Апостроф у французькій. Надрядкові знаки (accents)

28. Літера “ y” між голосними літерами “розкладається” на 2 “i”: Royal (roi – ial = [ rwa- jal]) .

• Між приголосними читається як [i]: stylo.

29. Буквосполучення “ an, am, en, em” дають носовий звук [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Буквосполучення “ on, оm” дають носовий звук [ɔ̃]: bon, nom.

31. Буквосполучення “ in, im, ein, aim, ain, yn, ym ” дають носовий звук [ɛ̃]: jardin [ Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie , copain .

32. Буквосполучення “ un, um” дають носовий звук [œ̃]: brun, parfum.

33. Буквосполучення “ oin” читається [wɛ̃]: coin.

34. Буквосполучення “ ien” читається [jɛ̃]: bien.

35. Буква “ t” дає звук [ s ] перед “i ” + голосний: natio nal .

Виняток: amitié , pitié .

• Але якщо перед буквою «t» стоїть буква «s», «t» читається як [t]: quest ion.

36. Потік [ǝ] у потоці мови може випадати з вимови або, навпаки, з'явитися там, де в ізольованому слові не вимовляється:

Acheter, les cheveux.

У мовному потоці французькі слова втрачають свій наголос, об'єднуючись у групи із загальним смисловим значенням та загальним наголосом на останній голосній (ритмічні групи).

Читання всередині ритмічної групи вимагає обов'язкового дотримання двох правил: зчеплення (enchainement) та зв'язування (liaison).

а) Зчеплення: кінцева вимовна приголосна одного слова утворює з початковою голосною наступного слова один склад: elle aime, la salle est claire.

б) Явище зв'язування полягає в тому, що кінцева невимовна приголосна починає звучати, зв'язуючись з початковою голосною наступного слова: c'est elle, à neuf heures.

Буквосполучення у французькій мові

Правила читання чисельних французької мови

Ця стаття присвячена читанню кінцевих приголосних у французьких чисельних.

Французький рахунок (написання числівників та аудіо-вправи на числівники) та вимову числівників.

5 - cinq

6 - six та 10 - dix

7 - sept і 9 - neuf

У цих числівниках кінцева приголосна вимовляється завжди:

Il y a sept chansons. [ sɛt]

Il y a neuf comédiens. [ nœf]

Кінцеве f у числівник neuf (9) вимовляється як [v] перед словами ans (років), autres (інших), heures (годин) та hommes (людина / чоловіків):

Elle a neuf ans. [ nœvɑ̃]

Il est neuf heures. [ nœvœ:r]

8 - huit

Перед цим чисельним не відбувається елізія (випадання голосних):

I ne reste que huit jours avant mes vacances.

Перед цим чисельним зв'язування відбувається лише у складі складного числівника:

dix-huit ans [ dizʮitɑ̃].

Винятки:

88 - quatre-vingt-huit та 108 - cent huit [ sɑ̃ʮit].

20 - vingt

20 - vingt [ vɛ̃].

Якщо за словом 20 іде іменник, що починається на голосну літеру або на h німе, відбувається зв'язування, кінцева t читається:

vingt ans [ vɛ̃t ɑ̃].

У числівниках від 21 до 29 кінцева t читається:

vingt-neuf [ vɛ̃t nœf],

але у 22 і 23 звук [t] зазвичай замінюється на [n]:

vingt-deux [ vɛ̃n dø], vingt-trois [ vɛ̃n trwa].

80 - quatre-vingts / 90 - quatre-vingt-dix

Якщо після слова 80 йде іменник, що починається на голосну букву або на h німий, відбувається зв'язування, кінцева s читається [z]:

quatre-vingts ans .

У числівниках від 80 до 99 кінцева t у слові vingt не вимовляється!

quatre-vingt-un

quatre-vingt-onze .

21, 31, 41, 51, 61, 71

У цих складових числівниках відбувається зв'язування між десятком і союзом «і»:

vingt-et-un [ vɛ̃teœ̃]

trente-et-un [ trɑ̃teœ̃].

100 - cent

Кінцева буква t у слові cent вимовляється при зв'язуванні з наступним словом, що починається з голосної літери або h німого:

сent ans [ sɑ̃tɑ̃].

Виняток: 101, де між двома словами зв'язування заборонено:

cent un [ sɑ̃œ̃].

