Читаємо “Гаррі Поттера” англійською: особливості мови та чарівна лексика. Гоґвортс читає книги про Гаррі Поттера

Чарівна темна стеля великої зали була всипана зірками, під нею стояли чотири довгі факультетські столи з скуйовдженими студентами, деякі в дорожніх плащах, інші в мантіях. Кожен погляд, живий чи мертвий був гострий на професорі Макґонаголл, яка говорила з трибуни великої зали. За нею стояли вчителі, що залишилися, включаючи кентавра з білою гривою, Фрієнза, і членів Ордену Фенікса, які прибули щоб боротися.

- … евакуація буде під керівництвом Містера Філча та Мадам Помфрі. Перфекти, на мій наказ, ви зберете ваш факультет і по черзі відведете ваших підопічних до евакуаційного пункту.

Багато студентів виглядали скам'янілими. Проте, коли Гаррі пройшов уздовж стіни, розглядаючи Гриффіндорський стіл у пошуках Рона і Герміони, Ерні Макміллан підвівся з-за столу Хаффлпафф і закричав:

А якщо ми хочемо залишитися і боротися?

Почулися рідкісні хлопки.

Якщо ви повнолітні, можете залишитись. – сказала професорка Макґонеґел.

Як щодо наших речей? - Зголосилася дівчинка за столом Рейвенкло. – Наші валізи, наші сови?

Ми не маємо часу збирати речі. – сказала професорка Макґонеґел. – Зараз важливо вибратися від сюди у безпеці.

Де професор Снейп? - Крикнула дівчинка з-за столу Слізерина.

Він, популярно кажучи, змився - відповіла професор Макгонаголл і вибух оплесків долинув зі столів Гріфіндора, Хаффлпаффа і Рейвенкло.

Гаррі просувався підлогу Залу вздовж столу Гріфіндора, все ще дивлячись Рона і Герміону Коли він проходив мимо, обличчя поверталися в його строну і сильний шум шепоту врізався в його свідомість.

Ми вже встановили захист навколо Замку, - продовжувала професорка Макґонаголл, - але вам не рекомендується залишатися тут надовго, поки ми не підсилимо його. Тому, я повинна просити вас пересуватися швидко і спокійно, і слідувати за вашими перфектами.

Але її останні слова потонули через інший голос луною, що промайнула через увесь зал. Він був високим, виразним і холоднокровним. Було незрозуміло, звідки він ішов. Здавалося, він виходив із самих стін. Він командував, як чудовисько, яке мало дрімати століттями.

Я знаю, що ви готуєтеся боротися. - почувся крики серед студентів, які хапали один одного і з жахом оглядалися по сторонах у пошуках джерела звуку. – Ваші старання марні. Ви не можете боротися зі мною. Я не хочу вас вбивати. Я дуже поважаю викладачів Гоґвортсу. Я не хочу проливати магічну кров.

Зараз у залі панувала тиша, така тиша, яка стискає барабанні перетинки, яка здається надто великою, щоб бути у стінах.

У вас є час до півночі.

Тиша поглинула їх усіх. І здавалося, що кожна повернена голова, кожен погляд шукав Гаррі, щоб назавжди схопити його у світлі тисячі невидимих ​​променів. Потім з-за столу Слизерина піднялася постать, у якій Гаррі дізнався Пенсії Паркінсон, вона підняла дорожче руку і закричала,

Але ж він тут! Поттер тут! Хтось схопите го!

Перш ніж Гаррі зміг заговорити, стався масовий рух. Гриффіндорці позаду нього стали дивлячись не на Гаррі, а на Слизеринців. Потім устали Хаффлпаффці, і майже в той же час піднялися студенти Равенкло, всі вони стояли спиною до Гаррі, всі дивилися на Пенсії, і Гаррі був приголомшений, охоплений благоговінням, бачачи палички, що виникали звідусіль, узяті з плащів або рукавів.

Дякую вам, Міс Паркінсон, сказала професорка Макґонеґел зірваним голосом. - Ви підете перша з Містером Філчем. Якщо решта вашого факультету піде за вами.

Гаррі чув скрип лав, і шум Слизеринців, що переходять на іншу частину зали.

Студенти Равенкло, ви наступні! - вигукнула професорка Макґонеґел.

Чотири столи повільно пустіли. Стіл Слізерина був повністю порожній, але деякі зі старших студентів Равенкло залишилися сидіти, поки їх товариші по одному йшли, ще більше Хаффлпаффцев залишилося ззаду, і половина Гріфіндора сиділа на місцях, змушуючи професора Макгонаголл зійти з викладацької трибуни, розштовхуючи на своєму шляху недосконало.

Навіть не думай, Криви, йди! І ти, Пікс!

Гаррі поспішив до родини Візлі, всі з яких сиділи за столом Гріфіндора.

Де Рон та Геріміона?

Ти їх не знайшов? – почав Містер Візлі, він виглядав стривоженим.

Але його обірвали перервали, бо Кінгслі пройшов уперед на трибуну, звертаючись до тих, хто лишився.

У нас є тільки половина півгодини до півночі, тому нам потрібно дівочати швидко. План дій був узгоджений з вчителями Гоґвортсу та Ордену Фенікса. Професори Флітвік, Спраут, Макгонаголл будуть збирати групи борців нагорі трьох веж: Рейвенкло, Астрономічної та вежі Гріфіндора., де буде гарний огляд, відмінні позиції, звідки можна стріляти заклинаннями. Тим часом, Ремус, - він показав на Люпіна. - Артуре, - звернувся він до Містера Візлі, що сидів за Ґрифіндорським столом. – і я вестимемо групи на землі. Нам потрібен хтось, хто проводитиме захист входів та коридорів школи.

Звучить, як робота для нас, - сказав Фред, вказуючи на себе і Джорджа, і Кінгслі схвально кивнув.

Так, добре, командири встаньте тут і ми поділимося на групи.

- Поттер, - сказала професорка Макґонеґел, поспішаючи до нього, коли студенти заповнили трибуну, штовхаючись на місці й одержуючи інструкції, - Хіба ви не повинні шукати дещо?

Що? - Ох, - сказав Гаррі, - ах, так!

Він майже забув про хоркрукс, майже забув, що бій почався і міг розпочати пошуки. Незрозуміла відсутність Рона та Герміони миттєво прогнали інші думки з його свідомості.

Тоді йдіть, Поттере, йдіть!

Правильно, так.

Він відчував не собі провожаючі його погляди, коли він вибіг з Великої Зали в хол, все ще переповнений студентами, що рятуються. Він дозволив собі зрушити з ними мармурові сходи, але нагорі він рушив через порожній коридор. Страх і паніка затьмарювали його розумовий процес. Він намагався заспокоїтися, сконцентруватися на пошуку хоркруксу, але його думки шалено і марно гули, як оси загнані в скло. Без допомоги Рона та Герміони він не міг керувати своїми ідеями. Він знизив темп, зупиняючись на півдорозі в коридорі, де сів на постамент колишньої статуї і витяг Карту Мародерів з мішка на своїй шиї. Він ніде не бачив імен Рона і Герміони, хоча густий натовп точок, що прямували до Потрібної Кімнати, міг, як він думав, приховати їх. Він відклав карту, стискаючи руками обличчя, і заплющив очі, намагаючись сконцентруватися.

Волдеморт думав, що я піду до вежі Рейвенкло.

Ось те місце, з якого треба було починати. Волдеморт поселив Алеко Керроу у спільній кімнаті Ревенклоу, і це було єдиним поясненням, чому він так боявся, що Гаррі вже знає, що Хоркрукс пов'язаний з цим Факультетом.

І єдиною річчю, з якою асоціювався Рейвенкроу, була втрачена діадема… але як Хоркрукс міг стати діадемою? Як могло статися, щоб Волдеморт, учень Слізерина, знайшов діадему, яка протягом багатьох поколінь учнів Ревенклоу вважалася давно втраченим скарбом? Хто розповів йому, де її шукати, якщо ніхто серед тих, хто живе, ніколи її навіть не бачив?

Гаррі розплющив очі, зіскочив з постаменту і вирушив назад, звідки прийшов, у гонитві за своєю останньою надією. Поки він наближався до мармурових сходів, гуркіт голосів сотень людей, що йшли в Кімнаті Вимог, ставав дедалі голоснішим. Старости вигукували інструкції, намагаючись розділити учнів на факультети, навколо всі кричали і штовхалися. Гаррі побачив Захаріуса Сміта, який, розштовхуючи першокурсників ліктями, розчищаючи дорогу до голови черги. Тут і там плакали студенти молодших курсів, старші відчайдушно звали друзів і братів і сестер.

У поле зору Гаррі потрапила напівпрозора біляста постать, що повільно пропливала через двері холу внизу, і покликав так голосно, як тільки міг, намагаючись перекричати гул натовпу:

Нік! Нік! Мені потрібно з тобою поговорити!

Він насилу прокладав собі шлях крізь щільні ряди студентів, і незабаром досяг нижнього прольоту сходів, де на нього чекав Майже Безголовий Нік, приведення Вежі Гріфіндор.

Гаррі! Привіт, мій любий хлопчику!

Нік схопив Гаррі за руки, і той відчув себе так, ніби опустив руки в діжку з крижаною водою.

Нік, мені потрібна твоя допомога. Хто приведення вежі Равенкло?

За виразом обличчя Майже Безголового Ніка було видно, що він здивувався і трохи образився.

Сіра Дама, звісно; але тільки якщо послуга, про яку ти намагаєшся її попросити, носить духовний характер…

Впевнений, вона зможе мені допомогти. Ти не знаєш де вона?

Зараз подивимося…

Голова Ніка злегка похитнулася, коли він почав витягуватися і звужуватися, пролітаючи між студентами, що все так само юрмилися.

Вона тут, Гаррі, молода дівчина з довгим волоссям.

Гаррі подивився в напрямку, вказаному Ніком і побачив, як високе приведення, побачивши, що він дивиться на неї, здивовано підняла брови і полетіла, сховавшись за кам'яною стіною.

Гаррі побіг за нею. Увірвавшись через двері в коридор, куди зникло приведення, він побачив його в кінці довгого переходу, що повільно і плавно ковзав у протилежному від нього напрямку.

Гей, стривайте! Поверніться!

Жінка-примара зупинилася, повільно погойдуючись за кілька дюймів від підлоги. Гаррі подумав, що вона дуже гарна: струнка талія, довге волосся і мантії майже до самої статі, правда, поводилася вона надміру й гордо. Придивившись до кращого приведення, він згадав, що кілька разів зустрічався з ним у коридорах замку, але ніколи не замовляв.

Ви Сіра Дама?

Вона кивнула головою, але нічого не сказала.

Ви привид Башти Равенкло?

Правильно, - підбадьорливо кивнула Сіра Дама.

Будь ласка, мені потрібна допомога. Мені потрібно дещо дізнатися про втрачену діадему.

На її губах з'явилася холодна посмішка.

Боюся, - сказала вона, повертаючись, щоб відлетіти, - я не зможу тобі допомогти.

ЗАЧЕКАЙТЕ!

Він не хотів кричати, але обурення та паніка заливались по тілу. Він глянув на годинник, коли вона ширяла над ним. Було чверть на дванадцяту.

Це терміново, – відчайдушно вигукнув він. – Якщо діадема в Гоґвортсі, я маю знайти її, швидко.

