Англійська за 16 годин актори. Як знаменитості вчать англійську мову

22.07.2014

Багатьом з найкращих акторів Голлівуду, для яких англійська не є рідною мовою, довелося вивчити її в короткі терміни, розуміючи, що вони гратимуть в американському фільмі. Не дивно, що з такою мотивацією — можливість слави та багатства, які пропонує Голлівуд, вони досягли успіху у вивченні мови. Адже їм потрібно було освоїти англійську найбільш ефективним та швидким способом.

У цій статті ви дізнаєтеся, як вивчають англійську мову голлівудські зірки, і візьмете собі на замітку кілька їхніх методів.

Перегляд фільмів англійською мовою

Перед тим, як стати голлівудською зіркою Шарліз Терондивилася сотні фільмів – це дуже корисний для швидкого вивчення англійської мови. Шарліз, яка родом із Південної Африки, говорила лише своєю рідною мовою африкаанс, до 19 років, коли вона вивчила англійську мову і попрямувала до Голлівуду. Актриса стверджує, що перегляд американських телепередач та фільмів відіграв важливу роль для вдосконалення її англійської мови.

Фільми іноземною мовою часто супроводжуються субтитрами. Це дуже корисно, тому що людині легше читати новою мовою, ніж намагатися зрозуміти сенс лише з мовлення. Прислухаючись до розмовної версії та пов'язуючи її з субтитрами, легше створити зв'язок між звуковою оболонкою слова та його письмовою формою.

ТБ шоу та фільми також допомагають людям дізнатися новостворені слова та сленгові висловлювання, оскільки це не викладається у школах. Це особливо корисно для акторів, яким часто доводиться грати неблагополучних людей з вулиці з яскраво вираженою мовою сленгу.

Французька актриса Мелані Лорану недавньому інтерв'ю розповіла, що їй довелося дивитися Gossip Girl на повторі, щоб швидко вивчити англійську, оскільки вона збрехала у своєму резюме, що вільно розмовляє англійською. У результаті їй дісталася роль у «Безславних ублюдках», тому можна сказати, що цей метод є ефективним!

Послухайте, як актриса говорить англійською.

Мовний тандем

Мовний тандем часто використовується, коли необхідно швидко вивчити мову. Цей метод використала мексиканська актриса Сальма Хайєк, коли переїхала до Голлівуду на початку своєї кар'єри. Мовний тандем - це метод, який полягає в тому, що дві людини регулярно зустрічаються і можуть взаємно практикувати мову, яку вони хочуть вивчити. Наприклад, людина, яка володіє французькою, тільки-но почала вивчати англійську мову, зустрічається з людиною, яка володіє англійською, яка тільки-но почала розмовляти французькою. Як правило, люди спілкуються половину розмови французькою, а другу половину англійською мовою, так щоб обидві сторони отримали можливість практикувати свою нерідну мову.

Методика виявилася ефективною для Сальми Хайєк, У той момент, коли їй запропонували роль в англомовних блокбастерах, таких як, «From Dusk 'til Dawn», «Wild Wild West» та ін.

«Метод дії» та оточення себе носіями мови

Досі найшвидшим способом вивчити нову мову, було вирушити до країни, де спілкуються цією мовою, і оточити себе носіями мови. Багато людей, які вивчають англійську мову, зокрема й еліта Голлівуду, підтверджують, що це найкращий метод.

Для акторів, зокрема, єдиним способом навчитися використовувати та вимовляти сленгові вирази є повне занурення у мовне середовище. Цей практичний підхід набагато ефективніший, ніж будь-який інший метод.

«Метод дії» це мітка для групи методів, які широко використовуються голлівудськими акторами для кращого занурення в роль персонажа, над яким вони працюють. Як правило, при використанні цього методу, актор продовжуватиме грати свою роль за межами фактичної зйомки. Простіше кажучи, ця роль вплине на його характер, мислення та поведінку.

Цей метод також можна використовувати для навчання англійської мови. Уявляючи себе носієм мови та розмовляючи протягом дня лише англійською, ви можете значно збільшити свій прогрес у вивченні мови.

Освоєння місцевого акценту чи діалекту

Освоєння акценту чи діалекту тієї чи іншої мови часто може стати вигідним рішенням із багатьох причин. Завдання розмовляти на регіональному діалекті, який відрізняється від їхнього рідного діалекту чи акценту, є непростим для багатьох акторів. Наприклад, голлівудські актори зі США часто грають роль британських персонажів і навпаки.

Багато акторів у Голлівуді наймають консультантів з акценту, які працюють із ними, щоб допомогти освоїти правильну вимову для ролі.

На жаль, не всі можуть дозволити собі цю розкіш, але є інший варіант, менш затратний - ми можемо отримувати користь з перегляду фільмів, інтерв'ю і прослуховування радіо, де диктор говорить на тому варіанті мови, який нам потрібен. На Youtube можна знайти безліч таких матеріалів.

Заключне слово

Розмовна мова є невід'ємною частиною професії актора, тому завжди можна отримати багато корисних ідей у мовних методах, прийнятих у Голлівуді.

Спробуйте деякі з цих тактик у повсякденному використанні англійської мови і з часом ви побачите прогрес.

Вчіть англійську із задоволенням!