У словах 200, 300, 400 … 900 у слові cent з'являється закінчення -s (за відсутності наступного числівника), тому зв'язування відбуватиметься саме з цією літерою:

deux cents ans.

Детальніше Ви можете ознайомитись з цією темою з нашим

Як друкувати французькою мовою, щоб писалися всі надрядкові та підрядкові знаки, які настільки вживаються у французькій? Можу порадити кілька способів. Перший підійде тим, хто друкує лише у Word. Другий і третій — для тих, хто використовує інші програми, наприклад, Skype.

1. Поєднання клавіш у Word

Необхідні аксани та сивий можна налаштувати шляхом призначення спеціальних поєднань клавіш. Наприклад, при натисканні одночасно клавіші Ctrl та літери "е" друкувати "é". Щоб призначити клавіші, необхідно на верхній панелі Word натиснути на кнопку «Вставка» і вибрати опцію «Символ»

У вікні «Символ», що розкрилося, знайти і вибрати потрібну французьку літеру, наприклад é. Внизу сторінки натиснути кнопку «Поєднання клавіш»:

У вікні, що відкрилося, в полі «Нове поєднання клавіш» вбити зручне поєднання, наприклад «Ctrl» + «е» (Ctrl писати не треба, просто натисніть одночасно дві вказані клавіші). Внизу сторінки необхідно натиснути кнопку «Призначити».

Тепер у будь-якому документі Word при одночасному натисканні двох клавіш - "Ctrl" + "е" - у вас з'являтиметься é! Головне не забути, які кнопки натискати.

2. Встановлення французької розкладки клавіатури

Якщо ви активно користуєтеся не тільки Word, але й іншими програмами, раджу встановити французьку клавіатуру. Для цього необхідно:

1. Натиснути на кнопку «Пуск», зайти в «Панель управління» комп'ютера та вибрати кнопку «Мова та регіональні стандарти».

2. Вибрати закладку «Мови та клавіатури», клацнути по кнопці «Змінити клавіатуру».

3. Знайти кнопку «Додати»

4. І у віконці вибрати мову введення – «Французька (Франція)» та розкладку клавіатури – «Французька». Натиснути "Ок".

Перейти на / з французької клавіатури можна так само, як ви це робите у випадку з англійською.

Французька розкладка клавіатури - AZERTY

Не забудьте про особливу «французьку» розкладку клавіатури, яка не збігається з англійською:

Канадська розкладка клавіатури

Щоб встановити, необхідні самі маніпуляції, як і французької, але вибираємо, відповідно, «Французький (Канада)».

3. Введення кодів у комбінації з Alt

Alt-коди символів набираються при натиснутій клавіші Alt та цифровій комбінації на цифровій клавіатурі.

Як відомо, буква e без значків у відкритому складі (а також у односкладових словах типу je, me, le) читається як [œ] (принагідно зауважимо, що фонетисти можуть позначати цей звук у транскрипції по-різному, залежно від того, якою літерою чи поєднанням він виражений , - [ə], [œ] і навіть [ö]; але ми для зручності тут і далі ми будемо використовувати один універсальний значок [œ]). Так, це той самий звук, який випадає у складних словах (як у Madeleine - Мадлен).

Буває, що з низки обставин подекуди буква e у відкритому складі читається не як [œ], а трансформується в [e]. І щоб це відзначити листі, французи придумали ставити з неї accent aigu , чи акут, тобто. писати e замість e. Іншими словами, ми можемо вивести чітке правило, що акут ставиться над літерою e тільки у відкритому складі, щоб змінити її вимову з [œ] на [e] .

Примітка: акут ставиться також наприкінці слів типу né, publicit é , s é curit é etc, де, по-перше, показує, що кінцева буква читається, і по-друге, означає її вимову як [e].

Запам'ятайте: accent aigu французькою мовою може ставитися тількинад e!

Ліричний відступ No 1: про закриті та відкриті склади

Вище було сказано, що accent aigu ставиться над e у відкритому складі. А що такевідкритий склад ? Кожен, напевно, пам'ятає зі школи, що склади бувають відкритими та закритими (додам для більшого страху, що склади бувають ще прикритими та неприкритими). Склад вважаєтьсявідкритим, якщо при слогоделении він закінчується на голосну. Склад вважається, відповідно,закритим, якщо при слогоделении закінчується на приголосну (можна сказати, що вона, ця приголосна, "закриває" склад). Як же відбувається слогоподіл, де проходить межа складів? Принципи такі:

1) у слові стільки складів, скільки голосних (поєднання eau, eu, au, ai, ou etc, що читаються як один звук, прирівнюються до однієї літери).