Ти навряд чи перший студент, який хоче отримати діадему, - зневажливо відповіла вона. – Поколіннями студенти дражнили мене…

Це не для того, щоб отримати гарні оцінки, - закричав на неї Гаррі. – Це для Ворлдеморта… щоб знищити Волдеморта… чи… Вас це не хвилює?

Вона не могла почервоніти, але її щоки стали менш прозорими, її голос напружився, коли вона відповіла:

Звичайно, я ... Як ти смієш так говорити ...?

Добре, тоді допоможіть мені!

Її впевненість похитнулася.

Це ... це ... не проблема, - запнулася вона. – Діадема належить моїй матері…

Вашій матері?

Вона виглядала розгніваною на саму себе.

Коли я була жива, - натягнуто промовила вона, - Мене звали Хелена Равенкло.

Ви її дочка? Але тоді ви повинні знати, що сталося.

Діадема дарує мудрість, - сказала вона, роблячи зусилля, щоб зібратися. – Але я сумніваюся, що вона збільшить твої шанси перемогти чарівника, який називає себе Лордом…

Я не збираюся носити її! - розпачливо вигукнув Гаррі. - Немає часу для пояснень, але якщо Вас хвилює доля Гоґвортсу, якщо Ви хочете знати, що Волдеморт переможений, Ви повинні мені розповісти щось про діадем!

Вона все ще пурхала в повітрі, і безнадійність охопила Гаррі. Звичайно, якби вона знала що-небудь, вона сказала б Флітвіку або Дамблдору, який, звичайно, просив її про це ж. Гаррі похитав головою і майже відвернувся, коли вона заговорила низьким голосом.

Ви…Ви що зробили?

Я вкрала діадему, - пошепки повторила Хелена Равенкло. - Я хотіла стати розумнішою, відомішою, ніж моя мати. І я втекла з діадемою.

Гаррі не знав, чому вона довірилася йому і не питав, він просто продовжував слухати її розповідь.

Кажуть, моя мати не визнавала зникнення діадеми, але вдавала, що діадема все ще у неї. Вона приховала її втрату, моя погана зрада навіть від інших засновників Гоґвортсу. Потім моя мати захворіла – смертельно захворіла. Незважаючи на моє віроломство, вона намагалася знайти мене ще деякий час. Вона відправила чоловіка, який довгий час любив мене, але чиї залицяння я відкидала, знайти мене. Вона знала, що він і не перепочине, доки не зробить цього.

Гаррі чекав. Вона глибоко зітхнула і хитнула головою.

Він знайшов мене у лісі, де я ховалась. Коли я відмовилася повернутися з ним, він застосував силу. Барон завжди був запальною людиною. Розлючений моєю відмовою, ревнуючи мою свободу, він ударив мене.

Бароне? Ви хочете сказати…?

Кривавий Барон, так, - підтвердила Сіра Дама і відкинула убік свій плащ, щоб показати єдину рану на своїх білих грудях. - Коли він побачив, що він зробив, його захопило каяття. Він узяв зброю, яка відібрала життя в мене, щоб убити себе. Через сторіччя, він носить ланцюги на знак каяття, як і повинен, - гірко додала вона.

А…а діадема? - Вона залишилася там, де я сховала її, коли почула наближення Барона. Вона захована у порожньому дереві.

Порожнє дерево? – повторив Гаррі. – Яке дерево? Де це було?

У лісах Албанії. Це самотнє місце, як я думала, було поза досяжністю моєї матері.

- повторив Гаррі.

У нього з'явилося почуття замішання, він тепер зрозумів, чому вона відкинула Дамблдора та Флітвіка. - Ви розповідали цю історію комусь, чи не так? Іншому студенту?

Вона заплющила очі й кивнула. - У мене... і в думках не було... Він був такий чемний. Здавалося, що він зрозумів… він симпатизував… Так, подумав Гаррі. Том Ріддл звичайно зрозумів би бажання Хелени Рейвенкло мати неймовірний скарб, на який вона мала хоч трохи правий.

- Ви не були першою людиною, яку зачарував Ріддл, - пробурмотів Гаррі. – Він був чарівним, коли хотів…

Так, Волдеморт зумів, підлизавшись, вивідати місцезнаходження діадеми у Сірої Дами. Він вирушив до того лісу і забрав діадему зі схованки, можливо відразу після закінчення Гоґвортсу, навіть, перш ніж він почав працювати у Боргіна та Беркса.

І чи міг бути той віддалений албанський ліс чудовим укриттям пізніше, коли Водеморту було потрібне спокійне місце, щоб чекати довгих десять років?

Але діадема, як тільки вона стала Хоркруксом, не залишилася в тому невибагливому дереві ... Ні, діадема таємно була повернута на своє справжнє місце, І Волдеморт, мабуть сховав її ... - ... Та ніч, коли він просив про роботу! - промовив Гаррі, закінчуючи свою думку вголос.

Прошу вибачення?

Він сховав діадему в замку в ніч, коли просив Дамблдора прийняти його викладачем! - вигукнув Гаррі. Висловивши це вголос, Гаррі зрозумів усе. — Він, мабуть, сховав діадему по дорозі або на зворотному шляху від кабінету Дамблдора! Але, він правильно зробив спробу отримати роботу - тоді б у нього була можливість дістатися також і до меча Гріфіндора ... дякую, дякую Вам!

Гаррі залишив її зовсім здивованою плавати в повітрі. Коли він побіг у вестибюль, він подивився на годинник. Без п'яти хвилин опівночі, і хоча він тепер знав, що було останнім Хоркруксом, він не став ближчим до його виявлення… Покоління студентів були не в змозі знайти діадему; Отже, швидше за все, вона не в вежі Равенкло – тоді, де? Яке таємне місце було у Тома Редла в Гоґвортсі, яке, він вірив, залишиться прихованим від усіх назавжди? Гаррі зробив лише кілька кроків униз по коридору, коли з оглушливим тріском зламалося вікно зліва від нього. Коли він відскочив убік, величезне тіло впало через вікно і вдарилося об протилежну стіну.

Щось пухнасте відокремилося від тіла і кинулося прямо до Гаррі.

Геґріде! - заревів Гаррі, відбиваючись від Ікла, коли величезна постать повзла до його ніг. – Що…?

Гаррі е тут! Е тут!

Геґрід нахилився вниз, швидко обняв Гаррі і відбіг до зруйнованого вікна.

Гарний хлопчик, Гроупе! - прокричав він через отвір у вікні. - Я це, через секунду буду, добрий хлопчик!

Позаду Геґріда, в темряві ночі, Гаррі побачив віддалені сполохи світла і почув страшний лемент. Він подивився на годинник: була опівночі. Битва розпочалася.

— Гаррі, щоб я провалився, — обережно сказав Геґрід, — це так? Час битви?

Геґріде, звідки ти з'явився?

Почув про Сам-Знаєш-Ком зі своєї печери. - суворо промовив Геґрід. - Земля чутками повниться, чи не так? Ось намагався дістатися до тебе до півночі, Поттере. Знав, що ти маєш бути тут, і що це станеться. Виходь, Ікло!.. Ми прийшли, щоб приєднатися до тебе, Гаррі, я і Гроуп і Ікло. Ми прокладали шлях по межі лісу, Гроуп ніс нас, Ікла і мене. Сказав йому, щоб доставив мене до замку, ось він і впхнув мене через вікно, слава йому. Не те, що я хотів, звичайно, але... А де Рон та Герміона?

- Гарне питання, - відповів Гаррі. Ходімо.

Вони разом заспішили коридором, Ікло підстрибом біг за ними. Гаррі чув рух у коридорах навколо: звуки швидких кроків, крики; через вікна він бачив ще більше спалахів світла на темній землі.

Куди ми йдемо? — вигукнув Геґрід, ступаючи за Гаррі слідом у слід і змушуючи половиці трястися.

Насправді я не знаю. - сказав Гаррі, роблячи навмання ще один поворот. - Але Рон і Герміона мають бути десь тут...

Перші жертви битви вже були розкидані довкола: Дві кам'яні горгульї, які зазвичай охороняли вхід до учительської, були розбиті закляттям, яке випарувалося через чергове розбите вікно. Їхні останки слабо рухалися на підлозі, і коли Гаррі наблизився до однієї з відокремлених від тіла голів, вона простогнала.

О, не треба мене... Я тихо лежатиму тут і обсипатимуся.

Її потворне кам'яне обличчя раптом змусило Гаррі згадати про мармуровий бюст Равени Равенкло в будинку Ксенофіліуса, що носив такий безглуздий головний убір - а потім про статую в Башті Равенкло, з кам'яною діадемою на білих кучерях.

І, тільки він дійшов до кінця коридору, до нього повернувся спогад від третьої кам'яної фігури, що зображує потворного старого чарівника, на голову якого Гаррі власноруч підняв перуку і старий капелюх. Шок пронизав Гаррі з жаром вогневиски, і він ледве не спіткнувся.

Принаймні він знав, де його чекав Хоркрукс.

Том Ріддл, який ніколи не покладався ні на кого і діяв поодинці, мабуть, був дуже зарозумілим, вважаючи, що він, і тільки він проник у найглибші таємниці Замку Гоґвортсу. Звичайно, Дамблдор і Флітвік, ці зразкові учні, ніколи не заглядали в цьому їжу, але він, Гаррі, часто збивався з протоптаного сліду в шкільні роки - принаймні він, як і Волдеморт, знав про таємне місце, яке Дамблдор ніколи не виявив би.

Його відвернула Професор Спраут, яка з шумом йшла позаду, з Невілем і ще дюжиною інших студентів, одягнених у навушники і тримаючи в руках щось, що при найближчому розгляді виявилося квітковими горщиками.

Мандрагора! - на бігу крикнув він над головою Гаррі. - Хочемо виставити її на стіни – їм це не сподобається!

Гаррі знав, куди йти. Він прискорився, Геґрід і Ікло галопом мчали за ним. Вони проходили портрет за портретом, і намальовані постаті переміщалися біля них, чарівники та відьми у сукнях з воланами та штанах, у обладунках та мантіях юрмилися в чужих рамках та вигукували новини з інших частин замку.

Коли вони дійшли до кінця цього коридору, весь замок затрусився, і Гаррі зрозумів, коли гігантську вазу здуло з постаменту з вибуховою силою, що це закляття по силі було страшнішим, ніж такі вчителі Ордену.

Все добре, Ікло ... все добре! - прокричав Геґрід, але величезний пес, як і порцелянові столові прилади, шрапнеллю помчав повітрям, і Гаррі погнався за переляканим Іклом, залишаючи Гаррі одного.

Він прокладав шлях по коридорах, що тремтіли, з паличкою напоготові, і, по всій довжині коридору намальований лицар маленького зросту, сер Кардіган, пересувався за ним від картини до картини, брязкаючи обладунками і натхненно кричачи, з маленьким поні, який гавкав.

Хвастуни та негідники, собаки та негідники, здайтеся, Гаррі Поттер бачить вас наскрізь!

Гаррі добіг до кута і побачив Фреда і невеликий ланцюжок студентів, включаючи Лі Джордана та Ханну Еббот, які стояли біля іншого порожнього постаменту, статуя на якому раніше приховувала секретний прохід. Їхні палички були підняті, і вони прислухалися до отвору, що відкрився.

Гарна нічка для цього! - закричав Фред, коли замок знову затремтів, і Гаррі побіг далі, тріумфуючи і зляканий одночасно. В іншому коридорі всюди були сови, і місіс Норріс шипіла і намагалася подряпати їх кігтями, безперечно, для того, щоб повернути у призначене їм місце.

