ano ang silbi nito?
Marahil, sa kalooban ng langit,
Titigil na ako sa pagiging makata
Isang bagong demonyo ang kukuha sa akin
At, ang sumasalungat na pagbabanta ni Phoebe,
Ako ay yuyuko sa abang prosa;
Tapos romance sa dating paraan
Dadalhin ang aking masayang paglubog ng araw.
Huwag pahirapan ang lihim na kontrabida
Ipapakita ko ito nang may pananakot,
Pero sasabihin ko lang
Mga tradisyon ng pamilyang Ruso,
Pag-ibig mapang-akit na pangarap
Oo, ang mga kaugalian ng ating unang panahon.
Isasalaysay ko muli ang mga simpleng talumpati
Ama o matandang tiyuhin,
Mga appointment ng mga bata
Sa tabi ng mga lumang linden, sa tabi ng batis;
Kapus-palad na paninibugho ng paghihirap,
Paghihiwalay, luha ng pagkakasundo,
Mag-aaway na naman ako, at sa wakas
Aakayin ko sila sa aisle...
Maaalala ko ang mga talumpati ng madamdaming kaligayahan,
Mga salita ng pananabik na pag-ibig
Na sa mga araw na nagdaan
Sa paanan ng isang magandang ginang
Dumating sila sa aking dila
Mula sa kung saan ako ngayon ay awat.
Tatiana, mahal na Tatiana!
Kasama mo ngayon ako'y lumuluha;
Nasa kamay ka ng isang fashion tyrant
Ibinigay ko na ang aking kapalaran.
Mamamatay ka, mahal; ngunit bago
Nakakabulag kang umaasa
Tinatawag mo ang madilim na kaligayahan,
Malalaman mo ang kaligayahan ng buhay
Uminom ka ng mahiwagang lason ng pagnanasa
Ang mga panaginip ay sumasagi sa iyo
Kahit saan mong isipin
Happy date shelters;
Kahit saan, kahit saan sa harap mo
Ang iyong manunukso ay nakamamatay.
Ang pananabik ng pag-ibig ay nagtutulak kay Tatyana,
At pumunta siya sa hardin upang malungkot,
At biglang kumikislap ang mga mata,
At siya ay masyadong tamad upang pumunta sa karagdagang.
Nakataas ang dibdib, pisngi
Tinakpan ng agarang apoy,
Huminto ang hininga sa bibig
At sa pakikinig sa ingay, at kislap sa mga mata ...
Darating ang gabi; umiikot ang buwan
Pagmasdan ang malayong vault ng langit,
At ang nightingale sa dilim
Naka-on ang mga tunog na himig.
Si Tatyana ay hindi natutulog sa dilim
At tahimik kasama ang yaya na nagsasabing:
“Hindi ako makatulog, yaya: napakabara dito!
Buksan mo ang bintana at umupo sa tabi ko."
- Ano, Tanya, ano ang nangyayari sa iyo? -
"Wala akong magawa,
Pag-usapan natin ang mga lumang panahon.
- Tungkol saan, Tanya? ako dati
Maraming nakaimbak sa memorya
Mga sinaunang kwento, pabula
Tungkol sa masasamang espiritu at mga batang babae;
At ngayon ang lahat ay madilim para sa akin, Tanya:
Ang alam ko, nakalimutan ko. Oo,
Dumating na ang masamang linya!
Zashiblo ... - "Sabihin mo sa akin, yaya,
Tungkol sa iyong mga lumang taon:
Inlove ka ba noon?
At oo, Tanya! Sa mga tag-init na ito
Wala kaming narinig na pag-ibig;
At pagkatapos ay magmaneho ako mula sa mundo
Ang namatay kong biyenan. -
"Pero paano ka nagpakasal, yaya?"
Oo, mukhang inutusan ito ng Diyos. Aking Vanya
- Siya ay mas bata kaysa sa akin, ang aking ilaw,
At labing tatlong taong gulang ako.
Sa loob ng dalawang linggo pumunta ang matchmaker
Sa aking pamilya, at sa wakas
Pinagpala ako ni Ama.
Napaiyak ako sa sobrang takot
Hinawi nila ang aking tirintas sa pag-iyak
Oo, sa pag-awit ay humantong sila sa simbahan.
At pagkatapos ay ipinakilala nila ang ibang tao sa pamilya ...
Hindi ka nakikinig sa akin...
"Ah, yaya, yaya, gusto ko,
May sakit ako, mahal ko
Handa akong umiyak, handa akong umiyak! .. "
- Anak ko, ikaw ay masama;
Panginoon maawa ka at iligtas!
Ano ang gusto mo, itanong mo...
Hayaan akong magwiwisik ng banal na tubig
Nasusunog ka ... - "Wala akong sakit:
I... you know, nanny... in love.”
- Anak ko, kasama mo ang Panginoon! -
At alagaan ang babae na may pagmamakaawa
Bininyagan na may hupong kamay.
"I'm in love" - bulong ulit
Nalulungkot siya sa matandang babae.
- Mahal na kaibigan, ikaw ay masama.
"Bitiwan mo ako, kinilig ako."
At samantala ay nagniningning ang buwan
At sinindihan ng mahinang liwanag
Maputlang kagandahan ni Tatyana,
At nakalugay ang buhok
At mga patak ng luha, at sa bangko
Bago ang batang pangunahing tauhang babae
Na may scarf sa kanyang kulay abong ulo,
Isang matandang babae na nakasuot ng mahabang jacket;
At ang lahat ay nakatulog sa katahimikan
Sa isang nakaka-inspire na buwan.
At bumilis ang puso ko sa malayo
Tumingin si Tatyana sa buwan...
Biglang may pumasok sa isip niya...
“Halika, iwan mo ako.
Bigyan mo ako, yaya, ng panulat, papel,
Oo, ilipat ang mesa; Malapit na akong matulog;
Sorry". At eto siya mag-isa.
Tahimik ang lahat. Ang buwan ay kumikinang sa kanya.
Sumandal, sumulat si Tatyana,
At lahat ng Eugene ay nasa isip ko,
At sa isang liham na hindi pinag-iisipan
Ang pag-ibig ng isang inosenteng dalaga ay humihinga.
Ang sulat ay handa na, nakatiklop ...
Tatiana! para kanino ito?
Nakilala ko ang mga hindi maaabot na kagandahan,
Malamig, kasing dalisay ng taglamig
Walang humpay, hindi nasisira,
Hindi maintindihan ng isip;
Namangha ako sa kanilang usong kayabangan,
Ang kanilang mga likas na birtud
At, inaamin ko, tumakas ako sa kanila,
At, sa palagay ko, nagbabasa ako nang may katakutan
Sa itaas ng kanilang mga kilay ay ang inskripsiyon ng impiyerno:
Iwanan ang pag-asa magpakailanman.
Mahirap para sa kanila na magbigay ng inspirasyon sa pag-ibig,
Ang takutin ang mga tao ay isang kagalakan para sa kanila.
Marahil sa mga pampang ng Neva
Nakakita na kayo ng mga ganyang babae.
Kabilang sa mga masunuring humahanga
Nakita ko ang iba pang mga freak,
ipinagmamalaki na walang malasakit
Para sa madamdaming buntong-hininga at papuri.
At ano ang nakita kong may pagkamangha?
Sila, harsh behavior
Nakakatakot na mahiyain na pag-ibig
Naakit na naman nila siya
At least sorry
Hindi bababa sa tunog ng mga talumpati
Parang minsan mas malambing
At sa isang mapaniwalaang pagkabulag
Isang batang manliligaw na naman
Tumakbo pagkatapos ng matamis na kaguluhan.
Bakit mas nagkasala si Tatyana?
Para sa katotohanan na sa matamis na pagiging simple
Wala siyang alam na kasinungalingan
At naniniwala sa piniling pangarap?
Para sa kung ano ang nagmamahal nang walang sining,
Masunurin sa akit ng damdamin,
Kung gaano siya nagtitiwala
Ano ang regalo mula sa langit
suwail na imahinasyon,
Buhay ang isip at kalooban,
At naliligaw na ulo
At may nagniningas at malambot na puso?
Huwag mo siyang patawarin
Ikaw ba ay walang kabuluhang mga hilig?
Ang coquette ay humahatol sa malamig na dugo,
Hindi nagbibiro si Tatyana
At sumuko ng walang kondisyon
Magmahal na parang matamis na bata.
Hindi niya sinasabi: ipagpaliban -
Paparamihin natin ang presyo ng pag-ibig,
Sa halip, sisimulan natin ang network;
Una, vanity na may taya
Sana, may pagkalito
Pahihirapan natin ang puso, at pagkatapos
Ang naninibugho ay bumuhay ng apoy;
At pagkatapos, nababagot sa kasiyahan,
Alipin tuso ng tanikala
Laging handang lumayas.
Nakikita ko ang higit pang mga problema:
Iniligtas ang karangalan ng sariling lupain,
Kailangan ko, walang duda
Isalin ang liham ni Tatyana.
Hindi siya masyadong marunong ng Russian.
Hindi nagbasa ng aming mga magasin
At ipinahayag nang may kahirapan
Sa sarili mong wika,
Kaya, ang pagsusulat sa Pranses...