2) якщо після голосною йде лише одна приголосна буква (а не дві чи три поспіль), то межа складу проходить відразу після цієї голосної, а приголосна йде в наступний склад, і склад залишається відкритим: наприкладé couter; Ділимо: é-cou-ter ( перші два склади відкриті).

3) якщо після голосної йдуть поспіль дві приголосні літери або більше,то перша приголосна залишається в першому складі, а решта йдуть у другий склад, таким чином цей перший склад залишається закритим: наприклад, regarder - ділимо re-gar-der (перший склад відкритий, а ось другий і третій - закриті). Якщо слово закінчується на приголосну (як у двох прикладах), то кінцевий склад цього є закритим.

Є один невеликий нюанс: у французькій мові існує так звана "неподільна група" - приголосний + сонорний (до сонорних відносяться дзвінкі приголосні, які не мають глухої пари: m, n, r, l; відповідно, неподільними групами будуть, наприклад, -br- , -cl-, -dr-etc.). При складоделенні така група цілком йде в наступний склад. Наприклад, слово écrivain буде ділитися на склади так: é-cri-vain (перша голосна у нас залишається відкритою, тому тут стоїть акут). Під цей принцип "неподільності" підпадають поєднання ch, qu і gue (pe-cher, é-qua-ris-seur, é-guine). А ось після букви x склад завжди вважається закритим: examen (оскільки межа складів проходить як би посередині букви x; так відбувається тому, що ця буква породжує два приголосні звуки - або - один йде в перший склад, закриваючи його, а другий - в наступний ).

Потрібно пам'ятати про те, що правила логотипів лише фіксують наше інтуїтивне бажання поділити слова на склади, а не навпаки. тим, а не поб-ра-тим, наприклад).

Accent grave

Accent grave, або гравіс, ставиться над буквою e у кінцевому відкритому складі , який виявляється відкритим за рахунок німої літери e, що стоїть на кінці, наприклад probl è m e. Давайте розділимо це слово на склади: pro-blè-me . Формально передостанній склад вважається відкритим, у якому e формальномає читатися, як [œ]. Власне ж - оскільки остання eне читається - слово закінчується на приголосну: . Щоб вирішити цю двозначність, це протиріччя формальної та фактичної сторони справи над літерою e та ставиться accent grave.

Правило розміщення гравісу звучить так: у цій позиції accent grave ставиться, якщо перед німим e (тобто між цими двома e на кінці слова):

1) йде одна приголосна: colè r e, frè r e,

2) йде описана нами вище неподільна група(згідний+сонорний): rè gl e,

3) йде буквене поєднання, яке вимовляється як один приголосний звук: collè gu e, bibliothè qu e

Окремо слід зазначити, що гравіс також ставиться над передостаннім e і в словах, що закінчуються s .

І знову є пояснення. Як знаємо, однина і множини у французькій мові не різняться на слух, тобто. приєднання літери s жодним чином не впливає на вимовність/невимовність попередньої літери (наприклад, у слові chos e кінцева e не читається як в однині, так і в множині: chos es ). Але що робити в тому випадку, якщо перед нами не множина, а слово, яке “за своєю природою” має на кінці-es , типу progres, congres, pres тощо. Адже ми, виходить, не повинні читати тут e ! Так ось, щоб виключити двозначність і розрізняти два ці випадки, тут вирішили ставити accent grave над e перед кінцевим s (щоб підтвердити, що e читається) - progrè s, congr è s і prè s ( паралельно зауважу, що слово express до цієї групи не входить, т.к. має на кінці два s і є фонетичним винятком - у ній ss читаються).

Перед подвоєним приголосним, а також перед літерою x гравіс над e ніколи не ставиться. Це можна запам'ятати як просте правило, а нижче буде пояснено чому.

