Колишній міністр - мільйонер власник заводів газет пароплавів. Вірш Маршака С

Є

За кордоном

І ви захочете

Побачити світ

Острів Таїті,

Париж та Памір,

В одну хвилину

На кораблі

Приготує каюту,

Або накаже

Подати літак,

Або верблюда

У кращому готелі

Теплу ванну

І сніданок у ліжку.

Гори та надра,

Північ та південь,

Пальми та кедри

Покаже вам Кук.

2

Містер

Колишній міністр,

Ділок та банкір,

Власник заводів,

Газет, пароплавів,

Вирішив на дозвіллі

Об'їхати світ.

Вигукнула

Дочка його Сюзі.

Давай побуємо

У Радянському Союзі!

Я харчуватимуся

Зернистою ікрою,

Живу ловити осетрину,

Кататися на трійці

Над Волгою-річкою

І бігати до колгоспу

По малину!

Мій друже, у тебе дивовижний смак!

Сказав їй батько за обідом.

Навіщо тобі їхати до Радянського Союзу?

Поїдемо до данців та шведів.

Поїдемо до Неаполя, поїдемо до Багдада!

Але донька сказала: - Хочу до Ленінграда!

А те, чого вимагає донька,

Має бути виконано. Крапка.

3

Тієї ж хвилини

Тріщить апарат:

Чотири каюти

Нью Йорк - Ленінград,

З ванною кімнатою,

Вітальня,

Фонтаном

Тільки дивіться,

Щоб не було

Малайців

та іншого

Кольоровий народ!

У телефон

Відповідає:

Буде виконано,

Ваша честь.

4

Рівне

За десять

До відходу

На борт пароплава.

У величезних окулярах,

З мавпою в руках.

Велетня,

Двадцять чотири

Несуть валізи.

5

Пливе пароплав

По зелених хвилях,

Пливе пароплав

З Америки до нас.

Пливе він на схід

Дорогий прямий.

Гримить океан

За високою

Колишній міністр,

Банкір і багатій,

Власник заводів,

Газет, пароплавів,

На океані

Грає в м'яч.

Частина пароплава

Затягнута сіткою.

Бігає містер

І махає ракеткою,

Опівдні, втомившись від гри та спеки,

Твістер, набігавшись досхочу,

Гонить києм кістяні кулі

Більярдним полем.

Піняться хвилі, і мчить уперед

Багатоповерховий палац-парохід.

У білих каютах

Палацу-пароходу

Ви не знайдете

Кольорового народу:

Малайців

І інший народ

У морі хитає

Інший пароплав.

Малайцям

Мокро та спекотно.

Бризне хвиля,

І чадить кочегарка.

6

Містер

Мільйонер,

Їде туристом

Наближається шум

Ленінградського

Місто встає

Через правий

Сірі води,

Багато колон.

Димом заводи

Темніть небосхил.

Тримається містер

Рукою за капелюх,

На пристань

По трапі.

Ось, оцінивши

Петропавлівський

У автомобіль.

Жінки посаджені.

Складено речі.

Автомобіль

Огризнувся зловісно

І покотив,

Асфальтом

В обличчя перехожим

Бензином

7

Містер

Колишній міністр,

Мільйонер,

Власник заводів,

Газет, пароплавів,

Входить до готелю

"Англетер".

Тримає у роті

Золоту сигару

І каже

По англійськи

Швейцару:

У вас є номери?

Телеграму

Відповідає

Брамник вусатий,

Перші сходи,

Третій поверх.

Слідом за вами

Доставлять багаж!

Ось за швейцаром

Проходять

Ланцюжком

Мавпочкою

І донькою.

У клітинку дзеркальну

Входять вони.

Спалахнули в клітці

Кольорові вогні,

І пощастила вона плавно та швидко

Догори сім'ю відставного міністра.

8

Мимо дзеркал

За візерунками килима

Повільним кроком

Йдуть у номери

Суворий швейцар

У сюртуку

З галунами,

Приїжджий

У широкій панамі,

У дорожніх окулярах,

З мавпою в руках.

Раптом іноземець

Вигукнув: - О боже!

Боже! - сказали

Стара та дочка.

Зверху сходами

Ішов чорношкірий,

Темний, як небо

У безмісячну ніч.

Чорношкірий

Величезного

З номера

Сто дев'яносто.

Спокійно

А в дзеркалах,

Один на одного

Чорношкірі,

Чорношкірі...

Коротку

Утриматись від гніву.

І дивиться

Стара та дочка.

Їдемо звідси

Негайно геть!

Там, де здають

Чорношкірим,

Ми на мить

Залишитися

Не можемо!

Сходами

Великими

Стрибками

Приїжджий

У широкій панамі.

У дорожніх окулярах,

З мавпою в руках...

Сіли у машину

Сердитий янок,

Хвіст прищемили

Своєю мавпочкою.

Суворий швейцар

Віддає їм уклін,

У будку йде

І басить у телефон:

Двадцять-нуль-двадцять,

Додатковий триста.

З ким я говорю?..

Із конторою «Туриста»?

Вам повідомлю я

Приємну звістку:

До ваших послуг

Два номери є

З ванною, вітальнею,

Приймальний, їдальні.

Чекаємо на приїжджих.