Anong gagawin! Uulitin ko ulit:
Hanggang ngayon mahal ng isang babae
Hindi nagsasalita ng Russian
Hanggang ngayon, ang ating ipinagmamalaki na wika
Hindi ako sanay sa postal prose.
Alam kong gusto nilang pilitin ang mga babae
Basahin sa Russian. Tamang takot!
Maiisip ko ba sila
May "Good-meaning" sa kamay!
Tinutukoy ko kayo, aking mga makata;
Hindi ba totoo: magagandang bagay,
Sino, dahil sa kanilang mga kasalanan,
Lihim kang nagsulat ng mga tula
Kung kanino inialay ang puso
Hindi ba lahat, sa Russian
Mahina at may kahirapan,
Napaka-cute niyang distorted
At sa kanilang mga bibig ay isang wikang banyaga
Hindi ba siya bumaling sa kanyang katutubo?
Nawa'y makasama ako sa bola
Ile kapag nagmamaneho sa balkonahe
Kasama ang isang seminarista sa isang dilaw na chalet
O kaya may academician na naka-cap!
Parang mapupulang labi na walang ngiti,
Walang grammatical error
Hindi ko gusto ang pagsasalita ng Ruso.
Marahil, sa aking kasawian, -
Mga kagandahan ng bagong henerasyon,
Mga journal na nakikinig sa isang nagsusumamong boses,
Ang gramatika ay magtuturo sa atin;
Ang mga tula ay gagamitin;
Pero ako... anong pakialam ko?
Magiging tapat ako sa mga lumang araw.
Mali, walang ingat na daldal
Hindi tumpak na pagbigkas ng mga talumpati
Tibok pa ng puso
Magbubunga sa aking dibdib;
Wala akong lakas para magsisi
Magiging maganda sa akin ang mga Gallicism,
Tulad ng mga kasalanan ng nakaraang kabataan
Tulad ng tula ni Bogdanovich.
Pero puno. Oras na para maging abala ako
Isang liham mula sa aking kagandahan;
Ibinigay ko ang aking salita, kaya ano? oh-oh
Ngayon handa na akong sumuko.
Alam ko: gentle Guys
Wala sa uso ang balahibo ngayon.
Mang-aawit ng mga piging at matamlay na kalungkutan,
Sa tuwing kasama kita
Ako ay magiging isang hindi maingat na kahilingan
Upang abalahin ka, aking mahal:
Sa mahiwagang himig
Inilipat mo ang madamdaming dalaga
mga salitang banyaga.
Nasaan ka? halika: ang iyong mga karapatan
Binabati kita...
Ngunit sa gitna ng malungkot na mga bato,
Nahiwalay sa puso ng papuri,
Nag-iisa, sa ilalim ng kalangitan ng Finnish,
Siya ay gumagala, at ang kanyang kaluluwa
Hindi niya naririnig ang kalungkutan ko.
Ang sulat ni Tatyana ay nasa harap ko;
Pinapanatili ko itong banal
Nagbasa ako nang may lihim na paghihirap
At hindi ko mabasa.
Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya ng lambing na ito,
At mga salita ng mabait na kapabayaan?
Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanyang nakakaantig na kalokohan,
Nakakabaliw na usapan ng puso
Parehong kaakit-akit at nakakapinsala?
Hindi ko maintindihan. Pero dito
Hindi kumpleto, mahinang pagsasalin,
Mula sa isang buhay na larawan, ang listahan ay maputla
O nilalaro ang Freishitz
Sa pamamagitan ng mga daliri ng mahiyain na mga mag-aaral:
SULAT NI TATIANA KAY ONEGIN
Sumulat ako sa iyo - ano pa?
Ano pa ang masasabi ko?
Ngayon alam ko na sa iyong kalooban
Parusahan mo ako ng paghamak.
Ngunit ikaw, sa malas kong kapalaran
Kahit isang patak ng awa,
Hindi mo ako iiwan.
Noong una ay gusto kong manahimik;
Maniwala ka sa akin: ang aking kahihiyan
Hindi mo malalaman
Noong nagkaroon ako ng pag-asa
Bihirang, kahit minsan sa isang linggo
Upang makita ka sa aming nayon
Para lang marinig ang iyong mga salita
Magsabi ka ng isang salita, at pagkatapos
Lahat isipin, isipin ang isa
At araw at gabi hanggang sa isang bagong pagpupulong.
Ngunit, sabi nila, ikaw ay hindi palakaibigan;
Sa ilang, sa nayon, ang lahat ay mayamot para sa iyo,
At kami ... hindi kami nagniningning sa anumang bagay,
Kahit na welcome ka.
Bakit mo kami binisita?
Sa ilang ng isang nakalimutang nayon
Hinding hindi kita makikilala
Hindi ko malalaman ang mapait na pahirap.
Mga kaluluwa ng walang karanasan na kaguluhan
Nakipagkasundo sa oras (sino ang nakakaalam?),
Sa puso ko makakahanap ako ng kaibigan,
Magiging tapat na asawa
At isang mabuting ina.
Isa pa! .. Hindi, walang tao sa mundo
Hindi ko ibibigay ang puso ko!
Iyan ang itinalagang konseho sa pinakamataas na...
Iyan ang kalooban ng langit: Ako ay iyo;
Ang buong buhay ko ay isang pangako
Tapat na paalam sa iyo;
Alam kong ipinadala ka sa akin ng Diyos
Hanggang sa libingan ikaw ang aking bantay...
Nagpakita ka sa akin sa panaginip
Invisible, naging sweet ka na sa akin,
Ang iyong kahanga-hangang hitsura ay nagpahirap sa akin,
Ang boses mo ay umalingawngaw sa aking kaluluwa
Sa mahabang panahon ... hindi, hindi ito panaginip!
Kakapasok mo pa lang, nalaman ko na agad
Lahat manhid, nagliliyab
At sa kanyang pag-iisip ay sinabi niya: narito siya!
totoo naman diba? narinig kita
Kinausap mo ako ng tahimik
Nang tumulong ako sa mahihirap
O naaaliw sa pamamagitan ng panalangin
Ang paghihirap ng isang nabalisa na kaluluwa?
At sa sandaling ito,
Hindi ba, matamis na pangitain,
Sa maliwanag na kadiliman ay kumislap, '
Tahimik na nakayuko sa headboard?
Hindi ba ikaw, na may kagalakan at pagmamahal,
Mga salita ng pag-asa ang bumulong sa akin?
Sino ka, aking anghel na tagapag-alaga
O isang mapanlinlang na manunukso:
Lutasin ang aking mga pagdududa.
Baka walang laman lahat
Panlilinlang ng isang walang karanasan na kaluluwa!
At isang bagay na ganap na naiiba ay nakatadhana ...
Pero sana! ang aking kapalaran
Simula ngayon, bibigyan kita
Tumulo ang luha ko sa harap mo
Humihingi ako ng iyong proteksyon...
Imagine mag-isa lang ako dito
Walang nakakaintindi sa akin,
Gumagana ang isip ko
At kailangan kong mamatay ng tahimik.
Hinihintay kita: sa isang tingin
Buhayin ang pag-asa ng puso
O masira ang isang mabigat na pangarap,
Aba, isang karapat-dapat na kapintasan!
Nag-cumming ako! Nakakatakot basahin...
Nanlamig ako sa kahihiyan at takot...
Ngunit ang iyong karangalan ay aking garantiya,
At buong tapang kong ipinagkatiwala ang aking sarili sa kanya ...
Si Tatyana ngayon ay bumuntong-hininga, pagkatapos ay humihinga;
Ang sulat ay nanginginig sa kanyang kamay;
Natuyo ang pink na wafer
Namamagang dila.
Iniyuko niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat.
Madaling ibaba ang shirt
Mula sa kanyang magandang balikat...
Ngunit ngayon ang sinag ng buwan
Lumalabo ang liwanag. May lambak
I-clear sa pamamagitan ng singaw. May agos
Pilak; may sungay
Ginising ng pastol ang taganayon.
Narito ang umaga: ang lahat ay bumangon nang matagal na ang nakalipas,
Walang pakialam ang aking Tatiana.
Hindi niya napapansin ang madaling araw
Nakaupo na nakayuko ang ulo
At hindi pinindot ang sulat
Gupitin ang iyong selyo.
Pero habang dahan dahan kong binuksan ang pinto,
Na ang kanyang Filipyevna na kulay abo
Nagdadala ng tsaa sa isang tray.
"Oras na, anak, bumangon ka:
Oo, ikaw, kagandahan, ay handa na!
Oh aking maagang ibon!
Gabi, gaano ako natakot!
Oo, salamat sa Diyos malusog ka!
Gabing pananabik at walang bakas,
Yung mukha mo parang poppy flower."
Oh! yaya, bigyan mo ako ng pabor.-
"Paki-order, mahal."
- Huwag isipin ... tama ... hinala.
Pero nakikita mo... ah! wag kang tumanggi.-
"Aking kaibigan, pagpalain ka ng Diyos."
- Kaya, tahimik na tayo apo
Gamit ang tala na ito sa O ... sa na ...
Sa isang kapitbahay ... oo sabihin sa kanya,
Na hindi siya umimik
Para hindi niya ako matawagan... -
"Kanino, mahal?