Ліричний відступ No 2: відкритий та закритий звук e

Як було написано на самому початку, існує один нюанс у читанні літери e (коли вона читається не як [œ]). Ця літера може мати, як кажуть фонетисти, відкриту та закриту вимову. Фізіологічно відкритість/закритість виражається розчином (розкриттям) рота. При цьому бувають звуки, які завжди лише закриті (скажімо, [i]), і є звуки, які завжди лише відкриті (наприклад, ударне [a]). А ось e поводиться як хамелеон, пристосовуючись до довкілля - свого фонетичного оточення. Взагалі відкритість-закритість залежить від того, наскільки зручно органам мови вимовити цей звук у кожному конкретному випадку. Наприклад, у російській мові у словіці першу голосну ми вимовляємо швидше закрито (звичайно, адже тут йде слідом закритий за своєю природою [i]), а ось у словіцей перший голосний ближче до відкритого (адже поруч буква о, яка вимовляється як відкритий звук [а]). У російській мові голосні більш схильні до сусіднього впливу, ніж у французькій, але в цілому це явище присутнє в обох мовах. Скажімо, якщо французька буква e варто у закритому складі, а також в кінці -et (колись t читалося, а для нього необхідно розширити розчин щелеп), то вона має відкрита вимова [ ɛ ] . А тепер, якщо ми пригадаємо, що літера x, так само як і дві чи більше приголосних, склад неодмінно закривають, те й значки там непотрібні, т.к. там без сумнівів має бути відкрите e. У інших закінченнях з нечитаними приголосними (крім –et),в тому числі в закінченні інфінітивів на -er, формах дієслів на -ez, в складних словах на -es (і в ряді випадків у відкритому складі) органам мови зручніше вимовити закритий варіант .

Як же закритість/відкритість пов'язана із значками? Справа в тому, що у відкритому складі звук [œ] може трансформуватися тільки в закритий звук [e], тому піктограму акута називають ще піктограмою закритості. А гравіс, якщо ми подивимося на приклади, ставиться в кінці слів у тих випадках, коли склад по суті є закритим, (і голосний, відповідно, вимовляється відкрито) але через те, що в кінці слова стоїть німе е, склад може бути неправильно витлумачений, як відкритий (іншими словами, гравіс ставлять для виключення двозначності). Тому його називають значком відкритості (маючи на увазі відкритість вимови, а не відкритість мови, тут, до речі, доречно мнемонічне правило: склад закритий - голосний відкритий, і навпаки!).

А що робити, якщо до слова приєднуються суфікси або відкидаються закінчення, і голосна e змінює сусідів? В цьому випадку e переходить, немов маятник, з однієїпозиції в іншій. Це відбувається в дієсловах типу acheter, і значки ставляться згідно з вищевказаними правилами: в інфінітиві acheter буква e , що позначає нестабільний звук [œ], випадає (значків не треба), проте при відмінюванні в даний час закінчення -er відкидається, і звук, опиняючись в останньому складі (який відкриває німе) e) , стає відкритим [ ɛ ]. Для того, щоб позначити такий перехід звуку,е ставиться гравіс: j"ach ète , tu ach ètes , il ach ète .

Примітка: є тут і деякі винятки - де замість значка просто примусово подвоюють згодну, що стоїть після e, що дає нам закритий склад, в якому e і так буде читатися закрито (наприклад, appe l er, але je m'appe ll e) . Французька Академія (регулюючий орган франкофонного співтовариства) довго намагалася визначити, які ж дієслова віднести до винятків. Зазвичай називали ті інфінітиви, де за "переродилася" e слідує t або l, проте це працювало не завжди. Тому академіки вирішили, що обов'язково застосовувати принцип подвоєння треба у двох дієсловах - appeler (je m'appelle) та jeter (je jette) та їх похідних.

За аналогією відмінюється і дієслово cé l é brer, тільки тут відбувається чергування не [œ] та [ɛ], а [e] та [ɛ]: c é l é brer - je cé l è bre.

Іноді взагалі допустима двояка вимова та написання слів, скажімо v é nement і é v è nement ( словник дає дві версії цього слова через кому).