Аберфорт Дамблдор стояв, блокуючи коридор попереду, з паличкою напоготові.

Сотні дітей пройшли через хід у моєму пабі, Поттер!

Я знаю, ми евакуюємось. - мовив Гаррі. - Волдеморт...

Атакує, бо ще не захопив тебе, так... – закінчив Аберфорт. - Я не глухий, весь

Хогсмід чув його. А вам ніколи не спадало на думку взяти в заручники кілька Слизеринців? Серед тих, кого ви щойно відправили у безпечне місце, є діти.

Пожирачі Смерті. Чи не було б розумніше залишити їх тут?

Це не зупинить Волдеморта. - відповів Гаррі. - І ваш брат ніколи не зробив би цього.

Аберфорт хмикнув і пішов у протилежному напрямку.

"Ваш брат ніколи б не зробив цього..." Так, це було правдою, - думав Гаррі на бігу. Дамблдор, який так довго захищав Снейпа, ніколи не ризикував би студентами. Потім він зупинився на розі коридору, і з криком змішаного полегшення і люті побачив їх: Рона і Герміону, руки яких були зайняті великими вигнутими брудно-жовтими предметами, під руками Рона була ще й рукоятка мітли. - Де ви були? - закричав Гаррі

У таємній кімнаті сказав Рон

У таємниці... що? - здивувався Гаррі, хитко зупинившись перед ними.

То був Рон, то була ідея Рона! - захекано відповіла Герміона. - Хіба вона не була просто чудовою? Ми були тут, після того, як відійшли від тебе, і я сказала Рону, навіть якщо ми знайдемо ще один - як ми позбудемося його? Ми все ще не позбулися кубка! А потім він подумав про це! Василиску!

Що за...

Засіб, щоб позбутися Хоркруксів. - просто сказав Рон

Гаррі опустив очі на предмети, що займали руки Рона і Герміони: величезні вигнуті ікла, відірвані, як він зрозумів, від черепа мертвого василіска.

Але як ви туди пробралися? - спитав він, переводячи погляд з іклів на Рона. - Адже для цього треба вміти говорити зміїною мовою!

Він зробив це! - прошепотіла Герміона. - покажи йому, Роне!

Рон видав страшний, задушливо-шиплячий звук.

Це те, що ти сказав, щоб відкрити медальйон. - збентежено сказав Гаррі. - Мені довелося зробити кілька спроб, щоб вимовити це правильно, але, - він скромно знизав плечима, - врешті-решт ми цього досягли.

Він був вражаючий! - радісно сказала Герміона. - Просто вражаючий!

Гаррі намагався триматися бадьоро. - Отже...

Отже, ми знищили ще один Хоркрукс. - закінчив Рон і витяг з-під піджака понівечені рештки кубка Хаффлпафа. – Герміона розколола його. Вона подумала, що має це зробити самостійно. Адже вона була позбавлена ​​цього насолоди.

Геніально! - вигукнув Гаррі.

Нічого такого. - скромно сказав Рон, хоч виглядав задоволеним собою. – А що нового у тебе?

Коли він промовив цю фразу, нагорі пролунав вибух: Всі подивилися нагору, звідки валився пил, і почули віддалений крик.

Я знаю, як виглядає діадема, і я знаю, де вона. - промовив Гаррі. - Він сховав її там, де лежить моя стара книга зелій, де всі ховали речі віками. Він думав, що буде єдиним, хто її знайде. Ходімо.

Коли стіни знову затремтіли, він захопив Рона та Герміону через прихований отвір униз, на сходи до Потрібної Кімнати. Вона була порожня, за винятком трьох жінок: Джіні, Тонкс і літня відьма, що носила поїдений міллю капелюх, у якому Гаррі негайно впізнав бабусю Невілла.

А, Поттер, - твердо сказала вона, ніби чекала на нього. – Можеш нам розповісти, що відбувається.

Все в порядку? – запитали хором Джіні та Тонкс.

Наскільки нам відомо, так. – сказав Гаррі. – У проході до Голови Вепра ще лишилися люди?

Він знав, що кімната не могла змінитись, поки в ній ще були люди.

Я прийшла останньою, - сказала місіс Лонгботтом. - Я закрила прохід, я думаю, це було б нерозумно залишати його відкритим, коли Аберфорт покинув паб. Ти бачив мого онука?

- Він бореться, - сказав Гаррі.

Звичайно, - гордо сказала літня жінка. – Вибачте, але мені треба піти та допомогти йому. - І з неймовірною швидкістю вона помчала до кам'яних сходів.

Гаррі глянув на Тонкс.

Я думав, ти маєш бути з Тедді у мамою.

Я б не винесла невідання, - страждала Тонкс. - Вона доглядає його... ти бачив Ремуса?

Він планував повести групу бійців на територію школи.

Тонкс втекла, не сказавши жодного слова.

- Джіні, - сказав Гаррі, - вибач

Джіні виглядала надто жвавою, щоб залишати її у притулку.

А потім ти можеш повернутись! - крикнув він їй, коли вона побігла за Тонкс. - Тобі доведеться повернутися!

Зачекай хвилинку! - різко сказав Рон. - Ми декого забули!

Кого? - спитала Герміона.

Домашніх ельфів, адже всі вони будуть унизу на кухні, чи не так?

Ти хочеш сказати, що ми повинні змусити їх битися? - запитав Гаррі

Ні. - серйозно відповів Рон. - Я маю на увазі, ми повинні сказати їм, щоб вони йшли. Адже ми не хочемо повторення випадку з Добі, вірно? Ми не можемо наказати їм вмирати за нас...

Пролунав гуркіт: це ікла василіска випали з рук Герміони. Наздоганяючи Рона, вона кинулася йому на шию і поцілувала взасос. Рон відкинув ікла і мітлу, які він тримав і відповів на цей поцілунок з таким енузіазмом, що підняв її над землею.

Хіба зараз саме час? - слабко запитав Гаррі, і, коли не відчув ніякої реакції, крім того, що Рон і Герміона обнялися ще міцніше і почали хитатися на місці, підвищив голос. - Гей! Тут триває війна!

Рон і Герміона відсторонилися, їхні руки ще обвивали один одного.

Я знаю, друже. - сказав Рон, який виглядав так, ніби його щойно вдарило бладжером по потилиці. - Тому це треба було зробити зараз чи ніколи, правда?

Все гаразд, але що з Хоркрукс? - прокричав Гаррі. - Ви думаєте, що можна просто так... ось так затримуватися, поки ми не знайшли діадему?

Так... правда... вибач - пробурчав Рон і вони з Герміоною пішли підбирати ікла, обидва червоніючи.

Як тільки вони втрьох повернулися в коридор нагорі, стало зрозуміло, що за ті хвилини, які вони провели в Потрібній Кімнаті, ситуація в замку сильно погіршилася: стіни і стеля тремтіли гірше, ніж раніше, у повітрі літав пил, а через найближче вікно Гаррі бачив. спалахи зеленого та червоного так близько, що зрозумів: Пожирачі Смерті близькі до того, щоб увірватися до замку. Дивлячись униз, Гаррі побачив громаду Гармата, що обходив щось, схоже на кам'яну горгуллю, що зірвалася з даху, і гарчанням виражає своє невдоволення.

Сподіватимемося, що він зачепив одного з них! сказав Рон, коли десь поблизу луною пролунали крики.

На цьому боротьба не закінчилася, - сказав голос: Гаррі обернувся і побачив Джіні і Тонкс з паличками напоготові, які з'явилися в наступному вікні без шибок. Він не встиг озирнутися, як Джіні послала добре націлене прокляття в натовп, що б'ються внизу.

Молодець! - прокричав чоловік, що пробирався до них крізь пил, і Гаррі знову бачив Аберфорта, його сиве волосся розлетілося, коли він промчав повз маленьку групу студентів. - Вони можуть зруйнувати північну стіну, серед них є гіганти. ”

Ти бачив Ремуса? - гукнула його Тонкс.

Він бився з Долоховим, – прокричав Аберфорт, – не бачив його з того часу!

- Тонкс, - звернулася Джіні, - Тонкс. Впевнена, що з ним усе гаразд.

Але Тонкс уже зникла в пилюці, слідом за Аберфордом. Джіні виглядала безпорадно і повернулася до Гаррі, Рона та Герміони.

Вони будуть гаразд, - сказав Гаррі, хоча він знав, що це пусті слова.

Джіні, ми зараз повернемося, тільки тримайся подалі від них. Будьте обережні – пішли! - сказав він Рону і Герміоні, і вони побігли вздовж стіни, де знаходилася Виручай-Кімната і чекала на їхні наступні накази.

Мені потрібне те місце, де можна все сховати. Подумки благав Гаррі, і двері з'явилися, в той момент, коли він пройшов повз неї втретє. Шум битви затих відразу ж після того, як вони переступили поріг кімнати і двері залишилися позаду. Все було тихо. Вони були в місці розміром з церкву і, схоже на велике місто, високі стіни якого звели тисячі студентів, які давно закінчили вчитися.

А він ніколи не розумів, що будь-хто міг сюди ввійти? - сказав Рон, його луною відгукнувся в тиші.

Він думав, що він був єдиним, - сказав Гаррі. - Тим гірше для нього, що я можу сховатись тут у будь-який час, пішли сюди, - і додав. - Я думаю, що десь тут.

Вони поспішили вгору суміжними проходами; Гаррі міг почути луну від кроків інших, проходячи повз велику купу барахла, пляшок, капелюхів, кошиків, стільців, книг, зброї, мітел, кажанів.

— пробурмотів Гаррі. - Десь... десь...

Він йшов все глибше і глибше в лабіринт, шукаючи речі, які він помітив минулого разу, коли був тут. Він важко дихав, і його душа, здавалося, тремтіла. Прямо попереду він побачив облізлий старий буфет, в який він ховав стару книгу по зілля, а на вершині його, стояв рябий кам'яний маг, у старій курній перуці і в чомусь схожому на давню вицвілу діадему. Він уже простяг до нього руку і був за кілька кроків від нього, коли голос позаду сказав:

Візьми його, Поттер.

Він зупинився і обернувся. За ним його, пліч-о-пліч, стояли Креб і Гойл і направляли палички прямо на Гаррі. Через щілину між їхніми посміхаються обличчями він побачив Драко Малфоя...

Та паличка, яку ти тримаєш - моя, - сказав Мелфой, спрямовуючи ще одну через проміжок між Кребом і Гойлом.

Більше не твоя, - задихаючись, сказав Гаррі, стискаючи в руках паличку з глоду.

Хто знайшов, той і хазяїн, Мелфой. А хто позичив тобі цю?

Моя мати, - сказав Дракон.

Гаррі засміявся, хоча в цьому не було нічого смішного. Він не міг більше чути Рона чи Герміону. Вони, мабуть, опинилися поза чутністю, шукаючи діадему.

І як це ви прийшли без Волдеморта? - спитав Гаррі.

Ми хотіли б отримати винагороду, – сказав Креб. Його голос був напрочуд м'яким для такого величезного чоловіка: Гаррі майже ніколи не чув, як він каже раніше. Креб розмовляв як маленька дитина, якій пообіцяли великий мішок цукерок. - Ми повернулися, Поттер. Вирішили нікуди не йти. Вирішили, доставить тебе до нього.

Гарний план, - сказав Гаррі, вдавано захоплюючись. Він не міг повірити, що Мелфой, Креб і Гойл стояли поруч і збиралися перешкодити йому. Він почав повільно просуватися назад до того місця, де лежав Хоркрукс. Якби він тільки міг дістати його, перш ніж спалахнула б боротьба...

