Чеська мова: історія походження. Чеська мова

Сьогодні вивчення чеської мови поступово входить у моду серед наших співвітчизників. І причиною цього не в останню чергу є той факт, що чеська відноситься до західнослов'янської мовної групи, а отже, має багато спільного з російською. Буквально через кілька хвилин перебування в Чехії ви почнете розуміти сенс багатьох вивісок, значення окремих слів і виразів, а через кілька днів вам напевно вдасться перекинутися парою фраз з місцевими жителями.
Особливо пощастить тим, хто знає ще якусь слов'янську мову, наприклад українську: ці мандрівники зможуть майже вільно розуміти більшість розмов на побутові теми.
І все ж, перш ніж поринути в мовне середовище, давайте ближче познайомимося з його особливостями.

Усі слов'янські мови мають одне спільне джерело - мова старослов'янська, розповсюджувачами якої стали всім відомі Кирило та Мефодій. Однак якщо російський алфавіт успадкував так зване кириличне написання літер, то в Чехії як країні європейської стали використовувати латиницю, адаптувавши її до особливостей місцевої мови, що раніше існувала, за допомогою надрядкових знаків - апострофів і акут. Апострофи ставили над приголосними для того, щоб позначити їхню твердість (наприклад, слово lekař (лікар) звучить як «лікарша») і над голосним «e», щоб позначити м'якість попереднього приголосного. Акути ж, що виглядають, як знак наголосу, для позначення довгих голосних (á, é, í, ó, ý). Щоб позначити довгий u, над ним ставили маленький кружечок (ô). Ці правила існують у чеській мові досі.
На відміну від російської, чеська мова зберегла велику кількість архаїчних форм. Наприклад, крім шести основних відмінків іменників, у ньому ще є так звана форма кличного відмінка, аналогом якої в російській є звернення.

Декілька слів про особливості вимови в чеській мові. Насамперед, слід зазначити, що, на відміну російського, наголос тут завжди падає перший склад (у складних словах зустрічається додатковий наголос). Тепер про те, які звуки відповідають окремим буквам:
літері «c» відповідає звук [ц],
č вимовляється як [год],
поєднання букв ch позначає один звук [х],
звучання літери «h» нагадує українське [г], яке в російській мові збереглося у вигуку «Ого!»,
«r» означає або звук [рж], або [рш], залежно від своєї позиції в слові,
"š" звучить як [ш],
«ž» звучить як [ж],
«j» звучить як [й],
літері «ň» відповідає звук [нь].
Крім того, існує величезна кількість нюансів, пов'язаних з вимовою, розповісти про які в межах однієї статті просто неможливо.

Непогано б, звичайно, знати кілька слів і виразів, які можуть стати в нагоді в різних ситуаціях при спілкуванні з персоналом готелю, ресторану, магазину та інших.
Ось невеликий розмовник, Що містить найбільш розхожі з них:

Повсякденні
Доброго ранку! Dobré ránо! [Добре рано!]
Добридень! Dobrý den! [Добрі ден!]
Як маєте/живаєш? Як se mate/maš? [Як се мате/маш?]
Дякую, добре Děkuji, добре [Дьєкуї, добріша]
Мене звуть… Jmenuji se… [Йменуї се…]
До побачення! Na shledanou! [На схледаноу!]
Ранок Ráno [Рано]
Після обіду Odpoledne [Одполедне]
Вечір | Večer [Вечір]
Ніч Noc [Ніч]
Сьогодні | Dnes [Днес]
Вчора Včera [Вчора]
Завтра Zitra [Зітра]
Ви говорите російською (англійською, німецькою)? Mluvíte ruština (anglicky, німецькy?) [Млувіть руштина (англійською, німецькою)?]
Не розумію Nerozumím [Не розуміємо]
Повторіть, будь ласка, ще раз Розголосіть to ще jadnou, prosim
Дякую Děkuji [Дьєкуї]
Будь ласка Prosim [Просимо]
Хто/що Kdo/co [До/цо]
Який Який [Які]
Де/куди Kde/kam [Де/кам]
Як/скільки Як/kolik [Як/колік]
Як довго/коли? Як dlho / коли? [Як довго / гди]
Чому? Proč? [Інше?]
Як це по-чеськи? Jak ten to česky? [Як тен то чески?]
Не могли б ви мені допомогти? Можна mi допомогти? [Чи можете мені допомогти?]
Так/ні Ano/ne [Ано/не]
Вибачте Promiňte [Проміньте]

Туристські
Чи дають тут інформацію туристам? Je tu turistická info? [Її ту туристичну інформаце?]
Мені потрібен план міста / список готелів | [Матте план мнеста / сезнам хотів]
Коли відкривається музей/костел/виставка? Kedy je otvorenий museum/kostel/výstava? [Кди е відгалужені музеум/костел/виставка?]

В магазині
Де можна знайти… ? Kde dostanu… ? [Де дістану…?]
Скільки коштує? Kolik to stoji? [Коли то стоїть?]
Це занадто дорого To je moc drahé.
Не/подобається Ne/libi [Не/лібі]
Чи є у вас ця річ іншого кольору/розміру? Máte це ще в іншій barve/velikosti? [Мате те йештьє в іне барв'я/величності?]
Я беру це Vezmu si to [Везму сі то]
Дайте мені 100 г сиру / 1 кг апельсинів.
Чи є у вас газети? Máte новини? [Мате новини?]

У ресторані
Меню, будь ласка Jidelní listek, prosím [Йделні літек просимо]
Хліб Chléb [Хлеб]
Чай Čaj [Чай]
Кава Káva [Кава]
З молоком/цукром S mlékem/cukrem [З млеком/цукрем]
Апельсиновий сік Pomerančova šť'ava [Померанцева шт'ява]
Вино біле/червоне/рожеве Vino bile/Červené/Růžové [Вино біле/червене/ружове]
Лимонад Limonáda [Лимонада]
Пиво Pivo [Пиво]
Вода Voda [Вода]
Мінеральна вода Mineralní voda [Мінерації вода]
Суп Polévka [Полевка]
Риба Ryba [Риба]
М'ясо Maso [Масо]
Салат Salát [Салат]
Десерт Dezert [Децерт]
Фрукти Ovoce [Овоце]
Морозиво Zmrzlina [Змрзлина]
Сніданок Snidaně [Сніданок]
Обід Oběd [Об'єд]
Вечеря Večeře [В'єчерже]
Рахунок, будь ласка | Účet, prosím [Облік, просимо

В готелі
Я замовив у вас кімнату Маю u вас reservaci
Чи є двомісний номер? Чи маю voľnий двоlůžkový pokoj? [Мате вільні двоулужкові спокій?]
З балконом S balkónом? [З балконем]
З душем і туалетом | Se sprchou a WC
Яка вартість номера за ніч? ¨ Kolik stojí pokoj na noc? [Колик стоїть спокій на ніць?]
З сніданком? Se snidani? [Се завтраком?]
Чи можна оглянути кімнату? Можу se подивитися на pokoj? [Можу се подівати на спокій?]
Чи є інша кімната? Чи маю ще iný pokoj? [Мате ієштьє іни спокій?]
Де можна припаркуватись? Kde можна паркувати? [Де можу паркуватий?]
Принесіть мій багаж, будь ласка Чи можете donést moje batožina na pokoj prosím? [Мужете мі донест мій завазадло на спокій просимо?]