Ліричний відступ No 3

Знову про відкритість та закритість звуків e. Треба визнати, що в сучасній французькій мові різниця між ними може стиратися - французи говорять дуже швидко, голосні та приголосні редукуються, і взагалі сама мова не стоїть на місці. Вище було сказано про подвоєння згодних на листі, щоб таким чином закрити склад - і в дієсловах, і в інших мовних частинах цеформально гарантує нам відкритий звук e, скажімо t e rre, f e sse, inté r e ssant. Однак сьогодні практично не залишилося випадків, коли б ці приголоснівимовлялися подвоєно. Виникає питання - адже якщо ss, tt, ll, rr etc у мові вимовляються як одна буква, то склад повинен відкритися (і відритого e ми не повинні вимовляти)? Відповідь – і так, і ні.Фонетично - Склад відкривається (і це відображається в транскрипції), але голосна продовжує вимовляється так, як раніше, немов склад закритий. Відбувається це через особливу фонетичну пам'ять носіїв мови (з тієї ж серії h придихальне: букву не вимовляють, але пам'ять залишилася)! Тому писати подвійні приголосні для французів - не просто забаганка: таким чином відзначаються колись закриті (а тепер фактично відкриті) склади, в яких голосна читається по-старому. Це, до речі, пояснює необхідність збереження в мові літери ç ( c cé dille, яка була запозичена в іспанців, причому самі творці швидко від неї відмовилися), адже, скажімо, слово leç on за такої орфографії читається , а напиши його lesson- буде вже . Можна, звичайно, написати з одного s, але тоді вона обов'язково задзвониться між голосними і буде ( в іспанському такого явища - дзвоніння s в інтервокальній позиції - ні, s завжди вимовляється глухо)

З іншими голосними все набагато простіше - тут accent grave застосовується тільки для відмінності слів à (прийменник в) та a (дієслова avoir у формі "він / вона"), là (там) і la (артикль), où (де) і ou (або).

Accent circonflexe

Циркумфлекс , або, як його ще називають, "будиночок", може ставитися над усіма голосними, крім y . Історично цей значок стали писати над голосною, після якої в класичній латині йшло поєднання s+<согласный>, але до теперішнього моменту s випало: fenê tre ( вікно, лат. fenestra), châ teau ( лат. castellum), être (старофранцузьке estre, від вульгарно-латинського essere, з латинського esse) .

Остаточно від літери s,яка на той час у багатьох словах не вимовлялася, французи позбулися початку XVIII століття. На ілюстраціях наведено словникові статті одного й того ж слова fenêtre/fenestre у словниках, виданих французькою Академією у 1694 та 1740 роках відповідно.

Вважається, що голосні, що стоять під “будиночком” ô і ê подовжуються та вимовляються закрито. Голосний û своєї якості не змінює, а циркумфлекс використовується швидше для розрізнення слів r ( впевнений) та sur (над), dû ( дієприкметник дієслова devoir) та du (злитна форма артикля чоловічого роду та частковий артикль). Вживання будиночка на літерою â , крім випадання s , Пов'язано з тим, що колись у французькій мові було широко представлено задньомовне довге. Сьогодні цей звук практично наближається до звичайного а, проте "будиночок" пишуть за традицією: théâ tre.

Accent tré ma

Трема ( вимовляється з наголосом на останній склад), або двокрапка, використовується, коли треба показати, що голосна не входить у поєднання і читається сама по собі: é go ï ste, na ï f і т.д.. Особливий випадок вживання tré ma: над буквою ë вона ставиться після поєднання guë в кінці слів, щоб вказати, що u(!) читається (а самае як і ні!). Прикладів таких мало: aiguë ( жіночий рід від aigu – гострий, високий). Іноді трьома може зустрічатися і над буквою ü після g у середині слова з такою самою метою - позначити, що u тут не є захистом віде , А виступає, як повноцінний звук. Однак остаточно французька орфографія цей випадок вживання не регулює, тому подекуди можна побачити і linguistique і lingü istique. Трема також зберігається у ряді слів із поєднаннями, які раніше давали особливий звук, а тепер поступово сходять з арени, скажімо у слові Noë l двокрапка ставиться тому, що раніше, та й зараз подекуди, поєднання oe без двокрапки вимовляється аналогічно oi тобто. (щоправда у такому вигляді, тобто. без трьома, це поєднання зустрічається лише у кількох словах-рудиментах, які слід запам'ятати як фонетичні винятки). Якщо треба вимовити oe окремо – ставиться трьома.

За правилами французької орфографії написання букв без значків вважається помилкою, виняток робиться лише великих (великих) букв. Проте практично самі французи часто можуть ігнорувати les accents.

Apostrophe

Апостроф у французькій мові ставиться, коли відбуваєтьсяелізія - Випадання кінцевих-a і -e у службових словах і злиття з наступними словами - c'est, l'é cole і т.п. Випадання літери i трапляється тільки при зіткненні si з займенниками il та ils: s'il, s'ils. Апостроф також пишеться у низці слів, які утворилися в результаті злиття, наприклад, aujourd’hui (a_le_jour_de_hui)

Згідні.