Будьте здорові!

9

В'ється вулицею

Легкий пил.

Мчить вулицею

Автомобіль.

Поруч із шофером

Сидить напівлежачи

На м'яких

Подушки зі шкіри.

Слухає шелест коліс, що біжать,

Туго одягнених гумою,

Дивиться, як мчить

Срібний пес

Марка на корку машини.

Позаду тремтять стара і дочка.

Вітер їм тремтить вуалі.

Сонце заходить, і наближається ніч.

Жінки страшенно втомилися.

Вулиця Гоголя,

Третій під'їзд.

Ніг, - відповідають,

У готелі місць.

Вулиця Пестеля,

Перший під'їзд.

Ні, - відповідають,

У готелі місць.

Майдан повстання,

П'ятий під'їзд.

Ні, - відповідають,

У готелі місць.

На з'їзд.

Ні, на жаль,

В готелі

Лопнула шина.

Не вистачить бензину.

10

Містер Твістер,

Колишній міністр,

Мільйонер,

Власник заводів,

Газет, пароплавів,

Повернувся до готелю

"Англетер".

У дорожніх окулярах,

З мавпою в руках.

Тільки вони

Подзвонили

Вмить освітився

Під'їзд у «Англетері».

Дванадцять

Суворий швейцар

Відсунув засув.

Сказав їм

Брамник

Міжнародний

Готується

Немає вільних

В готелі

Що ж мені робити?

Я дуже втомилася!

Твістеру

Дочка прошепотіла.

Якщо ночівля

Не знайдемо,

Може бути,

Якийсь

Відповідає,

Ти не в Чикаго,

Моя люба.

Дім над Невою

Купити б я радий...

Та не захоче

Продаж Ленінграда!

Спати нам доведеться

У якомусь сквері!

Твістер сказав

І попрямував до дверей.

Вразив би удар,

Але їх заспокоїв

Вусатий швейцар.

Уклав він

У швейцарській на ліжко,

Запропонував він

Буфетна стійка.

А Твістер

В передпокої

Вигукнув:

Втомлений з дороги,

Заснув на порозі

Радянського готелю

«Англетер»

Колишній міністр,

Мільйонер...

11

Спіт

Здригається він:

Спиться йому

Дивовижний сон.

Сниться йому,

Що волоцюгою

Бездомним

Він блукає

По вулицях темних.

Літак

Доноситься стукіт

З неба на землю

Спускається

Впадає

До містера

Тисне на льоту

Енергійну руку,

Швидко сідає

До нього в літак,

Плескає дверима

І до неба пливе.

Ось перед ними

Рідна Америка

Будинок-особняк

У зеленого скверика.

Старий слуга

Відмикає

Ні, - каже він,

В Америці

Закрилися

Дубові двері.

Прокинувся

Знову в "Англетері".

Прокинувся в тривозі

На самому порозі

Радянського готелю

«Англетер»

Колишній міністр,

Мільйонер...

Зняв він піджак

І повісив на стілець.

Сіл зручніше

І знову заснув.

12

У трьом

Тихенько

Ящик та щітки

Із собою приволок.

Бадьоро та весело

Зайнявся справою:

Взуття зібрав,

Обійшовши коридор,

Білі туфлі

Вибілив крейдою,

Чорною маззю натер.

Яскраво, до блиску,

Начистив суконкою.

Раптом на майданчик,

Граючи м'ячем,

Вийшли із номера

Два негритенки

Дівчинка Дженні

І брат її Том.

На Твістер

Мовчки глянули:

Бідолашний старий!

Він ночує на стільці.

Навіть чобіт

Він не зняв

Перед сном!

Тихо промовив

Задумливий Том.

Хлопець зі щіткою

Відповів: - Хлопці,

Це не бідний старий,

А багатий.

Він навідріз

Відмовився вчора

З вами в сусідстві

Зайняти номери.

Дуже пишається

Він білою шкірою

Ось і ночує

На стільці у передпокої!

Так, хлопці!

Сказав хлопчина,

Знову приймаючись

За чищення чобіт

Жовтих та червоних,

Широких та вузьких,

Шведських,

Турецьких,

Німецькі,

Французьких...

Вичистив

У призначений термін

Декілька пар

Різнокольорових чобіт.

Тільки навів

На останні

Іноземець,

Дивиться навколо,

Дістає портсигар...

З контори

Виходить швейцар.

Говорить він,

Дві кімнати поряд

З ванною кімнатою,

Вітальня,

Фонтаном

Якщо хочете,

Я вас проведу,

Тільки при цьому

Майте на увазі:

Кімнату праворуч

Знімає китаєць,

Кімнату ліворуч

Знімає малаєць.

Номер над вами

Знімає монгол.

Номер під вами

Мулат і креол!

Мільйонер

Повернувся

До швейцара,

Геть відкинув

Дорогу сигару

І закричав

По англійськи:

Від кімнат

Швидше!

Під пахву

І мавпу,

Підстрибуючи

За «Англетер»

Колишній міністр,

Великі про вірші:

Поезія — як живопис: інший твір захопить тебе більше, якщо ти розглядатимеш його поблизу, а інший — якщо відійдеш подалі.

Невеликі манірні вірші дратують нерви більше, ніж скрип немазаних коліс.