Різні ситуації
Де тут банк/обмінний пункт? Kde je tady bank/vymeni punkt? [Де йє тоді банк / обмін пункт?]
Де телефон? Kdye може телефонувати? [Де можу телефонувати?]
Де придбати телефонну картку? Kde можна отримати телефонну картку? [Де можу дістати телефонну карту?]
Мені потрібен лікар/дантист Potřebuji lekáre/zubaře [Потршэбуї лекарже/зубарже]
Покличте «швидку допомогу»/поліцію Zavolajte prosím zachrannu službu/ policii [Заволе просимо захранну службу/поліції]
Де відділення поліції? Kde je policejní komisařstvo? [Де поліцейські комісаржства?]
У мене вкрали… ¦ Ukradli mne… [Вкрали мені…]

Завантажте та роздрукуйте розмовник (формат.doc), який стане вам у нагоді в поїздці.

Трішки історії
Кожна національна мова безпосередньо пов'язана як з окремо взятою людиною, нею розмовляючою, так і з усім народом загалом. І, подібно до людей, він має властивість змінюватися з часом – розвиватися чи, навпаки, згасати, відчувати вплив інших мов, усіляко трансформувати власні правила тощо.
Перш ніж набути свого нинішнього вигляду, чеська мова піддавалася безлічі різноманітних реформ і вдосконалень. Однак найцікавішим фактом з його історії є, мабуть, те, що офіційною державною мовою він ставав двічі. Спочатку в XV столітті, після того, як сформувалися основні літературні норми та правила, а потім на початку століття двадцятого. Чому так сталося, спитайте ви. Справа в тому, що на початку XVII століття, після фатальної битви біля Білої Гори, Чехія цілих три століття перебувала у складі могутньої Австро-Угорської імперії, якою правили представники німецького будинку Габсбургів. З метою зміцнення своєї влади у захоплених державах Габсбурги намагалися посилити вплив німецької на цих територіях. Незважаючи на те, що урядовці вибиралися з кіл німецького дворянства, основне населення Чехії, як і раніше, говорило рідною мовою, більше того, він продовжував розвиватися: видавалися книги та трактати чеською, формувалися граматичні правила, а наприкінці XIX століття вийшла у світ. перша чеська енциклопедія.
До речі, сліди історичного минулого помітні в Чехії і донині: тут досі туристів, які говорять німецькою мовою, розуміють краще, ніж тих, хто володіє англійською. У 1918 році стався розпад Австро-Угорської імперії, була заснована незалежна Республіка Чехословаччина, і через два роки чеська мова (якщо бути точніше, чехословацька) знову набула статусу офіційної.

Слова-ошуканці
Незважаючи на те, що російська та чеська мови мають дуже сильну подібність у лексиці і сенс більшості слів можна визначити просто по наїті, у чеській існує багато так званих слів-обманщиків. Звучать або пишуться такі слова майже так само, як у російській, але мають зовсім інше значення. Так, наприклад, слово «stôl» позначає стіл, «čerstvий» – свіжий, а «smetana» – вершки. Найчастіше різниця значень викликає лише легке здивування, але бувають випадки, коли вона служить причиною бурхливих веселощів наших співгромадян. Воно і не дивно, адже коли дізнаєшся, що для того, щоб купити в магазині модну сукню, потрібно попросити робу (чеш. «roba»), словосполучення «приємний запах» не існує в принципі, тому що слово «zapach» означає сморід (при цьому духи по-чеськи звучать як «вонявки»), а «pitomec» зовсім ніякий не домашній улюбленець, а дурень, стримати посмішку просто не представляється можливим.

Цікава статистика
Багато лінгвісти стверджують, що мовна статистика - не таке вже марне заняття, яким може здатися на перший погляд. Зокрема, за рейтингами частотності вживання тих чи інших частин мови або навіть їх відсоткового співвідношення можна отримати деяке (нехай і неповне) уявлення про психологію людей, які говорять тією чи іншою мовою.
Який він, національний характер чеського народу, надамо право вам судити. Ми підібрали тут результати деяких статистичних досліджень чеської мови та приправили їх деякими цікавими мовними фактами.

Найчастіше використовувані слова в чеській мові:
a (союзи «і», «а» і «але»), бути (бути, бути), ten (той, цей), v (прийменники «на», «по», «в»), on (займенник « він»), na (прийменники «до», «в», «за», «від»), що (прийменники «з», «від»), s (se) (прийменник «с»), z (ze ) (прийменник «від»), який (який, який).

Іменники, що найчастіше зустрічаються в чеській мові:
pan (pán) (пан (перед прізвищем)), život (життя), людина (людина), práce (праця, справа), ruka (рука), den (день, дата), zem (zeme) (країна), люди (Народ), doba (період, століття, пора), hlava (голова).

Дієслова, що найчастіше зустрічаються в чеській мові:
бути (бути), мати (мати, володіти), могти (могти, бути в змозі), мусити (бути зобов'язаним зробити що-небудь, мусити), vedet (знати, вміти), chtít (хотіти, бажати), jít (йти ), říci (сказати), vidieť (бачити), dat se (починати, наприклад, dat se do pláče - почати плакати).

Прикметники, що найчастіше зустрічаються в чеській мові:
celý (весь, цілий, повний), великий (veliký) (великий), новий (новий), starý (старий), російський (чеський, по-чеськи), добрий (хороший, добрий), malý (маленький), можливий ( можливий, здійсненний, ймовірний), živий (živий) (живий, бадьорий, темпермантний).

Якщо говорити про частотність вживання
Найбільше синонімів описує характер твердості: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, міцний, tuhý, kompaktний, hutný, nehybný, nepohyblivý, встановлений, необмежувальний, невідомий, stálий, ustálений, fixní, stabilnий, надійний, надійний , nezlomný, nezdolný, neoblomný, неуважний, húževnatý, sukovitý, neochvejný, rázний, rozhodний, dôrazný, odhodlaný, energický, priebojný, průrazný, tvrdý, hlbokий.
Найдовше слово без голосних: scvrnklý (жухлий, зморщений).
Найдовше слово, яке можна прочитати праворуч наліво: nepochopen (нерозуміння).

Що стосується частотності вживання різних частин мови в чеській мові, то тут рейтинг популярності вийшов наступний: перше місце посіли іменники (38,93%), на другому виявилися дієслова (27,05%), третє дісталося прикметником (20,98%) , четверте прислівникам (9,04%), інші місця з невеликим відривом один від одного поділили займенники, числівники, спілки та прийменники. А найменше чехи вживають вигуки - їх всього лише 0,36%. Ось така цікава статистика!

ЧИ БУЛО В ПРАСЛАВ'ЯНСЬКОМУ МОВІ НОСОВІ ГОЛОСНІ? (ТА НІ)

У ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД МІТ ДОСЛІДЖЕННЯ МОВА ПІДРАЗДІЛЯЄТЬСЯ НА НАСТУПНІ РОЗДІЛИ:

прикладне

фундаментальне

У ЯКИХ МОВАХ ПЕРЕДНЯ ЛАТИНСЬКА СИСТЕМА СЛОВОЗМІНУВАЛЬНОЇ МОРФОЛОГІЇ ВСТУПИЛА МІСЦЕ АНАЛІТИЧНИМ ФОРМАМ ВИРАЗУ ЧЕРЕЗ Службові слова і порядок слів?

у романських

У ЯКІЙ ПЕРІОДДІАЛЕКТИ ХАРАКТЕРИЗУЮТЬСЯ НАЙБІЛЬШ РІЗКИМИ ВІДМІТНИМИ ПРИЗНАКАМИ?

у період феодальної розгубленості

У ЯКІЙ ФОРМІ МОВА ІСНУВАЛА ПЕРШОПОЧАТКОВО?

племінні діалекти

У ЯКОМУ НАУКОВОМУ ТУДІ ДАЄТЬСЯ ПЕРШИЙ НАУКОВИЙ ОПИС МОВИ?

