Арабська мова, іврит, арамейська. Вивчення арабської мови, івриту та арамейської

У традиційному середовищі можна почути привітання (у будь-який час доби):

السلام عليكم ! Мир вам! ас-саля :м Ъ алейкум

Відповідь на це привітання:

وعليكم السلام ! І вам миру! Уа Ъ алейкум ас-саля :м

У релігійному середовищі прийнято вітати з благословенням:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

ас-сал я :м Ъ але йкум Уа-раХмат-улла Уа-барака:ти h і

Світ вар, і милість Всевишнього, і Його благословення

Можна привітатись (або відповісти на вітання) одним словом:

سلام ! Доброго дня! (Дослівно:мир) саль я :м

У неофіційному середовищі можливі привітання:

مرحبا ! Вітання! м а рХаба

أهلا ! Вітання! а hалан

Відповідь на вітання гостя:

أهلا وسهلا ! Ласкаво просимо!а hалан Уа-с а hалан

У сільській місцевостіості у відповідь на привітання гостя можуть сказати:

أهلين أهلين Привіт привіт а hл е йн, а hл е йн

مرحبتين ! Привіт привіт! (Дослівно: "два привіти") ма рХабте ін

При зустрічі людини, яку давно не бачили, можна також сказати (в приятельському середовищі; розмовна мова):

Де ти пропадав, мужику?Уе:на-ль-Г е йба, йа за ламе وين الغيبة يا زلمة؟

Мешканці міст після вітання зазвичай запитують:

كيف الحال ؟ Як справи? кі:ф аль-Ха:ль

(словоحال Ха:ль у разі перекладається як «стан, становище, справа; самопочуття»)

У літературній мові ця фраза звучить так:

كيف الحال ؟ Як справи? ка йфа-ль-Ха:ль

Для мешканців сільських районів характерний інший варіант питання, з використанням займенникового закінчення. У літературному варіанті це звучить так:

كيف حالك ؟ ка йфа Ха:лука

كيف حالك ؟ ка йфа Ха:луки

كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. ч.) ка йфа Ха:лукума

Зверніть увагу, що наведені вище звернення до чоловіка та жінки пишуться однаково (бо використовується займенниковий суфікс ك ) , але відрізняються вимовою. Форма жіночого роду множини існує, але ситуації, в яких вона використовується (наприклад, у жіночих навчальних закладах), рідкісні і тому не згадуються в рамках даного матеріалу.

У розмовній мові це звучить так:

كيف حالك ؟ Як твої справи? (Звернення до чоловіка) кі:ф Ха:лак

كيف حالك ؟ Як твої справи? (звернення до жінки) кі:ф Ха:льки; кі:ф Халек

كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. ч.) кі:ф Ха:лкум

Зазначимо: у багатьох селах в Ізраїлі та Йорданії букваك вимовляється як год(за винятком, у займенникових закінченнях слів). Тому згадані вище фрази звучатимуть так:

كيف حالك ؟ Як твої справи? (До чоловіка) чи:ф Ха:лак

كيف حالك ؟ Як твої справи? (До жінки) чи:ф Ха:льки

كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. ч.) чи:ф Ха:лкум

Вивчайте арабську мову самостійно та безкоштовно за відеоматеріалами

Нижче представлені уживані питання, з вимовою, характерною для розмовної мови:

Твої справи йдуть добре? (До чоловіка) розуму: рак тама: м أمورك تمام؟

Твої справи йдуть добре? (До жінки) розуму: річ тама: м أمورك تمام؟

Ваші справи йдуть добре? розуму:ркум тама:м أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Як здоров'я? кі:ф аС-Са Ха

كيف صحتك ؟ кі:ф Са Хтак

كيف صحتك ؟ кі:ф Са Хтаки; кі:ф Са Хтек

У традиційній бедуїнській вимові ці питання звучать так:

كيف الصحة ؟ Як здоров'я? чи:ф аС-Са ХХа

كيف صحتك ؟ Як твоє здоров'я? (До чоловіка) чи:ф Са ХХтак

كيف صحتك ؟ Як твоє здоров'я? (До жінки) чи:ф Са ХХтаки

У єгипетському діалекті у дружньому середовищі можна використовувати вираз:

Як ти поживаєш? (Звернення до чоловіка) виза йакازيك

Як ти поживаєш? (звернення до жінки) виза йекازيك

Як ви поживаєте? (До групи людей) виза йкумازيكم

Стандартний варіант відповіді:

الحمد لله Слава Богу! аль-Ха мду-лілла

При повторній зустрічі протягом одного дня можна сказати:

يعطيك العافية йаЪаТи:до аль-Ъа:фійя

Він дасть тобі гарне самопочуття (звернення до чоловіка)

(під "Він дасть" мається на увазі "Аллах дасть")

يعطيك العافية йаЪаТи:кі -ль-Ъа:фія

Він дасть тобі гарне самопочуття (звернення до жінки)

