Бочка данаїд значення. Фразеологізм бездонна бочка

Бочка Данаїд БОЧКА ДАНАЇД.Книжковий. Марна, не має кінця працю; безплідна робота. - У давньогрецькій міфології Данаїди - п'ятдесят дочок лівійського царя Даная, сорок дев'ять із яких у покарання за те, що вбили за наказом свого батька в першу ж шлюбну ніч своїх чоловіків, були назавжди приречені в підземному царстві Аїда наливати у бездонну бочку воду. Ашукін Н. С., Ашукіна М. Р. Крилаті слова.- М., 1960. - С. 57.

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Синоніми:

Дивитись що таке "Бочка Данаїд" в інших словниках:

бочка данаїд- сущ., кіл у синонімів: 2 глибока бочка (3) пропасть (38) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів

Бочка Данаїд- див. Сізіфів працю. Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. М.: "Локід Прес". Вадим Сєров. 2003 … Словник крилатих слів та виразів

бочка Данаїд- (Іноск.) Непродуктивна праця Порівн. Спрага ж до багатства... це сучасна бочка Данаїд... Хіба ви цього не знаєте? Скільки туди не лийте, все буде мало... Данилевський. Дев'ятий вал. 2, 19. Порівн. Danaidenarbeit. Порівн. Le tonneau des Danaides. Ср ...

Бочка Данаїд- Бочка Данаїд (іноск.) Непродуктивна праця. Порівн. Адже спрага до багатства... це сучасна бочка Данаїд... Хіба ви цього не знаєте? Скільки туди не лийте, все буде мало... Данилевський. Дев'ятий вал. 2, 19. Порівн. Danaidenarbeit. Порівн. Le… …

Бочка Данаїд- Книжковий. Безцільна, нескінченна робота; безплідна праця. /i> З давньогрецької міфології. ФСРЯ, 43; БМС 1998, 56 …

бочка данаїд- Про марну роботу, що не має кінця (з міфу про дочок аргоського царя Даная, приречених наливати в Аїді бездонну бочку в покарання за вбивство своїх чоловіків)... Словник багатьох виразів

БОЧКА- Наговорити (покарати) сорок бочок арештантів. Простий. Ірон. Дуже багато наговорити чогось л. неправдоподібного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокієнка 1986, 110; Мокієнка 1990, 140; БМС 1998, 57. Напланувати сім бочок арештантів. Великий словник російських приказок

бездонна бочка- дірявий мішок, бочка данаїд, прорва Словник російських синонімів. глибина бочка сущ., кіль у синонімів: 3 бочка данаїд (2) … Словник синонімів

Бездонна бочка- (Іноск.) п'яниця, якого, як бездонну бочку не наповниш. Бездонний про марнотратне, ненаситне. Порівн. Ви обидва п'ючі, губителі панського, бездонні бочки. Гоголь. Мертві душі. Порівн. Sot comme un panier (percé). Пров. Дурний як дірявий ... ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

бездонна бочка- (іноск.) п'яниця, якого, як бездонну бочку, не наповниш Бездонний про марнотратне, ненаситне Порівн. Ви обидва п'ють, губителі панського, бездонні бочки. Гоголь. Мертві душі. Порівн. Sot comme un panier (percé). Дурний як дірявий кошик. Ср.… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Книги

Мисливська збірка. Випуск 1, . "Мисливська Збірка" - репринт окремо опублікованого додатку до журналу "Наше полювання" (всього вийшло 4 збірки і всі вони пропонуються нашим видавництвом), що видавався в 1907-1917 роках. на…

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Синоніми:

Дивитись що таке "Бочка Данаїд" в інших словниках:

Бочка Данаїд- Книжковий. Безцільна, нескінченна робота; безплідна праця. /i> З давньогрецької міфології. ФСРЯ, 43; БМС 1998, 56 … Великий словник російських приказок

Фразеологізм "бочка Данаїд" позначає марна і нескінченна праця. Зараз я розповім, як з'явився цей вислів. А точніше, як я дізналася про нього.

Якось я пішла в гості до своєї подруги, яку звуть Олена. Я підійшла до її будинку і постукала у двері. Мені відкрила стародавня бабуся, що представилася, як Гіперместра Данаївна, бабуся моєї подруги. Вона сказала, що її онуки зараз удома немає. Я дуже здивувалася, адже Олена покликала мене в гості саме на цей час. Значить, вона мала точно бути вдома. Але їхати назад до себе додому я не хотіла, адже добиралася сюди досить довго. Бабуся запропонувала мені увійти. Я погодилася, і Гіперместра Данаївна пригостила мене чаєм із тістечками. За чаєм вона розповіла мені одну історію, яку я запам'ятала на все життя, така вона була загадковою.