То як ви сюди потрапили? - він спитав, пробуючи відволікти їх.

Я фактично жив у Потрібній Кімнатєві минулого року, - сказав Мелфой, його голос тремтів. – Я знаю, як увійти.

Ми сховалися в коридорі зовні, - хрюкнув Гойл. - Ми можемо застосувати чари, що роззброюють, прямо зараз! А потім, - його обличчя розпливлося в огидній посмішці, - ти повернешся до нас і скажеш, що ти, чорт забирай шукав! А?

Схожою на рух батога маніпуляцією, Кребб направив свою паличку на п'ятдесятифутову гору старих меблів, зламаних валіз, старих книг, одягу та іншого незрозумілого сміття, і закричав:

Десендо!

Стіна почала хитатися, і її верхня частина обрушилася на дверний прохід, поряд з тим місцем, де стояв Рон.

Роне! - заревів Гаррі, коли поза увагою пролунав крик Герміони. Гаррі також почув звук величезної кількості падаючих речей з іншого боку зруйнованої стіни. Він показав паличкою на вал і гукнув:

Фініте! - і все відразу відновилося.

Ні! - заволав Мелфой, зупиняючи руку Кребба, що збирається повторити заклинання. - Якщо ти зруйнуєш кімнату, ми можемо попрощатися з діадемою!

Яка різниця? - Звільняючись, запитав Креб. - Темному Лорду потрібний Поттер, кому важлива ця діадема?

Поттер прийшов сюди за нею, - пояснив Мелфой, погано приховуючи нетерпіння. - Це означає….

Що значить? – грізно перепитав Кребб Мелфоя. - Кому важливо, що ти думаєш? Я більше не підкоряюся твоїм наказам, Драко. Для тебе і твого тата настав кінець.

Гаррі? – знову закричав Рон з іншого боку сміття. - Що відбувається?

Гаррі? – знущально скривився Креб. - Що відбувається… ні, Поттер! Круціо!

Гаррі простягся до діадеми; прокляття Кребба пролетіло повз, але потрапило в кам'яний бюст, що піднявся в повітря; діадема злетіла вгору, а потім впала на гору речей, поряд з тим місцем, куди приземлився бюст.

Ну і що? Я не вб'ю його, - заволав Креб, відкидаючи протягнуту руку Мелфоя. – Але якщо я зможу, я вб'ю, Темний Лорд хоче його вбити, бо яка різниця…

Стрімкий промінь червоного кольору пролетів у дюймі від Гаррі: Герміона побігла в куток і послала приголомшливе закляття прямо в голову Кребба. Але не потрапила, бо Мелфой відштовхнув його.

Це…це бруднокровка! Авада Кедавра!

Гаррі побачив, що Герміона відступила вбік, і вся лють, що кипіла в ньому, виплеснулася назовні. Він вистрілив приголомшливим закляттям у Кребба, той похитнувся, і вибив паличку з руки Мелфоя; вона відкотилася кудись до гори зламаних меблів та кісток.

Не вбивайте його! НЕ ВБИВАЙТЕ ЙОГО! - закричав Мелфой, що наближався до Гаррі Креб і Гойла. Вони зволікали, але це все, що було потрібно Гаррі.

Експеліармус!

Паличка Гойла випала з його руки і зникла в горі мотлоху біля нього; Гойл по-дурному підстрибував на місці, намагаючись її дістати; Мелфой відскочив від приголомшливого закляття Герміони і від закляття повної знерухомленості Рона, посланого в Кребба, що ледве встиг від нього ухилитися.

Кребб розвернувся на місці і знову закричав:

Авада Кедавра!

Рон зник, щоб уникнути блискавичного зеленого променя. Обеззброєний Мелфой стиснувся за триногою шафою, коли до них підбігла Герміона, на ходу вражаючи Гойла Приголомшливим Закляттям.

Вона десь тут! - крикнув їй Гаррі, показуючи на купу барахла, в якій загубилася діадема. - Шукай її, поки я піду допоможу Р ...

Гаррі! – заволала вона.

Рев позаду нього вчасно попередив його. Він обернувся і побачив Рона й Кребба, які бігли так швидко, як вони могли.

Що гаряче стає? – на бігу ревів Креб. Але він, мабуть, не розумів того, що він робив. Вогненна стіна переслідувала їх, обпалюючи гору сміття, відразу перетворюючи її на сажу.

Агуаменті! – але потужний струмінь води, що вирвався з його палички, випарувався у повітрі.

Мелфой схопив приголомшеного Гойла і потяг його за собою. Креб обігнав їх усіх, він виглядав дуже наляканим. Гаррі, Рон та Герміона кинулися за ним, коли вогонь почав наганяти їх. Це був не звичайний вогонь, Креб використовував прокляття, про яке Гаррі не мав уявлення. Коли вони завернули за ріг, язики полум'я погналися за ними, ніби вони були живі, з власним розумом, з жагою вбити жертву. Тепер вогонь мутував, перетворюючись на цілу зграю диявольських монстрів: вогняних змій, химер і драконів, які піднімалися вгору і опускалися вниз, щоб потім знову підвестися. Вони зжирали камінь, підкидаючи його вгору і проковтуючи ікластими пастями.

Мелфой, Креб і Гойл зникли з очей, Гаррі, Рон і Герміона встали як укопані, їх оточували люті монстри, наближаючись ближче й ближче, навколо миготіли ікла, роги та хвости, спека стояла стіною.

Що нам робити? - Герміона намагалася перегукати рев полум'я. - Що нам робити?

Гаррі схопив пару на вигляд важких мітел та найближчої гори сміття і кинув одну Рону, який потяг Герміону і посадив позаду себе. Гаррі перекинув ногу через другу мітлу і, сильно відштовхнувшись від землі, вони піднялися вгору, ледь не влучивши в пащу рептилії, що горіла. Вогонь і дим ставали нестерпними, під ними проклятий вогонь зжирав контрабандне майно учнів, результати невдалих експериментів, секрети незліченних душ, які шукали притулку в кімнаті. Гаррі не бачив, куди побігли Мелфой, Креб і Гойл. Він летів настільки низько, наскільки це дозволяли збожеволілі монстри, але він не бачив нічого, крім вогню… як жахливо було ось так помирати… він ніколи цього не хотів…

Гаррі, треба вибиратися, давай вибиратись! - кричав Рон, але крізь чорний дим було неможливо зрозуміти, де були двері.

Раптом Гаррі почув тоненький, жалюгідний людський крик, що вирвався з грому полум'я.

Це… надто… небезпечно! - кричав Рон, але Гаррі злетів у повітря. Його окуляри трохи захищали його очі від диму, він шукав у вогні ознаки життя, хоч щось живе, що ще не обвуглилось як дерево.

А потім він їх побачив: Мелфой тримав руками Гойла, який був непритомний, вони сиділи на горі парт, Гаррі кинувся вниз. Мелфой помітив його і підняв руку, але навіть коли Гаррі вхопився за неї, він зрозумів, що нічого не вийшло. Гойл був надто важким, а рука Мелфоя, вся спітніла, вислизнула з руки Гаррі.

ЯКЩО МИ ПОМРЕМО ЗА НИХ, Я ВБ'Ю ТЕБЕ, ГАРРІ! - вигукнув Рон, коли величезна вогненна химера кинулася на них, він і Герміона затягли Гойла на мітлу і піднялися вгору, ледве утримуючи рівноваги, поки Мелфой сідав за Гаррі.

Двері, швидко до дверей, до дверей! - крикнув Мелфой у Гаррі. Гаррі прискорився, ідучи за Герміоною, Роном і Гойлом крізь завісу чорного диму, ледве дихаючи. Все навколо них, що ще не встигло спалахнути, починало спалахувати прямо в нього на очах, вогняні монстри пожирали все на своєму шляху: кубки, щити, блискуче намисто і стару, вицвілі діадему ...

Що ти робиш, що ти робиш, двері з іншого боку! - закричав Мелфой, але Гаррі круто розвернувся і кинувся вниз. Діадема падала немов у сповільненій зйомці, повертаючись і сяючи, летячи просто у відкриту пащу змії, а потім він упіймав її, підчепивши пензлем руки, вона повисла у нього на зап'ясті.

Гаррі знову злетів угору, коли змія знову кинулась на нього, він піднявся вище і попрямував до того місця, де він уже молився, мали бути відчинені двері. Рон, Герміона і Гойл уже зникли. Мелфой кричав і так міцно тримався за Гаррі, що йому стало боляче. Потім крізь дим він побачив прямокутний клапоть на стіні і направив мітлу в його бік, через кілька секунд його легені наповнилися чистим повітрям, і вони врізалися в стіну коридору.

Мелфой упав з мітли обличчям униз, задихаючись, кашляючи, його рвало. Гаррі перекинувся і сів: двері Виручай-кімнати зникли, а Рон і Герміона, важко дихаючи, сиділи поруч із Гойлом, який все ще був непритомний.

Креб, - задихався Мелфой, - К-Креб...

- Він мертвий, - відрізав Рон.

Повисла тиша, в якій чулося тільки кашель і важке дихання. Раптом замок тряс безліч гучних ударів, повз пронісся натовп прозорих вершників, їхні голови кровожерно кричали з пахв. Гаррі піднявся на ноги, коли Безголове Полювання проскакало повз нього, і озирнувся: навколо нього все ще йшла битва. Він чув крики, окрім тих, які видавали безголові привиди. Його охопила паніка.

Де Джіні? – різко сказав він. - Вона була тут. Вона мала повернутися до Потрібної Кімнати.

Боже, ти гадаєш, кімната все ще спрацює після пожежі? - спитав Рон, але він теж підвівся на ноги, потираючи груди і дивлячись на всі боки. - Може нам розділитися і пошукати?

Ні, - сказала Герміона, теж підводячись на ноги. Мелфой і Гойл все ще безнадійно валялися на підлозі коридору, жоден з них не мав палички. – Нам треба триматись разом. Ходімо... Гаррі, що в тебе на руці?

Що? А, так…

Він стягнув діадему із зап'ястя і підняв її. Вона все ще була гарячою, почорнілою від сажі, але коли він подивився на неї ближче, він зміг розрізнити маленькі слова, вигравірувані на ній: "Великий Розум - Скарб Людини"

З діадеми текла якась рідина, схожа на кров, але вона була темною і тягучою, як смола. Несподівано Гаррі відчув, як діадема затремтіла в його руках, потім розірвалася на частини і ніби саме з неї, а не звідкись із замку, пролунав несамовитий крик.

Це, мабуть, був Диявольський Вогонь! - мало не плачучи, сказала Герміона, дивлячись на шматки, що розламали.

Що Вибач?

Диявольський Вогонь, проклятий вогонь, його використовують, щоб знищувати Хоркрукси, але я б ніколи, ніколи в житті не посміла б його використати… як Креб дізнався?

Напевно, навчився від Керроу, - похмуро сказав Гаррі.

Дуже шкода, що він не міг зосередитися, коли йому розповідали, як цей вогонь припинити, - сказав Рон, у якого, як і Герміона, трохи обгоріло волосся, а обличчя почорніло. - Я б його пошкодував, якби він не намагався нас вбити.