يعطيكم العافية йаЪаТи:кум-ль-Ъа:фія

Він дасть вам гарне самопочуття (звернення до групи людей)

Традиційна відповідь на це побажання:

الله يعا فيك а лла йаЪа:фі:к

Бог нагородить тебе здоров'ям (звернення до чоловіка

الله يعا فيك а лла йаЪа:фі:кі

Бог нагородить тебе здоров'ям (звернення до жінки)

الله يعا فيكم а лла йаЪа:фі:кум

Бог винагородить вас здоров'ям (звернення до групи людей)

Це неймовірно потрібна річ, якщо ви зібралися помандрувати курортами та містами арабських країн. Звичайно, у багатьох курортах світу вам достатньо знання англійської мови, а іноді лише російської, але це не стосується курортів, про які ми з вами говоримо. У багатьох арабських курортів, звичайним і загальнопоширеним є тільки арабська мова, тому цей розмовник буде для вас незамінним помічником.

Тут зібрані найпоширеніші теми для розмов і всілякі питання.

Звернення

Загальні фрази

На митниці

На вокзалі

Прогулянка містом

У транспорті

Чисельні

В готелі

В магазині

У кафе, ресторані

Надзвичайні ситуації

Дати та час

Вітання - ця тема включає список фраз, необхідних для привітання і початку бесіди.

Стандартні фрази – перелік у якому перебувають найпоширеніші і питання, які найчастіше вживаються у розмові.

Вокзал – щоб ви не відчули дискомфорт, перебуваючи на вокзалі в чужій країні, який пов'язаний з мовним бар'єром, скористайтеся цією темою розмовника.

Паспортний контроль – проходячи контроль в аеропорту вам потрібно знати низку фраз та відповідей на запитання у перекладі арабською мовою, якраз тут і представлені ці фрази.

Орієнтація в місті – в арабських містах дуже багато людей і вуличок, що перетинаються, щоб не заблукати вам потрібно буде уточнювати маршрут до місця вашого призначення у перехожих. Ця тема допоможе вам у цьому.

Транспорт – щоб у вас не виникло проблем із громадським транспортом та таксі, користуйтеся даною темою.

Готель – заселяючись у готель, будьте готові до того, що вам доведеться відповісти на деякі запитання, їх переклад та переклад інших потрібних фраз знаходитись у цьому розділі.

Надзвичайні ситуації – у чужій країні може будь-яке статися, щоб підстрахуватися, користуйтеся цією темою з російсько-арабського розмовника. Використовуючи слова та фрази з цієї теми, ви зможете покликати на допомогу, викликати поліцію або попросити перехожих повідомити швидку, що вам погано.

Дати та час – переклад слів, що позначають дату та час.

Покупки - користуючись цим розділом, ви зможете здійснювати будь-які покупки, будь-де ринок або дорогий ювелірний салон. Тут зібрані всі необхідні для цього питання та фрази.

Ресторан – щоб покликати офіціанта, зробити замовлення, дізнатися, що включає в себе ту чи іншу страву, вам потрібно знати арабську мову або просто скористатися словами з цієї теми.

Числа та цифри – кожен турист повинен знати, як вимовляти ту чи іншу цифру мовою країни, де він відпочиває. Саме переклад цих цифр і чисел зібраний у цій рубриці.

Здоровенькі були– мусульманське вітання (араб. ‏وعليكم السلام‎‎ – мир вам). На вітання відповідають уа-алейкум ас-салям(араб. ‏وعليكم السلام‎‎ - і вам світ). Слово "салам", однокореневе з "іслам", буквально означало "мир з Богом".

Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, сказав: «Ви не увійдете до Раю, доки не повірите, а не повірите ви доти, доки не будете любити один одного. Тож чи не вказати мені вам на те, що приведе вас до взаємного кохання, якщо ви робитимете це? Поширюйте вітання між собою!» (Муслим)

Варіанти привітань

Ассаляму алейкум – загальноприйнята форма вітання без конкретизації за статтю, оскільки граматично свідчить про друге обличчя множини (вам).

Ас-Саламу алейка(араб. السلام عليك‎ - мир тобі) - при зверненні на «ти» до одного чоловіка;

Ас-Саламу алейки(араб. السلام عليك‎ - мир тобі) - при зверненні на «ти» до однієї жінки;

Ас-Саляму алейкума(араб. السلام عليكما‎‎ - мир вам (обом)) - при зверненні до двох людей будь-якої статі;

Ас-Саляму алейкунна(араб. السلام عليكن‎‎ - мир вам) - тільки при зверненні до трьох і більше жінок;

Ас-Саляму алейкуму(араб. السلام عليكم‎‎ - мир вам) - при зверненні до групи з трьох або більше осіб, у якій є хоча б один чоловік; або вищій державній особі (королю, міністру тощо);

Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллах(араб. السلام عليكم ورحمة الله‎‎) - форма привітання, що означає: «Світ вам і милість Аллаха»;

Ас-саляму алейкум ва-рахмату-лахі ва-баракатух(араб. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎) - форма привітання, що означає: «Світ вам і милість Аллаха та Його благословення».

Ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахі ва-баракатух(араб. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎) - форма відповіді на вітання, що означає: «І вам мир, милість Аллаха та Його благословення».

Салям(араб. سلام‎ - світ) - так мусульмани вітають один одного в деяких країнах. Причому так можуть вітатися з мусульманами і між собою і представники інших релігій.

Адаби привітання

1. Бути щедрими на вітання. Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, ніколи не був скупий на вітання. У передачі від Абдулли бін Амра: «Пророка запитали: "О, Посланник Всевишнього! Що в Ісламі найкраще?" "Найкраще - якщо нагодуєш голодного, привітаєш і знайомих, і незнайомих", - відповів Пророк».

2. Обов'язково відповідати на привітання. «Салям» - це ще й дуа (мольба), вимовлена ​​мовою і йде від серця, і потрібно обов'язково відповідати тому, хто бажає вам миру, милості та благословення.

3. Згідно з Кораном, мусульмани зобов'язані відповідати на вітання, використовуючи не менше слів, ніж той, хто привітав першим.

«Коли вас вітають, відповідайте ще найкращим вітанням чи тим самим. Воістину, Аллах підраховує будь-яку річ»

Священний Коран. Сура 4 «Ан-Ніса» / «Жінки», аят 86

4. Мусульмани вітають одне одного, навіть якщо вони перебувають у сварці. Посланник Аллаха, мир йому і благословення, сказав: «Коли зустрінуться двоє мусульман, то нехай вітають один одного, а якщо між ними сталася сварка або виникла ворожнеча, то нехай також вітають один одного» (Абу Дауд).

5. Першими вітають: старший – молодшого, городянин – сільського жителя, вершник – пішого, вартий – сидячого, господар – прислугу, батько – сина, мати – свою дочку. Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, сказав: «Вершник (має першим) вітати пішого, той, хто йде - сидить, а менша (за кількістю група людей) - велику» (Аль-Бухарі, Муслім).

6. Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, говорив: «Знову прибув із вас нехай вітає присутніх і покидає вас нехай також висловить вітання тим, хто залишається. І не перевершує перше вітання за значимістю останнє».

7. Перед привітанням людей у ​​мечеті мусульмани повинні здійснити молитву тахіяту ль-масджид (привітання мечеті).

8. Мусульманам не можна першим вітати:

• Чоловікам – незнайомих дівчат, молодих жінок
• Читає молитву (намаз), проповідь (хутбу) чи Коран
• Здійснює враження Аллаха (зікр) або проповідь, що вимовляє
• Муедзіна, який закликає до молитви (азан чи ікамат)
• Приймає їжу або відправляє природну потребу
• Людину, яка вчиняє гріх

Всевишній Аллах знає краще

Офіційною мовою Об'єднаних Арабських Еміратів є арабська. Як і у всьому сучасному світі в туристичних та ділових зонах також набула широкого поширення англійська мова. Нерідко можна зустріти людей, які розуміють французьку. Оскільки в країну приїхала працювати велика кількість експатріантів, які носіями арабської не є, то можна почути мову хінді (держ. мова Індії), урду (Пакистан), бенгалі (Бангладеш), фарсі (Іран), тагалог (Філіппіни), малаям (Індія) та панджабі (Індія).

Але й потік російських туристів, що збільшується, робить добру справу - в багатьох поважають себе готелях, торгових центрах і деяких дрібних магазинах (в основному, на Насер-сквер) російську мову розуміють, що не може не радувати лінивих або важко навчаються інглішу туристів з пострадянського простору. Вивіски також починають адаптуватися під російськомовних мандрівників - вульгарні торговці раді намагатися будь-яким способом заявити про себе і залучити покупців, хоча переважно вивіски все ще ведуть мовлення двома мовами - арабською та англійською.

Із цифрами проблем теж не виникає. Поряд із офіційними для Еміратів індо-арабськими цифрами

дуже невиразно нагадують звичні нам знаки, широко використовуються традиційні арабські цифри, зрозумілі кожному європейцю.

Щодо чистоти мови, то з цим в ОАЕ великі проблеми. На літературній арабській - фуссі, пояснюються лише в мас медіа. Цілком можливо, що вершки еміратського суспільства теж володіють цією мовою, але щодня не використовують. В основному, все спілкування відбувається на дінгліші - так званому дубайському інгліші, в якому чогось тільки не намішано.

Якщо все ж таки є величезне бажання блиснути хоча б поверхневим знанням арабської, то нижче представлений список слів і словосполучень, що часто використовуються в турзоні.

Російсько-арабський розмовник

Загальні фрази

Готель

Магазин (купівлі)

Транспорт

Екстрені випадки

Ресторан

Займенники

Числа