Нарешті ми дочекалися цього щасливого моменту: Леонардо Ді Капріо отримав Оскар! Це ще раз показує, що можна досягти чого завгодно, якщо поставити собі за мету і наполегливо працювати. Таке твердження правильне і вивчення англійської - зарубіжні зірки неодноразово доводили, що з належному старанні і постійних заняттях можна опанувати нову мову у віці. Тому ми вирішили розповісти вам, як вчать англійську знаменитості та викласти найдоступніші та найефективніші способи вивчення іноземної мови, яку використовували зірки.

Арнольд Шварценеггер (рідна мова - німецька)

Найзнаменитіший актор австрійського походження в Голлівуді – справжній зразок для наслідування. Він уже у 10 років мріяв жити у США. У 14 років Арнольд почав займатися культуризмом, причому ніщо не змусило його відмовитися від тренування: у вихідні підліток пробирався до закритого спортзалу через вікно. У 19 років Арнольд виграв конкурс "Містер Всесвіт", заради якого йому довелося піти "в самоволку" під час служби в армії. До речі, навіть на службі він не припиняв тренування: Шварценеггер зробив штангу з підручних засобів та зберігав її в танку, яким керував на навчаннях.

Така цілеспрямованість допомогла Арнольдові досягти головної мети і переїхати до Америки в 21 рік. Слід сказати, що на той час він важко говорив англійською, але вже знав, як вирішити проблему: посилені тренування. Як Шварценеггер «прокачав» свою англійську:

Поставив собі чітку мету та позначив засоби її досягнення
Арнольд хотів стати зіркою Голлівуду і чітко розумів, що для цього йому потрібно опанувати англійську на високому рівні. У такий спосіб він мотивував себе до вивчення мови.
Створював навколо себе мовне середовище
Щойно актор переїхав до США, він одразу влаштувався працювати до магазину спортивного харчування, де міг щодня тренувати свої розмовні навички. До того ж він іноді їздив у гості до свого знайомого (суддя конкурсу «Містер Всесвіт») до Лондона, щоб спілкуватися там англійською та переймати гарний британський акцент.
Відвідував усілякі заняття з англійської
Актор ходив на навчальні курси, в розмовні клуби, на спеціальні заняття, щоб позбавитися акценту.
Постійно шукав собі співрозмовників для розмови англійською
За визнанням Шварценеггера, він навіть вирішив зустрічатися виключно з американками і не ходив на побачення з дівчатами, які володіють його рідною німецькою мовою.
Читав газети та журнали англійською мовою
Читання допомагало Арнольдові розширювати свій словниковий запас, запам'ятовувати корисні фрази для спілкування і просто бути в курсі світових подій.
Працював над своїми слабкими сторонами
Після виходу фільму «Геркулес», у якому актор зіграв першу в житті головну роль, Арнольда неодноразово висміювали за його акцент. Це не збентежило Шварценеггера, і він став ще наполегливіше працювати над вимовою.

І ще одна цікава деталь: актор зізнається, що навмисно не став остаточно позбавлятися свого австрійського акценту, який багато хто вважає смішним і пародує. Сам Арнольд говорить про це таке:

It's now become such a big part of me, the accent, that people really enjoy it.

Акцент став невід'ємною частиною мене і він дійсно подобається людям.

А тепер подивіться, яких успіхів вдалося досягти Шварценеггеру у вивченні англійської мови:

Пенелопа Крус (рідна мова - іспанська)

Пенелопа народилася в Іспанії і практично не стикалася з англійською до 20 років. Саме у цьому віці вона переїхала до США на 2 роки. Однак на той час актриса навіть не думала про вивчення англійської. Через 2 роки вона могла вимовити буквально кілька фраз цією мовою. Як вона знімалася у фільмах? Пенелопа зізнається, що заучувала діалоги з фільму напам'ять, намагаючись максимально точно передати всі звуки та інтонації людини, яка допомагала їй з англійською. При цьому акторка іноді навіть не розуміла, про що вона говорить, а просто намагалася вимовити всі слова максимально правильно і через перекладача уточнювала у режисера, які емоції їй треба передати.

Друга хвиля успіху в США прийшла до актриси після фільму "Ванільне небо". І саме тоді Пенелопа серйозно взялася за вивчення англійської. Що вона робить:

Намагається максимально правильно вимовляти слова
При підготовці до нової зйомки актриса завжди займається професіоналом, який допомагає їй поставити правильну вимову і ретельно розучує з нею кожну фразу. Таким чином, у фільмі її діалоги звучать виразно та переконливо, з ледве помітним акцентом.
Багато читає
В основному, звичайно, читання зводиться до вивчення сценаріїв, однак Пенелопа читає їх багато разів, тому слова та фрази добре запам'ятовуються.
Не боїться робити помилки
Пенелопа зізнається, що досі робить помилки в англійській, але це не бентежить її і вона продовжує спілкуватися нею.
Цінує свою унікальність
Акторка зовсім не соромиться свого іспанського акценту (хоча й уперто працює над вимовою) і спокійно ставиться до критики своїх знань. Вона не опускає руки та продовжує вдосконалюватися.

Слухайте іспанський акцент Пенелопи у діалозі з фільму «Ванільне небо».

