Активні та пасивні дієслова у російській мові. Що таке Пасивна Запорука?

Відносини дії та предмета можна висловити лише двома варіантами: якщо предмет сам виконує дію або якщо вона відбувається над ним. У мовознавстві існує розділ граматики, що вивчає цю тему, і називається він «Дійсна і пасивна застава». А оскільки в англійській мові цей розділ неможливо розглянути без аналогічного російської, розберемо їх по черзі.

Що це таке

Як уже було сказано, дійсна та пасивна застава - це дієслівна категорія, яка відображає взаємини дії, суб'єкта (здійснює силу) та об'єкта (на який звернена сила). Щоб показати, який його вид використовується у реченні для вираження думки, необхідно знати певні конструкції, характерні для кожного з них, які утворюються засобами морфології та синтаксису. Пасивна застава виражається так званою «пасивною» формою дієслова, а дійсна – «активною». В англійській мові цей розділ звучить як «Passive voice» та «Active voice» відповідно. І як у російській, будова пропозиції з синтаксичної точки зору зазнає характерних для кожної застави змін.

Дійсна застава

Дієслова у цій формі ми використовуємо завжди як і письмовій, і у розмовної промови. Вони позначають дії, які виходять безпосередньо від об'єкта, й у пропозиціях приймають зміни у особам, числам і часом, тобто. це все – перехідні дієслова. Наприклад, «я читаю книгу», «він читав книгу», «ми прочитаємо книгу» і т. д. Більш складно, ніж російською, це відбувається в англійській мові, оскільки в ньому є як мінімум 9 тимчасових форм дієслова: три справжніх (Present Simple, Continious та Perfect), три минулих (Past) та три майбутніх (Future). Використання кожної їх залежить від мети висловлювання. Так, простий час (Simple) застосовується висловлювання події загалом, тобто. повідомляючи про нього як факт, без додаткової інформації. Наприклад, "I read a book" ("Я читаю книгу"). Тривалий час (Continious) повідомляє про процес, що протікає в будь-якому часі: "Ан is reading a book at this moment" ("Аня зараз читає книгу"), а Досконалий час (Perfect) позначає ті дії, які закінчилися до певного моменту : "I have read a book already" ("Я вже прочитала книгу")

Пасивний стан

У російській для освіти даної категорії можуть використовуватися далеко не всі дієслова. Це тому, що й класифікація велика, і кожен із новачків може бути підданий заставної кореляції, тобто. приймати обидві його форми. Так, пасивна застава в російській тісно пов'язана з поняттям перехідності (здатності утворити зв'язок з предметом без прийменника або з ним) та повернення (приєднання постфіксу «-ся») дієслів. Наприклад, одягати дитину (перехідний), підійти до столу (неперехідний); слухати – слухатися (поворотний), дихати – неповернений.

Таким чином, пасивна застава в російській мові можуть утворювати лише перехідні дієслова шляхом додавання до їхньої дійсної форми постфіксу «-ся». Наприклад: «Будинок проектується архітекторами», «Злочинці затримуються поліцейськими».

Примітка

Сенс речень з дієсловами в цій заставі можна також передати і за допомогою пасивних дієприкметників, як повних, так і коротких. Наприклад: "Будинок спроектований (спроектований) архітекторами" або "Злочинці затримані (затримані) поліцейськими". Окрему тему російською мовою займає т. зв. середньоповоротна застава. Його форму також можуть набувати лише перехідні дієслова шляхом приєднання постфіксу «-ся». По суті, це та сама пасивна застава, тільки суб'єктом і об'єктом дії в ній є одна і та ж особа, тобто дія звернена «на себе». Наприклад, "Дівчина одягається для прогулянки", "Повертайся додому до обіду", "Сконцентруватися на навчанні" і т.д.