Naging clueless ako ngayon.
Maraming kapitbahay sa paligid;
Saan ko mababasa ang mga ito?
Ang bobo mo, yaya! -
"Mahal kong kaibigan, matanda na ako,
Stara; nagiging mapurol ang isip, Tanya;
At pagkatapos, nangyari, gising ako,
Nangyari ito, ang salita ng kalooban ng panginoon ... "
- Oh, yaya, yaya! bago yun?
Ano bang kailangan ko sa isip mo?
Kita mo, ito ay tungkol sa sulat
Para kay Onegin - "Buweno, negosyo, negosyo.
Huwag kang magalit, aking kaluluwa,
Alam mo hindi ko maintindihan...
Bakit namumutla ka na naman?"
- Kaya, yaya, tama wala.
Ipadala ang iyong apo.
Ngunit lumipas ang araw, walang sagot.
May isa pang dumating: lahat ay hindi bilang hindi.
Maputla na parang anino, nakadamit sa umaga,
Naghihintay si Tatyana: kailan ang sagot?
Dumating na ang adorer ni Holguin.
"Tell me, nasaan ang kaibigan mo?
May tanong siya sa hostess.
Nakalimutan na niya tayo."
Si Tatyana ay sumiklab at nanginginig.
- Ngayon ipinangako niya na magiging, -
Sinagot ni Lensky ang matandang babae, -
Oo, tila, naantala ang mail.-
Ibinaba ni Tatyana ang kanyang tingin,
Para bang nakakarinig ng masamang panunumbat.
Dumidilim na; sa mesa, nagniningning,
Ang gabing samovar ay sumirit,
Chinese kettle heating;
Umikot ang magaan na singaw sa ilalim niya.
Nalaglag sa kamay ni Olga,
Sa mga tasang may madilim na batis
Tumakbo na ang mabangong tsaa,
At inihain ng bata ang cream;
Tumayo si Tatyana sa harap ng bintana,
Huminga sa malamig na salamin
Iniisip ang aking kaluluwa
Isinulat gamit ang isang magandang daliri
Sa malabo na salamin
Treasured monogram Oh oo E.
At samantala ang kanyang kaluluwa ay sumasakit,
At ang mga luha ay puno ng matamlay na mata.
Biglang may kumatok!.. Nag-freeze ang dugo niya.
Narito ang mas malapit! tumatalon ... at sa bakuran
Evgeniy! "Oh!" - at mas magaan na lilim
Tumalon si Tatyana sa isa pang pasilyo,
Mula sa balkonahe hanggang sa bakuran, at diretso sa hardin,
Lumilipad, lumilipad; tumingin sa likod
Huwag mangahas; agad na tumakbo sa paligid
Mga kurtina, tulay, parang,
Eskinita patungo sa lawa, kagubatan,
Binasag ko ang mga palumpong ng mga sirena,
Lumilipad sa mga kama ng bulaklak patungo sa batis.
At, hingal na hingal, sa bench
Nahulog...
“Narito siya! Nandito na si Eugene!
Diyos ko! anong naisip niya!
Punong puno ng sakit ang puso niya
Ang isang madilim na panaginip ay nagpapanatili ng pag-asa;
Siya ay nanginginig at kumikinang sa init,
At naghihintay siya: hindi ba? Pero hindi niya naririnig.
Sa hardin ng dalaga, sa mga tagaytay,
Nagtipon ng mga berry sa mga palumpong
At kumanta sila sa koro
(Isang utos batay sa
Kaya na ang master's berry lihim
Ang masasamang labi ay hindi kumakain
At abala sila sa pagkanta:
Rural witticism!)
SONG GIRLS
Mga babae, mga kagandahan,
Mga sinta, kasintahan,
Maglaro sa paligid, mga batang babae
Maglakad, mga sinta!
Maglagay ng kanta
mahal na kanta,
Hikayatin ang kapwa
Sa aming round dance.
Paano natin maakit ang binata
Tulad ng nakikita natin mula sa malayo,
Tumakas, mga sinta
Magtapon ng cherry,
Mga seresa, raspberry,
Redcurrant.
Huwag mag-eavesdrop
mga awitin,
Huwag kang tumingin
Ang aming mga laro ng mga babae.
Kumakanta sila at, walang ingat
Nakikinig sa kanilang malambing na boses,
Naghintay si Tatyana nang walang pasensya,
Upang ang panginginig ng puso sa kanya ay humupa,
Para makalipas ang apoy.
Ngunit sa mga Persiano ang parehong panginginig,
At hindi nawawala ang init,
Ngunit ang mas maliwanag, mas maliwanag ay nasusunog lamang ...
Kaya nagniningning ang kawawang gamu-gamo
At pumalo sa isang pakpak ng bahaghari,
Nabihag ng makulit sa paaralan;
Kaya't ang kuneho sa taglamig ay nanginginig,
Biglang napatingin sa malayo
Sa mga palumpong ng nahulog na tagabaril.
Ngunit sa huli ay napabuntong-hininga siya
At siya'y bumangon mula sa kaniyang upuan;
Pumunta pero tumalikod lang
Sa eskinita, sa mismong harapan niya
Nagniningning ang mga mata, Eugene
Ito ay nakatayo tulad ng isang mabigat na anino,
At, gaya ng sinunog ng apoy,
Huminto siya.
Ngunit ang mga kahihinatnan ng isang hindi inaasahang pagkikita
Ngayon, mahal na mga kaibigan,
Hindi ko maisalaysay muli;
Kailangan ko pagkatapos ng mahabang talumpati
At maglakad at magpahinga:
Tatapusin ko naman kahit papaano.
Mga kabanata ng nobelang "Eugene Onegin":
Sinimulan ni Pushkin ang pagsulat ng kabanata 3 ng "Eugene Onegin" noong Pebrero 1824 sa Odessa, at natapos noong Oktubre ng parehong taon. Ito ay lumitaw sa print noong 1827.
Nakilala ko ang mga hindi maaabot na kagandahan,
Malamig, kasing dalisay ng taglamig
Walang humpay, hindi nasisira,
Hindi maintindihan ng isip;
Namangha ako sa kanilang tansong kayabangan,
At, inaamin ko, tumakas ako sa kanila,
At, sa palagay ko, nagbabasa ako nang may katakutan
Sa itaas ng kanilang mga kilay ay ang inskripsiyon ng impiyerno:
Iwanan ang pag-asa magpakailanman.
Ang isang pagtatangka upang makatakas, upang makatakas, ay tiyak na mapapahamak sa kabiguan. Lumipas ang oras, at muli siyang naakit sa kanilang mala-impiyernong sipon.
Kamangha-manghang si Pushkin, na nagtataglay ng isang makahulang regalo, ay hindi napansin o hindi nais na mapansin ang "inskripsyon ng impiyerno sa itaas ng mga kilay" sa batang kagandahan. Hindi siya makatakbo. Sa ilang trahedya na kapahamakan, inamin niya sa isang liham sa kanyang kapatid na babae: "Natatakot ako, Olga, para sa aking sarili, ngunit kung minsan ay hindi ko matingnan ang aking Natasha nang walang luha; halos hindi kami magiging masaya, at ang aming kasal, pakiramdam ko, ay hindi hahantong sa mabuti. Ako mismo ang may kasalanan sa paligid at sa paligid: nawala sa isip ko na hindi magpakasal noong Pebrero 18, ngunit naalala ko ito nang huli - sa sandaling kami ay kinuha, ito ay nasa paligid na ng lectern.
Sa panahon ng kasal, ang krus at ang ebanghelyo ay nahulog mula sa lectern, ang mga kandila ay namatay, naghahasik ng mapamahiing takot sa kaluluwa ng lalaking ikakasal.
Siyanga pala, ang ina ng bagong kasal ay nabasag ng salamin. Propetikong bulalas ni Natalya Ivanovna: "Walang magiging mabuti!"
Si Marina Tsvetaeva, kasama ang kanyang katangian na katumpakan ng nerbiyos, ay nabanggit ang hindi mapaglabanan na puwersa na nag-uugnay sa hindi konektado: "Ang isang mag-asawa sa puwersang papunta sa iba't ibang direksyon, nais kong sabihin: isang mag-asawa mula sa isa't isa. Magkahiwalay ang mag-asawa. At isa pang bagay: "Si Natalia Goncharova ay isang femme fatale lamang, ang walang laman na lugar kung saan ang lahat ng pwersa at hilig ay nagbanggaan, kung saan ang lahat ng pwersa at hilig ay nagbanggaan. Patay na lugar."
Ngunit si Pushkin, na nararamdaman na siya ay mabilis na tumatanda, pinangarap ng isang ganap na naiibang buhay ng pamilya, na makikita sa kanyang autobiographical na nobela na si Eugene Onegin, sa huling kabanata kung saan isinulat ng makata:
Iba pang mga larawan na kailangan ko:
Gusto ko ang sandy slope
Sa harap ng kubo ay may dalawang abo ng bundok,
Gate, sirang bakod,
Mga kulay abong ulap sa kalangitan
Mga tambak ng dayami sa harap ng giikan
Oo, isang lawa sa ilalim ng canopy ng mga siksik na willow,
Kalawakan ng mga batang pato;
Ngayon ang balalaika ay matamis sa akin
Oo, ang lasing na kalampag ng isang trepak
Bago ang threshold ng tavern.