Найцінніше у житті та у віршах — те, що зірвалося.

Марина Цвєтаєва

Серед усіх мистецтв поезія найбільше піддається спокусі замінити свою власну своєрідну красу вкраденими блискітками.

Гумбольдт Ст.

Вірші вдаються, якщо створені за душевної ясності.

Твір віршів ближче до богослужіння, ніж зазвичай вважають.

Коли б ви знали, з якого сміття Зростають вірші, не відаючи сорому... Як кульбаба біля паркану, Як лопухи та лобода.

А. А. Ахматова

Не в одних віршах поезія: вона розлита скрізь, вона довкола нас. Погляньте на ці дерева, на це небо — звідусіль віє красою та життям, а де краса та життя, там і поезія.

І. С. Тургенєв

У багатьох людей твір віршів - це хвороба зростання розуму.

Г. Ліхтенберг

Прекрасний вірш подібний до смичку, що проводиться по звучних фібрах нашої істоти. Не свої — наші думки змушує поет співати всередині нас. Розповідаючи нам про жінку, яку він любить, він чудово пробуджує в нашій душі нашу любов і нашу скорботу. Він чарівник. Розуміючи його, ми стаємо поетами, як і він.

Там, де ллються витончені вірші, не залишається місця самотності.

Мурасакі Сікібу

Звертаюся до російського віршування. Думаю, що згодом ми звернемося до білого вірша. Рифм у російській мові замало. Одна викликає іншу. Полум'я неминуче тягне за собою камінь. Через відчуття неодмінно виглядає мистецтво. Кому не набридли любов і кров, важкий і дивний, вірний і лицемірний, та інше.

Олександр Сергійович Пушкін

- …Хороші ваші вірші, скажіть самі?
- Жахливі! – раптом сміливо та відверто промовив Іван.
- Не пишіть більше! - попросив прийшов благаюче.
– Обіцяю та клянусь! – урочисто промовив Іван…

Михайло Опанасович Булгаков. "Майстер і Маргарита"

Ми всі пишемо вірші; поети від інших лише тим, що пишуть їх словами.

Джон Фаулз. "Коханка французького лейтенанта"

Будь-який вірш — це покривало, розтягнуте на вістрях кількох слів. Ці слова світяться, як зірки, через них і існує вірш.

Олександр Олександрович Блок

Поети давнини, на відміну від сучасних, рідко створювали більше дюжини віршів протягом свого довгого життя. Воно й зрозуміло: всі вони були відмінними магами і не любили витрачати себе на дрібниці. Тому за кожним поетичним твором тих часів неодмінно ховається цілий Всесвіт, наповнений чудесами - нерідко небезпечними для того, хто необережно розбудить рядки, що задрімали.

Макс Фрай. "Бовтливий мрець"

Одному зі своїх незграбних бегемотів-віршів я приробив такий райський хвостик.

Маяковський! Ваші вірші не гріють, не хвилюють, не заражають!
- Мої вірші не грубка, не море та не чума!

Володимир Володимирович Маяковський

Вірші - це наша внутрішня музика, наділена словами, пронизана тонкими струнами смислів і мрій, а тому - женіть критиків. Вони - лише жалюгідні присхлубані поезії. Що може сказати критик про глибини вашої душі? Не пускайте туди його вульгарні ручки, що обмацують. Нехай вірші здаватимуться йому безглуздим муканням, хаотичним нагромадженням слів. Для нас - це пісня свободи від нудного розуму, славна пісня, що звучить на білих схилах нашої дивовижної душі.

Борис Крігер. "Тисяча життів"

Вірші – це трепет серця, хвилювання душі та сльози. А сльози є не що інше, як чиста поезія, яка відкинула слово.

Містер
Твістер,
Колишній міністр,
Містер Твістер,
Ділок та банкір,
Власник заводів,
Газети, пароплави.
Вирішив на дозвіллі
Об'їхати світ.