В англійській мові

Як виглядає конструкція дієслів в Active voice (дійсний) та Passive voice (стражденний стан) в англійській мові, краще навести у вигляді таблиці: це допоможе одночасно порівняти способи їх утворення та зрозуміти загальну схему. Так, у позитивних реченнях вона є формою дієслова «To be» у необхідному для висловлювання часу + смислового дієслова із закінченням «-ed» або в третій формі (V3, Participle II). Пасивний стан легко дізнатися в англійському тексті за цією схемою, оскільки вона унікальна, проста і не застосовується в жодних інших темах. Для отримання питання перше слово з усієї дієслівної форми переноситься на початок речення, а для заперечення – після нього додається частка «not». Для кращого розуміння цього краще змінити одну пропозицію у всіх часах.

Розбір теми з прикладу

Past Simple:Деякі листи були написані James на школи. (Декілька листів написані Джеймсом у школі). / Were some letters written…? / Some letters were not written…

Future Simple:Деякі листи будуть написані Джеймсом у школі. / Will some letters be written…? / Some letters will not be written…

Pr.Cont.:Деякі листи пишуться Джеймсом в школі в даний момент). / Are some letters being written…? / Деякі листи не можуть бути написані ...

Past Cont.:Деякі листи були написані Джеймсом в школі протягом години. / Were some letters being written…? / Some letters were not being written…

FutureCont.:немає, потрібно використовувати Future Simple.

Pr.Perf.:Деякі листи написані Джеймсом у школі до обіду). / Have some letters been written…? / Some letters have not been written…

Past Perf.:Деякі листи були написані Джеймсом у школі до обіду). / Had some letters been written…? / Some letters had not been written…

Future Perf.:Деякі листи були б написані Джеймсом у школі завтра до обіду). / Would some letters be written…? / Some letters would not be written…

Висновки

Таким чином, тема заставної кореляції дієслів у російській та англійській мовах заснована на одних поняттях та загальних правилах застосування, проте різко різниться у схемах тимчасових форм. Це відбувається насамперед тому, що граматика цих двох мов практично не схожа, отже, і словотворення порівнювати неможливо. Але все ж таки російськомовним учням освоювати цю тему в англійській, не знаючи такої в рідній мові, категорично не можна, оскільки мінімумом для її вивчення є загальне розуміння.

За найбільш поширеною в даний час теорією категорія заставипов'язана з розподілом дієслів на перехідні та неперехідні.

Граматичною категорією заставиназивається дієслівна категорія, яка виражає відношення дії до суб'єкта (виробника дії) та об'єкта дії (предмету, над яким дія провадиться). Наприклад:

Генерал різко зупинив машину біля свого намету(Кат.). Дієслово зупинив має форму застави, яка виражає відношення дії (зупинив) до суб'єкта (генерал) та об'єкта дії (машину), що охоплюється дією в повному обсязі;

...Невеликий воз, запряжений трійкою змучених коней, зупинився перед ганком.(Т.). Заставна форма дієслова зупинилася позначає дію, що замикається у самому суб'єкті (візок), що не переходить на об'єкт.

Різниця дієслівних форм зупинила і зупинилася в наведених реченнях є відмінність заставна.

Основні застави та їх освіта

Граматичні засоби вираження заставних значень можуть бути морфологічнимиі синтаксичними.

Морфологічними засобамипри освіті застав служать:

афікс-ся, що приєднується до дієслова: радувати - радіти;

суфікси дійсних та пасивних дієприкметників (пор.: бачить - бачиві видимий - бачений).

Синтаксичними засобамивирази заставних значень є:

синтаксична відмінність у вираженні суб'єкта та об'єкта дії (пор.: Хвилі розмивають берег.- Берег розмивається хвилями);

наявність об'єкта дії та повна відсутність його (пор.: Дощ підвищує врожай. - Дощ починається);

відмінність форм і значення іменників, керованих дієсловом (пор.: Договір укладається бригадиром. - Договір укладається з бригадиром).

Основні застави: дійсний, середньоповоротний та пасивний.