Ang aking ideal, ngayon - ang babaing punong-abala,
Ang aking hangarin ay kapayapaan
Oo, isang palayok ng sabaw, ngunit isang malaki mismo.
Ang huling linya ay nagpaparami ng isang kasabihang Ruso. "Malaki ang kanyang sarili" ay ang kanyang sariling master, ito ay isang pakiramdam ng bagong-tuklas na pagsasarili ng pamilya. Ito ay kung paano nakita ni Pushkin ang kanyang bahay. At ang asawa ay pumasok sa kapaligirang ito ng isang parang bahay, kalmado, maunlad na buhay bilang pangunahing at malikhaing prinsipyo. Ang batang si Natalie ba ay akma para sa papel ng gayong babaing punong-abala?
Mula sa mga liham ni Pushkin ay malinaw na nahirapan siya. Una, ang mga usapin sa pera sa simula pa lang ay nabalisa at natabunan ang buhay ng mga magiging asawa mula sa pakikipag-ugnayan. Tumanggi si Natalya Ivanovna Goncharova na bigyan ang kanyang anak na babae ng isang dote, ngunit hiniling na ang kanyang kasintahan ay bumawi para sa kawalan ng isa. Ito, mula sa kanyang pananaw, ay nangangailangan ng pagiging disente.
Sa isang liham kay P.A. Pletnev na may petsang Pebrero 16, 1831 mula sa Moscow hanggang St. Petersburg, Pushkin, kumbaga, ay nag-uulat tungkol sa kanyang mga pinansiyal na gawain at inaasahan na ang badyet ng pamilya ay mapunan lamang sa pamamagitan ng aktibidad sa panitikan: - at narito ang kanilang pamamahagi: 11,000 biyenan. , na tiyak na gusto ang kanyang anak na babae ay may isang dote - magsulat nasayang. 10,000 kay Nashchokin - upang iligtas siya mula sa masamang kalagayan: tama ang pera. Ito ay nananatiling 17,000 upang magbigay ng kasangkapan at mabuhay sa isang taon. Sa Hunyo sasamahan kita at magsisimulang mamuhay sa burges, at imposibleng makayanan ang mga tiyahin dito - ang mga hinihiling ay hangal at katawa-tawa - ngunit walang magagawa. Ngayon, naiintindihan mo ba kung ano ang ibig sabihin ng dote at kung bakit ako nagalit? Ang kumuha ng asawang walang kayamanan - kaya ko, ngunit mabaon sa utang para sa kanyang basahan - hindi ko kaya. Pero matigas ang ulo ko at dapat ipagpilitan man lang ang kasal. Walang magagawa: Kakailanganin kong i-print ang aking mga kwento. Ipapadala ko ito sa iyo sa ikalawang linggo, at i-embos namin ito sa santo ... "
Kinailangan ng batang si Natalie na pamahalaan ang sambahayan at ang bahay sa mga kondisyon, wika nga, na mas mataas ang panganib. Ang mga Pushkin ay walang maaasahang kita. Nasira ang ari-arian ng ama na si Boldino, isang pangmatagalang demanda sa pamilya ang nagaganap sa paligid ni Mikhailovsky, na patuloy na pinagagana ng asawa ng kapatid na babae ni Pushkin na si Olga, hindi na kailangang maghintay ng tulong mula sa mga Goncharov, at ang paraan ng St. ang buhay ay hindi masuportahan ng mga akdang pampanitikan.
Elle etait fille, elle etait amoureuse.
Malfila^tre
Siya ay isang babae, siya ay umiibig.
Malfilatre (fr.)
Ang epigraph ay kinuha mula sa tula ni S. L. Malfilatr "Narcissus, o" The Island of Venus ".
"saan? Ito ang mga makata para sa akin!"
- Paalam, Onegin, kailangan kong umalis.
"Hindi kita hawak; Pero nasaan ka
Ginugugol mo ba ang iyong mga gabi?
- Sa Larin. – “Ito ay kahanga-hanga.
maawa ka! at hindi mahirap para sa iyo
Nandiyan tuwing gabi para pumatay?
- Wala. - "Hindi maintindihan.
Mula doon ay nakikita ko kung ano ito:
Una (makinig, tama ba ako?),
Simple, pamilyang Ruso,
Malaking kasigasigan para sa mga bisita
Jam, walang hanggang pag-uusap
Tungkol sa ulan, tungkol sa flax, tungkol sa barnyard…”
"Hindi ko pa rin nakikita ang problema dito.
"Oo, boredom, yan ang gulo, kaibigan ko."
- Ayaw ko sa iyong naka-istilong liwanag;
Mas mahal sa akin ang bilog ng tahanan,
Saan ako ... - "Naman ang eclogue! Ang eclogue ay isang genre ng idyllic shepherd na tula.
Halika, mahal, alang-alang sa Diyos.
Well? pupunta ka: sorry talaga.
Ah, makinig ka, Lensky; oo hindi mo kaya
Para makita ako nitong Phyllida,
Ang paksa ng parehong mga saloobin at panulat,
At mga luha, at mga tula at iba pa?..
Isipin mo ako." - "Nagbibiro ka ba". - "Walang".
- Natutuwa akong. - "Kailan?" - Ngayon na
Malugod nila tayong tatanggapin.
Nagtatalon ang iba
Nagpakita; mayaman ako
Minsan mahirap serbisyo
Mapagpatuloy na sinaunang panahon.
Rite sikat na treats:
Nagdadala sila ng jam sa mga platito,
Sa mesa ay naglagay ng wax
Pitcher na may tubig na lingonberry.
……………………………………
Sila ang pinakamamahal sa pinakamaikling
Buong bilis na lumilipad pauwi Sa nakaraang edisyon, sa halip na lumipad pauwi, ito ay na-print nang hindi sinasadya sa taglamig sila ay lumilipad (na walang kahulugan). Ang mga kritiko, nang hindi nauunawaan, ay nakakita ng isang anachronism sa mga sumusunod na stanza. Naglakas-loob kaming tiyakin sa iyo na sa aming oras ng nobela ay kinakalkula ayon sa kalendaryo..
Ngayon makinig tayo ng tahimik
Mga bayani ng ating pag-uusap:
- Well, Onegin? humihikab ka. -
"Ugali, Lensky." - Ngunit miss mo
Ikaw kahit papaano ay higit pa. - "Hindi, pareho lang.
Gayunpaman, madilim na sa bukid;
Magmadali! go, go, Andryushka!
Anong mga hangal na lugar!
At sa pamamagitan ng paraan: Si Larina ay simple,
Ngunit isang matandang matandang babae;
Natatakot ako: tubig ng lingonberry
Wala akong gagawing masama.
Sabihin: aling Tatiana? -
“Oo, yung malungkot
At tahimik, tulad ni Svetlana,
Pumasok siya at umupo sa tabi ng bintana. -
"In love ka ba sa mas maliit?" -
"At ano?" “Pipili ako ng iba
Noong ako ay tulad mo, isang makata.
Si Olga ay walang buhay sa mga tampok,
Eksaktong pareho sa Vandykova Madonna:
Siya ay bilog, pula ang mukha,
Tulad ng stupid moon na iyon
Sa hangal na langit na ito."
Tuyong sagot ni Vladimir
At pagkatapos ay tahimik siya sa buong byahe.
Samantala, ang hitsura ni Onegin
Gumawa ang Larin
Lahat ay labis na humanga
At lahat ng kapitbahay ay naaliw.
Hulaan pagkatapos hulaan.
Ang lahat ay nagsimulang magpaliwanag nang patago,
Ang pagbibiro, ang paghatol ay hindi walang kasalanan,
Tatyana na basahin ang lalaking ikakasal;
Nag-claim pa ang iba
Na ang kasal ay ganap na pinag-ugnay,
Ngunit pagkatapos ay tumigil
Na hindi sila nakakuha ng mga naka-istilong singsing.
Tungkol sa kasal ni Lensky sa mahabang panahon
Nakapagdesisyon na sila.
Nakinig si Tatyana na may inis
Ang ganyang tsismis; pero patago
Sa hindi maipaliwanag na saya
Hindi ko sinasadyang naisip ito;
At sa puso ay itinanim ang pag-iisip;
Dumating ang panahon, nainlove siya.
Kaya ang nahulog na butil sa lupa
Springs ay animated sa pamamagitan ng apoy.
Sa mahabang panahon ang kanyang imahinasyon
Nag-aapoy sa kalungkutan at pananabik,
Alkalo nakamamatay na pagkain;
Long hearted languor
Diniin nito ang kanyang batang dibdib;
Ang kaluluwa ay naghihintay ... para sa isang tao,
At naghintay ... Namulat ang mga mata;
Sinabi niya na siya iyon!
Naku! ngayon araw at gabi
At isang mainit na malungkot na panaginip
Ang lahat ay puno ng mga ito; lahat sweet girl
Walang tigil na mahiwagang kapangyarihan
Sinasabi tungkol sa kanya. Boring sa kanya
At ang mga tunog ng mapagmahal na pananalita,
At ang tingin ng isang nagmamalasakit na utusan.