"аштадхьяйя" паніні

У чому сутність гіпотези лінгвістичної відносності?

мова зумовлює спосіб мислення народу, що говорить на ньому.

ДАЙТЕ ВИЗНАЧЕННЯ МОВНОЇ ІНТЕРФЕРЕНЦІЇ?

проникнення знань рідної мови або однієї з вивчених іноземних мов на знання, які отримують при вивченні нової іноземної мови

ДЛЯ ЯКИХ ЦІЛІВ У ПРИКЛАДНОМУ МОВОВІ ЗАСТОСУВАННЯ СТАТИСТИЧНИЙ МЕТОД?

для складання словників, для машинного перекладу

ЄДНІСТЬ ОДНОРІДНИХ ВЗАЄМООБСЛОВЛЕНИХ ЕЛЕМЕНТІВ, ІНВЕНТААР ЄДИНИЦЬ МОВИ?

ЄДНІСТЬ РОЗНОРІДНИХ ЕЛЕМЕНТІВ У МЕЖІ ЦІЛОГО, ЗВ'ЯЗКУ ТА ВІДНОСИНИ ОДИНИЦЬ МОВИ?

структура

З ЯКИХ СЛОВ СКЛАДАЄТЬСЯ ПАСИВНИЙ ФОНД ЛЕКСИКИ?

історизми

архаїзми

З ЯКИХ РІВНІВ СКЛАДАЄТЬСЯ МОДЕЛЬ МОВИ БЕНВЕНІСТА?

меризматичний

фонетичний

морфологічний

лексичний

синтаксичний

З ЯКОГО МИНУЛОГО ЧАСУ В ПРАСЛАВ'ЯНСЬКОМУ З'ЯВИВСЯ МИНУЛИЙ ЧАС У СУЧАСНІЙ РУСЬКІЙ МОВІ?

ЯКА ЛІНГВІСТИКА ЗАЙМАЄТЬСЯ АВТОМАТИЧНИМ РОЗІЗНАВАННЯМ І СИНТЕЗОМ МОВЛЕННЯ, ПРОБЛЕМАМИ НАВЧАННЯ НІРОДНИМ МОВИМ, ПЕРЕКЛАДОМ?

прикладна

ЯКА ЛІНГВІСТИКА ЗАЙМАЄТЬСЯ ПРОБЛЕМОГО ЗВ'ЯЗКУ СУСПІЛЬСТВА, ФУНКЦІЯМИ МОВИ В СУСПІЛЬСТВІ, ТЕРИТОРІАЛЬНИМ ПОШИРЕННЯМ МОВИВ, СПІВВІДНОШЕННЯМ МОВИ, ІСТОРІЇ І ІСТОРІЇ І ІСТОРІЇ І?

зовнішня лінгвістика

Яка лінгвістика займається рішенням практичних завдань, пов'язаних з використанням мови?

прикладна лінгвістика (прикладна)

ЯКА ЛІНКВІСТИЧНА ДИСЦИПЛІНА ВИВЧАЄ ФІЗІОЛОГІЧНИЙ І АКУСТИЧНИЙ АСПЕКТИ ЗВУКІВ?

фонетика

КАКАЯ НАУКА ТЕСНО СВЯЗАНА С ЯЗЫКОЗНАНИЕМ ПРИ ИССЛЕДОВАНИИ ВОПРОСА О ПРОИСХОЖДЕНИИ РЕЧИ У ПЕРВОБЫТНЫХ ЛЮДЕЙ, А ТАКЖЕ И ДЛЯ РЕШЕНИЯ ТОГО, КАК СВЯЗАНЫ ИЛИ В ЧЕМ НЕ СВЯЗАНЫ ПРИЗНАКИ ЯЗЫКА И РАСЫ?

антропологія

ЯКА ТЕОРЕТИЧНА ДИСЦИПЛІНА вивчає функціональну роль звуків у системі мови?

фонологія

ЯКА ТЕОРІЯ ВВАЖАЄ, ЩО ПЕРШОБУТНІ ЛЮДИ, ІНСТИНКТИВНІ ТВАРИННІ, ЗАКЛИКИ ПЕРЕТВОРИЛИ В " ПРИРОДНІ ЗВУКИ" - ЗВІДКИ ВІДБУЛИСЯ ВСІ ІНШІ СЛОВА?

теорія вигуків

ЯКІ АСПЕКТИ ВИДІЛЯЮТЬ У ПОНЯТТІ "КУЛЬТУРА" ЯК ДРУГОЙ ПРИРОДИ?

матеріальний

духовний

інтеракціональний

Які дві точки зору викладені в Біблії на походження мови?

мова не від людини

мова від людини

ЯКІ ЗМІНИ В ГРАМАТИЧНОМУ БУДІ МОЖЛИВІ ПІД ВПЛИВОМ ЧУЖИХ МОВ?

перенесення граматичної категорії

запозичення афіксів

запозичення словозмінних форм

Які картини світу Вчені розрізняють на сучасному етапі розвитку науки?

наївна картина світу

наукова картина світу

концептуальна картина світу

мовна картина світу

ЯКІ ЛІНГВІСТИЧНІ ДИЦИПЛІНИ ПОВ'ЯЗАНІ З ВИВЧЕННЯМ ВИЩОЇ НЕРВНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, ЇЇ НОРМАЛЬНОЮ ФУНКЦІЄЮ ТА ПАТОЛОГІЄЮ?

логопедія

нейролінгвістика

психолінгвістика

Які процеси передбачають нормування мови?

вибір зразкової мови

кодифікація

розробка правил для різних видів комунікації

ЯКІ РОЗДІЛИ ГРАМАТИКИ ЗАЙМАЮТЬСЯ ВИВЧЕННЯМ ГРАМАТИЧНОГО БУДУ МОВИ?

синтаксис

морфологія

ЯКІ ФОНДИ ВИДІЛЯЮТЬ У СЛОВНИЧОМУ СКЛАДІ МОВИ?

активний

пасивний

ЯКІ ФОНЕТИЧНІ ЗАКОНИ Слід розрізняти?

живі фонетичні закони

історичні

ЯКІ ФОРМИ МИНУЛОГО ЧАСУ ІСНУВАЛИ В ПРАСЛАВ'ЯНСЬКОМУ МОВІ?

імперфект

плюсквамперфект

ЯКІ МОВИ ВИВЧАЄ НІМЕЧЧИНА?

німецькі

ЯКИМИ ЗАСОБИМИ МОЖЕ БУТИ ВИРАЖЕНИЙ В МОВІ ЦІННІСНО-ОЦІНЮВАЛЬНИЙ АСПЕКТ КАРТИНИ СВІТУ?

оцінні епітети

оціночні конотації лексем

ЯК НАЗИВАЄТЬСЯ ВИЯВЛЕННЯ МОВНИХ ПОЛОЖЕНЬ, ДІЙСНИХ ДЛЯ ВСІХ МОВ СВІТУ?

мовні універсалі

Як називається дисципліна, яка застосовує математичні методи для дослідження мовних явищ?

математична лінгвістика

ЯК НАЗИВАЄТЬСЯ НАУКА ПРО МОВУ, ЙОГО ПОХОДЖЕННЯ, ВЛАСТИВОСТІ І ФУНКЦІЇ, А ТАКОЖ ПРО ЗАГАЛЬНІ ЗАКОНИ БУДОВА ТА РОЗВИТКУ ВСІХ МОВ СВІТУ?

мовознавство

ЯК НАЗИВАЄТЬСЯ НАУКА ПРО ЗАКОНИ МИСЛЕННЯ ТА ПРО ФОРМИ ДУМКИ, ЩО ВИКОРИСТОВУЄ ЛОГІЧНИЙ АПАРАТ ДЛЯ ДОСЛІДЖЕННЯ МОВИ?