У себе в Америці та й у багатьох інших країнах, де є мільйонери та жебраки, де людину цінують не за заслугами, а за кількістю грошей, які вона має, де людей зі шкірою жовтого чи чорного кольору та за людей не вважають, містер Твістер звик до лестощів і догідливості, до того, що будь-яке його бажання і забаганка - закон.
А потрапивши до Радянського Союзу, до прекрасного міста Ленінграда, він спочатку ніяк не міг зрозуміти, що все у нас не так, як у світі грошей, що для радянських людей жодного значення не мають ні колір шкіри, ні важливі чини, ні кількість набитих доверху. валізи із закордонними наклейками...
Поки містер Твістер намагається виплутатися з того неприємного становища, в яке потрапив з власної вини, ми поговоримо про людину, яка придумала цю розумну веселу історію.
Ти, певно, вже й сам згадав його ім'я. Ну, звичайно, це чудовий радянський поет, драматург і перекладач, котрий дуже любив дітей і створив для них чудові твори - Самуїл Якович Маршак (1887-1964).
Це була людина великого і доброго серця, і талант її був такий самий великий і добрий. Маршак став дуже рано.
Вже в тринадцять років він писав добрі вірші. Великий письменник Максим Горький допоміг йому, як казали раніше, "вибитися в люди". Самуїл Якович працював у дитячих журналах та газетах, набув великого досвіду, побував в Англії та Шотландії. А з кінця 20-х років С. Я Маршак став не просто одним із визначних поетів радянської країни. Він очолив найбільше дитяче видавництво, через "його руки" пройшли багато визнаних тепер класиками дитячих письменників - Житков, Ільїн, Михалков...
Сатиричний памфлет "Містер Тві-стер" читає Микола Володимирович Литвинов-артист, який підкорює слухачів своїм добрим, розумним чарівним голосом. Теперішні дорослі напевно пам'ятають "Пригоди Буратіно" О. Толстого чи гайдарівську "Блакитну чашку", прочитані та зіграні на радіо молодим тоді Литвиновим. Найважливіше в його таланті - це вміння, залишаючись для нас невидимим, створювати живі, цікаві, то напрочуд смішні, то трошки страшні чи дуже зворушливі образи. Тисячолітній "джин із пляшки" Старий Хоттабич, веселий дерев'яний Буратіно, оповідач у гайдарівських чи житківських повістях та оповіданнях... Литвинов не лише розмовляє "на різні голоси". Він вміє набагато більше: ставати то тим, то іншим, то третім, - і всі ці люди в нього різні, у кожного свій характер, звички, манера говорити, сміятися, засмучуватися чи обурюватись.
Ось і сьогодні, слухаючи, як Литвинов розповідає про пригоди містера Твістера в Країні Рад, ти немов побачиш і чванливого багатія, і його примхливу доньку Сюзі, і насмішкуватого швейцара в готелі - і багатьох інших героїв веселої, дотепної та дзвінкої повісті у віршах Самуїла Маршака.

Сьогодні давайте поговоримо про один вірш. Його автор ніколи не був у США, але образ американця, створений у цьому дитячому вірші, знайомий кожній радянській дитині. Адже взаємні образи наших країн – одна з основних тем наших суботніх зустрічей.

Перше видання цього вірша довелося на 1933 рік, - ми неодноразово вже обговорювали, що у той час у СРСР обговорювався расизм білих американців, які (навіть члени американської компартії) було неможливо його позбутися навіть у Радянському Союзі.

Маршак згадував, що зміг опублікувати вірш лише завдяки втручанню Максима Горького. Хоча головний її зміст полягав у боротьбі з расизмом, поява такого тексту видавалося недоречним. Згодом Маршак виключив із тексту ключовий епізод зі швейцаром, який обдзвонював колег: як він писав одному зі своїх знайомих, редакції переконували його, « ніби інтуристи перестануть їздити до нас, якщо кілька швейцарів можуть оголосити містеру Твістеру бойкот… Я дуже неохоче погодився на зміни, але сперечатися тоді було важко ».

Обкладинка журналу "Їжак", де було вперше надруковано вірш "Містер Твістер"

"У 29 або 30-му році (точніше не пам'ятаю) нині покійний академік Мушкетов розповів мені про те, як один з американських туристів залишився в Ленінграді без ночівлі після того, як відмовився оселитися в одному готелі з негром. Так виник задум "Містера Твістера" "."

Але Маршак довго працював над віршем до його публікації, і продовжував вносити до нього виправлення ще довго після того, як він став хрестоматійним.

Перше ім'я "Містера Твістера" було "Містер Порк":

Наступним варіантом імені став "Містер Прістер" (потім "містер Блістер"), і у вірші з'явився знайомий ритм:

Містер
Пристер
Мільйонер
Поїхати вирішив
У СРСР.

Початкові строфи вірша, зважаючи на все, були написані відразу (далі - відтворення першого видання книги з ілюстраціями В.Лебедєва, той же 1933):

Ось він який
Послужливий Кук.
Люди без Кука
Наче без рук.
Багато монет
Вони платять Куку,
Щоб розсіяти
Зелену Нудьгу.

У перших виданнях главка ця завершувалася по-різному: " Містер Твістер, мільйонер, вирішив вирушити до СРСР ", "Містер Твістер, ділок і банкір, вирішив на дозвіллі об'їхати світ ". Упершому виданні, як бачимо, ще один варіант:

Надалі (у виданні 1951 року) замість цієї кінцівки з'явилася глава, де дочка Сюзі швидко переказує "західні кліше про Росію":

Містер Твістер,
Колишній міністр,
Містер Твістер,
Ділок та банкір,
Власник заводів,
Газет, пароплавів,
Вирішив на дозвіллі
Об'їхати світ.

Чудово!
- вигукнула
Дочка його Сюзі.
- Давай побуємо
У Радянському Союзі!
Я харчуватимуся
Зернистою ікрою,
Живу ловити осетрину,
Кататися на трійці
Над Волгою-річкою
І бігати до колгоспу
По малину!

Мій друже, у тебе дивовижний смак!
Сказав їй батько за обідом.
- Навіщо тобі їхати до Радянського Союзу?
Поїдемо до данців та шведів.
Поїдемо до Неаполя, поїдемо до Багдада!
- Але донька сказала: - Хочу до Ленінграда!
- А те, чого вимагає донька,
Має бути виконано.
Крапка.

До речі, знаєте, як виглядала Сюзі? В архіві С.Маршака збереглася невидана п'єса на основі цього вірша. Ось звідти опис:

Дуже схожа
На Твістер
Дочка -
Рудий Сюзі.
Дочка у батька
Вродилася точнісінько,
Ніби хто її звузив.