Lumubog sa kalungkutan
Hindi siya nakikinig sa mga bisita
At sumpain ang kanilang paglilibang,
Ang kanilang hindi inaasahang pagdating
At isang mahabang kahabaan.
Ngayon kung ano ang atensyon niya
Nagbabasa ng matamis na nobela
Sa anong buhay na alindog
Umiinom ng mapang-akit na panlilinlang!
Maligayang kapangyarihan ng pangangarap
mga kaluluwang nilalang,
Mahal ni Julia Wolmar,
Malek-Adel at de Linard,
At si Werther, ang rebeldeng martir,
At ang walang kapantay na Grandison Julia Wolmar - Bagong Eloise. Si Marek-Adel ang bayani ng isang katamtamang nobelang M-me Cottin. Si Gustav de Linar ay ang bayani ng isang kaakit-akit na kuwento ni Baroness Krüdner.,
na nagpapatulog sa atin,
Lahat para sa isang magiliw na mapangarapin
Nakasuot sa isang larawan,
Sa isang pinagsamang Onegin.
nag-iisip ng isang pangunahing tauhang babae
Ang iyong mga minamahal na tagalikha
Clarice, Julia, Delphine,
Tatiana sa katahimikan ng kagubatan
Ang isang may mapanganib na libro ay gumagala,
Siya ay naghahanap at natagpuan sa kanya
Ang iyong lihim na init, ang iyong mga pangarap
Ang mga bunga ng kapunuan ng puso,
Sighs at, appropriating
Ang saya ng iba, ang kalungkutan ng iba,
Sa limot bulong ng puso
Isang liham para sa isang cute na bayani...
Ngunit ang ating bayani, kung sino man siya,
Tiyak na hindi Grandison.
Ang iyong pantig sa isang mahalagang paraan ng mood,
Dati itong nagniningas na manlilikha
Ipinakita niya sa amin ang kanyang bayani
Tulad ng isang perpektong halimbawa.
Nagbigay siya ng isang mahal na bagay,
Laging hindi makatarungang inuusig,
Sensitibong kaluluwa, isip
At isang kaakit-akit na mukha.
Pinapakain ang init ng purong pagsinta,
Palaging isang masigasig na bayani
Handa akong isakripisyo ang sarili ko
At sa dulo ng huling bahagi
Laging pinaparusahan si Vice
Ang wreath ay karapat-dapat sa kabaitan.
At ngayon ang lahat ng isip ay nasa ulap,
Inaantok tayo ng moralidad
Mabait si Vice sa nobela,
At doon siya nagtagumpay.
British muse ng fiction
Nakakabahala ang panaginip ng dalaga,
At ngayon naging idol niya
O isang bampira na nagmumuni-muni
O si Melmoth, ang malungkot na palaboy,
O ang Walang Hanggang Hudyo, o ang Corsair,
O ang mahiwagang Sbogar Ang Bampira ay isang kuwentong hindi wastong naiugnay kay Lord Byron. Ang Melmoth ay isang napakatalino na gawa ni Maturin. Si Jean Sbogar ay isang sikat na nobela ni Carl Podier..
Lord Byron sa pamamagitan ng isang masuwerteng kapritso
Nababalot ng mapurol na romantikismo
At walang pag-asa na pagiging makasarili.
Mga kaibigan ko, ano ang silbi nito?
Marahil, sa kalooban ng langit,
Titigil na ako sa pagiging makata
Isang bagong demonyo ang kukuha sa akin
At, ang sumasalungat na pagbabanta ni Phoebe,
Ako ay yuyuko sa abang prosa;
Tapos romance sa dating paraan
Dadalhin ang aking masayang paglubog ng araw.
Huwag pahirapan ang lihim na kontrabida
Ipapakita ko ito nang may pananakot,
Pero sasabihin ko lang
Mga tradisyon ng pamilyang Ruso,
Pag-ibig mapang-akit na pangarap
Oo, ang mga kaugalian ng ating unang panahon.
Isasalaysay ko muli ang mga simpleng talumpati
Ama o matandang tiyuhin,
Mga appointment ng mga bata
Sa tabi ng mga lumang linden, sa tabi ng batis;
Kapus-palad na paninibugho ng paghihirap,
Paghihiwalay, luha ng pagkakasundo,
Mag-aaway na naman ako, at sa wakas
Aakayin ko sila sa aisle...
Maaalala ko ang mga talumpati ng madamdaming kaligayahan,
Mga salita ng pananabik na pag-ibig
Na sa mga araw na nagdaan
Sa paanan ng isang magandang ginang
Dumating sila sa aking dila
Mula sa kung saan ako ngayon ay awat.
Tatiana, mahal na Tatiana!
Kasama mo ngayon ako'y lumuluha;
Nasa kamay ka ng isang fashion tyrant
Ibinigay ko na ang aking kapalaran.
Mamamatay ka, mahal; ngunit bago
Nakakabulag kang umaasa
Tinatawag mo ang madilim na kaligayahan,
Malalaman mo ang kaligayahan ng buhay
Uminom ka ng mahiwagang lason ng pagnanasa
Ang mga panaginip ay sumasagi sa iyo
Kahit saan mong isipin
Happy date shelters;
Kahit saan, kahit saan sa harap mo
Ang iyong manunukso ay nakamamatay.
Ang pananabik ng pag-ibig ay nagtutulak kay Tatyana,
At pumunta siya sa hardin upang malungkot,
At biglang kumikislap ang mga mata,
Nakataas ang dibdib, pisngi
Tinakpan ng agarang apoy,
Huminto ang hininga sa bibig
At sa pakikinig sa ingay, at kislap sa mga mata ...
Darating ang gabi; umiikot ang buwan
Pagmasdan ang malayong vault ng langit,
At ang nightingale sa dilim
Naka-on ang mga tunog na himig.
Si Tatyana ay hindi natutulog sa dilim
At tahimik kasama ang yaya na nagsasabing:
“Hindi ako makatulog, yaya: napakabara dito!
Buksan mo ang bintana at umupo sa tabi ko." -
"Ano, Tanya, ano bang problema mo?" - "Wala akong magawa,
Pag-usapan natin ang mga lumang panahon. -
“Tungkol saan, Tanya? ako dati
Maraming nakaimbak sa memorya
Mga sinaunang kwento, pabula
Tungkol sa masasamang espiritu at mga batang babae;
At ngayon ang lahat ay madilim para sa akin, Tanya:
Ang alam ko, nakalimutan ko. Oo,
Dumating na ang masamang linya!
Masakit ... "-" Sabihin mo sa akin, yaya,
Tungkol sa iyong mga lumang taon:
Inlove ka ba noon? -
"At ayun, Tanya! Sa mga tag-init na ito
Wala kaming narinig na pag-ibig;
At pagkatapos ay magmaneho ako mula sa mundo
Ang aking namatay na biyenan." -
"Pero paano ka nagpakasal, yaya?" -
“So, kumbaga, inutusan ng Diyos. Aking Vanya
Mas bata sa akin, ang aking ilaw,
At labing tatlong taong gulang ako.
Sa loob ng dalawang linggo pumunta ang matchmaker
Sa aking pamilya, at sa wakas
Pinagpala ako ni Ama.
Napaiyak ako sa sobrang takot
Hinawi nila ang aking tirintas sa pag-iyak
Oo, sa pag-awit ay humantong sila sa simbahan.
At pagkatapos ay ipinakilala nila ang ibang tao sa pamilya ...
Hindi ka nakikinig sa akin..."
"Ah, yaya, yaya, gusto ko,
May sakit ako, mahal ko
Umiiyak ako, handa na akong humikbi! .. "-
“Anak, hindi ka magaling;
Panginoon maawa ka at iligtas!
Ano ang gusto mo, itanong mo...
Hayaan akong magwiwisik ng banal na tubig
Nasusunog kayong lahat ... "-" Wala akong sakit:
I... you know, nanny... in love.”
"Anak, kasama mo ang Panginoon!" -
At alagaan ang babae na may pagmamakaawa
Bininyagan na may hupong kamay.
"I'm in love," bulong niya ulit
Nalulungkot siya sa matandang babae.
"Mahal kong kaibigan, hindi ka magaling." -
"Bitiwan mo ako, kinilig ako."
At samantala ay nagniningning ang buwan
At sinindihan ng mahinang liwanag
Maputlang kagandahan ni Tatyana,
At nakalugay ang buhok
At mga patak ng luha, at sa bangko
Bago ang batang pangunahing tauhang babae
Na may scarf sa kanyang kulay abong ulo,
Isang matandang babae na may mahabang jacket:
At ang lahat ay nakatulog sa katahimikan
Sa isang nakaka-inspire na buwan.
At bumilis ang puso ko sa malayo
Tumingin si Tatyana sa buwan...
Biglang may pumasok sa isip niya...
“Halika, iwan mo ako.
Bigyan mo ako, yaya, ng panulat at papel
Oo, ilipat ang mesa; Malapit na akong matulog;
Sorry". At eto siya mag-isa.
Tahimik ang lahat. Ang buwan ay kumikinang sa kanya.
Nakasandal, sumulat si Tatyana.