Дійсна заставамають дієслова перехідні, що позначають дію, вироблене суб'єктом і активно спрямоване об'єкт. Дійсна застава має синтаксичну характеристику: суб'єкт дії підлягає, а об'єкт - доповнення у знахідному відмінку без прийменника: Світ переможе війну.

Середньоповоротна заставамають дієслова, утворені від перехідних дієслів (дійсної застави) за допомогою афікса-ся. Вони виражають дію суб'єкта, що не переходить на прямий об'єкт, а як би повертається до самого суб'єкта, зосереджена в ньому; порівн.: повертати книгуі повертатися (самому), зосередити увагуі зосередитися(Самому).

Залежно від лексичного значення основ та характеру синтаксичних зв'язківдієслова середньоповоротної застави можуть виражати відтінки значення, що по-різному характеризують відношення між суб'єктом та об'єктом дії.

Власно-поворотні дієсловавиражають дію, суб'єкт і прямий об'єкт якого є однією і тією ж особою: [Дочки] надушаться та припомадяться, що ляльки нарядяться(Д. Бід.). Афікс-ся у цих дієсловах має значення "себе".

Взаємно-поворотні дієсловапозначають дію кількох осіб, у тому числі кожна особа одночасно є суб'єктом і об'єктом зазначеного дії. Афікс -ся у таких дієслів має значення "один одного": І нові друзі ну обійматися, ну цілуватися(Кр.).

Загальноповоротні дієсловавиражають внутрішній стан суб'єкта, замкнений у самому суб'єкті, або зміна в стані, становищі, русі суб'єкта. Такі дієслова припускають приєднання слів "самому", "сам" - засмучуватися, пересуватися(самому); засмучувався, пересувався(сам): Попадя Балдою не нахвалиться, поповна про Балду лише сумує(П.).

Непрямо-поворотні дієсловапозначають дію, що чиниться суб'єктом у своїх інтересах, для себе: Він був хлопець обережний. Всім запасся в дорогу зворотну(П.).

Безоб'єктно-поворотні дієсловапозначають дію поза відношенням до об'єкта, замкнене в суб'єкті як постійна його властивість: Вже спалюється сонечко (Н.); Мати штопала кожух, але він рвався і рвався (Пауст.).

Пасивний станза значенням співвідноситься з дійсною заставою, але має свою морфологічну та синтаксичну характеристику. Пасивна застава виражається приєднанням до дієсловів дійсної застави афікса -ся (пор.: Робітники будують будинки. - Будинки будуються робітниками). Крім того, значення пасивної застави може бути виражене формами пасивних дієприкметників - повних та коротких. Наприклад: Мати кохана (кохана). Тема вивчена (вивчена). Зіставлення конструкції - Фабрика виконує план(дійсна конструкція) та План виконується фабрикою(Пасивна конструкція) показує, що в дійсній конструкції (з перехідним дієсловом) суб'єкт дії виражений підлягає, а об'єкт - доповненням у знахідному відмінку, а в пасивному (зі зворотним дієсловом) підлягає стає об'єкт, а колишній суб'єкт виявляється доповненням в орудному відмінку.
Таким чином, пасивний стан представляє дію як пасивно спрямоване від об'єкта до суб'єкта. Найважливішим граматичним показником пасивної застави є орудний відмінокіменника зі значенням діяча, реального суб'єкта дії. Відсутність такого орудного відмінка зближує пасивне значення дієслова із середньоповоротним, особливо в тому випадку, коли підлягає назва особи (пор.: Лижники вирушають у похід; Листи надсилаються поштою; Посилки відправляються експедитором).

За матеріалами: Сучасна російська мова: Підручник / За редакцією Н.С. Валгін. - М: Логос, 2002.
Розенталь Д.Е., Голуб І.Б., Тєлєнкова М.А. Сучасна російська мова. - М: Рольф, 2002.

Активні дії приносять користь не тільки здоров'ю, а й контенту, особливо коли йдеться про копірайтинг, що продає. Одним із основних способів подвоїти віддачу такого тексту – підвищити його орієнтованість на дії.