Хіба ти не розумієш? – прошепотіла Герміона. – Це означає, що нам потрібно лише знайти змію…

Але вона зупинилася, коли почулися крики та звуки поєдинку, які ні з чим не можна було сплутати. Гаррі озирнувся, і його серце пішло в п'яти. Пожирачі прорвалися до Гоґвортсу. Він побачив Фреда та Персі, які билися з людиною в масці та каптурі.

Гаррі, Рон і Герміона побігли на допомогу. Його капюшон несподівано впав і вони побачили високий лоб і жирне волосся.

Здрастуйте, Міністре! - Закричав Персі, посилаючи заклинання прямо в Cікнесса, який випустив паличку і підняв мантія, очевидно, відчуваючи себе дуже ніяково. - Я не казав, що йду у відставку?

Ти жартуєш, Персі! - прокричав Фред, коли Пожирача, з яким він боровся, був приголомшений трьома різними заклинаннями. Тікнес впав на землю, по всьому його тілу вилізли колючки, схоже, він перетворювався на якогось морського їжака. Фред радісно глянув на Персі.

Ти правда жартуєш, Персі… Не пам'ятаю, щоб ти жартував відколи тобі було…

Пролунав вибух. Вони стояли поруч: Гаррі, Рон, Герміона, Фред і Персі, біля їхніх ніг валялися два Пожирачі, один оглушений, другий перетворений. Світ розірвало на безліч шматків, Гаррі почував себе так, ніби він літав у повітрі, він тримався за паличку, яка була його єдиною зброєю, а руками він міг лише заплющити голову. Він чув крики своїх товаришів, уже не сподіваючись дізнатися, що з ними сталося.

Потім світ зібрався воєдино, темний і сповнений болю: Гаррі наполовину був завалений руїнами коридору, що розлетівся на шматки. Холодне повітря змусило зрозуміти, що біля замку знесли одну зі стін, гаряча липка кров текла по його обличчю. Він почув жахливий крик, від якого його пересмикнуло, в крику було чути агонію, яку не могло викликати ніякого прокляття, він підвівся, погойдуючись, боячись більше, ніж за весь день, можливо, ніж за все своє життя.

Герміона з трудом підводилася на ноги з руїн, три рудоволосі чоловіки сиділи поруч на підлозі, де щойно вибухнула стіна. Гаррі взяв Герміону за руку, поки вони пробиралися крізь камінь і дерево, хитаючись і спотикаючись.

Ні ні ні! – кричав хтось. – Ні! Фреде! Ні!

Персі трусив свого брата, Рон стояв навколішки поруч, але очі Фреда дивилися в порожнечу, його обличчя все ще сміялося, хоча це було лише спогадане.

Ті, хто вивчає англійську мову, часто рекомендують почитати в оригіналі книги про Гаррі Поттера – вони прості, захоплюючі, цікаві не тільки дітям, а й дорослим. Я довго відкладав цю серію на потім, але нещодавно нарешті дістався до неї, прочитав і тепер хочу розповісти, чому Гаррі Поттера варто читати англійською, а також допомогти вам з вивченням чарівної лексики.

Чому Гаррі Поттера варто читати в оригіналі?

1. Проста, але ускладнюється мова

Цікава особливість книг про Гаррі Поттера в тому, що кожна наступна книга доросліша за попередню: персонажі стають складнішими, сюжет заплутанішим, а тема смерті (основна, за словами Дж. Роулінг) проявляється все виразніше. Якщо на початку Дамблдор – добрий сивобородий чарівник із казки, то наприкінці – складний, суперечливий персонаж, якщо Дурслі, опікуни Гаррі, у першій книзі зображені карикатурно, то пізніше вони постають живими людьми.

Зміни стосуються не лише тем, конфліктів, персонажів, а й мови. Мова книги стає складнішою. Грубо кажучи, у першій книзі Гаррі, Рон та Герміона говорять короткими простими фразами, а Дамблдор виступає з нескладними для розуміння заявами. До фіналу головні герої обговорюють тонкі деталі устрою чарівного світу та хитромудрі плани, а Дамблдорова мова займає сторінки. Мова оповідача також ускладнюється: на початку вона проста і навіть весела, як у дитячих книжках, наприкінці стає більш нейтральною, а часом зловісною.

Читаючи "Гаррі Поттера", ви непомітно для себе підвищуватимете планку складності тексту. Непомітно, тому що книга за книгою ви засвоюватимете характерну лексику, звикнете до стилю автора, розвинете навик читання, можливо, навіть не помітивши, що текст став складнішим.

2. "Гаррі Поттер" - це захоплююча серія книг

Для практики читання англійською найкраще підходять книги, які не лише досить просто написані, а й цікаві, захоплюючі. "Гаррі Поттер" підходить під обидва критерії - це захоплююча серія книг, що затягує. Особисто мене найбільше порадувало:

• Ретельно продуманий сюжет- "Гаррі Поттер" відноситься до тих серій, де в кожній книзі окрема історія + є наскрізна лінія та основний глобальний конфлікт. У книзі немає непотрібних і нудних частин, прочитавши один розділ, ви захочете прочитати наступний. Англійською такі книги називають page-turner (букв.: "перевертач сторінок").
• Відсутність провальних частин та вдала кінцівка. Проблема багатьох книжкових серій та й телесеріалів у тому, що вони складаються на ходу. В результаті серія починається бадьоро, у середині згортає кудись не туди, а кінцівку автор, остаточно заплутавшись, просто зливає. Джоан Роулінг ретельно продумала всю історію, ще коли писала першу книгу, тож з Гаррі Поттером такої проблеми немає.
• Несподівані повороти. Я читав книги і дивився фільми з дивовижними сюжетними поворотами, і мене важко здивувати, але в Гаррі Поттері повно моментів, коли хотілося поаплодувати автору, але подумки, щоб не випускати книгу з рук.
• Цікаві персонажі. “Гаррі Поттер” – це у сенсі роман виховання, ця серія як про боротьбі добра зі злом, а й дорослішанні, формуванні особистостей головних героїв. Лиходії та деякі другорядні герої також опрацьовані дуже добре. Глибина їхніх характерів розкривається поступово від книги до книги.
• Фантастичний світ, до якого хочеться повертатися. У світі Гаррі Поттера дітей навчають у школі, як перетворювати пацюка на кубок і доглядати єдинорогів. Тут грають у регбі на літаючих мітлах і навчаються не водінню, а телепортації. Щоразу, коли Гаррі повертається на літні канікули у звичайний світ, йому не терпиться повернутися до Гоґвортсу. І читачеві також.

Додам, що сам довго не брався за "Гаррі Поттера", тому що сумнівався, що мене захопить дитяча книга, але виявилося, що помилявся, тому що: 1) захопила, 2) книга не така вже й дитяча.

3. Проблеми з перекладом російською мовою

Якщо ви захочете прочитати "Гаррі Поттера" російською мовою, ви зіткнетеся з проблемою. Є дві основні версії перекладу “Гаррі Поттера” російською мовою: переклад видавництва "Росмен"(різні перекладачі) та переклад видавництва "Махаон"(Перекладач: Марія Співак). Варіант "Росмен" більшість шанувальників поттеріани вважають більш вдалим, але його знайти у продажу неможливо, оскільки з 2014 права на видання "Гаррі Поттера" в Росії належать видавництву "Махаон" (з невдалим перекладом).

Ви можете подумати, ну нічого страшного, почитаю в іншому перекладі. Проблема в тому, що якщо ви читали раніше книжки в перекладі "Росмен" (а він з'явився першим) або дивилися екранізації, то ви знайомі з такими персонажами, як Дамблдор, Хагрід, Северус Снегг, Грозне Око Грюм і, звичайно, знаєте про школу чаклунства Хогвартс.

У перекладі М. Співак багато власних назв передано по-іншому:

Це з тим, що розмовляючі, тобто які підкреслюють риси персонажа, імена прийнято перекладати (вірніше, підбирати еквіваленти) те щоб читач чи глядач розумів сенс імені. Перекладачі "Росмен" вирішили це завдання по-своєму, Марія Співак по-своєму, хоча особисто я згоден з тим, що її варіанти значно менш вдалі, а іноді зовсім невиправдані. Навіщо, наприклад, перетворювати Геґріда на Огріда?

Зрозуміло, якщо ви читаєте Гаррі Поттера в оригіналі, для вас цих проблем не існує. Крім того, ви не зіткнетеся з спотвореннями тексту, що випали або додалися пропозиціями, помилками, непослідовністю передачі термінів та іншими проблемами, що існують у перекладах.

Особливості мови "Гаррі Поттера"

1. "Гаррі Поттер" написано на британському варіанті англійської мови

Серія книг про “Гаррі Поттера” виходила англійською у двох редакціях: британській та американській. Але навіть якщо ви читатимете книги в американській редакції, ви помітите, що мова книги – британська.

В американському виданні дійсно деякі слова замінені на американські аналоги, щоб читачеві було зрозуміліше, наприклад:

• Мама (UK) – Мама (US) – мама.
• Car park (UK) – Parking lot (US) – автостоянка,
• Tinned soup (UK) – Canned soup (US) – консервований суп,
• Biscuits (UK) – Cookies (US) – печиво,

Проте багато британських слів та висловів залишилося в американській редакції, наприклад:

• Mental (He's mental!) – псих,
• Blimey! - Ось це так! Не може бути!
• Bloke – хлопець.
• At once – миттєво.
• At the top of his voice – (кричати) на весь голос.
• Trainers – кросівки.

Американську редакцію книги американізовано по-мінімуму. Я думаю, що якщо у вас є вибір, який варіант читати, то краще вибрати британський, тому що американське видання – таке саме британське, але з легкою домішкою американізмів.

До речі, найпомітніша різниця між редакціями не пов'язана з різницею між варіантами англійської. Американський видавець умовив Дж. Роулінг перейменувати книгу Harry Potter and the Philosopher's Stone (Гаррі Поттер і філософський камінь) для читачів у США. В Америці вона вийшла під назвою "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" ("Гаррі Поттер і чаклунський камінь"). Заміна назви не пов'язана з мовою, просто американський видавець вважав, що назва зі словом «філософська» не підходить для дитячої аудиторії.

2. У "Гаррі Поттері" використовуються різні стилі мови

У "Гаррі Поттері" вам зустрінеться як сучасна англійська мова, так і піднесена книжкова. Наприклад, Гаррі і Рон кажуть, як звичайні діти: “I dunno” замість “I don't know” або “Spose so” замість “I suppose so”. Але представники старшого покоління говорять книжніше.

Наприклад:

"Я не потребує вашої допомоги, - said Voldemort".

"Мені не потрібна твоя допомога". Для сучасного англійця це звучить, як щось дуже офіційне чи книжкове. Проста людина сказала б: "I don't need your help". Таким книжковим стилем пояснюються професори Дамблдор, МакГонагал та ін., а також аристократи чарівного світу (Люціус Мелфой, міністр магії та ін.)

3. Зоровий діалект

Особливості мови героїв, які говорять з акцентом, відображаються письмово. Це стосується не тільки іноземців, а й героїв-британців з відмінним акцентом (в Англії вимова сильно різниться в різних частинах країни), таких як Геґрід із його простецькою мовою.