Шакіра (рідна мова - іспанська)

Шакіра написала свій перший вірш у 4 роки, а пісню – у 8 років. З дитинства їй так подобалося писати, що вона навіть попросила батьків подарувати друкарську машинку. Незвичайне прохання, якщо врахувати, що дівчинці на той момент було всього 7 років!

Саме пристрасть до написання віршів згодом спонукала співачку до вивчення англійської мови. Так, наприкінці 90-х Шакіра вирішила, що їй настав час підкорювати американську публіку. Менеджер співачки запропонувала їй перекласти пісні англійською мовою. У цей момент Шакіра зрозуміла, що хоче вивчати англійську, щоб самостійно писати на ній вірші та не користуватися послугами перекладача, який, звичайно, не міг повноцінно передати всі настрої співачки у перекладі тексту пісні. Як Шакіра вчила англійську:

Поставила перед собою чітку мету вивчення мови
Співачка хотіла навчитися висловлювати свої думки та емоції англійською, щоб займатися творчістю та підкорити музичний Олімп США.
Багато часу приділяла вивченню граматики
Щоб писати пісні, Шакірі треба було навчитися грамотно викладати свої думки на листі, тому граматикою вона займалася щодня та у великих обсягах.
Працювала над вимовою
Шакіра ретельно вивчала, як звучить кожне нове слово, адже для написання пісень їй треба було розуміти, які слова римуються, як вони вимовляються тощо. Тим більше, після виходу першого альбому на неї обрушилася хвиля критики: деякі досвідчені американські слухачі були незадоволені її акцентом. Шакіра багато працювала над його усуненням.
Читала класичну художню літературу англійською мовою

I wanted to know how англійською grammar works. I had to read Walt Whitman's “Leaves of Grass” в Англійській мові для вивчення англійської мови.

Я хотіла знати, як працює граматика англійської мови. Я читала «Листя трави» Волта Вітмена англійською, просто щоб краще розуміти мову. Мені було дуже важливо писати власні вірші, як я завжди робила.

Слід сказати, що Шакіра успішно освоїла не лише англійську. Подивіться, як легко вона говорить 5 мовами у наступному відео:

Сальма Хайєк (рідна мова - іспанська)

Сальма Хайєк народилася в Мексиці і не вивчала англійську в школі. В юності вона знімалася в мильних операх мексиканського виробництва, але після двадцяти вирішила слідувати своїй мрії і вирушила до Голлівуду. При цьому вона майже не розмовляла англійською, але швидко усвідомила, що такий стан речей її не влаштовує.

Акторці вдалося досягти успіху і у вивченні мови, і на акторському шляху, незважаючи на дислексію (порушення здатності читати). Як їй це вдалося:

Посилено займалася
Актриса доклала величезних зусиль, щоб у максимально короткий час опанувати англійську. І допомогли їй у цьому не так прекрасна пам'ять і талант, як завзятість і готовність працювати.
Розвивала пам'ять
У школі через дислексію Сальме доводилося працювати старанніше, ніж іншим дітям. Тому вона розвивала свою пам'ять, щоб заучувати необхідні знання з першого прочитання матеріалу. Тепер це допомагає їй вивчати сценарій: вона каже, що читає його вдумливо та повільно, зате лише один раз.
Багато говорила англійською
Для людини з дислексією розмовна практика - відмінне заняття, яке не потребує сильної напруги, тому Сальма користувалася будь-якою можливістю поговорити англійською мовою, вона постійно шукала собі співрозмовників: режисерів, акторів. А коли актриса почала зніматися у фільмах, намагалася копіювати вимову своїх колег по цеху, для яких англійська була рідною.

Ось що говорить сама Сальма Хайєк про рівень знань англійської мови, який був у неї в той час, коли вона тільки-но приїхала до США.

My English was limited. І маю “shopping” і “eating”, я можу казати “blue sweater”, “creme brulee”, і “Caesar salad” - so I came here thinking I spoke English.

Моя англійська була обмежена. Я знала слова за темами «шопінг» та «їжа», я могла сказати «блакитний светр», «крем-брюле» та «салат Цезар» – так що я приїхала сюди, думаючи, що вмію розмовляти англійською.

А ось як Сальма зараз говорить англійською:

Антоніо Бандерас (рідна мова - іспанська)

Вважаєте, що після 18-ти вже пізно починати вчити англійську «з нуля»? Антоніо Бандерас посміявся б з такого твердження, адже сам він почав вивчати мову вже після 30 років! У 31 рік актор приїхав до США та зрозумів, що його кар'єрні устремління вимагають знання англійської мови. Втім, свою першу роль в американському фільмі "Королі Мамбо" він зміг зіграти, ще не знаючи жодного слова англійською. На знімальному майданчику всі команди режисера передавав йому перекладач, а свої фрази Антоніо завчав на слух, намагаючись кожне слово вимовляти, як носії мови. Як актор вчив англійську мову:

Намагався розмовляти англійською якомога частіше
Актор ніколи не упускав можливості перекинутися парою фраз зі своїми колегами, а також не соромився давати інтерв'ю навіть тоді, коли його рівень знань дозволяв йому лише важко розуміти деякі фрази.
Навчався вимовляти слова правильно
На зорі своєї кар'єри Бандерас багато працював із професійним лінгвістом: той читав йому текст англійською, а актор повторював за ним фрази слово в слово, намагаючись передати правильну вимову та інтонацію.
Не соромився свого акценту
Спочатку Бандерасу здавалося, що його іспанський акцент звучить смішно, але потім він зрозумів, що це його індивідуальна особливість, його фішка, яка й допомогла йому згодом стати знаменитим голлівудським актором.