ЯК НАЗИВАЄТЬСЯ "ОПЕРЕДЖЕНА" КАРТИНА СВІТУ, ФОРМУЮЧА З ДОПОМОГИ ВТОРИННОЇ ЗНАКОВОЇ СИСТЕМИ?

мовна картина світу

ЯК НАЗИВАЄТЬСЯ РОЗДІЛ МОВИЗНАННЯ, ЩО ВИВЧАЄ ФРАНЦУЗЬКА, ІТАЛІЙСЬКА, РУМИНСЬКА, ПОРТУГАЛЬСЬКА, МОЛДАВСЬКА, ІСПАНСЬКА МОВИ?

романістика

ЯК НАЗИВАЄТЬСЯ РОЗДІЛ МОВИЗНАННЯ, ЩО ВИВЧАЄ ХОРВАТСЬКУ, ЧЕСЬКУ, СЛОВЕНСЬКУ, РУСЬКУ, УКРАЇНСЬКУ МОВИ?

славістика

ЯК НАЗИВАЄТЬСЯ ЦЕ ЯВА В МОВІ: "КУ-КУ", "ХРЮ-ХРЮ, ГАВ-ГАВ"?

звуконаслідування

ЯК НАЗИВАЄТЬСЯ ЯВА В ТЮРКСЬКИХ МОВАХ, КОЛИ В МЕЖІ ДАНОГО СЛОВА ВСІ ЗВУКИ ПІДПОЧИНЕНІ "ГАРМОНІЇ"?

сингармонізм

ЯК НАЗИВАЮТЬСЯ НОВІ СЛОВА В МОВІ?

неологізми

ЯК НАЗИВАЮТЬСЯ СЛОВА, ЯКІ ЗАСТАРІЛИ, АЛЕ РЕЗІЛІЇ, ЩО ПОЗНАЧУЮТЬСЯ, НАЗИВАЮТЬСЯ ЗА ІНШИМ?

архаїзми

ЯКІ ОСНОВНІ СПЕЦИФІЧНІ ЧОРТИ МОВНОЇ КАРТИНИ СВІТУ?

виділення ядра та прериферії

цілісність

суб'єктивність

ЯКІ ОСНОВНІ ШЛЯХИ ПОЯВИ В МОВІ НЕОЛОГІЗМІВ?

винахід нових слів

створення нових слів за наявними в мові моделями

запозичення

ЯКІ ВІДМІТНІ ОЗНАКИ ЛІТЕРАТУРНИХ МОВ НАЦІОНАЛЬНОГО ПЕРІОДУ?

обробленість

кодифікованість

традиційність

нормованість

ЯКЕ МОВАЗНАВАННЯ ДОСЛІДЖУЄ КОЖНУ ОКРЕМУ МОВУ ЯК ОСОБЛИВА, НЕПОВТОРНА ЯВА?

ЯКИЙ РОЗДІЛ ЛЕКСИКОЛОГІЇ ВИВЧАЄ ЗНАЧЕННЯ СЛОВ І ЗАКОНИ ЗМІНИ ЗНАЧЕНЬ?

семасіологія

ЯКИЙ РОЗДІЛ ФІЗИКИ вивчає звукові явища в мові?

акустика

ЯКИЙ РОЗДІЛ МОВІЗНАННЯ ВИВЧАЄ МОВНІ УНІВЕРСАЛІЇ, ДІЙСНІ ДЛЯ ВСІХ МОВ СВІТУ, ЗАГАЛЬНІ ВЛАСТИВОСТІ, ОЗНАКИ І ЯКОСТІ ЛЮДСЬКОЇ МОВИ ЗАГАЛЬНО?

загальне мовознавство

ЯКИЙ ФОНД ЛЕКСИКИ ЗМІНЯЄТЬСЯ ПОВІЛЬНІШЕ, НІЖ ІНШІ?

Основний

Яка мова переважала у практиці дипломатії та політики з кінця XVIII?

французька

ЯКИЙ ЯРУС МОВИ НАЙБІЛЬШ СТІЙКИЙ ДО ЗМІН?

граматичний

ЯКИЙ ЯРУС МОВНОЇ СИСТЕМИ ЗМІНЮЄТЬСЯ ШВИДШЕ, НІЖ ІНШІ?

словниковий

ЯКУ ФУНКЦІЮ ВИКОНАЄ СЛОВО В МОВІ?

номінативну

ДО ВЕРТИКАЛЬНОЇ ДИФЕРЕНЦІАЦІЇ ВІДНОСЯТЬСЯ:

професійні жаргони

ДО ЯКИХ ЗАКОНІВ У РОСІЙСЬКІЙ МОВІ ВІДНОСЯТЬСЯ КОМБІНАТОРНІ ЗАКОНОМІРНОСТІ ПРОГРЕСИВНОЇ АККОМОДАЦІЇ, КОЛИ ПЕРЕДІЙНІ ГОЛОСНІ [Е], [A], [О], [О], [O], [У]ЯККО, [O], [У]ЯККО, [О], [O], [O], [O], [O], [O], [O], [O], [О], [О], [О], [О], [О], [О], [O], [У]ЯККО.

живі фонетичні закони

ДО ЯКИХ ЗНАКІВ ПО ЄЛЬМСЛЬОВУ ВІДНОСЯТЬСЯ ГРАФЕМИ І ФОНЕМИ?

ДО ЯКИХ СЛОВ ВІДНОСЯТЬСЯ: АТМОСФЕРА, ГОРИЗОНТ, ДІАМЕТР, МІКРОСКОП, ЛЕЙТЕНАНТ, САРАЙ, ГАРЕМ?

запозичення

ДО ОСНОВНИХ ЄДИНИЦЬ МОВИ ВІДНОСИТЬСЯ:

ХТО В АНТИЧНОСТІ ВИСУВ ТЕОРІЮ СОЦІАЛЬНОГО ДОГОВОРУ У ПИТАННІ ПРО ПОХОДЖЕННЯ МОВИ?

демокріт

Хто ввів у науковий ужиток термін "Мовна карта світу"?

вайсгребер

ХТО З ЛІНГВІСТІВ І ФІЛОСОФІВ ВВАЖАВ, ЩО ВЕРБАЛЬНА МОВА ВІДБУЛАСЯ З ЖЕСТОВОЇ МОВИ?

Хто запропонував модель рівнянної системи мови?

бенвеніст

ХТО РОЗРОБУЄ КОНЦЕПЦІЮ УНІВЕРСАЛЬНИХ СЕМАНТИЧНИХ ПРИМІТИВІВ?

баштицька

Хто розробив гіпотезу лінгвістичної відносності?

сепір, уорф

МЕТОД, ЗАСТОСУВАНИЙ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ РОДИННИХ МОВИ, ЇХ СПІЛЬНОСТІ І ВІДМІН, ЇХНІХ ІСТОРИЧНОГО РОЗВИТКУ?

порівняльно-історичний

ЧИ МОЖЕ КОНЦЕПТ БУТИ НЕ ПРЕДСТАВЛЕНИМ У СИСТЕМІ МОВИ?

НАЗОВІТЕ ОСНОВНІ ШЛЯХИ ЗАЙМАНЬ В МОВІ?

калькування

запозичення всередині однієї мови

запозичення через мову-посередник

через словотворення

через різні мови посередники

Назвіть синонімів до терміну лінгвістика:

мовознавство

мовознавство

НА ЯКІ 2 РОЗДІЛИ ПІДРОЗДІЛЯЄТЬСЯ ФІЗІОЛОГІЯ МОВЛЕННЯ?