Наприклад:

• Французький акцент, Флер Делакур:“Eet was no trouble […] I 'ave been longing to see 'im. You remember my seester, Gabrielle? She never stops говорячи про 'Arry Potter.” (“Harry Potter and the Half-Blood Prince”)
• Болгарський, Віктор Крам:“Це є його символом, I recognised it at vunce: Grindelvald carved it в vall at Durmstrang ven he vos a pupil there”. (“Harry Potter and the Deathly Hallows”)
• Геґрід:“Yeh know, she's a fine, well-dressed woman, an' knowin' where we was goin' I wondered 'ow she'd feel abou' clamberin' over boulders an' sleepin' in caves an' tha', bu' she never complained once.” (“Harry Potter and the Philosopher's Stone”)

Найважче розуміти мову Хагріда, численні апострофи відзначають місця, де він ковтає звуки (особливість деяких варіантів англійської). Наприклад: "An' knowin' where we was goin"" = "And knowing where we was going", а якщо сказати зовсім правильно, то "And knowing where we WERE going".

Відображення на листі особливостей акценту називають eye-dialect(Зоряний діалект). У російській літературі це явище негаразд поширене, як і англомовної, мовна характеристика російською зазвичай створюється з допомогою відповідної за стилем лексики.

4. Імена, що говорять

Одна з труднощів "Гаррі Поттера" - розмовляючі, тобто якісь риси персонажа, що підкреслюють, імена. Вище я вже згадував, що у різних перекладах імена передані по-різному.

Існують три основні точки зору щодо перекладу мовних імен:

1. Імена, що говорять, не варто перекладати.

Краще залишити їх як є, а у примітках пояснити суть каламбуру. Наприклад, нехай персонажа звуть Мед-Ай Муді, а по виносці буде написано, що Mad-Eye = божевільне око, Moody = похмуре, похмуре. Недолік підходу в тому, що:

1. Він не застосовується до фільмів.
2. Не підходить для дитячих книг (для дітей краще адаптувати імена, аніж мучити їх лінгвістичними довідками).
3. З художньої точки зору вдала адаптація імені найчастіше кращий вибір, ніж залишити як є. Згадайте героїв диснеївський мультфільмів і уявіть, що їхні імена не адаптували б: Дакрвінг Дак (Чорний Плащ), Ланчпад МакКвак (Зігзаг МакКряк), Вебігейл Вандерквак (Поночка), Гаджет Хекренч (Гаєчка).

1. Усі імена, які хоч якось перекладаються, треба перекласти.

Наприклад: мадам Спроут – мадам Росток, Сіріус Блек – Сіріус Чорний (прізвище роду темних чарівників), Том Рідл – Том Загадка (загадковий персонаж). Недолік підходу в тому, що здоровий глузд підказує: деякі навіть імена, що говорять, краще залишити, як є. Слово "black" знають навіть першокласники, а Том Загадка звучить як безглузде прізвисько, а не ім'я.

1. До імен, що говорять, потрібно підбирати еквіваленти, що підкреслюють ті ж риси, при цьому без шкоди твору і здоровому глузду.

Найпоширеніший підхід. Гаррі Поттера залишаємо Поттером, а не Горщиком, а мадам Спроут перетворюємо на мадам Росток. Але навіть у цьому випадку доводиться на компроміси. Художній переклад – це завжди компроміси.

Наприклад, не всім подобається, що професор Северус Снейп (Severus Snape) у перекладі Северус Снегг. Перекладач хотів у такий спосіб підкреслити холодність героя. Ще гірший варіант Злодеус Снейп – мабуть, тут була спроба передати гру слів: Snape співзвучно Snake (змія), а Снейп співзвучно “змій”. Але ім'я вийшло занадто карикатурно-лиходійським і зовсім непридатним для цього складного персонажа, характеристику якого не можна звести до формули "лиходійський лиходій".

Читаючи в оригіналі, ви будете позбавлені від результатів заслуговують на повагу мук перекладачів. Але виникне інша труднощі: можливо, ви не зможете зрозуміти тонку гру слів, вплетену в власні імена. Тоді багато цікавого пройде повз, навіть більшою мірою, ніж при читанні перекладу.

Щоб вам допомогти, я склав невелику довідку з основних імен та назв (див. нижче).

5. Чарівна лексика та авторські неологізми

Значний шар лексики складають магічні терміни, їх можна поділити на три категорії:

• Загальновідомі носії мови слова, наприклад, dragon (дракон), magic (магія).
• Загальновідомі слова, але у новому значенні. Наприклад, ельфи (точніше, домові ельфи) у книгах Роулінг - це не ті ж ельфи, що у Толкієна або у фольклорі.
• Слова, вигадані автором. Наприклад, muggle – людина, яка не належить до чарівного світу. Також у книзі багато вигаданих автором істот, наприклад, Blast-Ended Screwt – Вибухохвостий Чортикраб.

Для мене, коли почав читати книгу, несподіванкою стали навіть найпростіші слова з першої категорії. Я, наприклад, ніколи б не подумав, що перо для письма (quill) називається не так, як пташине перо (feather), і мені чомусь здавалося, що чарівна паличка по-англійськи – це magic stick (насправді wand) . Магічні терміни обрушуються на читача, як Гаррі починає знайомитися зі світом магії.

Щоб вам допомогти, я склав словник основних магічних термінів. Я став включати до нього авторські неологізми, оскільки вони пояснюються у самій книзі.

“A Muggle,” said Hagrid, “it's what we call nonmagic folk.

(“Harry Potter and the Philosopher's Stone”)

Чарівна лексика світу Гаррі Поттера

Я розподілив чарівну термінологію за трьома групами: магія, навчання в Гоґвортсі та магічні істоти.

1. Магія

Примітки:

• У чарівному світі слова wizardі witch(чарівник та відьма) використовується замість man і woman (чоловік, жінка). Це стосується і складних слів, які в англійській мають корінь man або woman. Наприклад, замість spokesman (представник) використовується spokeswizard або spokeswitch, якщо це жінка.
• Слово witchcraftбуквально перекладається як "відьомське мистецтво \ ремесло". У деяких перекладах Гоґвортс називається школою відьомства та чаклунства.
• Існує схоже на witchcraft слово witchery- Відьомство, магія, яку творять відьми.
• Venom– це отрута у природі, отрута живої істоти, наприклад, змії чи павука, а poison– це штучно приготовлена ​​отрута (навіть якщо вона зроблена зі зміїної отрути). Тобто на іклах змії – venom, у склянці вбивці – poison.
• Enchantment- Це "зачарування", ефект, коли щось зачароване, магічно змінене, від дієслова to enchant - зачаровувати. Наприклад, стеля у Великому залі Хогвартсу зачарована (enchanted) – вона виглядає як відкрите небо.
• Bewitchement(від дієслова to bewitch – зачаровувати) – це слово з негативнішим, ніж enchantment, відтінком. Зазвичай застосовується, що веде себе якось негаразд під впливом злих чар (He is bewitched – Він зачарований).
• Заклинання у світі Гаррі Поттера класифіковані певним чином. Сам магічний ефект називається spell(Заклинання). Зверніть увагу, spell– це саме сам удар магії, ефект, струмінь світла з чарівної палички, а не слова чарівника. Слова – це incantation(російською теж заклинання). Заклинання (spell) поділяються на:
  • Transfiguration(Трансфігурація) – перетворення одного об'єкта на інший, наприклад, зубочистки на пір'їнку або щури на кубок.
  • Charm(чари, закляття) – змінює якісь властивості об'єкта, не вносячи корінних змін (наприклад, змінюється колір), також змушує об'єкт щось робити, наприклад, левітувати чи танцювати. Наприклад, Levitation Charm - закляття левітації.
  • Jinx(Псування) - це відносно нешкідливий вигляд темної магії, що створює забавний, але не небезпечний ефект. Наприклад, Impediment Jinx – ускладнює рух жертви.
  • Hex(Закляття, змова) – небезпечніша темна магія, що завдає відчутної шкоди. Наприклад, Stinging Hex – жалить жертву як бджоли.
  • Curse(прокляття) – найнебезпечніший вид темної магії, здатний у тому числі калічити та вбивати. Наприклад, Avada Kedavra – вбиває жертву.

У перекладі російською мовою слова spell, charm, hex, curse передаються непослідовно, часто вони називаються просто “заклинання” чи “закляття”.

2. Навчання в Гоґвортсі

Примітки:

• House- Це 1) будинок (місце, де живуть), 2) будинок у значенні "рід", "сім'я". У “Гаррі Поттері” слово houseстосовно Гоґвортсу фактично означає факультет. Воно використовується і в нормальних значеннях (будинок, рід).
• Під dormitoryу сучасній англійській мові зазвичай розуміють гуртожиток (напр. студентський), але у випадку із замком Гоґвортс доречніше слово “спальня”.
• Quill– це перо для письма, пташине перо – feather.
• Detention– це “затримання, арешт”, наприклад, коли поліцейський затримує підозрюваного. У Гоґвортсі під detentionмалося на увазі покарання, коли учень мав виконувати якусь роботу на розсуд викладача.

3. Магічні істоти

Примітки:

• Деякі з цих істот у книзі лише згадуються, але з'являються, наприклад, банші, вампіри.
• Слово boggartіноді перекладають як домовик, оскільки у фольклорі boggart – це дух, який живе у домі. Наприклад, саме так боггарт (будинковий) представлений у книзі "Учень відьмака" Д. Делейні. У "Гаррі Поттері" ж боггарт представлений інакше - це дух, що перетворюється на те, чого боїться людина, яка його побачила.
• В англійській є два схожі слова pixieі fairyобидва перекладаються як “фея”, рідше слово pixie перекладають як “піксі”. Різниця між pixie та fairy у тому, що pixie – це крихітні літаючі істоти, у той час як fairy можуть бути й більшими.

Імена, що говорять, значення імен у “Гаррі Поттері”

Джоан Роулінг не раз питали, як вона вигадувала імена героїв та назви місць, інші слова. Вона пояснювала, що деякі слова просто вигадувала, не вкладаючи в них особливе значення (наприклад, muggle), якісь слова спливали невідомо звідки. Наприклад, про слово “Хогвартс” вона розповіла таке:

“Подруга з Лондона нещодавно запитала мене, чи я пам'ятаю, коли вперше побачила хогвартси. Я гадки не мала, про що вона, поки не згадала день, коли ми ходили в Кью Гарденс (ботанічний сад) і побачили там ці лілії, які називалися хогвартси. Я бачила їх сім років тому, і вони крутились у пам'яті. Коли слово “Хогвартс” спало мені на думку як назва школи, я не розуміла, звідки воно взялося.”

Деякі ж імена явно натякають на якісь риси персонажа. Це може бути як ім'я, що говорить, наприклад, професора травології звуть Sprout - паросток, так і більш тонкі посилання до культурних або історичних реалій. Наприклад, ім'я Ремус Люпин (Remus Lupin) явно натякає на зв'язок персонажа з вовками: Remus – Рем, одне із засновників Риму, вигодованих вовчою, Lupin – від лат. "lupus" - вовк, або англ. "lupine" - вовчий.

У романі також є цілком нормальні, не казкові імена, які набувають якогось значення лише у контексті. Наприклад, Долорес Амбридж (Dolores Umbrige) - цілком пересічні, маглівські ім'я та прізвище, але якщо врахувати, що "dolores" - це "скорбота, біль" іспанською, а Umbridge співзвучно з "umbrage" (англ. - образа) , ім'я стає мовцем.

Примітка: після кожного імені я наводжу варіанти його перекладу, що зустрічалися мені, а також коротку довідку про персонажа. Деякі нюанси, наприклад про ім'я Tom Marvolo Riddle, я не став згадувати, щоб уникнути спойлерів.