I felt a little bit handicapped because I had come from Madrid where I was always acting in Spanish. Я був вивчений англійською мовою і я був дуже задоволений моїм accent. I'm sure I'll always have it, but I remember Tom Hanks said to me, “Don't lose the accent. If you do, you’re lost.”

Я відчував себе трохи обмеженим у можливостях, тому що я приїхав з Мадрида, де я завжди грав іспанською. Я намагався вчити англійську і переживав через свій акцент. Я впевнений, що він у мене завжди буде, але я пам'ятаю, як Том Хенкс сказав мені: «Не втрачай акценту. Втратиш його, втратиш себе».

А тепер послухайте цікаву розповідь Антоніо про те, як він отримав свою першу роль, незважаючи на мізерні знання англійської мови.

Шарліз Терон (рідна мова – африкаанс)

Шарліз Терон народилася у Південній Африці та говорила виключно на африкаансі. Однак у юності вона зрозуміла, що їй потрібно їхати з «Чорного Континенту» та будувати кар'єру у Голлівуді. Вона почала займатися англійською і вже до 19 років володіла ним на досить непоганому рівні. У цьому віці Терон і вирушила підкорювати Америку. Як Шарліз вчила англійську:

Дивилася фільми, серіали та ТБ-шоу англійською мовою
Саме цей вид діяльності Шарліз обрала для себе як найефективніший. Вона переглянула сотні американських фільмів, щоб перейнятися культурою США та вивчити мову. При цьому майбутня актриса повторювала фрази за героями, наслідуючи їхню вимову. До речі, ми написали вам детальну статтю про те, спробуйте скористатися нашими порадами.
Співала пісні
За визнанням самої Шарліз, коли ніхто не міг чути її, вона включала радіо голосніше і підспівувала виконавцям, намагаючись вимовляти всі слова точно так, як це робив співак. До речі, почитайте нашу статтю « », щоб вивчати мову, як Шарліз Терон.

Подивіться уривок з фільму «Білосніжка та мисливець», щоб почути, як добре Шарліз говорить англійською:

Як ви зрозуміли, головний секрет успішного вивчення англійської всього один: завзяті заняття та постійна розмовна практика. Сподіваємося, ця стаття ще раз переконає вас, що англійською може опанувати кожна людина у будь-якому віці. Надихайтеся цікавими історіями та читайте наш блог, щоб знаходити для себе найефективніші прийоми вивчення англійської мови. А якщо ви хочете вчитися максимально продуктивно, запрошуємо до нашої школи, ми допоможемо вам подолати всі труднощі та навчимо розуміти зірок Голлівуду без допомоги перекладача.

Тут ви дізнаєтеся, як вчать англійську наші зірки, що вони думають про іноземну мову і яких успіхів вони досягли.

Денис Бессонов написав чудову статтю для журналу «Біржа плюс Кар'єра», з якої мені хотілося б представити деяких опитаних!

Марина Хлєбнікова

Марино, ви володієте якоюсь іноземною мовою?

Не буду оригінальним, сказавши, що все своє життя навчаю англійську, у школі, в училищі та інституті, на курсах і з викладачем і, на жаль, не можна сказати, що я майстер англійської словесності. Ну, звичайно ж, англійська дуже потрібна, я багато подорожую, часто зустрічаюся з людьми не розмовляючими російською і якось не пристойно витріщати очі і, мотаючи головою, говорити «я не розумію» або, перекручуючи англійську до невпізнання, намагатися з за допомогою 50 слів в одному часі вести розмову.

А як ви вчили мову?

У школі я практично не просунулась у пізнаннях, а ось в училищі у мене була просто приголомшлива викладачка. Ми ставили на сцені постановки, співали пісні, перекладали казки та вірші. Вірші дуже складно даються, треба зрозуміти образ, який хотів донести поет, перекласти і потім зарифмувати вже російською мовою. Мені це приносило найбільше задоволення. Досі вважаю, що Art-English — це найцікавіший і найпростіший нехай до пізнання мови.

Я навчаю англійську, коли з'являється розумовий голод, коли хочеться розкрутити маховик пам'яті, змусити себе посидіти за книжками, повиписувати, покрутити нові слова в голові, складаючи їх у хитромудрі пропозиції. Для мене це гімнастика розуму, своєрідне тренування, можливість відволіктися від проблем та отримати задоволення. Мої останні уроки з викладачем співпали з розлученням, замість переживань я наповнила голову англійськими обертами. Корисні ліки від зневіри та дурних страждань!

Я повертаюся до навчання в середньому раз на п'ять років, беру вчителя і займаюся три-чотири місяці.

Як оцінюєте свій рівень?

Я легко спілкуюся мовою, якщо не заглиблюватися у спеціалізовані теми. Можу дивитися новини та кіно англійською. Якісь слова і фрази не розумію, але сенс і лінію сюжету не втрачаю.

Чи були у вашій практиці мовні провали, коли вас не розуміли чи незнання мови завадило у житті?