Тебе, мабуть, дивує моє ім'я. Це не дивно, людей зі схожими іменами ніхто ніколи не зустрічав швидше за все. Але, як не дивно, це моє справжнє ім'я, - розповідала бабуся. - Справа в тому, що я родом із Греції, і Олені я приходжуся не бабусею, я взагалі для неї не родичка, просто живу разом із її родиною, де я вже стала майже рідною. А скільки років мені я сама не знаю. Декілька сотень років тому я збилася з рахунку. Зараз я розповім тобі свою історію, і ти зрозумієш, хто я така.

Коли я народилася – а це було кілька тисяч років тому – у мене було тільки ім'я Гіперместра, а прізвища та по батькові не було. Тільки відносно недавно я отримала по-батькові Данаївну, бо мого батька звали Данай. А прізвище я теж маю, Кинжалова. Але все це з'явилося лише для того, щоб отримати паспорт, у якому дата народження дуже відрізняється від справжньої дати.

У мене було сорок дев'ять сестер. Якось наш батько запропонував нам усім вийти заміж за синів свого брата. За дивним збігом обставин, він мав рівно п'ятдесят синів, по одному на кожну з нас. Весілля запланували, скасувати їх було не можна, як раптом мій батько згадав, що одного разу віщун сказав йому, що він помре від руки свого зятя. Але як я вже сказала, весілля скасувати було неможливо, тому вони відбулися. Але незабаром після урочистостей батько видав кожній з нас по срібному кинджалу, розповів нам про пророцтво і звелів зарізати своїх чоловіків у першу шлюбну ніч. Усі мої сестри швидко виконали наказ батька, а я не змогла його виконати. Я надто любила свого нового чоловіка, щоб убивати його. Та й взагалі, я не хотіла вбивати нікого, тому я наважилася не виконати наказ батька. Тому мій чоловік залишився живим, було вбито лише сорок дев'ять чоловіків.

А мій чоловік, дізнавшись, що сталося, схопив кинджал і вбив мого батька. Так і збулося пророцтво – Данай помер від руки свого зятя.

Античні боги дізналися про те, що створили мої сестри, і жорстоко покарали всіх, включаючи мене, уклавши до Тартара. Але це ще не все покарання. З того часу весь час ми повинні були бігати до річки та наповнювати глеки водою. Далі ми ледве підіймалися на високу гору і наповнювали діжку річковою водою. Якщо ми хотіли відпочити хоч хвилинку, то на нас обрушувалася батіг, і ми знову бігли за водою до річки.

Але чому ж Ви зараз не в Тартарі? - Здивувалася я. - Адже з Тартару неможливо вибратися без допомоги богів.

Мене випустили звідти, - відповіла бабуся, - дізнавшись, що я ні в чому не винна. Я ж не вбивала свого чоловіка. Тому мене випустили з Тартару, і я почала жити в цій сім'ї. У ній я живу вже багато століть, сильно прив'язалася до цього будинку. Але сестри злиться на мене за те, що я пішла з підземелля, залишивши їх там виконувати свою безглузду роботу. Але я впевнена, що я не винна, що вони безсердечно вбили стільки людей.

На моєму обличчі з'явився ще більший подив. Я була настільки вражена, що не могла сказати жодного слова. Я просто сиділа і міркувала про те, що мені щойно розповіла Гіперместра.

Зрештою, додому прийшла моя подруга.

Чому ти мені не розповіла правду про свою бабусю? - Запитала я у неї, коли ми разом сиділи в її кімнаті.

Що я мала розповісти тобі? - Невинним голосом поцікавилася Олена.

Твоя бабуся - дочка Дана! Хіба ти не знала? - Вигукнула я, помітивши, що на обличчі подруги зобразилося надзвичайне здивування. Мабуть, вона реально не знає, хто ж її бабуся. - Ну ти даєш! Мені твоя «бабуся» все щойно розповіла! Слухай…

Я розповіла Лені історію Гіперместри. Мені вона не повірила, але, прибігши до Данаїди і запитавши її, подруга просто не могла далі не вірити. Але крім нас двох більше ніхто не знає про те, що десь ще живе начебто звичайна старенька, але відома на весь світ тим, що вона – Данаїда.