фізіологія слуху

артикуляторна фізіологія

ОСНОВНА ОСОБЛИВОСТІ ПРОФЕСІЙНОЇ ЛЕКСИКИ?

однозначність

відсутність експресивності

ОСНОВНА ФУНКЦІЯ ПРОПОЗИЦІЇ/ВИКАЗУ?

комунікативна

ОСОБЛИВО ВАЖЛИВА РОЛЬ АЛГОРИТМ ГРАЄ:

у машинному перекладі

ПЕРШИМ НАУКОВИМ ОПИСОМ МОВИ, ВІДКРИТИЙ ЄВРОПЕЙЦЯМИ Є:

граматика паніні "восьмикнижжя"

ПРОФЕСІЙНА ЛЕКСИКА, ЗАКРІПЛЕНА У СЛОВНИКАХ?

термінологія

З ЯКИМИ НАУКОВИМИ ДИСЦИПЛІНАМИ ТІСНО ПОВ'ЯЗАНО МОВИЗНАННЯ?

історією

етнографією

психологією

соціологією

біологією

антропологією

акустикою

математикою

СКІЛЬКИ ПАДІЖІВ ІСНУЄ В АРАБСЬКОМУ? (ВКАЖИТЬ ЦИФРОЮ!)

СКІЛЬКИ ПАДІЖІВ ІСНУЄ В ЕСТОНСЬКОМУ МОВІ? (ВКАЖИТЬ ЦИФРОЮ)

СКІЛЬКИ МИНУЛИХ ЧАСІВ БУЛО У ПРАСЛАВ'ЯНСЬКОМУ МОВІ? (ВКАЖИТЬ ЦИФРОЮ!)

СКІЛЬКИ МОВИВ У СВІТІ ВИВЧЕНО ДОСИТЬ ПОВНО І ДОБРЕ? (ВКАЖИТЬ ЦИФРОЮ)

СУКУПНІСТЬ ЗАГАЛЬНОПРИЙМАТИХ МОВНИХ ЗАСОБІВ, ЯКІ ХАРАКТЕРИЗУЮТЬСЯ ЯК ПРАВИЛЬНІ, ЗРАЗКОВІ, ОБОВ'ЯЗКОВІ?

СУКУПНІСТЬ РІЗНОМАНІТНИХ ФОРМ ВІДНОСИН І СПІЛКУВАННЯ МІЖ ІНДИВІДАМИ І ГРУПАМИ, ЩО НАЛЕЖИТЬ ДО РІЗНИХ КУЛЬТУРІВ?

міжкультурна комунікація

СУКУПНІСТЬ ТОЧНИХ ПРАВИЛ ОПИСУВАННЯ, КОДИРУВАННЯ АБО ПЕРЕКОДУВАННЯ БУДЬ-ЯКОЇ ІНФОРМАЦІЙНОЇ СИСТЕМИ?

алгоритм

СУКУПНІСТЬ ЦІННОСТЕЙ І НОРМ, ПРИЛАСНИХ ВЕЛИКІЙ СОЦІАЛЬНІЙ ГРУПІ ЧИ НАЦІЇ?

культура

СПОСТАВАЙТЕ ПРИВАТНЕ МОВІЗНАННЯ ТА ДОСЛІДНУВА МОВА:

1.1 ФРАНЦУЗЬКИЙ

2.2 АНГЛІЙСЬКИЙ

3.3 СЕРБСЬКИЙ

1.1 НІМЕЧЧИНА

2.2 СЛАСИСТИКА

3.3 РОМАНІСТИКА

СПОСТАВАЙТЕ МОВУ І КІЛЬКІСТЬ ПАДІЖІВ? (1.1 САНСКРИТ 2.2 ЛАТИН 3.3 ГРЕЦЬКИЙ 1.1 5 2.2 4 3.3 7)

ТЕОРІЯ, ЩО ВВАЖАЄ, ЩО МОВА ВИНИК ІЗ ВИКРИКІВ, ЩО СУПРОВОДЖУВАЛИ КОЛЕКТИВНУ ПРАЦЮ?

теорія трудових вигуків

ЧОМУ ПРОТИПОСТАВЛЯЄТЬСЯ ДІАЛЕКТ?

нормативною мовою

ЩО ВИВЧАЄ СЕМІОТИКА?

знакові системи

Що потрібно розуміти під знаком?

знак має бути матеріальним

знак повинен бути сприйнятим.

знак спрямований на значення

знак та його зміст визначається місцем та роллю знака в даній системі аналогічного порядку знаків

ЩО обумовлює спосіб мислення народу, його світосприйняття згідно з сепіром і УОРФ?

ЩО ЗА ЕНГЕЛЬСУ З'ЯВИЛОСЯ ПЕРЕДУМОВИ В РОЗВИТКУ ЛЮДИНИ І ПЕРЕДУМОВИ ВИНИКНЕННЯ МОВЛЕННЯ, РОЗШИРЕННЯ І РОЗВИТКУ СВІДОМОСТІ?

вертикальна хода

ЩО ПРЕДСТАВЛЯЄ СОБОЮ КУЛЬТУРА ЗГОДНО ОПИСУВАЛЬНОМУ ПІДХОДУ?

суму всього створеного людським суспільством

ЩО ПРЕДСТАВЛЯЄ МАТЕРІАЛЬНА КУЛЬТУРА?

сукупність результатів матеріальної діяльності

ЩО ЯК ЯВЛЯЄТЬСЯ, КОЛИ РОЗІШЛИСЯ, ДЯКУЮЧИ ФОНЕТИЧНІ ЗМІНИ У СВОЄМУ ЗВУКОВОМУ ОФОРМЛЕННІ МОРФЕМИ "ВИРІВНІВАЮТЬСЯ", "УНІФІЦІЮЮТЬСЯ?"

зміна за аналогією

ЩО Уявляє собі мовлення?

психофізіологічний процес

ЩО Уявляє собі мову?

системно-структурна освіта

ЩО ПРЕДСТАВЛЯЄ СЕБЕ МОВНА КАРТИНА СВІТУ?

сукупність знань про світ, які відображені у мові, а також способів отримання та інтерпретації нових знань

ЩО ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ СОБОЮ ОДНЕ ЗНАЧЕННЯ, АЛЕ РІЗНІ ПРЕДМЕТИ: СОБАКА, РЕЧ?

універсалія

ЩО ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ СЕБЕ НАСТУПНІ РЯДИ: "ОЧІ-ОЧІ-ЗІНКИ-БУРКАЛИ"?

синоніми

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ ІЗ ЗНАЧЕННЯМ СЛОВАПРИ ПЕРЕХОДІ З ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ В СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИГЛЯД МОВЛЕННЯ, НАПРИКЛАД: ПИВО, КВАС, ПАРТИЗАН, ОФІЦЕР?

звуження значення

ЩО ХАРАКТЕРНО ДЛЯ ФОНЕТИЧНИХ ЗАКОНІВ?

вони діють у межах даного діалекту, певної мови або групи споріднених мов

вони діють у межах визначеного часу

ЩО Є одним із найбільш продуктивних засобів формування вторинних найменувань у створенні мовної картини світу?

метафора

МОВА МАЄ НАСТУПНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

багатоярусна система

семіотична система

потенційна система

МОВНИЦЬКА ДИСЦИПЛІНА, ЩО ВИВЧАЄ ЖИВІ ГОВОРИ, НАРІЧЧЕННЯ, ДІАЛЕКТИ, ФОЛКЛОР НАРОДІВ, ЇХНИЙ ПОБУТ І КУЛЬТУРУ?

етнолінгвістика

МОВНИЦЬКА ТРАДИЦІЯ НАСЧИВАЄ БЛИЗЬ:

МОВАЗНАННЯ ВИйшло З НАДР.