У наступних виданнях Маршак замінив дзюрчить океан"на" гримить океан за високою кормою", пояснивши це таким чином:

- Я думаю, що сенс дієслова "дзюрчить", звичний щодо струмка і в даному випадкуіронічний щодо океану, міг не дійти наймолодших читачів. Приховану тут насмішку швидше оцінить доросла людина, ніж дитина . Вірші вийшли трохи без адреси. "

Варіантів проведення часу на пароплаві в чернетках і перевиданнях було кілька:

Містер Твістер,
Колишній міністр,
Містер Твістер,
Банкір і багатій,
Старий деляга,
Відомий у Чикаго,
На пароплаві
Ганяє м'яч.

(відомий у Чикаго, - це не Чарльз Крейн чи на увазі? Напевно, все ж, збіг - а.)

Стрибає містер
І махає
Ракеткою.
Далечінь океану
Затягнута
Сіткою.

виправлено:

Частина пароплава
Затягнута сіткою.
Бігає містер
І махає ракеткою.

Після стрімкої цієї гри
Твістер, набігавшись досхочу,
Гонить києм кістяні кулі
Більярдним полем.

У більш ранньому варіанті було і веселіше проведення часу:

Містер Блістер
І Блістер
Дочка
На океані
Скачуть
Всю ніч.

Потім дописується строфа, якої був у перших виданнях книги:

Пізніше замість " оглянувшиз'явилося іронічніше - "оцінивши Петропавлівський шпиль..."

Єдине виправлення, про яке сам Маршак потім шкодував, було зроблено на вимогу видавців ось у цій строфі:

В обличчя перехожим
Бензином
Дихає.

У Маршака було "у пики перехожим..." І справді, краще.

Тут у пізнішому варіанті був доданий ліфт:

- Є, -
Відповідає
Брамник вусатий, -
Номер
Дев'ятий
І номер
Десятий.
Перші сходи,
Третій поверх.
Слідом за вами
Доставлять багаж!

Ось за швейцаром
Проходять
Ланцюжком
Твістер
З дружиною,
Мавпочкою
І донькою.
У клітинку дзеркальну
Входять вони.
Спалахнули в клітці
Кольорові вогні,
І пощастила вона плавно та швидко

Догори сім'я відставного міністра

.

З пізніх видань зник опис "змови швейцарів":

Номер 59-4-00?
Чи можна викликати
Готель "Метрополь"?

8-14-72?
Дайте контору
Готелі "Москва".

Ілюстрація з пізнішого видання, але автор той самий - В.Лебедєв

Натомість Маршак дописав комічну сценку від'їзду янкі, а швейцар (він, що, раніше за весь "ресепшн" працював?) тепер лише повідомляє про номери, що звільнилися:

У нових варіантах Маршак трохи докладніше описує поїздку родини містера Твістера у пошуках іншого готелю. :

Поруч із шофером
Сидить напівлежачи
Твістер
На м'яких
Подушки зі шкіри.

Слухає шелест коліс, що біжать,
Туго одягнених гумою,
Дивиться, як мчить
Срібний пес -
Марка на корку машини.

Навіть марку машини тепер ми знаємо - "Лінкольн", це у нього символом був гончак, і ще вулиці додані, якими американці колесили:
вулиця Гоголя... вулиця Пестеля... площа Повстання...

Ну, замість " пригноблених народностей з'їзд "стало" міжнародний готується з'їзд ", це невелике уточнення

З приводу рими в заключній частині виразок Кореня Чуковського:
«Це така майстерність, за якої і таланту не треба! А є такі шматки, де ні майстерності, ні таланту - "зверху над вами індус, знизу під вами зулус" - і все-таки чудово!».

Маршак (якому, ймовірно, передали цей відгук) у наступних виданнях замінив ці два рядки на інші:
Номер над вами
Знімає монгол.
Номер під вами -
Мулат та креол!

Існує переклад вірша англійською мовою (наведу лише початок):

Tourists
Abroad
Do their touring
Через Cook.
Whenever
The wanderlust
Moves you
To book
A trip
Round the world
All its wonders to see -
The tower of Pisa,
The Kremlin, Paree -
Cook
In a flash -
Should you relish
The notion -
Will charter a ship
Or furnish a plane
Для вашого особистого використання,
Or send you a camel,
Or maybe
A moose;
Reserve you
A room
In the finest hotel,
With breakfast in bed
At the touch
Of a bell.

To highlands,
And lowlands,
To East
And to West -
To all lands
Cook
Takes you,
Each dressed
In its best.

Mister
Twister
Quondam
Minister,
Mister
Twister,
Millonaire,
Banker and broker,
Owner of stocks,
Newspapers, steamers,
And real-estate block,
Opined that he needed
A rest from his labors,
A trip round the wide world
Безвсіх його неігор.

And so
He decided
To trek with his wife
And Suzie,
His daughter,
Світло з його життя.
His Suzie
Була б.
And likewise his wife.

"Let"s go!"
Whooped Suzie.
"Call James!
Where"s the car?
Let"s all go and visit the U.S.S.R.!"

"But darling daughter",
Her fond parent said,
"Who planted
Such nonsense
In your pretty head?