Імена персонажів

• Albus Dumbledore – Альбус Дамблдор, Альбус Дамблдур, директор Хогвартсу

Albus латиною «білий». Dumbledore, за словами Дж. Роулінг, староанглійське слово «джміль», можливо, вибрано тому, що Дамбдор любив наспівувати собі під ніс, і ці звуки нагадували гудіння джмеля.

• Severus Snape – Северус Снейп, Северус Снегг, Злотеус Снейп, викладач зілля.

Severus – від англ. severe – суворий, холодний, Snape співзвучно зі snake (змія). Дж. Ролуніг також згадувала, що Snape - назва населеного пункту в Англії.

• Tom Marvolo Riddle – Том Марволо Ріддл, Том Марволо Реддл, загадковий персонаж

Riddle (англ.) – загадка. Marvolo співзвучно з англ. marvel – диво.

• Salazar Slytherin - Салазар Слізерін, темний маг, який жив у Середні віки, один із засновників Хогвартсу

Антоніо ді Салазар (1889 – 1970) – португальський диктатор.

• Cornelius Fudge - Корнеліус Фадж, міністр магії

Fudge (англ.) - нісенітниця, шахрай. Корнелії - давньоримський рід, з якого вийшли багато державних діячів і полководців.

• Minerva McGonagall - Мінерва МакГонагалл, Мінерва МакГонагал, заступник директора Хогвартсу

Мінерва – римська богиня мудрості, ремесел та мистецтв.

• Pomona Sprout – Помона Спроут, Помона Стебль, Помона Росток, викладач травології.

Помона – римська богиня деревних плодів та достатку. Sprout (англ.) - паросток, стебло.

• Poppy Pomfrey – Поппі Помфрі, шкільний лікар у Гоґвортсі

Poppy (англ.) - Мак.

• Argus Filch - Аргус Філч, завгосп \ доглядач у Хогвартсі

Filch (англ.) - Стягнути, вкрасти. Аргус – велетень із грецької міфології, якого богиня Гера поставила вартою до Іо, коханої Зевса. Аргус мав безліч очей, тому він міг спостерігати за всім, що відбувається навколо.

• Nevil Longbottom - Невілл Лонгботттом (Довгопупс, Довгопоп), учень з Гріфіндора

Bottom (англ.) – зад, дно, long (англ.) – довгий, довгий.

• Draco Malfoy – Драко Малфой, учень зі Слізерину

Foi mal (фр.) - Несумлінність, віроломство. Maleficus (лат.) - лиходій. Draco (лат.) - Дракон, змій, співзвучно з англ. dragon – дракон.

• Lucius Malfoy – Люціус Мелфой, отець Драко, представник стародавнього роду

Lucius співзвучно з Люцифером (у свою чергу від лат. lux «світло» + fero «несу»).

• Narcissa Malfoy - Нарциса Мелфой, дружина Люціуса, мати Драко

У грецькій міфології Нарцис - прекрасний самозакоханий юнак, який потонув, задивившись на своє відображення у воді.

• Vincent Crabbe – Вінсент Креб, поплічник Драко

Crab (англ.) - краб, буркотіти, crabby (англ.) - буркотливий.

• Gregory Goyle - Грегорі Гойл, поплічник Драко

Goyle – мабуть, від англ. gargoyle - гаргулья.

• Sirius Black - Сіріус Блек, представник "темного" роду Блеків

Black (англ.) – чорний. Сіріус – зірка у сузір'ї Великого Пса. Найяскравіша на небі. Від грец. "палаючий".

• Remus Lupin – Ремус Люпін, викладач захисту від темної магії

Lupus (лат.) – вовк, lupine (англ.) – вовчий. Remus – один із братів засновників Риму (Romulus and Remus), вигодованих вовчицею. Російською ці імена зазвичай передаються як Ромул і Рем.

• Alastor “Mad-Eye” Moody – Аластор “Божевільне Око” Муді (Божевільне Око Моуді, Грізне Око Грюм, Шизоглаз Похмурі), мракоборець у відставці

Аластор – у грецькій міфології дух помсти. Mad-Eye (англ.) – шалене око. Moody (англ.) – похмурий, похмурий, що легко піддається змінам настрою.

Прим.: мракоборець (борець із темними магами) в оригіналі – Auror, від слова “aurora” (англ.) – зоря, полярне сяйво, імені римської богині зорі Автори.

• Gilderoy Lockhart – Гілдерой Локхарт, Златопуст Локонс, Гілдероль Локхард, знаменитий письменник

Gilderoy утворено від слів “gilded” (англ. – позолочений) та “roi” (фр. – король). Lockhart – реальне прізвище шотландського клану. Включає слова "lock" (замок, замок), "hart" (heart = серце на англ.) Девіз клану Локхарт: "I open locked hearts" ("Я відмикаю закриття серця"). Все це підходить до персонажа: златовласого «короля» (Локхарт – знаменитість у світі магії), підкорювача сердець.

Також Локхарт – назва міста в Австралії неподалік міста Уогга-Уогга (Wagga Wagga). Один із подвигів, якими хвалився Гілдерою Локхарт, – перемога на перевертні Уогга-Уогга (Wagga Wagga Werewolf).

• Luna Lovegood – Місяць Лавгуд, Полумна Лавгуд, Психуна Лавгуд, найдивніша учениця

Прізвище складається з англ. слів "love" - ​​любов, "good" - добро, добрий, добрий. Ім'я Luna на англ. значить "місяць", співзвучно з "loony" - божевільний. Дивну дівчинку Лавгуд у школі дражнили "Loony Lovegood".

• Fleur Delacour – Флер Делакур, студентка французької академії магії

З французького "квітка двору" або в переносному сенсі "прикраса двору", "перша красуня двору" ("двір" - у значенні "королівський двір").

• Dolores Umbridge – Долорес Амбрідж, помічник міністра магії

Dolores (ісп.) - скорбота, біль, Umbridge співзвучно з англ. "umbrage" - образа, обурення.

• Rita Sceeter – Ріта Скітер, журналіст, письменник

Sceeter (англ.) – комар, москіт.

• Lavender Brown – Лаванда Браун, учениця з Гріфіндора

Lavender (англ.) - Лаванда. Brown – поширене прізвище, літер. "коричневий", навряд чи має смислове навантаження.

• Dobby – Доббі, будинковий ельф

Dobbin (англ.) – робочий кінь.

• Moaning Myrtle – Плакса Міртл, Меланхольна Міртл, привид учениці Хогвартсу

Moaning (англ.) - стогне, що плаче. Myrtle (англ.) - Мирт (вічнозелена рослина).

Імена тварин, птахів, магічних істот

• Fawkes – Фоукс, Фенікс Дамблдора

Гай Фокс (Guy Fawkes) – англійський бунтівник, керівник “порохової змови”. Заколотники мали підірвати будівлю англійського парламенту, що послужило б сигналом до початку повстання англійських католиків, які зазнавали гонінь. Але змова була розкрита. Зараз день заколоту (5 листопада) відзначається як день Гая Фокса – у цей день скрізь палять багаття.

• Hedwig - Хедвіг, Хедвіга, Букля, сова Гаррі

Хедвіга – свята з Німеччини. Заснувала чернечий орден, метою якого була освіта дітей-сиріт.

• Crookshanks – Крукшанкс, Криволап, Живоглот, кіт Герміони

Crook (англ.) – гнути, shank – нижня частина ноги. Існує шотландське прізвище Cruikshank. Ісаак Роберт Крукшанк – відомий британський художник. Він проілюстрував "Пригоди Олівера Твіста" Чарльза Діккенса - перший відомий роман про сироту.

• Scabbers – Скабберс, Короста, Струпік, щур Рона

Scab (англ.) - Болячка, струп.

• Buckbeak - Бакбік, Клювокрил, гіпогриф Хагріда

Buck (англ.) - самець, beak - дзьоб.

• Fang – Ікло, пес Хаґріда

Fang (англ.) - ікл.

• Fluffy - Пухнастик, зла собака

Fluffy (англ.) – пухнастий.

Факультети у Гоґвортсі

• Griffyndor – Гріфіндор

З франц. "золотий грифон". Грифон - міфічна істота, наполовину лев, наполовину орел. На гербі Гріфіндора зображений золотий лев.

• Slytherin – Слизерин

Slither (англ.) - ковзати, повзти, слизький. Змія – символ Слізерина.

• Hufflepuff – Хаффлпаф, Пуффендуй

Англійською "huff" - злитися, ображатися "puff" - видих, видихати. Ідіома "huff and puff" означає "пихкати, важко дихати (напр, після вправ або роботи)" або "скаржитися". Відмінні риси факультету: працьовитість, завзятість.

• Ravenclaw – Рейвенкло, Когтевран, Равенкло

Англійською “raven” – “ворон”, “claw” – “кіготь. Можливо, ворон у назві факультету натяк на відмінну якість учнів: сюди потрапляють найрозумніші. Примітно, що на гербі зображено орел, а не ворон.

Чотири факультети Гоґвортсу названі на честь чотирьох засновників Гоґвортсу: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

Легко помітити дві особливості цих імен: 1) у них є алітерація, повторення приголосних звуків, 2) їх ініціали – дві однакові літери: GG, HH, RR, SS. У перекладі “Росмен” цю особливість спробували зберегти, тому деяких засновників довелося трохи перейменувати: Хельга Хаффлпафф стала Пенелопою Пуффендуй, а Ровена Рейвенкло – Кандідою Когтевран.

Інші школи чаклунства

Крім Гоґвортсу існують й інші школи чаклунства.

• Durmstrang – Дурмстранг, болгарська школа магії

Утворено від німецької “Sturm und Drang” – “буря та натиск” – літературний рух у Німеччині другої половини 18 століття.

• Beauxbatons – Шармбатон, французька академія магії

У перекладі з французької вираз "beaux batons" означає "гарні палички". Вибір перекладача на користь "Шармбатон" зрозумілий - "Бобатон" було б неблагозвучно і наводило б на думку про боби та хліб.

Марки літаючих мітел

• Comet, Nimbus, Firebolt – Комета, Німбус, Фаєрболт (Блискавка)

У книзі «Гаррі Поттер та Орден Фенікса» у перекладі О. Шапіро є цікавий коментар про марки літаючих мітел Comet (застаріла модель), Nimbus (сучасна дорога модель), Firebolt (мітла-мрія):

"Firebolt (марка сучасного престижного спортбайка Harley-Davidson; співзвучно з "fire-ball" - болід, кульова блискавка; "Nimbus" - це також марка мотоцикла, але 50-х років, а "Comet" - марка велосипеда)"

Фред передав книгу братові.

Розділ 19. Слуга лорда Волан-де-Морта.- прочитав Джордж. Після вимови цього імені у Залі стояла тиша.

Герміона зойкнула, Блек скочив на ноги. Гаррі підстрибнув, наче його вдарило струмом.

Я знайшов це поруч із Гремучою вербою, - сказав Снейп, відкинувши убік мантію-невидимку. Він увесь час стежив, щоб чарівна паличка була націлена на груди Люпина. - Дуже зручна річ, Поттер, дякую…

— Будь ласка, сер, — з усмішкою сказав Гаррі.

Снейп трохи запихався, але на його обличчі сяяв вираз тріумфу, що погано стримувався.

Сіріус тільки мовчки вишкірився.

Можливо, вас дивує, як я дізнався, що ви тут? - Очі професора сяяли. — Я йшов у ваш кабінет, Люпине. Ви забули ввечері прийняти своє зілля, я поніс вам ліки і тут, на превелике щастя - на щастя для мене, зрозуміло, - побачив у вас на столі якусь Карту. Я глянув на неї і одразу все зрозумів. Ви бігли відомим мені тунелем і далі зникли.