Slovenština

Чехи - народ, який здійснив тихий культурний подвиг. Вони відновили свою літературну мову, після того, як вона більш ніж на 200 років практично вийшла з вжитку. З 1612 року, зі знаменитої битви при Білій Горі, Чехія потрапила під повне, тобто не лише політичне, а й культурне панування німецькомовних держав. Майже 200 років чеською практично ніхто не писав, а говорили тільки простолюдини. Кожен, хто хотів зробити кар'єру, все одно в якій галузі, вимушено користувався німецькою, спочатку тому, що це державна мова, а потім і з тієї простої причини, що чеська безнадійно відстав і говорити, і тим більше писати на ньому про нові речі або що виходять межі примітивного побуту було неможливо. Це звичайна доля мов пригноблених народів у разі, якщо гнобителі перевершують або, принаймні, рівні їм у культурному розвитку.

Чеської мови, якою говорили і писали колись піддані однієї з найстаріших держав Європи (а чехи мали велику епоху – у XIV столітті Прага перевершувала розмірами такі міста, як Париж чи Лондон), здавалося, більше не існувало. Те, що сталося в середині XIX століття з чеською мовою, можна порівняти тільки з відродженням івриту (мови релігійного забезпечення євреїв на кшталт церковнослов'янської у православних слов'ян) в Ізраїлі, яким практично ніхто не говорив протягом понад 2000 років, і крім того в ньому були відсутні слова, що забезпечують звичайне життя, науку, технічні знання. Подібна ситуація була і з чеською мовою до початку XIX століття, коли за справу культурного та мовного відродження взялася націоналістично, або, якщо завгодно, патріотично налаштована чеська інтелігенція.

В результаті мовного відродження з'явився новий чеський, який має низку цікавих особливостей. По-перше, мова має два варіанти – розмовний, для якого існують суворі норми, і літературний. Розрізняються вони, щоправда, дуже сильно. На першому говорять у побуті, на другому мовлять радіо та телебачення, видаються газети та книги, офіційні документи тощо. Така мовна ситуація, втім, характерна для багатьох країн. У художній літературі непряма мова відтворюється на літературному, а пряма – розмовною.

Друга особливість чеської мови – дуже мала кількість інтернаціоналізмів. Очевидно, чеські інтелектуали прагнули створити максимально своєрідну мову. Ось приклади слів, які практично всіма європейськими мовами звучать майже однаково, оскільки походять від греко-латинської спадщини, а по-чеськи мають слов'янське коріння:

Hudba[Худба] - «музика» (пор. гуслі-самогудиз російських казок).

Divadlo[Дівадло] – «театр» (пор. російське дивуватися).

Vteřina[фтержина] – калька з латинського слова секундащо означає «другий» (захід часу).

Аналогічне явище спостерігається в ісландській мові та сучасному івриті – у країнах, де мова має статус чи не державної ідеї.

Вигаданих на основі чеських коренів, калькованих з міжнародної лексики або реанімованих (тобто відроджених до звернення в живій мові) слів у чеській багато, і це створює деякі труднощі при його вивченні – ми звикли при знайомстві з іноземними мовами багато в чому спиратися на інтернаціоналізми , а тут якась секунда якась vteřina[фтержина]! Німецькі запозичення, що століттями входили в мову, проте залишилися, і в чималій кількості, але дізнатися їх після глибокої слов'янської фонетичної обробки досить важко.

Туристам важливо знати чисельники, щоб розуміти відповідь на запитання «скільки це коштує?». Так от, чеські числівники цілком впізнавані на слух, але в тих, що позначають двозначні числа, збереглася пам'ять про німецький вплив: спочатку вимовляється кількість одиниць, а потім десятків. Як у німецькій zweiundzwanzig[цвайунтцванціх] так і в чеській двадцять[два́адвацет] – дослівно «два і двадцять». Слід також адекватно реагувати на дорожній знак із написом «Pozor!», що по-чеськи означає «Увага!», порівняйте зі староросійським словом дивитися- "Дивитись".

Багато чеських слів і власних назв справляють комічне враження на їхніх слов'янських сусідів, особливо поляків. Це звичайна справа у парах близьких мов. Чого тільки варте ім'я та прізвище знаменитого чеського хокеїста: František Pospíšil [франтишек поспі: шил], і що може бути краще для нападника в хокеї. Або відомий чеський поет, і також František – Nechvâtal [не́хва: тал].

Чеському національному характеру прийнято приписувати особливу м'якість як відсутність лютості у думках та діях (читайте Чапека!). Не можу відмовити собі в задоволенні процитувати Олександра Геніса: «Навіть соціалізм у них був із людським обличчям. Навіть спеціальна празька кара, з Середніх віків до ХХ століття, сімейна, як прибирання квартири: дефенестрація, викидання з вікна ».

Найвідоміший чех – це Йозеф Швейк. До речі, у Чехії жодної людини з таким прізвищем, наскільки мені відомо, не виявлено. Дивний роман Ярослава Гашека був надзвичайно популярний у Німеччині та Східній Європі, у тому числі в Радянському Союзі, а ось англійською повний переклад роману вийшов лише кілька років тому, по суті, як літературна пам'ятка. Не розуміють на захід від Рейну, що в ньому смішного і про що йдеться взагалі. Все-таки цією річкою проходить кордон культурних регіонів. При нацистах роман

«Пригоди бравого солдата Швейка під час світової війни» було заборонено. Доктор Геббельс називав його "біблією саботажу". Частково з цією думкою можна погодитись.

Читаємо по-чеськи

Чеська писемність досить складна. Ми розглянемо її лише в загальних рисах, виділивши деякі характерні для цієї мови особливості. Приємна особливість – фіксований наголос, завжди перший склад; неприємна – наявність коротких і довгих голосних, що для російськомовних становить основу важкоусунутим акцентом і помилок у наголосах слів.

Остання обставина потребує окремого пояснення. Як ми вже говорили, в російській мові існує сильний видихальний наголос (ударний склад вимовляється істотно голосніше ненаголошеного), що поєднується зі значним подовженням ударного звуку. Чеський наголос набагато слабший, і при цьому довгота голосного від наголосу не залежить - це самостійна характеристика звуку, він може бути коротким або довгим незалежно від того, чи падає на нього наголос чи ні. Російському, з одного боку, важко вимовити довге чеське слово з наголосом першому складі, останній склад якого вимовляється довго. З іншого боку, сприймаючи на слух чеське слово, росіяни часто сприймають як ударний склад той, що містить довгий звук: dráhа[дра́:ха] - "дорога"; drahá[дра́ха: ] – «дорога», тобто друге слово сприймається як таке, що має наголос на другому складі.

Використовується величезна кількість діакритичних знаків, від них рябить в очах у чеському тексті. Акут означає довготу голосного; зрідка замість нього використовується кружечок: будинок[ду: м] - "дім". Згодні, але не всі, можуть бути твердими та м'якими: перед iзгодні завжди м'які, перед e, тільки коли над літерою є гачок – ĕ . Гачок над літерою може означати й інші речі: š - Як російське [ш], ň - [Нь], č – [год], ž – [ж], ř – [рж] або [рш] (залежно від дзвінкої або глухої позиції), сказані разом. Остання літера часто відповідає літері pу російських словах: річка[Рже́ка] – «річка».

М'якість приголосного іноді виражається апострофом (чомусь тільки з буквою d); mad`arsky[Мадярський] - «угорський».

Літери q, w, ху чеських словах не зустрічаються. Літери iі учитаються однаково, як російське [і], з різною, звісно, ​​довготою залежно від наявності чи відсутності акута.