Були, звичайно, надходили пропозиції щодо роботи, де однією з вимог було знання мови, а в мене на той момент був занизький рівень, от і кусала лікті, що ж це я не вчила, доки була можливість! Коли я навчалася на першому курсі училища, у друзів на Дні Народження я познайомилася з хлопцем-англійцем, я йому сподобалася, але на той момент у мене був серйозний мовний бар'єр. Так добре пам'ятаю його сумні очі, він дивився на мене і мовчав, розуміючи, що я все одно нічого не зрозумію. Дурне і страшно образливе становище.

Що б ви порадили тим, хто вивчає іноземну мову?

Виписуйте в стовпчики слова на А4-листку та розвішуйте там, де проводите багато часу. Я велика любителька прийняти ванну, тому тут мені завжди вистачає часу повторити нові слова. Непогане місце на кухні біля плити - заважаєш картоплю і вчиш собі без напруги. Чудово дивитися кіно з російськими субтитрами. Слухати навчальні диски в машині. За московськими пробками, де проводиш не менше 5 годин на день, можна і китайську вивчити. У мене племінниця повернулася з Америки, влітку поїхала працювати офіціанткою на три місяці, а заразом навчити англійську. Щоб отримати такий рівень, як у неї, зараз довелося б розоритися на викладачах, а вона і Америку подивилася, і в грошах не втратила. Взагалі, спілкування з носіями мови, що не знають російську, – це ідеальний варіант. Англійська завантажується в голову як по виділеній лінії.

Олексій Сєров (Дискотека Аварія)

Олексію, якою іноземною мовою ви володієте і для чого вам це потрібно?

Я володію англійською мовою. Знання цієї мови мені потрібне, перш за все для роботи. Досить часто мені доводиться спілкуватися англійською мовою під час зйомок кліпу, обговорення різних деталей та нюансів. Звичайно ж, у мене багато англомовних друзів, та й у подорожі знання мови радше допомагає, ніж заважає.

А як ви його вчили? Що давалося легко, а що важко?

Я вчив англійську у школі. Після цього займався з репетиторами і навіть зараз періодично займаюся з викладачем для того, щоб більше практикуватися та тренуватися у мові.

Мабуть, я схильний до язиків. З дитинства добре і швидко засвоювала англійську. Звичайно, спочатку я мав проблему, яка знайома багатьом: мовний бар'єр. Я розумів усе, але висловити свою думку мені було важко. Ситуація змінилася завдяки безвихідній ситуації. Коли ми опинилися на нашій першій зйомці у Швеції, то через брак перекладача мені довелося самостійно обговорювати всі питання зі сценаристом. Саме тоді я зрозумів, що мовна практика та відсутність перекладача благотворно впливають на мовний рівень.

Чи можете оцінити свій рівень?

Я не оцінював його за спеціальною шкалою. Я розумію і розмовляю англійською. І пишу. Без труднощів. Не знаю, який це рівень, але сподіваюся не найнижчий (сміється).

У вашій практиці доводилося траплятися мовним провалам, коли вас зовсім не розуміли? Чи, навпаки, проривам, коли раптом починали спілкуватися вільно?

Провали траплялися, особливо це було помітно, коли нам доводилося мати справу з англо-російсько-мовним контрагентом, який цілком міг переінакшити значення фрази. Я взагалі не люблю спілкуватися через перекладача, мені простіше самому, якщо я чогось не зрозумів, перепитати чи поставити навідне запитання. Щодо прориву, то, напевно, це те, що я почав розуміти японську мову. Справа в тому, що я періодично живу у Японії. Ще не можу говорити на ньому, але вже розумію більшість найпростіших фраз. Тож спитати дорогу і зрозуміти відповідь я зможу.

Що порадите тим, хто вивчає іноземні мови?

Терпіння та завзяття. Потрібно працювати, і, повторюся, наполегливо!

Микола Носков

Я володію англійською мовою. Почав навчати його ще у школі. Це така вже давня історія із шкільним ВІА. Моя вчителька англійської, яка чергувала на дискотеці, де грали ми — шкільний ансамбль, почула як ми співаємо пісні Криданс і Бітлз, звичайно, просто наслідуючи англійську, ніж реально проспівуючи слова, вранці викликала мене до дошки. Я, зрозуміло, був не готовий, і вона дуже суворо сказала мені перед усім класом, що мені англійська буде потрібна як нікому іншому в класі. З того часу я не розлучався з підручником.

А який у вас підручник був?

Тоді був єдиний підручник доступний Бонк. Не найкращий. Але я так із ним і приїхав до Москви. І куди б я не їхав у метро, він завжди був у мене під пахвою. Через специфіку радянської освіти та відсутність практики, звичайно, усна мова йшла погано. Зараз уже й не порахую, скільки часу я витратив на навчання.

Як оцінили б свій нинішній рівень?

Мені вистачає (сміється).

А чи були випадки мовних провалів, коли вас зовсім не розуміли?

Мовних провалів особливо не пам'ятаю, але першим, коли приїхали в Америку, мені було кілька складно розмовляти. Це, знаєте, так: знаєш, що і як сказати, а вимовити не можеш. Але вже за півроку я говорив абсолютно вільно і без акценту.

Що б ви порадили вивчаючим англійську?

Головне - наполегливість та практика. Решта додасться.