Правопис дієприкметників, які мають на слух закінчення [i](надано форми м.р. од. ч.)

Інші моделі освіти причастя

Ну і особливі випадки освіти для низки дієслів:

1) clos (clore, закривати), é clos ( é clore, розквітати)

2) eu (avoir), é t é (ê tre), mort (mourir), n é (na î tre)

В основі французької писемності лежить Латинська абетка, Що включає з 26 пар літер (рядкових та великих). Крім цього, у французькій мові використовуються діакритичні(надрядкові) знаки та 2 лігатури(Сплетення букв). Особливістю французької орфографії є ​​використання буквосполучень, що виконують функцію однієї літери, а також наявність діакритичних літер, які самі по собі не вимовляються, а вказують на читання сусідньої літери або виконують роздільну функцію.

Французький алфавіт

Французька мова використовує латинську абетку, до якої входять 26 букв для позначення 35 фонем.

Літери k і w використовуються лише у словах іноземного походження.

Літера h сама по собі не вимовляється, але може вказувати на читання сусідніх букв. При вживанні літери h на початку слова у французькій мові розрізняють h німе (h muet) та h придихальне (h aspiré). Зі словами, які починаються на h придихальне, заборонено зв'язування. Крім того, перед такими словами не відбувається усічення артикля. У словнику h придихальне, як правило, позначається зірочкою (*).

Діакритичні знаки та лігатури

Особливістю графічної системи французької є застосування наступних діакритичних знаків:

• accent aiguабо акут(´) ставиться над літерою е для позначення [e] закритого: l'été
• accent graveабо гравіс(`) ставиться над літерою е для позначення [ɛ] відкритого (mère), а також над іншими літерами для розрізнення омонімів (слів з однаковим звучанням): la – là, ou – où.
• accent circonflexeабо циркумфлекс(ˆ) ставиться над різними голосними і вказує, що цей звук є довгим: fête , ôter
• trémaабо трема(¨) ставиться над голосними і означає, що їх треба вимовляти окремо від попереднього голосного звуку: Citroën
• cédilleабо седиль(¸) ставиться під літерою з означає вимову [s], а не [k], перед голосними, крім i та e : garçon
• apostropheабо апостроф(') позначає опущення кінцевої голосної перед словом, що починається з голосної або h німого: l'arbre (le => l'), j'habite ( je => j’)

Нижче представлені французькі літери з діакритичними знаками:

У французькій мові використовуються дві лігатури: Æ æ і Œ œ .

Лігатура œ зустрічається як у як у запозичених, так і в споконвічних словах, і може позначати звуки [e], [ɛ], [œ] і [ø], наприклад

- [e]: œdème (набряк)
- [ɛ]: œstrogène (естроген)
- [œ]: cœur (серце)
- [ø]: nœud (вузол)

Лігатура æ вимовляється як [e] і зустрічається в словах, запозичених з латині, наприклад, nævus (невус), cæcum (сліпа кишка)

Буквосполучення

У зв'язку з невідповідністю числа літер та звуків використовуються певні графічні принципи. У французькій мові використовується позиційний принцип, що полягає в тому, що значення даної літери уточнюється по її зв'язку з сусідніми літерами (у російській мові - складовий принцип: єдине позначення отримує поєднання згодного з гласним). Таким чином, деякі літери в різних поєднаннях можуть означати звуки, що не відповідають їхньому алфавітному значенню.

Можливі 3 типи буквосполучень, всі з яких представлені у французькій мові:

• Прогресивна (x+ A): читання літери залежить від наступної літери (літери з , g)
• Регресивна (A + x ): залежність читання літери від попередньої (ill перед голосною чи приголосною)
• Двостороння (A + x+ B): s між двома приголосними

Принципи орфографії

Французька мова ширше використовує принципи, менш тісно пов'язані зі звучанням слова чи живими фонетичними чергуваннями. Це, наприклад, етимологічнийпринцип (зберігається написання, властиве мові, з якого запозичене слово), традиційнийпринцип (відбивається колишня вимова чи застарілі орфографічні прийоми). Ця обставина збільшує розбіжність між звучанням та написанням у тексті.

Думаю, що багато хто вже помітив, що над французькими літерами і під ними іноді зустрічаються різні значки: палички, будиночки, крапки, черв'ячки, коми…

Як ви знаєте, їх малюють не просто так.