"There"s Spain to visit,
There"s bullfights to see..."
Said darlingest Suzie:
"Then go without me!
I want something different:
Fresh caviar
And shchi,
And loll
In the shade
Of a cranberry tree".

Old Twister,
He pleaded
And fumed,
Cried "Pshaw!"
But Suzie був firm,
And her word
Was law.
...
(Transl.by Sam Raphael Friedman)

1963 року Маршак написав "продовження" "Містера Твістера". Цікаво зміна місця проживання героя, - якщо в першому вірші його адресою був Нью-Йорк і його "знали в Чикаго", то тепер містер Твістер - син Алабами. Не дивно, - 1963 року в СРСР уже уважно стежили за боротьбою американських негрів за громадянські права, проти сегрегації. У вірші обігрується і звільнення Африки від колоніального статусу, воно недовге, прочитайте:

Привидів містеру Твістерові сон.
Наснилося, що вимагає справа,
Щоб у спекотну Африку вилетів він,
На батьківщину негра Отелло.

Готуючись, велить він слугі своєму
Надіслати швидше телеграму
Про те, щоб візу надіслали йому
З Африки до Алабаму.

І думає Твістер, сум'яття охоплений:
"Як ніч провести мені в готелі,
Де поряд зі мною чорношкірі сплять
Чи книгу читають у ліжку?..

Як лізти в білу ванну з ранку
І митися в ній сидячи і лежачи,
Коли ця сама ванна вчора
Стосувалася спини чорношкірою?

І якщо вдома студент Мередіт
Весь рік відбивав у мене апетит,
То тут мені доведеться з візитом
До таких же ходити Мередітам!.."

Але що це?.. Твістер не вірить очам.
Які бувають сюрпризи!
З Африки пишуть: "Вибачте, але вам
Відмовлено у видачі візи”.

І Твістер задумався... Ось тобі раз!
Як багато образливої ​​іронії
Таїть цю ввічливо-тверду відмову
Уряди колишньої колонії!

"З роками все тугіше доводиться нам,
Синам Алабами, расистам,
Пишним родом, подібно коням,
Що славляться бігом рисистим!.."

Як післямову згадую дві історії кінця 1980-х або початку 1990-х. Інтернету ще не було, тож покладаюсь на пам'ять (можу і помилятися в чомусь).

Ілюстрація до Містера Твістера пострадянського художника Г.Балієва. Карикатура зникла...

Одна історія - про те, як "Містера Твістера» поставили в якомусь модному театрі, як п'єсу про тоталітаризм. переночувати в готелі за власні гроші (ось сьогодні поведінка містера Твістера знову здається зухвалою, причому вже і в Америці, і в готель на таких умовах не поселять навіть в Алабамі).

Ще одна ілюстрація Г.Балієва

Друга історія - про заїжджого мільйонера, який не зміг у Пітері зняти номер у готелі , і пропонував навіть її купити, - але, на жаль, - до приватизації залишалося ще кілька років. Це було в тодішньому друку, і, звісно, ​​нагадало про класичний текст.

І ще одна...

1
Є
За кордоном
Контора
Кука.Якщо
Вас
Здолає
Нудьга

І ви захочете
Побачити світ -
Острів Таїті,
Париж і Памір, -
Кук
Для вас
В одну хвилину
На кораблі
Приготує каюту,
Або накаже
Подати літак,
Або верблюда
За вами
Надішле,
Дасть вам
Кімнату

У кращому готелі
Теплу ванну
І сніданок у ліжку.
Гори та надра,
Північ та південь,
Пальми та кедри
Покаже вам Кук.

2
Містер
Твістер,
Колишній міністр,
Містер
Твістер,
Ділок та банкір,
Власник заводів,
Газет, пароплавів,
Вирішив на дозвіллі
Об'їхати світ.

- Чудово! -
Вигукнула
Дочка його Сюзі. -
Давай побуємо
У Радянському Союзі!
Я харчуватимуся
Зернистою ікрою,
Живу ловити осетрину,
Кататися на трійці
Над Волгою-річкою
І бігати до колгоспу
По малину!
- Мій друже, у тебе дивовижний смак! -
Сказав їй батько за обідом. -
Навіщо тобі їхати до Радянського Союзу?

Поїдемо до данців та шведів.
Поїдемо до Неаполя, поїдемо до Багдада! -
Але донька сказала: - Хочу до Ленінграда!
А те, чого вимагає донька,
Має бути виконано. Крапка.

3


Тієї ж хвилини
Тріщить апарат:
- Чотири каюти
Нью Йорк - Ленінград,
З ванною кімнатою,
Вітальня,
Фонтаном
І садом.
Тільки дивіться,
Щоб не було
Поруч
Негрів,
Малайців
та іншого
Зброя.


Твістер
Не любить
Кольоровий народ!
Кук
У телефон
Відповідає:
– Є!
Буде виконано,
Ваша честь.

4
Рівне
За десять
Хвилин
До відходу
Твістер
З'явився
На борт пароплава.
Поруч -
Стара
У величезних окулярах,
Поруч -
Дівчина
З мавпою в руках.

Слідом
Чотири
Ідуть
Велетня,
Двадцять чотири
Несуть валізи.