At lahat ng nasa isip ni Eugene,
At sa isang liham na hindi pinag-iisipan
Ang pag-ibig ng isang inosenteng dalaga ay humihinga.
Ang sulat ay handa na, nakatiklop ...
Tatiana! para kanino ito?
Nakilala ko ang mga hindi maaabot na kagandahan,
Malamig, kasing dalisay ng taglamig
Walang humpay, hindi nasisira,
Hindi maintindihan ng isip;
Namangha ako sa kanilang usong kayabangan,
Ang kanilang mga likas na birtud
At, inaamin ko, tumakas ako sa kanila,
At, sa palagay ko, nagbabasa ako nang may katakutan
Sa itaas ng kanilang mga kilay ay ang inskripsiyon ng impiyerno:
Iwanan ang pag-asa magpakailanman Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Iwanan ang lahat ng pag-asa, kayong mga pumapasok dito (ito.).). Isinalin lamang ng aming mahinhin na may-akda ang unang kalahati ng maluwalhating taludtod. .
Mahirap para sa kanila na magbigay ng inspirasyon sa pag-ibig,
Ang takutin ang mga tao ay isang kagalakan para sa kanila.
Marahil sa mga pampang ng Neva
Nakakita na kayo ng mga ganyang babae.
Kabilang sa mga masunuring humahanga
Nakita ko ang iba pang mga freak,
ipinagmamalaki na walang malasakit
Para sa madamdaming buntong-hininga at papuri.
At ano ang nakita kong may pagkamangha?
Sila, harsh behavior
Nakakatakot na mahiyain na pag-ibig
Nagawa nilang akitin siya muli,
At least sorry
Hindi bababa sa tunog ng mga talumpati
Parang minsan mas malambing
At sa isang mapaniwalaang pagkabulag
Isang batang manliligaw na naman
Tumakbo pagkatapos ng matamis na kaguluhan.
Bakit mas nagkasala si Tatyana?
Para sa katotohanan na sa matamis na pagiging simple
Wala siyang alam na kasinungalingan
At naniniwala sa piniling pangarap?
Para sa kung ano ang nagmamahal nang walang sining,
Masunurin sa akit ng damdamin,
Kung gaano siya nagtitiwala
Ano ang regalo mula sa langit
suwail na imahinasyon,
Buhay ang isip at kalooban,
At naliligaw na ulo
At may nagniningas at malambot na puso?
Huwag mo siyang patawarin
Ikaw ba ay walang kabuluhang mga hilig?
Ang coquette ay humahatol sa malamig na dugo,
Hindi nagbibiro si Tatyana
At sumuko ng walang kondisyon
Magmahal na parang matamis na bata.
Hindi niya sinasabi: ipagpaliban -
Paparamihin natin ang presyo ng pag-ibig,
Sa halip, sisimulan natin ang network;
Una, vanity na may taya
Sana, may pagkalito
Pahihirapan natin ang puso, at pagkatapos
Ang naninibugho ay bumuhay ng apoy;
At pagkatapos, nababagot sa kasiyahan,
Alipin tuso ng tanikala
Laging handang lumayas.
Nakikita ko ang higit pang mga problema:
Iniligtas ang karangalan ng sariling lupain,
Kailangan ko, walang duda
Isalin ang liham ni Tatyana.
Hindi siya masyadong marunong ng Russian.
Hindi nagbasa ng aming mga magasin
At ipinahayag nang may kahirapan
Sa sarili mong wika,
Kaya, ang pagsusulat sa Pranses...
Anong gagawin! Uulitin ko ulit:
Hanggang ngayon mahal ng isang babae
Hindi nagsasalita ng Russian
Hanggang ngayon, ang ating ipinagmamalaki na wika
Hindi ako sanay sa postal prose.
Maiisip ko ba sila
Gamit ang "The Well-Meaning" Ang magazine na minsang nai-publish ng yumaong A. Izmailov ay medyo may mali. Minsang humingi ng paumanhin ang publisher sa print sa publiko na nilakad niya kapag pista opisyal. sa kamay!
Tinutukoy ko kayo, aking mga makata;
Hindi ba totoo: magagandang bagay,
Sino, dahil sa kanilang mga kasalanan,
Lihim kang nagsulat ng mga tula
Kung kanino inialay ang puso
Hindi ba lahat, sa Russian
Mahina at may kahirapan,
Napaka-cute niyang distorted
At sa kanilang mga bibig ay isang wikang banyaga
Hindi ba siya bumaling sa kanyang katutubo?
Nawa'y makasama ako sa bola
Ile kapag nagmamaneho sa balkonahe
Kasama ang isang seminarista sa isang dilaw na chalet
O kaya may academician na naka-cap!
Parang mapupulang labi na walang ngiti,
Walang grammatical error
Hindi ko gusto ang pagsasalita ng Ruso.
Marahil, sa aking kamalasan,
Mga kagandahan ng bagong henerasyon,
Mga journal na nakikinig sa isang nagsusumamong boses,
Ang gramatika ay magtuturo sa atin;
Ang mga tula ay gagamitin;
Pero ako... anong pakialam ko?
Magiging tapat ako sa mga lumang araw.
Mali, walang ingat na daldal
Hindi tumpak na pagbigkas ng mga talumpati
Tibok pa ng puso
Magbubunga sa aking dibdib;
Wala akong lakas para magsisi
Me gallicisms Ang Gallicism ay mga salita at expression na hiniram mula sa French. magiging mabait
Tulad ng mga kasalanan ng nakaraang kabataan
Tulad ng tula ni Bogdanovich.
Pero puno. Oras na para maging abala ako
Isang liham mula sa aking kagandahan;
Ibinigay ko ang aking salita, kaya ano? siya-siya,
Ngayon handa na akong sumuko.
Alam ko: gentle Guys
Wala sa uso ang balahibo ngayon.
Mang-aawit ng mga piging at matamlay na kalungkutan E. A. Baratynsky.,
Sa tuwing kasama kita
Ako ay magiging isang hindi maingat na kahilingan
Upang abalahin ka, aking mahal:
Sa mahiwagang himig
Inilipat mo ang madamdaming dalaga
mga salitang banyaga.
Nasaan ka? halika: ang iyong mga karapatan
Binabati kita...
Ngunit sa gitna ng malungkot na mga bato,
Nahiwalay sa puso ng papuri,
Nag-iisa, sa ilalim ng kalangitan ng Finnish,
Siya ay gumagala, at ang kanyang kaluluwa
Hindi niya naririnig ang kalungkutan ko.
Ang sulat ni Tatyana ay nasa harap ko;
Pinapanatili ko itong banal
Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya ng lambing na ito,
At mga salita ng mabait na kapabayaan?
Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanyang nakakaantig na kalokohan,
Nakakabaliw na usapan ng puso
Parehong kaakit-akit at nakakapinsala?
Hindi ko maintindihan. Pero dito
Hindi kumpleto, mahinang pagsasalin,
Mula sa isang buhay na larawan, ang listahan ay maputla,
O nilalaro ang Freishitz
Sa pamamagitan ng mga daliri ng mahiyain na mga mag-aaral:
Ang liham ni Tatyana kay Onegin
Sumulat ako sa iyo - ano pa?
Ano pa ang masasabi ko?
Ngayon alam ko na sa iyong kalooban
Parusahan mo ako ng paghamak.
Ngunit ikaw, sa malas kong kapalaran
Kahit isang patak ng awa,
Hindi mo ako iiwan.
Noong una ay gusto kong manahimik;
Maniwala ka sa akin: ang aking kahihiyan
Hindi mo malalaman
Noong nagkaroon ako ng pag-asa
Bihirang, kahit minsan sa isang linggo
Upang makita ka sa aming nayon
Para lang marinig ang iyong mga salita
Magsabi ka ng isang salita, at pagkatapos
Lahat isipin, isipin ang isang bagay
At araw at gabi hanggang sa isang bagong pagpupulong.
Ngunit sinasabi nila na ikaw ay hindi palakaibigan;
Sa ilang, sa nayon, ang lahat ay mayamot para sa iyo,
At kami ... hindi kami nagniningning sa anumang bagay,
Kahit na welcome ka.
Bakit mo kami binisita?
Sa ilang ng isang nakalimutang nayon
Hinding hindi kita makikilala
Hindi ko malalaman ang mapait na pahirap.
Mga kaluluwa ng walang karanasan na kaguluhan
Nakipagkasundo sa oras (sino ang nakakaalam?),
Sa puso ko makakahanap ako ng kaibigan,
Magiging tapat na asawa
At isang mabuting ina.
Isa pa! .. Hindi, walang tao sa mundo
Hindi ko ibibigay ang puso ko!
Iyan ang itinalagang konseho sa pinakamataas na...
Iyan ang kalooban ng langit: Ako ay iyo;
Ang buong buhay ko ay isang pangako
Tapat na paalam sa iyo;
Alam kong ipinadala ka sa akin ng Diyos
Hanggang sa libingan ikaw ang aking bantay...
Nagpakita ka sa akin sa panaginip
Invisible, naging sweet ka na sa akin,
Ang iyong kahanga-hangang hitsura ay nagpahirap sa akin,
Sa mahabang panahon ... hindi, hindi ito panaginip!