Багато печалі принесла людям кохання. Вона не тільки сила, яка все надає руху, а й міць, яка все руйнує. Якщо йдеться про любов-пристрасть. Про це говорить і значення фразеологізму «бочка данаид». Точніше, не воно саме, але його історія. Однак про все по порядку.

Походження фразеологізму

Ті висловлювання, які прийшли до нас із міфів Стародавньої Греції, розбирати легко та приємно. Так і тут. Коротко викладемо суть легенди, від якої пішло значення фразеологізму «бочка данаїд». Було два давні царі - Єгипт і Данай. Перший царював, як неважко зрозуміти, в Єгипті, інший - у Лівії. Єгипет мав 50 синів, а Дана - 50 доньок. Звичайно, за сюжетом доньки одного полонили синів іншого. Але взаємної симпатії не сталося. І тому виник Опускаючи зайві подробиці, скажімо: молоді люди досягли того, чого хотіли, але Данай та дочки його були віроломні. Батько дав кинджали дівчатам і наказав їм зарізати своїх новоспечених чоловіків у першу шлюбну ніч, що ті виконали. Все, крім однієї – Гіпермнестри, вона не змогла вбити Лінкея. Дівчина таємно вивела чоловіка із палацу. Дізнавшись про це, «добрий» батько хотів катувати дочку, а потім страчувати (його образила непослух дитини).

Але деспоту не вдалося зробити задумане, бо сама богиня кохання Афродіта стала на захист молодих. Боги очистили інших сестер від прокляття вбивства. Але як знаємо, грецькі боги не прощають, тому кара знайшла данаїд після смерті в царстві похмурого Аїда. Сестри змушені наповнювати посудину без дна, у їхньому розпорядженні вічність. Тільки вони зрадіють і подумають, що посудина майже повна, вона тут же скидає воду і знову порожня.

Значення фразеологізму «бочка данаїд» тепер розгадати неважко: так говорять про безглузду роботу, яка не має кінця. Грецькі боги люблять такі покарання, поспівчувати данаїдам можуть Сізіф і Тантал, які так само змушені мучитися вічність безперервно незадоволеними бажаннями. Взагалі, це найстрашніше, що можна собі уявити, і, напевно, людина епохи споживання всього й дуже добре може зрозуміти давньогрецьких героїв. Однак ми відволіклися, наведемо сучасний приклад, що ілюструє значення фразеологізму «бочка данаїд».

Офіс

Всім відомо, що робота в офісі, незважаючи на монотонність, що здається, дуже важлива для великих корпорацій. Але коли людина, яка не працює в офісі (а може бути, і працює теж), думає про вираз «бочка данаїд» (значення фразеологізму пояснено трохи вище), то на думку йому спадає саме офіс.

Уявіть ситуацію, коли люди, наприклад, роблять 50 торгових пропозицій на день. Витрачають на цей час і сили, а продається лише 1 або 2 товари. Є й інший приклад.

Наукова діяльність

Людина пише дисертацію. Йому здається, що його робота змістовна, але біда: рецензентам (тим, хто читає і оцінює) так зовсім не здається. Вони наполягають на тому, що робота має бути переписана. Якщо людина переписує 5 або 10 разів, то їй здається, що так і має бути, ніхто не захищається відразу ж – робочий момент, тобто. Коли робота переписується вже раз на п'ятнадцятий, то приходить відчуття безглуздості всього і вся. І тут у пам'яті сам собою виринає образ дочок Даная.

Отже, вираз «бочка данаїд» (значення та походження фразеологізму) розглянуто, висвітлено історію та наведено приклади. Наше завдання виконане.

Дочки Дана наповнюють бездонну бочку

Бочка Данаїд — безглузде, стомлююче, неефективне, безплідне заняття, покарання працею, робота для роботи, копайте тут, а я піду дізнаюся, де копати.
Вислів «Бочка Данаїд» завдячує своїм походженням давньогрецькому міфу про складні стосунки в сім'ї бога Посейдона. У Посейдона були сини-близнюки Бел та Агенор. Бел, відповідно, народив братів Даная та Єгипту. А ті у свою чергу – 50 дочок (Данай) та 50 синів (Египт). Данаю було передбачено померти від руки зятя. І щоб цього не сталося, дочки його, насильно видані заміж за двоюрідних братів — синів Єгипту, в першу ж шлюбну ніч обезголовили нелюбимих, причому голови їх закопали в одному місці, а тіла — в іншому. За цей злочин дочки Даная були засуджені наповнювати водою у підземному царстві мертвих Аїді бездонну бочку.