Вже відома нам буква алфавіту е (це та сама, коли ми складаємо губи так, ніби говоритимемо о, а самі говоримо е) з різними значками вимовляється по-різному.

é

Якщо ви бачите над нею такий значок (accent aigu (гострий акцент) або «палочка направо»), її потрібно вимовляти, посміхаючись.

Приготуйте губи для звуку і, а самі скажіть е.

Тобто максимально розтягніть губи до вух. І ось з такою усмішкою до вух і говоріть е.

fé e, bé bé , café , cole, é tudie, ré cit, té lé , é té , é crire, litté rature, pré fé ré

Cé cile de teste le café.
C'est l'é cole numé ro deux.
C'est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé de Pé pé a le nez é paté .
Il a pitié des bé bé s.

è ê е

Наукова назва цих значків: accent grave, accent circonflexe, tréma (назвемо їх по-своєму – паличка ліворуч, будиночок, дві точки).

Усі три варіанти вимовляються однаково, як російська е.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, No l

C'est le pè re de Pierre.
Le Noе l est ma fê te préférée.

Сподіваюся, всі знають, що французька мова виросла з латині (як і італійська, іспанська мови). Тобто у французьких словах переважає латинське коріння.

Так ось. Там, де в латині в цьому корені була буква s, у сучасному французькому над буквою стоїть будиночок. А ось в інших мовах (і не лише романських, але, наприклад, в англійській та російській) ця s збереглася.

Подивіться на слово fê te!

Давайте відновимо сховану під будиночком букву. Що вийшло? Feste.

Що воно нам нагадує? Подивіться на іспанське слово "fiesta" і на російське слово "фестиваль". Правильно! Це ж «свято»! Так можна здогадатися про значення слова, в якому є його з будиночком.

А тепер слово forê t.

Діємо так само. Відновлюємо букву s – forest.

Ті, хто володіє англійською, вже зрозуміли, що це «ліс». До речі, у французькому збереглася ця літера, наприклад, у слові forestier (лісник).

Дві точки можуть стояти не тільки над е, а й над іншими літерами теж.

Головне призначення цієї піктограми – розділяти голосні.

Зазвичай два голосні поспіль дають якийсь один звук. Наприклад, буквосполучення a i читається як е(Про це дізнаємося докладніше пізніше).

Але якщо над i поставити не одну, а дві точки, це буквосполучення читатиметься як аї.

naï f, égoï ste, Raphaе l, Noе l

Будиночок (accent circonflexe) і паличка ліворуч (accent grave) можуть стояти не тільки над буквою е.

Ці значки можна використовувати для розрізнення слів.

du – частковий артикль чоловічого роду (або злитий артикль)
dû – форма минулого часу дієслова devoir

sur - прийменник «на, о»

a – дієслово avoir (мати) для займенників «він, вона»
à – прийменник «в»

ou – спілка «або»
où – запитання «де? куди?»

la – займенник «її» (відповідає питанням «кого?»)
là – прислівник «там, тут»

Увага!На вимову це не позначається.

ç

garç on, leç on, maç on, faç on, faç ade, limaç on, reç u

Апостроф

Це така кома зверху і праворуч від літери, яка ховає під собою зайву голосну.

У французькій мові все має бути чудово:) А ось дві голосні поспіль – це непорядок.

Не можна залишити de elle. Треба сховати під апостроф голосну в прийменнику. Виходить d'elle.

Замість le arbre - l'arbre, je ai - j"ai.

До цього дуже швидко звикаєш, бо дуже швидко розумієш, що так вимовляти справді набагато зручніше.

Підсумок уроку«Літери зі значками»:

• é (губи для звуку і, а самі скажіть е):
  Cé cile de teste le café.
• è ê е (російська е):
  Le pè re de Noе l rê ve de fê te.
• ç (російська з):
  Le garç on a reç u une leç on.
• апостроф:
  замість le arbre - l"arbre, je ai - j"ai.
• дві точки над голосноювідокремлюють її від попередньої, тобто не утворюють буквосполучення, а вимовляються окремо:
  égoï ste, Noе l
• будиночок над голосноюû розрізняє зміст слів, на вимові не позначається:
  su r – прийменник «на, о»
  sû r – прикметник «впевнений»
• паличка ліворуч над літероюà розрізняє сенс слів, на вимові не позначається:
  a – дієслово avoir (мати) для займенників «він, вона»
  à – прийменник «в»