Kakapasok mo pa lang, nalaman ko na agad
Lahat manhid, nagliliyab
At sa kanyang pag-iisip ay sinabi niya: narito siya!
totoo naman diba? narinig kita
Kinausap mo ako ng tahimik
Nang tumulong ako sa mahihirap
O naaaliw sa pamamagitan ng panalangin
Ang paghihirap ng isang nabalisa na kaluluwa?
At sa sandaling ito
Hindi ba, matamis na pangitain,
Kumikislap sa malinaw na kadiliman,
Tahimik na nakayuko sa headboard?
Hindi ba ikaw, na may kagalakan at pagmamahal,
Mga salita ng pag-asa ang bumulong sa akin?
Sino ka, aking anghel na tagapag-alaga
O isang mapanlinlang na manunukso:
Lutasin ang aking mga pagdududa.
Baka walang laman lahat
Panlilinlang ng isang walang karanasan na kaluluwa!
At isang bagay na ganap na naiiba ay nakatadhana ...
Pero sana! ang aking kapalaran
Simula ngayon, bibigyan kita
Tumulo ang luha ko sa harap mo
Humihingi ako ng iyong proteksyon...
Imagine mag-isa lang ako dito
Walang nakakaintindi sa akin,
Gumagana ang isip ko
At kailangan kong mamatay ng tahimik.
Hinihintay kita: sa isang tingin
Buhayin ang pag-asa ng puso
O masira ang isang mabigat na pangarap,
Aba, isang karapat-dapat na kapintasan!
Nag-cumming ako! Nakakatakot basahin...
Nanlamig ako sa kahihiyan at takot...
Ngunit ang iyong karangalan ay aking garantiya,
At buong tapang kong ipinagkatiwala ang aking sarili sa kanya ...
Si Tatyana ngayon ay bumuntong-hininga, pagkatapos ay humihinga;
Ang sulat ay nanginginig sa kanyang kamay;
Natuyo ang pink na wafer
Namamagang dila.
Iniyuko niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat.
Madaling ibaba ang shirt
Mula sa kanyang magandang balikat...
Ngunit ngayon ang sinag ng buwan
Lumalabo ang liwanag. May lambak
I-clear sa pamamagitan ng singaw. May agos
Pilak; may sungay
Ginising ng pastol ang taganayon.
Narito ang umaga: ang lahat ay bumangon nang matagal na ang nakalipas,
Walang pakialam ang aking Tatiana.
Hindi niya napapansin ang madaling araw
Nakaupo na nakayuko ang ulo
At hindi pinindot ang sulat
Gupitin ang iyong selyo.
Pero habang dahan dahan kong binuksan ang pinto,
Stara; nagiging mapurol ang isip, Tanya;
At pagkatapos, nangyari, gising ako,
Nangyari ito, ang salita ng kalooban ng panginoon ... "-
“Ay, yaya, yaya! bago yun?
Ano bang kailangan ko sa isip mo?
Kita mo, ito ay tungkol sa sulat
Para kay Onegin. "Buweno, negosyo, negosyo.
Huwag kang magalit, aking kaluluwa,
Alam mo hindi ko maintindihan...
Bakit namumutla ka na naman?" -
“So, yaya, talaga, wala.
Ipadala mo ang apo mo." -
Ngunit lumipas ang araw, walang sagot.
May isa pang dumating: lahat ay hindi, parang hindi.
Maputla na parang anino, nakadamit sa umaga,
Naghihintay si Tatyana: kailan ang sagot?
Dumating na ang adorer ni Holguin.
"Tell me, nasaan ang kaibigan mo? -
May tanong siya sa hostess. -
Nakalimutan na niya tayo."
Si Tatyana ay sumiklab at nanginginig.
"Ngayon ay ipinangako niya na, -
Sinagot ni Lensky ang matandang babae, -
Oo, tila, naantala ang mail. -
Ibinaba ni Tatyana ang kanyang tingin,
Para bang nakakarinig ng masamang panunumbat.
Eskinita patungo sa lawa, kagubatan,
Binasag ko ang mga palumpong ng mga sirena,
Lumilipad sa mga kama ng bulaklak patungo sa batis,
At, hingal na hingal, sa bench
“Narito siya! Nandito na si Eugene!
Diyos ko! anong naisip niya!
Punong puno ng sakit ang puso niya
Ang isang madilim na panaginip ay nagpapanatili ng pag-asa;
Siya ay nanginginig at kumikinang sa init,
At naghihintay siya: hindi ba? Pero hindi niya naririnig.
Sa hardin ng dalaga, sa mga tagaytay,
Nagtipon ng mga berry sa mga palumpong
At kumanta sila sa koro
(Isang utos batay sa
Kaya na ang master's berry lihim
Ang masasamang labi ay hindi kumakain
At abala sila sa pagkanta:
Rural witticism!).
Awit ng mga Babae
Mga babae, mga kagandahan,
Mga sinta, kasintahan,
Maglaro sa paligid, mga batang babae
Maglakad, mga sinta!
Maglagay ng kanta
mahal na kanta,
Hikayatin ang kapwa
Sa aming round dance.
Paano natin maakit ang binata
Tulad ng nakikita natin mula sa malayo,
Tumakas, mga sinta
Magtapon ng cherry,
Mga seresa, raspberry,
Redcurrant.
Huwag mag-eavesdrop
mga awitin,
Huwag kang tumingin
Ang aming mga laro ng mga babae.
Kumakanta sila at, walang ingat
Naghintay si Tatyana nang walang pasensya,
Upang ang panginginig ng puso sa kanya ay humupa,
Para makalipas ang apoy.
Ngunit sa mga Persiano ang parehong panginginig,
At hindi nawawala ang init,
Ngunit ang mas maliwanag, mas maliwanag ay nasusunog lamang ...
Kaya't nagniningning ang kawawang gamu-gamo,
At pumalo sa isang pakpak ng bahaghari,
Nabihag ng makulit sa paaralan;
Kaya't ang kuneho sa taglamig ay nanginginig,
Biglang napatingin sa malayo
Sa mga palumpong ng nahulog na tagabaril.
Ngunit sa huli ay napabuntong-hininga siya
At siya'y bumangon mula sa kaniyang upuan;
Pumunta pero tumalikod lang
Sa eskinita, sa mismong harapan niya
Nagniningning ang mga mata, Eugene
Ito ay nakatayo tulad ng isang mabigat na anino,
At, gaya ng sinunog ng apoy,
Huminto siya.
Ngunit ang mga kahihinatnan ng isang hindi inaasahang pagkikita
Ngayon, mahal na mga kaibigan,
Hindi ko maisalaysay muli;
Kailangan ko pagkatapos ng mahabang talumpati
At maglakad at magpahinga:
Tatapusin ko naman kahit papaano.
Hello mahal.
Patuloy naming binabasa at sinusuri ang mahusay na gawain ni Alexander Sergeevich Pushkin sa iyo. Huling oras na huminto kami dito:
Kaya...
Isasalaysay ko muli ang mga simpleng talumpati
Tatay o tiyuhin na matanda,
Mga appointment ng mga bata
Sa tabi ng mga lumang linden, sa tabi ng batis;
Kapus-palad na paninibugho ng paghihirap,
Paghihiwalay, luha ng pagkakasundo,
Mag-aaway na naman ako, at sa wakas
Aakayin ko sila sa aisle...
Maaalala ko ang mga talumpati ng madamdaming kaligayahan,
Mga salita ng pananabik na pag-ibig
Na sa mga araw na nagdaan
Sa paanan ng isang magandang ginang
Dumating sila sa aking dila
Mula sa kung saan ako ngayon ay awat.
Tatiana, mahal na Tatiana!
Kasama mo ngayon ako'y lumuluha;
Nasa kamay ka ng isang fashion tyrant
Ibinigay ko na ang aking kapalaran.
Mamamatay ka, mahal; ngunit bago
Nakakabulag kang umaasa
Tinatawag mo ang madilim na kaligayahan,
Malalaman mo ang kaligayahan ng buhay
Uminom ka ng mahiwagang lason ng pagnanasa
Ang mga panaginip ay sumasagi sa iyo
Kahit saan mong isipin
Happy date shelters;
Kahit saan, kahit saan sa harap mo
Ang iyong manunukso ay nakamamatay.
Narito mayroon kaming Alexander Sergeyevich na nagmumungkahi ng mga lyrics :-)
Ang pananabik ng pag-ibig ay nagtutulak kay Tatyana,
At pumunta siya sa hardin upang malungkot,
At biglang kumikislap ang mga mata,
At siya ay masyadong tamad upang pumunta sa karagdagang.
Nakataas ang dibdib, pisngi
Tinakpan ng agarang apoy,
Huminto ang hininga sa bibig
At sa pakikinig sa ingay, at kislap sa mga mata ...
Darating ang gabi; umiikot ang buwan
Pagmasdan ang malayong vault ng langit,
At ang nightingale sa dilim
Naka-on ang mga tunog na himig.