Більшість експертів (але не всі, як ми побачимо пізніше) звеличують роль активних дієслів. Чому вони це роблять, і чи справді такий поділ має сенс?

Копнемо глибше і подивимося, що за цим стоїть.

Дійсна та пасивна застава

Яка різниця між активним та пасивним дієсловом (дійсною та пасивною заставою в російській мові)? У першому випадку суб'єкт сам виконує дію, тоді як у другому — дію виконується кимось чи чимось іншим стосовно об'єкту. Ось кілька прикладів:

Виявляється, існують вагомі причини для того, щоб уникати пасивних форм і використовувати активні дієслова там, де це можливо.

The Purdue Online Writing Lab зазначає, що дійсна застава дозволяє писати лаконічно, без зайвих слів, що є однією з умов якісного копірайтингу.

Стів Мастерс (Steve Masters) на Business2Community зауважив, що використання активних дієслів - хороший спосіб уникнути універсальних, нудних фраз (що характерно для пасивної застави) і зробити тексти легкими для сприйняття. Активні дієслова роблять фрази більш енергійними та значними. Однак, варто пам'ятати, що не завжди доречно ігнорувати пасивні конструкції — у деяких випадках їхня присутність потрібна.

Наказові дієслова та текст, що продає

Наказовий спосіб допомагає людям чіткіше уявити виконання завдання, тому не дивно, що такі дієслова незамінні в маркетинговому копірайтингу. Адже коли ви пишете текст для свого лендингу, то очікуєте, що він конвертуватиме, тобто спонукатиме читачів до цільової дії.

Wishpond радить копірайтерам у «закликах до дії» (CTA, call to action) використовувати короткі, орієнтовані вчинки слова. Скажіть людям, що потрібно робити, і вони з високою ймовірністю послухають вас. Кнопка з написом «спробуйте безкоштовно» конвертує набагато краще, ніж нейтральне «відправити».

Conversion XL додає, що наявність наказового CTA з додатковою інформацією, що повідомляє користувачам, що вони отримають натомість, дозволяє досягти більш високих показників конверсії:

Hubspot посилається на результати одного дослідження, згідно з якими використання наказових дієслів у тексті генерує більше репостів у Twitter.

Ви можете почати з їх застосування в заголовках та CTA, щоб допомогти читачам швидше зрозуміти, що ви пропонуєте. Одночасно з цим слід скоротити використання прислівників і задати практичну орієнтацію тексту, щоб підкреслити ефективність вашої пропозиції.

Якщо хочете оцінити переваги активного підходу до копірайтингу, постарайтеся використовувати якнайменше пасивних та нейтральних конструкцій при написанні текстів. Попередні приклади допоможуть визначити, що це означає, але є ще простіший спосіб — «метод зомбі».

Ось як він працює: ви додаєте слово «зомбі» після кожного дієслова, і якщо пропозиція все ще має сенс, це пасивна застава. Наприклад:

• Цей продукт був куплений [зомбі] вчора. (так)
• Він купив [зомбі] книгу сьогодні. (ні)
• Було вирішено [зомбі], що CTA повинен бути змінений [зомбі] (так)
• Ми вирішили [зомбі] змінити CTA. (ні)

Бачите, як це просто (і до того ж весело)? Спробуйте застосувати цей спосіб на своєму тексті і подивіться, скільки «млявих» дієслів можна усунути.

Якщо ви не перейнялися ідеєю зомбі, просто візьміть на озброєння правило: якщо не суб'єкт пропозиції, а хтось інший робить дію, то це пасивна застава.

Як тільки ви знайдете та усунете пасивне дієслово, вам доведеться шукати йому заміну. Часто недостатньо просто змінити одну заставу на іншу. Для хорошого маркетингового тексту ви повинні підбирати правильні дієслова та інші слова, які підвищують конверсію.

Список конвертуючих слів – відмінна відправна точка для покращення якості вашого копірайтингу. Цей список може включати кілька наказових дієслів, таких як «порівняйте, поспішайте, приєднуйтесь, переконайтеся, створіть», а також поради щодо того, де і коли використовувати певні групи слів для підвищення конверсії.