А на BBC RUSSIAN розповіли про взаємини англійської, Діми Білана та Ірини Слуцької!

Дима Білан

Останнім часом багато російських знаменитостей вчать англійську мову. Серед них — Діма Білан, удостоєний нагороди World Music Awards як російський співак, чий сольний альбом цього року побив усі рекорди з продажу. Повернувшись до Москви з Лондона, де проходила церемонія WMA, Діма Білан дав інтерв'ю Російській службі Бі-бі-сі. З ним спілкувався керівник розділу Learn English сайту BBCRussian.com Євген Власенко.

Бі-бі-сі: Церемонія, зважаючи на все, була не єдиною метою двотижневої поїздки до Лондона. Ти справді практикував там англійську мову та записував новий диск, як про це пишуть російські таблоїди?

Д.Б.: Так, я практикував англійську, і, перебуваючи там [в Лондоні], навіть дуже непогано почувався. Збираюся продовжити вивчати мову, бо без цього нікуди!

Якби я народився в Америці, знаючи англійську мову, і доклав свої сили, як я це зробив тут, у Росії, я, напевно, зараз був би всесвітньо відомим — це чесно
Дима Білан

Продовжу вивчати англійську в Москві. Потрібно знайти педагога, який міг би їздити зі мною всіма містами, на гастролі, щоб можна було спілкуватися з ним у будь-яких ситуаціях, навіть у якихось складних, не ставити запитання російською мовою, а намагатися будувати англійську пропозицію.

Бі-бі-сі: Західні продюсери та студії звукозапису висувають якісь особливі вимоги до проекту під назвою «Діма Білан»? Їх влаштовує, скажімо, твоя вимова, коли ти співаєш англійською?

Д.Б.: Так, дуже влаштовує. Іноді, знаєте, легкий акцент заохочується, тому що є якась риса, але легкий акцент.

Я впевнений, що мені потрібно півтора роки, щоб добре почати розмовляти англійською

І російський акцент англійською не дуже поганий, якщо він не незграбний. Сэнк ю [при виголошенні thank you], наприклад, або ще щось.

А скільки я не показував [записи англомовних пісень], всі англійські саунд-продюсери кажуть: «Дуже гарна вимова».

Бі-бі-сі: Мовна практика в Лондоні - де вона проходила і в чому полягала?

Д.Б.: Я займався з моїм педагогом Мірандою. Вона приїжджала до мене в готель, і ми по три години на день сиділи, спілкувалися, минали минулі та майбутні часи.

Раніше мені це здавалося практично неможливим. Є бар'єр і якийсь комплекс людини, яка не зовсім добре вивчала англійську в школі. Але я завжди йшов на рожон, і завжди все виходило.

Я впевнений: мені потрібно півтора роки, щоб добре почати розмовляти англійською.

Ірина Слуцька

Як вивчають англійську ті, хто заробляє для Росії олімпійське золото? Чи є у російських фігуристів-учасників Олімпіад, світових та європейських чемпіонатів персональні репетитори, консультанти, які займаються мовною підготовкою спортсменів, готують їх до спілкування із закордонними колегами?

Про це голова відділу навчання англійської мови Російської служби Бі-Бі-Сі Євген Власенко запитав Ірину Слуцьку, чемпіонку світу, Європи та Росії з фігурного катання.

Ірина Слуцька: Таких людей нема. Кожен сам за себе. Багато спортсменів навчають мову, потрапивши до Сполучених Штатів.

Бі-бі-сі: Як ви самі вчили англійську?

Ірина Слуцька: Щодо мене, то я зовсім не говорила англійською, коли свого часу приїхала в тур Америкою.

Але оскільки розклад був англійською, плюс вирішення всіх питань, пов'язаних з пересуванням по країні, вимагало вміння говорити нею, мимоволі довелося його вчити…

Хтось із фігуристів спеціально вчить мову, перебуваючи у Росії. У когось один із батьків англомовний. Одним словом, у всіх по-різному справи з мовною підготовкою.

Бі-бі-сі: Як вам Лондон та Британія – знаю, ви там бували?

Ірина Слуцька: Я була в Лондоні один раз на "Руській зимі" кілька років тому. Тоді, на жаль, вдалося не надто багато побачити у цьому чудовому місті. У ньому сусідять такі різні культури!

Дуже гарне місто. Буде час – обов'язково знову приїду до Лондона.

Ірина Слуцька: Взагалі, дуже люблю досліджувати різні країни, оглядати пам'ятки, спостерігати за людьми.

Бі-бі-сі: Ви вже дуже багато досягли в житті. Великий спорт – у минулому. Ваша нова вершина – телебачення. Цілі тепер інші. Вам не сумно? Драйву вистачає?

Ірина Слуцька: Ні, не нудно. Життя вирує. А драйв – він скрізь різний. Той драйв, який випробовуєш, виходячи на лід на Олімпійських іграх, поки незрівнянний ні з чим. Але в моєму житті відбувається безліч подій. Телебачення, кіно, театральні проекти – все це дуже цікаво!

Бі-бі-сі: А над підготовкою сочинської Олімпіади-2014 працюватимете?