Si Tatyana ay hindi natutulog sa dilim
At tahimik kasama ang yaya na nagsasabing:
Naiintindihan ng lahat - kailangan mong pumunta sa hardin upang malungkot. Ito rin si Sam Saruel, in the sense of Sir Samuel Harris in his "Comic couplets" proved to everyone :-) Lanites are not what you thought, but cheeks. Bagaman sumasang-ayon ako, isang kakaibang koneksyon - ang dibdib ay tumaas, at pagkatapos ay ang mga pisngi. Hindi naman siguro nakasandal ang pisngi sa dibdib diba? Sa huli, si Tatyana Larina ay hindi isang bulldog sa amin ... :-) Ngunit lumihis kami sa pag-uusap ....
"Hindi ako makatulog, yaya: napakakulong dito!
Buksan mo ang bintana at umupo sa tabi ko."
- Ano, Tanya, ano ang nangyayari sa iyo? - "Wala akong magawa,
Pag-usapan natin ang mga lumang panahon."
- Tungkol saan, Tanya? ako dati
Maraming nakaimbak sa memorya
Sinaunang byle, pabula
Tungkol sa masasamang espiritu at mga batang babae;
At ngayon ang lahat ay madilim para sa akin, Tanya:
Ang alam ko, nakalimutan ko. Oo,
Dumating na ang masamang linya!
Zashiblo ... - "Sabihin mo sa akin, yaya,
Tungkol sa iyong mga lumang taon:
Inlove ka ba noon?"
At oo, Tanya! Sa mga tag-init na ito
Wala kaming narinig na pag-ibig;
At pagkatapos ay magmaneho ako mula sa mundo
Ang namatay kong biyenan. -
"Pero paano kayo nagpakasal, yaya?"
Oo, mukhang inutusan ito ng Diyos. Aking Vanya
Mas bata sa akin, ang aking ilaw,
At labing tatlong taong gulang ako.
Sa loob ng dalawang linggo pumunta ang matchmaker
Sa aking pamilya, at sa wakas
Pinagpala ako ni Ama.
Napaiyak ako sa sobrang takot
Inalis nila ang aking tirintas sa pag-iyak,
Oo, sa pag-awit ay humantong sila sa simbahan.
Gayunpaman, ang relasyon sa pagitan ng manugang at biyenan, sa prinsipyo, ay hindi nagbabago sa kabila ng mga nakaraang siglo at posibleng pagkakaiba ng klase :-) Sa pangkalahatan, tulad ng isang normal na kasal ng magsasaka. Ang babae (yaya) ay 13, ang kanyang asawa ay mas mababa. Hindi nila nakita ang isa't isa, ang mga magulang ay sumang-ayon sa pamamagitan ng matchmaker at pumunta! Panahon ng Bato, sumpain ito ... :-(((
Ang pag-unbraid ng tirintas ay isa sa mga seremonya ng paglipat tungo sa pagtanda, isang elemento ng kasal, na napag-usapan na natin ng kaunti dito:. Pero ituloy natin....
At pagkatapos ay nagdala sila ng ibang tao sa pamilya ...
Oo, hindi ka nakikinig sa akin ... -
"Oh, yaya, yaya, gusto ko,
May sakit ako, mahal ko
Umiiyak ako, handa akong umiyak! .."
- Anak ko, ikaw ay masama;
Panginoon maawa ka at iligtas!
Ano ang gusto mo, itanong mo...
Hayaan akong magwiwisik ng banal na tubig
Nasusunog ka... - "Wala akong sakit:
I... you know, yaya... in love"
- Anak ko, kasama mo ang Panginoon! -
At alagaan ang babae na may pagmamakaawa
Bininyagan na may hupong kamay.
"I'm in love," bulong niya ulit
Nalulungkot siya sa matandang babae.
- Mahal na kaibigan, ikaw ay masama. -
"Bitiwan mo ako, kinilig ako."
At samantala ay nagniningning ang buwan
At sinindihan ng mahinang liwanag
Maputlang kagandahan ni Tatyana,
At nakalugay ang buhok
At mga patak ng luha, at sa bangko
Bago ang batang pangunahing tauhang babae
Na may scarf sa kanyang kulay abong ulo,
Isang matandang babae na nakasuot ng mahabang jacket
At ang lahat ay nakatulog sa katahimikan
Sa isang nakaka-inspire na buwan.
At tama ang matandang babae ... Hindi malusog Tatiana .. ganap. She inspired herself, having read books of something there .. now she walks under the moon - she years :-) In vain na tinukso lang niya ang matandang babae. Siyanga pala, makikinig ako sa pagtatapos ng kwento tungkol sa buhay ng isang yaya kasama ang kanyang Ivan :-)
At bumilis ang puso ko sa malayo
Tumingin si Tatyana sa buwan...
Biglang may pumasok sa isip niya...
"Halika, iwan mo ako.
Bigyan mo ako, yaya, ng panulat, papel,
Oo, ilipat ang mesa; Malapit na akong matulog;
I'm sorry." At mag-isa lang siya dito.
Tahimik ang lahat. Ang buwan ay kumikinang sa kanya.
Nakasandal, sumulat si Tatyana.
At lahat ng nasa isip ni Eugene,
At sa isang liham na hindi pinag-iisipan
Ang pag-ibig ng isang inosenteng dalaga ay humihinga.
Ang sulat ay handa na, nakatiklop...
Tatiana! para kanino ito?
Oo, ganyang intriga.... Kanino ba ang sulat, ha? Detective lang... :-))
Nakilala ko ang mga hindi maaabot na kagandahan,
Malamig, kasing dalisay ng taglamig
Walang humpay, hindi nasisira,
Hindi maintindihan ng isip;
Namangha ako sa kanilang usong kayabangan,
Ang kanilang mga likas na birtud
At, inaamin ko, tumakas ako sa kanila,
At, sa palagay ko, nagbabasa ako nang may katakutan
Sa itaas ng kanilang mga kilay ay ang inskripsiyon ng impiyerno:
Iwanan ang pag-asa magpakailanman. dalawampu
Mahirap para sa kanila na magbigay ng inspirasyon sa pag-ibig,
Ang takutin ang mga tao ay isang kagalakan para sa kanila.
Marahil sa mga pampang ng Neva
Nakakita na kayo ng mga ganyang babae.
Kabilang sa mga masunuring humahanga
Nakita ko ang iba pang mga freak,
ipinagmamalaki na walang malasakit
Para sa madamdaming buntong-hininga at papuri.
At ano ang nakita kong may pagkamangha?
Sila, harsh behavior
Nakakatakot na mahiyain na pag-ibig
Nagawa nilang akitin siya muli,
At least pagsisihan
Hindi bababa sa tunog ng mga talumpati
Parang minsan mas malambing
At sa isang mapaniwalaang pagkabulag
Isang batang manliligaw na naman
Tumakbo pagkatapos ng matamis na kaguluhan.
Hindi, tingnan mo si Pushkin, ha? Sa pinakamahusay na mga tradisyon ng mga serial serial, sa pinaka-kagiliw-giliw na lugar ay sinimulan niyang sabihin sa amin ang tungkol sa ibang bagay. Bukod dito, ipinagmamalaki lang niya na maiinggit siya ... Kita mo, "alam" niya ang maraming kagandahan. Alam natin ang kanyang listahan ng Don Juan. "Abandon hope, everyone who enters here" - isang linya mula kay Dante, ngunit bakit ang inskripsiyon na ito sa ibabaw ng kilay ng mga babae, iyon ay, sa noo - ito ay isang malaking tanong .... :-) At nagustuhan ko rin ang expression - "malinis gaya ng taglamig." Ah, Alexander Sergeevich, mahal ...... :-)))
Bakit mas nagkasala si Tatyana?
Para sa katotohanan na sa matamis na pagiging simple
Wala siyang alam na kasinungalingan
At naniniwala sa piniling pangarap?
Para sa kung ano ang nagmamahal nang walang sining,
Masunurin sa akit ng damdamin,
Kung gaano siya nagtitiwala
Ano ang regalo mula sa langit
suwail na imahinasyon,
Buhay ang isip at kalooban,
At naliligaw na ulo
At may nagniningas at malambot na puso?
Huwag mo siyang patawarin
Ikaw ba ay walang kabuluhang mga hilig?
Well, paano hindi patawarin ang isang matamis na babae? Sorry... :-)
Ang coquette ay humahatol sa malamig na dugo,
Hindi nagbibiro si Tatyana
At sumuko ng walang kondisyon
Magmahal na parang matamis na bata.
Hindi niya sinasabi: ipagpaliban natin -
Paparamihin natin ang presyo ng pag-ibig,
Sa halip, sisimulan natin ang network;
Una, vanity na may taya
Sana, may pagkalito
Pahihirapan natin ang puso, at pagkatapos
Ang naninibugho ay bumuhay ng apoy;
At pagkatapos, nababagot sa kasiyahan,
Alipin tuso ng tanikala
Laging handang lumayas.
May plano ka ba, Mr. Fix? May plano ba ako, may plano ba ako ... (c) And by the way, I realized who the first bloggers were. Bumalik noong ika-19 na siglo. Cold-blooded coquettes (ang pangunahing bagay ay hindi sila cocottes). ayaw maniwala? Tingnan ang linya - "Daramihin namin ang presyo ng pag-ibig, O sa halip, sisimulan namin ito sa network .." Marahil, VKontakte ang sinadya :-)
Itutuloy...
Magkaroon ng magandang oras ng araw.