5
Пливе пароплав
По зелених хвилях,
Пливе пароплав
З Америки до нас.
Пливе він на схід
Дорогий прямий.
Гримить океан
За високою
Кормою.
Містер
Твістер,
Колишній міністр,
Містер
Твістер,
Банкір і багатій,
Власник заводів,
Газет, пароплавів,
На океані
Грає в м'яч.
Частина пароплава
Затягнута сіткою.
Бігає містер
І махає ракеткою,
Опівдні, втомившись від гри та спеки,
Твістер, набігавшись досхочу,
Гонить києм кістяні кулі
Більярдним полем.
Піняться хвилі, і мчить уперед
Багатоповерховий палац-парохід.


У білих каютах
Палацу-пароходу
Ви не знайдете
Кольорового народу:
Негрів,
Малайців
І інший народ
У морі хитає
Інший пароплав.


Неграм,
Малайцям
Мокро та спекотно.
Бризне хвиля,
І чадить кочегарка.

6
Містер
Твістер,
Мільйонер,
Їде туристом
У СРСР.
Наближається шум
Ленінградського
Порту.
Місто встає
Через правий
Борт.
Сірі води,
Багато колон.
Димом заводи
Темніть небосхил.
Тримається містер
Рукою за капелюх,
Швидко
На пристань
Втікає
По трапі.
Ось, оцінивши
Петропавлівський
Шпіль,
Важливо
Сідає
У автомобіль.
Жінки посаджені.
Складено речі.
Автомобіль
Огризнувся зловісно
І покотив,
Асфальтом
Шурхіт,
В обличчя перехожим
Бензином
Дихає.

7
Містер
Твістер,
Колишній міністр,
Містер
Твістер,
Мільйонер,
Власник заводів,
Газет, пароплавів,
Входить до готелю
"Англетер".
Тримає у роті
Золоту сигару
І каже
По англійськи
Швейцару:


- Чи є
В готелі
У вас є номери?
Вам
Телеграму
Надіслали
Вчора.
- Є, -
Відповідає
Брамник вусатий, -
Номер
Дев'ятий
І номер
Десятий.
Перші сходи,
Третій поверх.
Слідом за вами
Доставлять багаж!
Ось за швейцаром
Проходять
Ланцюжком
Твістер
З дружиною,
Мавпочкою
І донькою.
У клітинку дзеркальну
Входять вони.
Спалахнули в клітці
Кольорові вогні,
І пощастила вона плавно та швидко
Догори сім'ю відставного міністра.

8
Повз дзеркала
За візерунками килима
Повільним кроком
Йдуть у номери
Суворий швейцар
У сюртуку
З галунами,
Слідом -
Приїжджий
У широкій панамі,
Слідом -
Стара
У дорожніх окулярах,
Слідом -
Дівчина
З мавпою в руках.
Раптом іноземець
Вигукнув: - О боже!
- Боже! - сказали
Стара та дочка.


Зверху сходами
Йшов чорношкірий,
Темний, як небо
У безмісячну ніч.
Ішов
Чорношкірий
Величезного
Зростання
Зверху
З номера
Сто дев'яносто.
Чорний
Рукою
Торкаючись
Перил,
Йшов він
Спокійно
І трубку
Курив.
А в дзеркалах,
Один на одного
Подібні,
Ішли
Чорношкірі,
Ішли
Чорношкірі…


Кожен
Рукою
Торкався
Перил,
Кожен
Коротку
Трубку
Курив.
Твістер
Не міг
Утриматись від гніву.
Дивиться
Праворуч
І дивиться
Ліворуч…
- Їдемо! -
Сказали
Стара та дочка. -
Їдемо звідси
Негайно геть!
Там, де здають
Номери
Чорношкірим,
Ми на мить
Залишитися
Не можемо!
вниз
Сходами
Великими
Стрибками
Мчить
Приїжджий
У широкій панамі.
Слідом -
Стара
У дорожніх окулярах,
Слідом -
Дівчина
З мавпою в руках.
Сіли у машину
Сердитий янок,
Хвіст прищемили
Своєю мавпочкою.
Суворий швейцар
Віддає їм уклін,
У будку йде
І басить у телефон:
- Двадцять-нуль-двадцять,
Додатковий триста.
З ким я говорю?..
Із конторою «Туриста»?
Вам повідомлю я
Приємну звістку:
До ваших послуг
Два номери є -
З ванною, вітальнею,
Приймальний, їдальні.
Чекаємо на приїжджих.
Будьте здорові!

9
В'ється вулицею
Легкий пил.
Мчить вулицею
Автомобіль.
Поруч із шофером
Сидить напівлежачи
Твістер
На м'яких
Подушки зі шкіри.

Слухає шелест коліс, що біжать,
Туго одягнених гумою,
Дивиться, як мчить
Срібний пес -
Марка на корку машини.
Позаду тремтять стара і дочка.
Вітер їм тремтить вуалі.
Сонце заходить, і наближається ніч.
Жінки страшенно втомилися.
Вулиця Гоголя,
Третій під'їзд.
- Ні, - відповідають, -
У готелі місць.
Вулиця Пестеля,
Перший під'їзд.
- Ні, - відповідають, -
У готелі місць.
Майдан повстання,
П'ятий під'їзд.
- Ні, - відповідають, -
У готелі місць.
Прибуло
Багато
Народу
На з'їзд.
Ні, на жаль,
В готелі
Місць!
Права
Задня
Лопнула шина.
Скоро
Мотору
Не вистачить бензину.