Синоніми поняття «бочка Данаїд»

Бездонна бочка
Ненаситна утроба
Дірявий мішок
Прірва (чогось)
Безодня (чогось)

Використання фразеологізму у літературі

—

«Євсея Стахійовича турбувало при цьому найбільше те, що він не бачив цієї справи ніякого втішного кінця: це бездонна — і тільки».

—

«Сім'я ― , а мої роботи ― праця Сізіфа»

—

«Штаби та адмірали ― ось ваша друга

—

Адже спрага до багатства.. .це сучасна.. .Скільки туди не лийте, все буде мало »

—

«Юний друже мій, – сказав він одного разу, – я поясню тобі причину моєї туги, послухай: я син магната; молодість моя протікала в розкоші та розсіяності; я об'їхав усю Європу, кидаючи гроші та час на вітер; черпав насолоди жменями, але душа моя, як, була ненаповнена»

Данаїди в грецькій міфології - п'ятдесят дочок царя Лівії Даная, з яким ворогував його брат Єгипет, цар Єгипту. П'ятдесят синів Єгипту, переслідуючи Даная, що втік з Лівії в Аргол іду, змусили втікача віддати їм за дружину його п'ятдесят дочок. Першої ж шлюбної ночі Данаїди, на вимогу батька, вбили своїх чоловіків. Тільки одна з них наважилася не послухатися батька. За скоєний злочин сорок дев'ять Данаїд були після своєї смерті присуджені богами наповнювати водою бездонну бочку в підземному царстві Аїда. Звідси виник вислів «бочка Данаїд», що вживається у значенні: постійна безплідна праця, а також - вмістище, яке ніколи не може бути наповнене. Міф про Данаїдів вперше викладено римським письменником Гігіном (Байки, 168), проте образ бездонної судини зустрічається у давніх греків раніше. Лукіан перший використав вираз «бочка Данаїд».

«Бочка Данаїд» цитата:

Травень місяць був особливо родючим для репертуару російських театрів: страшно сказати - тринадцять нових п'єс на один місяць!.. Жахлива кількість! Кров холоне в жилах при думці про нього. Ви смієтеся, читачі, а я так плачу: адже мені треба розповісти вам зміст кожного з цих великих творінь, а це, повірте, катування, нічим не легше праці Данаїд (В. Г. Бєлінський, Російський театр у Петербурзі).

[Базаров] ніколи не намагається серйозно розмовляти з Сітниковим або з Кукшиною, тому що ці панове, очевидно, зображують своїми особами бездонну бочку Данаїд. Скільки в них не вали слушних думок, хоч весь британський музеум перекинь у їхні голови, все буде порожньо і все проходитиме наскрізь з найбільшою легкістю (Д. І. Писарєв, Реалісти, 7).
Адже спрага до багатства… це сучасна бочка Данаїд. …Скільки туди не лийте, все буде мало (Г. П. Данилевський, Дев'ятий вал, 2, 19).

Походження фразеологізму

Ті висловлювання, які прийшли до нас із міфів Стародавньої Греції, розбирати легко та приємно. Так і тут. Коротко викладемо суть легенди, від якої пішло значення фразеологізму «бочка данаїд». Було два давні царі - Єгипт і Данай. Перший царював, як неважко зрозуміти, в Єгипті, інший - у Лівії. Єгипет мав 50 синів, а Дана - 50 доньок. Звичайно, за сюжетом доньки одного полонили синів іншого. Але взаємної симпатії не сталося. І тому виник конфлікт інтересів. Опускаючи зайві подробиці, скажімо: молоді люди досягли того, чого хотіли, але Данай та дочки його були віроломні. Батько дав кинджали дівчатам і наказав їм зарізати своїх новоспечених чоловіків у першу шлюбну ніч, що ті виконали. Все, крім однієї – Гіпермнестри, вона не змогла вбити Лінкея. Дівчина таємно вивела чоловіка із палацу. Дізнавшись про це, «добрий» батько хотів катувати дочку, а потім страчувати (його образила непослух дитини).