Чи завжди пасивність погано?

Не всі випадки використання пасивної застави приречені на провал. Іноді, у пориві старанності, копірайтери відсівають нібито «пасивні конструкції», які насправді найкраще передають головне значення. Econsultancy підкреслює, що часом необхідно виділити об'єкт або людину, щодо якої було здійснено дію, як у випадку з вбивством Джона Кеннеді.

Дієслово задає тон історії, яку ви розповідаєте, тому ви не повинні боятися експериментувати. Як говориться в статті New York Times, якщо вам потрібно підкреслити дію, вчинену стосовно суб'єкта пропозиції, або ви не знаєте, хто саме вчинив дію, а також якщо це дозволяє зосередитися на конкретному аспекті дії — сміливо використовуйте пасивну заставу.

Майкл Фортін (Michael Fortin) зазначає, що відступ від правил іноді може зробити ключові моменти зрозумілішими для читачів. Однак у більшості випадків, дійсна застава та наказові дієслова роблять ваші тексти яскравішими і помітнішими. Ваше завдання як копірайтера - вирішити, у яких випадках та чи інша форма дієслова є більш вдалою.

Система англійських часів значно відрізняється від російської. У російській мові ми обходимося трьома часом: минулим, сьогоденням та майбутнім. В англійській мові теж три часу, але існують різноманітні видовременні форми дієслова, що відбивають характер дії, що відбувається, що виражається дієсловом у різних видовременних формах. Тільки в дійсній (активній) заставі налічується 16 тимчасових форм дієслова та 10 тимчасових форм у пасивній заставі. Зазвичай така різноманітність граматичних тимчасових форм збентежує тих, хто приступає до їх вивчення. Насправді система англійських часів дуже логічна і неважка розуміння.

У цьому граматичному мінімумі я обмежуся лише п'ятьма видовременними формами дієслова у дійсній заставі та трьома у пасивному. Цього цілком достатньо більшості ситуацій спілкування. Для початку розберемося, чим відрізняється дійсна та пасивна застава.

Дійсна застава

Дійсна застава (active voice) використовується у реченні, де об'єкт, виражений підлягає, сам справляє дію. Приклад: My friend invited me. – Мій друг запросив мене.

Пасивний стан

Пасивний заставу (passive voice) використовується у реченні, де дію спрямовано об'єкт, виражений підлягає, і сам об'єкт ніякого впливу не виробляє. Наприклад: I was invited by my friend. - Я був запрошений моїм другом.

Обидві пропозиції, наведені як приклад, написані в Past Simple Tense (простий час), але граматично, як в російському, так і в англійському варіантах, пропозиції побудовані по-різному. Тому необхідно знати варіанти видовременних форм, як у пасивному, і у дійсному заставі.

Між синонімічними конструкціями дійсної та пасивної застави існують стилістичні та семантичні відмінності.

З погляду стилістичної конструкція пасивної застави протиставляється конструкції дійсної застави як книжкова – нейтральній. Наприклад, пасивні конструкції з дієсловами недосконалого виду типу: "Ремонт годинників проводиться гарантійними майстернями"; "Товари відпускаються продавцем"; "Дезінфекція проводиться санепідемстанцією" тощо. широко використовуються у різних інструкціях, посадових розпорядженнях, пам'ятках та інших офіційних текстах, оскільки мають яскраво виражений книжковий характер.

В усному мовленні, а також за невимушеного, неофіційного стилю викладу їм відповідають конструкції дійсної застави: "Ремонт виробляють гарантійні майстерні", "Товари відпускає продавець"; "Дезінфекцію проводить санепідемстанція".