Літера hта буквосполучення chпозначають майже один звук [х].

Незвичайна здатність деяких чеських приголосних, саме сонорних (звучащих) rі l, утворювати склади: prst[перст] – «палець», порівняйте зі староросійською перст. Вражає, що наголос при цьому може падати на ці складові rабо l : Plzeň[Пельзень] - Пльзень, знамените в тому числі і пивом місто; vrchní[верхні: ] – «верхній».

Ось вона якась мудра, ця чеська мова! Втім, слогоутворюючі приголосні зустрічаються і в сербсько-хорватській мові, наприклад, у самій його назві – srpskohrvatski jezik .

Чеська мовавідноситься до слов'янської групи (західна підгрупа) індоєвропейської сім'ї. Його найближчий родич – словацька мова. Кількість носіїв – 12 мільйонів. Для 11 млн осіб він є рідним, у т.ч. 10 млн у Чехії, півмільйона у США, 70.000 у Словаччині, 50.000 у Канаді, 30.000 у Німеччині.

Всупереч поширеній думці, іноземними мовами володіє незначна частина чехів (готельно-ресторанний персонал не береться до уваги). Лише пізнання в чеській мові дозволили автору сайту порозумітися на залізничному та автобусному вокзалах Праги. Якщо ви збираєтеся відвідати Чехію – присвятіть кілька місяців заняттям чеським: він відносно простий у вивченні та розкриє вам російську мову з несподіваних сторін!

Взявшись за підручник, зверніть увагу на два пункти.

1. Значок наголосу над голосним означає не наголос як таке, а довготу звуку: такий звук тягнеться приблизно вдвічі довше за звичайний. У цьому інтонаційний наголос падає завжди перший склад слова, і якщо перед словом є односкладовий привід - то цей привід. Якщо слово дуже довге, то на кожен непарний склад падає побічний наголос.

2. Літера r читається не [рж], як тлумачать розмовники, а, в більшості випадків, як один цілісний м'який, злегка картовий звук rž, середній між російськими [р] і [ж] і походить з м'якого [рь] (наприклад, tr"i -> три, r"eka -> řeka). У меншості випадків (поряд із глухими приголосними і наприкінці слова) r читається як цілісний м'який, злегка картовий звук, середній між російськими [р] та [ш].

Схожість чеської і російської мов, що здається, породжує безліч непорозумінь. Ви входите до магазину та бачите великий напис POZOR: SLEVA. Ні, зліва нічого ганебного не продається, як і справа. Це перекладається "увага: знижка". "Свіжий" по-чеськи буде čerstvий [черстві].

На жаль, деякі подібні "приколи" придумані чи недочуті російськомовними екскурсоводами. Наприклад, гіди люблять "частувати" туристів псевдочеським словом perdelka, стверджуючи, що це "подруга". Насправді по-чеськи "подруга" – priateľka.

У чеській мові виділяється 4 групи діалектів: власне чеські, гавацькі, ляські (сілезькі) та мораво-словацькі. Літературна чеська мова сформувався на базі середньочеських говірок.

Офіційною державною мовою чеська ставала двічі. Спочатку у XV столітті, після того як сформувалися основні літературні норми та правила, а потім – на початку ХХ ст. Справа в тому, що на початку XVII століття, після фатальної битви біля Білої Гори, Чехія три століття перебувала у складі Австро-Угорської імперії, якою правили представники німецького будинку Габсбургів. З метою зміцнення своєї влади Габсбурги прагнули посилити вплив німецької мови. Однак корінне населення Чехії зберігало вірність рідній мові та намагалося розвивати її. У 1918 р. Австро-Угорщина розпалася, і через 2 роки чеська мова знову набула статусу офіційного.

Фонетичні особливості чеської мови:фонологічно значуще протиставлення довгих і коротких голосних (над довгими на листі ставиться значок наголосу, про це див. вище), яке є також у словацькому та сербохорватському мовами (приклади: dráhа "шлях, дорога", drahá "дорога"); перехід праслов'янських поєднань типу tort, tolt у trat, tlat (наприклад, *gord' -> hrad і *golva -> hlava), який мав місце також у словацькій та у південнослов'янських мовах; перехід g -> дзвінке h (наприклад, bog' -> Buh і gora -> hora), що мав місце також у словацькому, українському, білоруському, верхньолужицькому та у північних діалектах словенського; втрата *ь і *ъ у слабкій позиції і перехід в e у сильної позиції (наприклад, *dьnь -> den і *sъnъ -> sen) – як і польському; переходи tj -> ts та dj -> dz, характерні для західнослов'янських мов; загальне всім західнослов'янських мов збереження поєднання dl; розпочався в XIV столітті перехід а, u між м'якими і після м'яких приголосних в е, i, í (наприклад, cut -> cit "почуття", l"ud -> lid, kl"uč -> kľúč, čáša -> čiше, duš"a -> duše); перехід ó (довгого о в споконвічних словах) в uo, а потім у ô; перехід y -> i; закріплення наголосу на першому складі, характерне також для словацької та верхньолужицької мов; середньоєвропейська (а не велярна) ) l; наявність складових l і r (наприклад, vlk, smrt, nesl), як у сербському і хорватському; переважання твердих приголосних фонем, що зберігають твердість і перед голосними переднього ряду; d/d", n/n"; чергування коротких голосних з довгими голосними та дифтонгом ou в межах однієї морфеми (list/líсток, moje/мой, dub/doubek).

Ілюстрацією до пункту про складові l і r служить чеська пропозиція Strč prst strst krk! "Поклади палець на горло!". На листі тут немає жодної голосної, проте чех вимовляє таку фразу легко. При проголошенні "негласного" мови з'являється неясний звук, що нагадує короткий російський [и].

Морфологія чеської мови характеризується різноманітністю типів відмінювання іменників, різноманітністю типів відмінювання презентних форм дієслів, відсутністю простих минулих часів.

Перші пам'ятки писемності належать до кінця XIII ст.У XIV столітті існував єдиний тип літературної мови. У XV-XVI ст. чеська літературна мова стабілізується, але з 1620 до кінця XVIII ст. його розвиток було перервано, оскільки при Габсбурзькій династії офіційною мовою була німецька. Чеська літературна мова відроджується наприкінці XVIII – початку XIX століть на основі літератури XVI – початку XVII ст., що додало йому книжкового характеру. У ХІХ ст. у відродженні літературної мови чеської нації, що формується, велику роль відіграли діячі чеського Відродження І. Добровський - автор першої наукової граматики чеської мови (1809) - та І. Юнгман - автор п'ятитомного чесько-німецького словника (1835-39).

Розмовною мовою сільського і міського населення залишалися діалекти та інтердіалекти, що формуються. Велике поширення набула українська- інтердіалект, що став повсякденною мовою широких верств чеського населення; вона відрізняється від літературної мови значними структурними особливостями.

Писемність- на основі латинської графіки із додаванням численних діакритичних знаків.

Чеська мова- так само як російська мова належить до слов'янської групи мов. Ці мови близькі другові, оскільки мають єдність походження. Так, між російською та чеською мовою дуже багато спільного. У чеській мові так само існують три часи, три роди, однина і множина, відмінювання і сім відмінків. Відмінки - це все ті ж шість, що в російській мові: номінатив (називний відмінок), генітів (родовий відмінок), датив (давальний відмінок), аккузатив (винучий), локатив (прийменниковий), інструментатив (орудний відмінок) і ще один відмінок - Вокатив (клич).