Ірина Слуцька: Я одна з тих, хто прокладав стежку до перемоги Росії при відборі міст-кандидатів на проведення Олімпіади-2014, який проходив у Гватемалі. І мені дуже хотілося б опинитися в Сочі через 5 років, але не глядачем Олімпійських ігор, а виконувати якусь місію чи роботу. Надійдуть пропозиції — їх розглядатиму.

Сьогодні я хочу поговорити про те, як знамениті люди, медійні персонажі, вчать англійську мову, які методи та вправи допомагають особисто їм, які поради вони дають. Адже погодьтеся, ми дивимося на них, на їхні успіхи, на їхню творчість, на їхні вбрання, і намагаємось у чомусь наслідувати. То чому б не взяти на озброєння їхній досвід у навчанні?

Англійська мова – мова міжнародного спілкування. І подорожувати світом, працювати в далеких країнах з різними людьми, записувати альбоми на іноземних студіях можна лише володіючи ним. Які ж знаменитості вчать англійську мову? Які їхні секрети та поради?

1. Катерина Осадча та Марічка Падалко – відомі телеведучі українського каналу «1+1» чудово володіють англійською мовою. І називають перегляд англійських (американських) фільмів мовою оригіналу найкращим способом підтягнути свою англійську.

І це справді так. Ефективність цього важко переоцінити. Під час перегляду фільму тренується сприйняття на слух. Ми чуємо живу розмовну мову, запам'ятовуємо фрази, таким чином тренується лексика. А якщо дивитися фільми з англійськими субтитрами, її можна закріпити ще й візуально. Крім того, цей метод відрізняється від нудного зубріння, т.к. Перегляд фільму захоплює, захоплює і пропонує випробувати позитивні емоції.

2. Марина Хлєбнікова - відома російська співачка. Її активне вивчення англійської мови розпочалося зі студентської лави. Саме там, завдяки досвідченому викладачеві, вона знайшла свій найкращий спосіб пізнання англійської — Art-English: переклад віршів та казок, постановки творів, виконання пісень.
Крім цього виду діяльності, Марина радить шукати способи спілкування з носіями мови, які не розмовляють російською, та розмовляти з ними англійською; і всім відомий спосіб записочок - виписувати нові слова на аркуш паперу і розвішувати в квартирі.

3. Глюкоза (Наталія Іонова) – ще одна російська виконавиця, яка вважає, що найкращий спосіб вивчити англійську – особисту старанність та працьовитість. Вона присвячує роботі над своєю англійською кілька годин на день, причому щодня. А коли відвідує уроки, не використовує російських слів у процесі спілкування з викладачем, говорить виключно англійською.

4. Радислав Гандапас – найвідоміший у Росії бізнес-тренер. Роль англійської мови у його житті дуже велика. Що ж на його думку може допомогти людині вивчити англійську?

Одним із найголовніших факторів є мотивація. Якщо людина має мету, яку вона може досягти знаючи англійську мову, успіх їй гарантований. Ось чому ми займаємося постановкою цілей навчання з нашими студентами одразу ж на першому занятті. Щоб вони знали та розуміли, НАВІЩО. Якщо ж мотивація відсутня, то навіть найперший викладач не допоможе вам освоїти іноземну мову.

Крім того, вважає Радіслав, дуже важливо обрати у викладачі людину, чия особистість буде вам цікава. Від цього залежить ваш емоційний стан на уроках, а також якість сприйняття матеріалу.

Ще однією важливою вимогою щодо англійської є виконання домашніх завдань, без цього не просунешся вперед (у чому ми повністю згодні з Радиславом!). Самостійна робота над завданнями дає змогу закріпити та поглибити знання пройденого матеріалу, довести його до автоматизму.
Я повністю згодна з цією порадою, тому мої студенти завжди отримують домашні завдання значних розмірів, що, звичайно ж, дає свій позитивний результат.

5. Зірки Голлівуду не американського походження (Арнольд Шварценеггер, Антоніо Бандерас, Пенелопа Крус, Шакіра).
Нині всі вони успішні та знамениті особи, які володіють англійською мовою. Але коли вони тільки-но починали свою кар'єру в Америці, їм доводилося дуже багато працювати над англійською мовою.

У цьому пункті ми зібрали найпопулярніші поради від зірок Голлівуду:

По-перше, ніколи не боятися і не соромитися робити помилки. Носії завжди вас зрозуміють, навіть якщо ви говоритимете дуже ламаною англійською
Багато читати та дивитися фільми англійською мовою
Працювати над вимовою
Шукати можливість говорити англійською якнайчастіше, в ідеалі, звичайно, з носіями
Постійна практика та завзятість у досягненні наміченого – запорука вашого успіху!

Ірина Савіна, методист та викладач іноземних мов
онлайн школи «Ірис»

Життя Зірок

6690

22.08.15 11:42

У наш час туристично індустрії, що стрімко розвивається, коли вже практично немає ніяких горизонтів - хочеш, на Мальдіви лети, хочеш, в Нову Зеландію, були б гроші, знати іноземні мови не те що корисно, необхідно. Рамки шкільної програми не дозволяють вільно спілкуватися англійською (французькою, німецькою). Чужу мову ми більше засвоюємо, якщо спілкуємося з її носієм (або дивимося зарубіжні фільми чи шоу мовою оригіналу). А як із цим у зірок? Адже вони часто знімаються за кордоном, чи серед наших улюблених артистів є поліглоти? Ось знаменитості, які знають кілька мов!