Колишній міністр,

Мільйонер,
Власник заводів,
Газет, пароплавів,
Повернувся до готелю
"Англетер".
Слідом -
Стара
У дорожніх окулярах,
Слідом -
Дівчина
З мавпою в руках.
Тільки вони
Подзвонили
Біля дверей -
Вмить освітився
Під'їзд у «Англетері».


Пробило
Зверху
Дванадцять
Годинник.
Суворий швейцар
Відсунув засув.
- Пізно! -
Сказав їм
Брамник
Вусатий. -
Зайнятий
Дев'ятий,
І зайнятий
Десятий.
Міжнародний
Готується
З'їзд.
Немає вільних
В готелі
Місць!
- Що ж мені робити?
Я дуже втомилася! -
Містерові
Твістеру
Дочка прошепотіла. -
Якщо ночівля
Ніде
Не знайдемо,
Може бути,
Купиш
Якийсь
Будинок?
- Купиш! -
Батько
Відповідає,
Зітхаючи. -
Ти не в Чикаго,
Моя люба.
Дім над Невою
Купити б я радий…
Та не захоче
Продаж Ленінграда!
Спати нам доведеться
У якомусь сквері! -
Твістер сказав
І попрямував до дверей.
Доньку
І мати
Вразив би удар,
Але їх заспокоїв
Вусатий швейцар.
Одну
Уклав він
У швейцарській на ліжко,
Інший
Запропонував він
Буфетна стійка.

А Твістер
В передпокої
Сівся
На стілець,
Вигукнув:
- О Боже! -
І також
Заснув…

Втомлений з дороги,
Заснув на порозі
Радянського готелю
«Англетер»
Містер
Твістер,
Колишній міністр,
Містер
Твістер,
Мільйонер...

11
Спить -
І уві сні
Здригається він:
Спиться йому
Дивовижний сон.
Сниться йому,
Що волоцюгою
Бездомним
Сумно
Він блукає
По вулицях темним.

Раптом
Літак
Доноситься стукіт -
З неба на землю
Спускається
Кук.
Твістер
Впадає
До містера
Куку,
Тисне на льоту
Енергійну руку,
Швидко сідає
До нього в літак,
Хлопає дверима -
І до неба пливе.
Ось перед ними
Рідна Америка -
Будинок-особняк
У зеленого скверика.
Старий слуга
Відмикає
Під'їзд.

- Ні, - каже він, -
В Америці
Місць!
Щільно
Закрилися
Дубові двері.
Твістер
Прокинувся
Знову в "Англетері".
Прокинувся в тривозі
На самому порозі
Радянського готелю
«Англетер»

Колишній міністр,

Мільйонер...
Зняв він піджак
І повісив на стілець.
Сіл зручніше
І знову заснув.

12
Вранці
Тихенько
Прийшов
Хлопчик,
Ящик та щітки
Із собою приволок.
Бадьоро та весело
Зайнявся справою:
Взуття зібрав,
Обійшовши коридор,
Білі туфлі
Вибілив крейдою,
Чорні -
Чорною маззю натер.
Яскраво, до блиску,
Начистив суконкою.
Раптом на майданчик,
Граючи м'ячем,
Вийшли із номера
Два негритенки -
Дівчинка Дженні
І брат її Том.


Діти
На Твістер
Мовчки глянули:
- Бідолашний старий!
Він ночує на стільці.
- Навіть чобіт
Він не зняв
Перед сном! -
Тихо промовив
Задумливий Том.
Хлопець із щіткою
Відповів: - Хлопці,
Це не бідний старий,
А багатий.
Він навідріз
Відмовився вчора
З вами в сусідстві
Зайняти номери.
Дуже пишається
Він білою шкірою.
Ось і ночує
На стільці у передпокої!
Так, хлопці! -
Сказав хлопчина,
Знову приймаючись
За чищення чобіт -
Жовтих та червоних,
Широких та вузьких,
Шведських,
Турецьких,
Німецькі,
Французьких…
Вичистив
Рівне
У призначений термін
Декілька пар
Різнокольорових чобіт.
Тільки навів
На останні
Глянець -
Бачить:
Зі стільця
Встає
Іноземець,
Дивиться навколо,
Дістає портсигар.


Раптом
З контори
Виходить швейцар.
- Є, -
Говорить він, -
Дві кімнати поряд
З ванною кімнатою,
Вітальня,
Фонтаном
І садом.
Якщо хочете,
Я вас проведу,
Тільки при цьому
Майте на увазі:
Кімнату праворуч
Знімає китаєць,
Кімнату ліворуч
Знімає малаєць.

Номер над вами
Знімає монгол.
Номер під вами -
Мулат і креол!
Мільйонер
Повернувся

Геть відкинув
Дорогу сигару
І закричав
По англійськи:
- О'Кей!
Дайте
Від кімнат
Ключі
Швидше!
Взявши
Під пахву
Дочка
І мавпу,
Мчить
Підстрибуючи
За «Англетер»

Колишній міністр,

Мільйонер.