Конструкції з дієсловом пасивної застави часто вживаються в письмових текстах, наприклад у газеті: "Нещодавно ми говорили, що не всі фільми варто називати художніми, краще - ігровими. Але де вона - гра? Ігрова стихія йде, виганяється з екрану" (Рад. 1989. 5 сент.); "Обговорювалася кандидатура С. Гусєва на посаду першого заступника Голови Верховного суду країни. Його запитали про роль "телефонного" права в радянському судочинстві, коли за дзвінками з партійного та господарського верху відводяться від справедливого покарання хабарники, розкрадачі державної власності, любителі використати службове становище у особистої користі, спекулянти і т.д. (Ізв. 1989. 8 жовт.).

Такий же книжковий характер мають конструкції пасивної застави з короткими пасивними дієприкметниками, утвореними від дієслів досконалого вигляду: "Картини Назаренко наштовхують на думку про те, що кожен сантиметр простору насичений особами" (Юн. 1989. № 9. С. 63); "Смерть підвела межу під тим, що написано, заспівано, зіграно Висоцьким" (Моск. пр. 1989. 27 липня). Ці конструкції використовуються у художній та науковій літературі, у суспільно-політичній літературі та в публіцистиці.

Головна семантична різниця між дійсною та пасивною заставою полягає у зазначеному протиставленні ідеї активності дії (у дійсній заставі) та пасивності (у пасивній заставі). Крім того, у пасивній заставі дія представлена ​​вже як властивість, яка притаманна логічному об'єкту: "Будинок покинуть господарями"; "Зернові прибрані фермерами у стислий термін". З цим пов'язані деякі особливості у вживанні пасивної застави.

Непоодинокі випадки, коли пасивна застава представлена ​​не тричленними, а двочленними конструкціями, де слово в орудному відмінку, що вказує на логічний суб'єкт, відсутнє.

1) Такі конструкції, наприклад, дуже поширені в газетних заголовках (найчастіше до текстів інформативного характеру): "Дани роз'яснення" (Пр. 1989. 23 червня); "Страйк припинено" (Пр. 1989. 27 липня); "Апеляція відхилена" (Пр. 1989. 27 липня); "Кандидат від опозиції не висунуто" (Ізв. 1989.1 вер.); "Сьомий президент призначений" (там же) тощо. Тут ядро ​​інформації зосереджено у дієслівному слові, а слово, що називає суб'єкт дії, опущено, оскільки ув'язнена у ньому інформація несуттєва.

2) Слово в орудному відмінку, що вказує на логічний суб'єкт, опускається і тоді, коли контекст або ситуація ясно показують, хто (або що) є виробником дії. Наприклад; "Щодня у двох десятках магазинів Рязані за держціною продається понад десять тонн м'яса" (Пр. 1989. 11 липня); "Минулого року додатково до плану тваринники дали 119 тисяч тонн молока та 13 (19?) тисяч тонн м'яса... Ще більш активно нарощується виробництво у ці дні" (там же); "Ще раз пригадаємо, що розповідь "Донна Ганна" була написана в 1969-1971 рр., і зазначимо, наскільки думка Тендрякова випереджала свій час" (М. Іванова). У разі вживання слова, що вказує на семантичний суб'єкт, є невиправданим; воно ускладнює виклад, робить його громіздким.

3) Двульована конструкція пасивної застави використовується і тоді, коли в дійсній заставі йому відповідає невизначено-особисте або узагальнено-особисте пропозицію. "Нова проза Тендрякова ідеологічна. Але не в тому примітивному сенсі, в якому цей епітет застосовувався (і насаджувався) десятиліттями" (М. Іванова). "...Почуття класової ворожості і більше того - ненависті до інтелігенції формувалося і такими фільмами, як "Чапаєв", де психічна атака білих коментується так: "Гарно йдуть... інтелігенти!" (Там же). співвідносних реченнях із дійсною заставою ("...Епітет застосовували і насаджували...", "психічну атаку коментували..."), дієслівна форма містить і вказівку на дію, і вказівку на невизначений або узагальнений суб'єкт цієї дії.

Рахманова Л.І., Суздальцева В.М. Сучасна російська мова.- М, 1997р.