Чеською мовою розмовляє близько 11,5 мільйонів людей. З них понад 10 мільйонів – у Чехії. Інші носії чеської мови у зв'язку з еміграцією чехів, що відбувалася останні 150 років, живуть у кількох країнах Європи: Словенії, Німеччині, Австрії, Румунії, Україні; а також в Америці, Канаді, Австралії та інших країнах.

Чеська мова- державна мова Чехії та одна з 23 офіційних мов Євросоюзу. Як офіційна мова – чеська може використовуватися і в Словаччині. Чехи без особливих проблем розуміють словаків і навпаки. Різниця між цими двома мовами менша, ніж різниця між деякими діалектами однієї мови. Порозуміння обох мов оцінюється на 95%. У зв'язку з цим є один цікавий факт: до першої світової війни чеська та словацька мова вважалися двома письмовими варіантами однієї мови.

Чеська мова на практиці.
Český jazyk v praxi.

При виборі країни для переїзду на ПМП дуже важливим критерієм є мова. Німецька, французька, італійська мови російськомовним людям здаються зовсім чужими, порівняно з чеською. Зміст тексту, що читається чеською мовою, можна розуміти навіть без підготовки і без словника.

Бачачи простоту чеської мови, російськомовні люди думають, що обійдуться в Чехії і без знань чеської мови, що відразу по приїзді «втягнуться» у повсякденне чеське життя і без особливих труднощів знайдуть роботу. Але це зовсім так.

Хтось, побувавши в Чехії за туристичною візою, зауважив, що його легко розуміють у магазинах і ресторанах. Після такої поїздки не тільки у самого туриста, а й у друзів з якими він ділиться враженнями про поїздку, створюється стереотип, що всі чехи розуміють російську мову та говорять нею. Здебільшого у сфері обслуговування так і є. Але не всі чехи такі поліглоти, як ті, заробіток яких залежить від кількості продажів туристам.

Крім магазинів і кафе в туристичному центрі столиці, у повсякденному житті доводиться стикатися з багатьма чехами у звичайних, побутових справах. Це може бути лікарня, аптека, пошта, транспорт, різні установи (кадастр, податкова, торговий суд), сусіди в будинку та багато іншого, без чого ми не обходимося у звичайному житті. Коли російськомовна людина, яка живе в Чехії, звертається до чеха, де б там не було, то деякі чехи дійсно намагаються зрозуміти росіян (і таких, треба віддати належне, більшість), деякі кажуть «приходьте з перекладачем», деякі відмовляються розмовляти, повторюючи, дивлячись з відчуженим виглядом «я Вас не розумію, не розумію».

Якщо Ви плануєте переїжджати до Чехії або перебувати в ній 3 місяці по одній з короткострокових віз, не потрібно сподіватися на те, що з часом все почнете розуміти і самі вільно заговорите. Так, можливо, на елементарному рівні Ви розумітимете чехів вже через тиждень. Але, без достатнього словникового запасу, який, крім правил, Ви отримаєте при відвідуванні мовних курсів спілкуватися з чехами практично нереально. Діти зазвичай вчать чеську мову дуже швидко. Вже через місяць спілкування з однолітками у школі вони починають вивчати своїх батьків і виправляти їх промову. Тому, рекомендуємо Вам по приїзду пройти курси мов. Вони бувають тижневі інтенсивні, місячні, тримісячні та навіть річні. Інформацію про мовні курси Ви можете знайти на нашому сайті.
Перед короткостроковою поїздкою до Чехії, радимо Вам купити російсько-чеський розмовник або роздрукувати невеликий розмовник з набором основних фраз з інтернету. Наприклад, той, що наводимо для Вас нижче.

«Вони все переплутали!»
„Oni все spletli!“

Багато людей, які починають вивчення чеської мови з подивом виявляють у чеській мові слова, дуже схожі на слова в російській мові, але мають інший, часто протилежний зміст. Спочатку люди вважають їх «прикольним» чи «потішним» і дивуються «Ці чехи! Усі переплутали!».

Адже після приїзду, перші походи в магазини продуктів, що називаються «potraviny», дійсно призводять до повного непорозуміння. Ви берете, наприклад, яблука і підходите до ваг, щоб самостійно зважити і наклеїти цінник. Зазвичай ця процедура виглядає так: кладете на ваги пакетик з яблуками, бачите на сенсорному екрані написи «фрукти» та «овочі», вибираєте «фрукти», потрапляєте в розділ з картинками та назвами фруктів і натискаєте на вибраний продукт. Все просто та зрозуміло. Але ми з Вами в Чехії, а значить на екрані замість «фрукти» та «овочі» Ви бачите «ovoce» та «zelenina». Розумієте, що яблуко, це не овоч, і, підкоряючись логіці, вибираєте «zelenina». Але потрапляєте у розділ із овочами. І так кілька разів. Переглядаєте ще раз усі картинки, але яблук не знаходите. Потім, через брак інших варіантів, вибираєте «ovoce» і знаходите, нарешті, картинку з яблуком. Тільки Ви зібралися видихнути, але під картинкою яблука бачите Jablka červená. Червиве? Зовсім ні! Червоне, адже ця - це означає червона. І, до речі, krásна – означає красива.

Якщо Ви не любите яблука, а вирішили для салату купити огірок, то, як Ви вже зрозуміли, марно шукати його в «ovoce». І коли знайдете потрібну картинку, не лякайтеся підпису, "okurka hadovka". Бо оkurka – це і є огірок. Часто, в магазинах, що знаходяться у туристичному центрі у відділі овочів та фруктів, чується здивоване «Вони все переплутали! Ну і язик!». Загалом, перший похід до магазину продуктів у Чехії буде в будь-якому випадку незабутнім. Так само, проходячи повз вітрини магазинів, можете бачити рекламні плакати з флаконами парфумів, на яких написано «жахлива вон» - прекрасний запах, «доконали тварь» - ідеальна форма та інші написи, які Вас потішать. Нижче - можете побачити решту слів, що викликають подив і сміх у тих, хто тільки починає знайомство з чеською мовою:

потравини - продукти
черстві потравини - свіжі продукти,
овочі - фрукти
зеленина - овочі
змерзлина - морозиво
ось - запах
запах - сморід
вонявка - парфуми
запам'ятати - забути
батьківщина – сім'я
країна - партія
літадло - літак
седадло - крісло
летушка - стюардеса
зародковий - початківець
їздця - квиток
обсаджено - зайнято
барак - житловий будинок
ганьба - увага
Ганьба ліворуч - увага розпродаж
Ганьба поліція краде - Увага поліція попереджає.
дивадло - театр
ніжки - шкарпетки
висавач - пилосос
слухавка - навушники

Ще одна особливість чеської мови – слова читаються так, як Ви їх бачите. У чеській мові немає жодних згладжених або невимовних літер. Читаються усі літери. За чеською, а не англійською абеткою. Наприклад, Wi-Fi - вимовляється не як "вайфай", а як "віфі". Jiřího z Poděbrad – «Іржиго з Подебрад». Jinonice – не «Джинонайс», а «Йіноніце». Дуже важливо приділяти увагу вимові, якщо хочете бути зрозумілим. Окрім вимови у чеській мові досить багато інших нюансів. На мовних курсах викладачі, чия рідна мова - чеська, Вас навчать усьому найнеобхіднішому для повноцінного спілкування та багато того, що стане в нагоді у повсякденному житті.

Хотілося б підсумувати, що чеська мова зовсім не складна і за бажання її можна освоїти на хорошому рівні за 3-4 місяці інтенсивного навчання.

Якщо Ви плануєте переїжджати до Чехії, і для цього Вам необхідні мовні курси, Ваша дитина після школи збирається вступати до університету в Чехії або Ви хочете відправити його до мовного табору в Чехії - можете звернутися до нас і отримати всю необхідну інформацію на сайті