Вірні своїм корінням

Кінозірка Сандра Буллок може здатися стовідсотковою американкою, але ми забуваємо, що до 12 років вона жила на батьківщині матері, німецької оперної діви зі стародавнім ім'ям Хельга. Дитинство в Нюрнберзі, потім юність в Америці – і ось уже актриса чудово говорить обома мовами. Спочатку над дівчиною сміялися через її німецький акцент, але завзятість разом із чарівністю перемогло недоброзичливців.

Красуня Сальма Хайєк, що народилася в Мексиці, бездоганно володіє іспанською. Робота в Голлівуді змусила її майже зовсім позбавитися акценту, так що англійський Хайєк теж чи не ідеальний. Але це ще не все. Дід актриси колись емігрував із Лівану. Це змусило Сальму виявити інтерес до арабської мови. І як багато іспаномовних, Хайєк швидко оволоділа португальською. Тож якщо оскарівська номінантка втомиться від американської кіноіндустрії, то зможе легко знайти роботу в іншій країні.

Спосіб спокушати красунь

Ах, цей синьоокий ловелас Бредлі Купер! У свої 40 років він досі вільний, справжній «ласий шматочок» для шанувальниць та колег. Кажуть, що Бредлі спокушає дівчат, переходячи на французьку (йому здається, ця мова дуже сексуальна). Не знаємо, спрацьовує це чи ні, але коли ласкаві слова на вушко були неприємні дамам? Купер вивчав цю мову в коледжі, пізніше практикувався в ній, вирушивши за програмою обміну студентами до Екс-а-Провансу на півроку.

Завдяки роботі в Країні сонця, що сходить

Джон Хідер, який зіграв Наполеона Динаміта, може здатися вам простачком. Але це не так! Батьки артиста були мормонами, тому Хідер провів три роки за кордоном – у Японії, у місії Церкви Святих Останніх Днів. Для того, щоб розмовляти з місцевими жителями про релігію, він мав вивчити японську. Погодьтеся, це не найлегша з мов, але Хідер його чудово освоїв.

Талановитий актор і сценарист теж почав вивчати японську – поки що був студентом Йеля. У майбутньому це йому стало в нагоді: сімейна фірма послала Нортона в тривале відрядження - в Осаку. Там була філія будівельної компанії діда майбутнього артиста. І хоча підрядника з Едварда так і не вийшло, він набув корисних навичок, а японською він говорить майже як житель Країни сонця, що сходить.

Прислівники Чорного континенту

Для Шарліз Терон, яка нещодавно відзначила своє сорокаріччя, англійська – не рідна мова. Адже вона з Південної Африки і спочатку говорила на африкаанс. Мало того, дівчинка росла допитливою, тож, спілкуючись із працівниками свого батька, Шарліз вивчила ще кілька африканських прислівників. Інша річ, що, опинившись в Америці, вона довго позбавлялася акценту. Але і це білявій красуні вдалося блискуче.

Ця непокірна російська

Коли Міла Куніс із батьками переїхала до Штатів, вона не знала англійської. Народившись в Україні (яка тоді входила до складу СРСР), Міла з дитинства спілкувалася виключно російською. І хіба варто дивуватися з того, що актриса користується цим своїм знанням у фільмах?

Зате для британки Кейт Бекінсейл чужа російська (а іноземці стверджують, що наша з вами мова – одна з найскладніших) стала майже рідною. Вона захопилася ним у студентстві: майбутній зірці хотілося читати наших класиків у оригіналі. І Кейт у цьому досягла успіху!

Лінгвістичні зірки

Наталі Портман – справжня поліглотка! Багато хто знає, що вона народилася в Ізраїлі, тому досить складний іврит – її рідна мова. Мати з батьком вільно розмовляли англійською, тож ще в дитинстві Наталі освоїла і його. У Гарварді допитливий розум актриси вбирав знання, наче губка. Вона вивчала арабську та французьку, німецьку і навіть японську. Нехай це не таке вже глибоке занурення у мови, а розмовний рівень все одно успіхи Портман вражають.

Ще одна лінгвістична суперзірка – Люсі Лью, для якої «своєю» мовою від народження була мандаринська. Хоча вона росла в Штатах, її тато з мамою були вихідцями з Тайваню, от і виховували доньку в любові до свого коріння. У п'ять років, коли треба було готуватися до школи, Люсі почала вивчати англійську, а пізніше, в університеті, стала бакалавром азіатських мов і почала говорити японською. Далі прийшла черга іспанської та італійської, так що Лью теж може зніматися в різних країнах.

Невтомний Арагорн

«Великий Арагорн» ріс у двомовному середовищі: мати Вігго Мортенсена розмовляла з сином англійською, батько-данець – своєю рідною мовою. Дитинство зірки пройшло у Венесуелі, що допомогло хлопцеві досконало опанувати іспанську. Вігго не хотів обмежуватися трьома мовами - став вивчати італійську, французьку, а коли зажадала робота - вирушив до Росії і їздив по наших містах, вивчаючи культуру та мову. Артист володіє розмовною норвезькою та шведською, а також каталонською говіркою. І останнє – коли «Арагорну» треба було говорити ельфійською, Мортенсен засів за словник Толкіна і вивчив цю неіснуючу мову!