Постійна пильність! - гримнув Грюм. - Люпине, ну ти не школяр, а таке твориш!

Я поспішав, та й ім'я Пітера шокувало мене, - виправдовувався Люпин.

— Северус… — вигукнув Люпин, але Снейпа не зупинили.

Скільки разів я говорив Дамблдору, що це ви допомагаєте старому другові Блеку проникати в замок. І ось він, доказ. Але мені й уві сні здатися не могло, що у вас вистачить духу знову скористатися цією розвалюхою як притулком.

Северусе, ви помиляєтесь, - наполягав Люпин. - Адже ви чули далеко не всі, я зараз поясню… Сіріус тут зовсім не для того, щоб убити Гаррі…

Цієї ночі в Азкабані стане на двох в'язнів більше. - Очі Снейпа палали фанатичним вогнем. - Ось цікаво, як це сподобається Дамблдору… Він був такий упевнений у твоїй цілковитій нешкідливості, Люпине, вервольфе ти наш домашній…

Северусе, ти міг би вислухати їх, а не бачити перед очима свою нібито перемогу! - вирішила присоромити колегу Мінерва.

Але це ж нерозумно, - зауважив Люпин м'яко. - Невже стара шкільна образа варта того, щоб відправити невинну людину в Азкабан?

Хлоп! Тонкі, гнучкі, як змії, шнури вилетіли з чарівної палички Снейпа і захлеснулися навколо рота, зап'ястей і щиколоток Люпина; він втратив рівновагу і впав на підлогу, не в змозі поворухнутися. Розлютившись, Блек кинувся до Снейпа, але той націлив чарівну паличку точно йому в лоб.

Тільки дай мені привід, - прошипів Снейп, - дай привід, і, клянусь, я тебе уб'ю.

Ех, Северусе, - прошепотів директор.

Блек завмер. Важко було сказати, чиє обличчя сильніше спотворювало ненависть.

Гаррі збентежено дивився на них, не знаючи, що робити і кому вірити. Він глянув на друзів. Рон перебував у повному сум'ятті і продовжував боротися з Коростою; Герміона, хоч і невпевнено, але все-таки наблизилася до Снейпа і завмираючим від хвилювання голосом запитала:

Професор Снейп… може… може, немає нічого страшного в тому, щоб вислухати… що вони хочуть… хочуть сказати?

Міс Грейнджер, ви вже на межі виключення зі школи! - гаркнув Снейп. - А що стосується вас, Поттер і Візлі, ви взагалі перейшли всі кордони, проводите час у компанії закоренілого вбивці та перевертня. Отже, раз у житті притримайте мови.

Але якщо… якщо це помилка…

Мовчати, дурне дівчисько! - Снейпа прорвало, він ніби збожеволів від злості. – Не міркуй про те, чого не розумієш!

А потім ще питають, чому ми не йдемо по допомогу до дорослих! - буркнув Рон.

З його чарівної палички, спрямованої в обличчя Блеку, злетіло кілька іскор, і Герміона замовкла.

Помста солодка, - прошепотів Снейп Блеку. - Як же я мріяв, що сам зловлю тебе...

Ти знову жертва жарту, Северусе, - прохрипів Блек. - Доки цей хлопчик перебуватиме зі своїм щуром у замку, - він кивнув у бік Рона, - я тихо пробиратимуся…

У замок? - вкрадливо перепитав Снейп. - Навіщо так далеко? Ось виберемося з-під Іви, і я одразу кликну дементорів. Вони будуть раді бачити тебе, Блеку, дуже раді… Навіть обдарують тебе поцілунком…

Це жахливо, - з хлипом прошепотіла Лаванда.

Обличчя Блека стало мертвенно-блідим.

Я… я все-таки примушу тебе вислухати, - хрипко промовив він. - Ось цей щур - подивися на нього гарненько ...

Але в очах Снейпа танцювали шалені вогники, яких Гаррі ніколи раніше не бачив. Було ясно: ніякі аргументи його не проймуть.

Усі за мною! - скомандував Снейп. Клацнув пальцями, і кінці шнура, що обплутав Люпина, опинилися в руці. - Я притягну і перевертня. У дементорів знайдеться поцілунок для нього.

Не усвідомлюючи, Гаррі в три стрибки перетнув кімнату і загородив двері.

Гріфіндорська сміливість! – крикнув якийсь першокурсник.

Швидше, нерозсудливість, - заперечив Нотт.

Геть з дороги, Поттер, ти й так у серйозній біді, - сердився Снейп. - Якби я не приспів сюди, щоб урятувати твою шкуру…

Професор Люпин цього року міг би сто разів зі мною розправитися. - Гаррі спробував урізати Снейпа. - Він вчив мене захищатися від дементорів. Ми постійно залишалися з ним віч-на-віч. Якщо він допомагає Блеку, чому він мене не прикінчив?

Правильно, Гаррі! - кричали Криві.

- Я не збираюся розгадувати, що там відбувається в голові перевертня! - зашипів Снейп. - Дай пройти, Поттере!

Це безглуздо! - закричав Гаррі. - Через якийсь безглуздий усіма забутого жарту ви зараз не хочете нічого слухати!

Мовчи! Не смійся так зі мною розмовляти! - божеволів Снейп. - Який батько такий і син! Я щойно врятував твоє життя, Поттере, ти мені на колінах дякувати повинен! А тебе варто було б вбити. Помер би, як батько, надто самовпевненим, щоб припустити думку, що Блек тебе обдурив. А тепер геть з дороги, Поттер, чи я примушу тебе забратися!

Рішення дозріло на частку секунди. Не встиг Снейп зробити крок, Гаррі підняв чарівну паличку.

Експеліармус! - крикнув він, і, слід зауважити, не він один.

Рон і Герміона з дивною одностайністю ухвалили те саме рішення.

З секунду в Залі була тиша, а потім почався грім сміху. Сміялися і дорослі, і діти. Лише Снейп сидів мовчки.

Ось це так! Напад на професора, та ще й на якого! - із захопленням у голосі кричали студенти.

— Пробачте, сер, — сказав Рон. Гаррі та Герміона приєдналися до нього. Коли все заспокоїлися, Джордж продовжував читати.

Пролунало одразу три заклинання, пролунав оглушливий вибух, затріщали двері, щойно утримавшись на стародавніх петлях; Снейпа збило з ніг і вдарило об стіну, він сповз на підлогу, знепритомнівши, з-під волосся по обличчю побіг струмок крові.

Лихо ви його! - радів Сіріус.

Гаррі озирнувся. Чарівна паличка Снейпа злетіла під стелю і впала на ліжко поряд із Живоглотом.

Даремно ти це зробив. - Блек, зсунувши брови, глянув на Гаррі. - Треба було надати його мені...

Гаррі відвів очі. Навіть тепер він не був упевнений, що вчинив правильно.

Завжди так: спочатку робите, потім думаєте. Гріфіндорці!

Ми напали на викладача… Напали на викладача… – з жахом прошепотіла Герміона, як зачарована дивлячись на неживу фігуру Снейпа. - Ох, які на нас чекають неприємності…

Я здивований, як ви залишилися живими після такого, - сміявся Драко.

Люпин намагався звільнитися від пут. Блек швидко нахилився, розв'язав його, і той підвівся, розтираючи зап'ястя.

Дякую, Гаррі, - подякував він.

Я ще не сказав, що вам вірю, - заперечив Гаррі.

Значить, настав час подати вагомі докази, - заявив Блек. - Ти, хлопче, дай мені Пітера.

Давно час, ми всі чекаємо! - у передчутті потер долоні Дін.

Але Рон вже притиснув до грудей Коросту.

Не підходьте. - Голос його був слабкий, але рішучий. - Ви що, втекли з Азкабану тільки для того, щоб згорнути їй шию? - Рон повернувся до Гаррі та Герміони, шукаючи підтримки. - Гаразд, припустимо, Петігрю міг перетворюватися на щура. Але ж щурів-то мільйони. Як він у в'язниці примудрився дізнатися, яка саме і є Пітер?

Правильно задане питання, Візлі - прогримів Грюм.

- А це законне питання, Сіріусе, - зауважив Люпин, трохи насупившись. - Справді, як ти дізнався, де Пітер?

Усім цікаво! - Сказав Колін.

Не перебивайте та дізнаєтесь.

Блек сунув під мантію гачкуваті пальці і вийняв зім'ятий клаптик газети, розгладив його і показав усім.

Це була фотографія сімейства Візлі, надрукована минулого літа у «Щоденному пророку». У Рона на плечі сиділа Короста.

Як ти це дістав? - здивувався Люпин.

Фадж дав, - відповів Блек. - Торік він приїжджав перевіряти Азкабан і залишив мені газету. А там на першій смузі на плечі у цього хлопчика я побачив Пітера. Я відразу його дізнався, адже я стільки разів бачив його перетворення. У статті було сказано, що хлопець навчається в Гоґвортсі – там же, де й Гаррі…

Бог мій, - прошепотів Люпин, переводячи погляд із живої Корости на картинку і назад. - Передня лапа…

Що з передньою лапою? - різко запитав Рон.

Адже, як говорили, від Пітера залишився лише палець.

- Нема одного пальця, - пояснив Блек.

Ось саме, - видихнув Люпин. - Просто, як усе геніальне… Він сам собі його відчепив?

Це ж боляче, - вигукнула Парваті.

Перед останньою трансформацією, - кивнув Блек. - Я загнав його в куток, і він закричав на всю вулицю, що це я зрадив Лілі з Джеймсом, і тут же, не встиг я розкрити рота, влаштував вибух, а паличку він тримав за спиною. На двадцять футів навколо всі в шматки, всі загинули, а сам він разом з іншими щурами шмигнув у каналізацію.

Справжня сутність у його анімагічній формі, - рикнув Сіріус.

- Хіба ти не знаєш, Роне? - сказав Люпин. - Від Петігрю знайшли лише палець.

Але Короста могла побитися з іншим щуром чи ще щось. Вона живе в нашій родині споконвіку…

Слабке виправдання, - посміхнувся Драко.

Ну… ми дбали про неї…

Ха-ха, Візлі! Це звучить дуже смішно, навіть для тебе, - сказав Драко, але відразу замовк, зустрівши погляд матері.

Хоча, мабуть, зараз щур виглядає не надто добре, га? - вів далі Люпин. - Думаю, вона почала худнути, дізнавшись, що Сіріус вирвався на волю.

Її налякав цей чокнутий кіт! - Рон хитнув головою у бік Живоглота, який лежав на ліжку, продовжуючи бурчати.

— Але ж це не так, — раптом подумав Гаррі. - Короста була явно хвора ще до появи Живоглота. Спала з тіла після того, як Візлі повернулися з Єгипту, саме після втечі Блека...»

Гарна пам'ять, - похвалив Грюм.

Кіт зовсім не чокнутий, - простягши кістляву руку, Блек погладив руду пухнасту голову Живоглота. - Таких тямущих котів пошукати. Він миттю почув, що то за щур. І одразу розкусив, що я не справжній пес. Якийсь час звикав до мене ... зрештою я розтлумачив йому, кого шукаю, і він став моїм помічником.

Це звучить так смішно, – пирснули студенти.

- А як він помагав? - тихо спитала Герміона.

Намагався спіймати Пітера та принести мені. Але в нього нічого не виходило. Тоді він викрав для мене паролі у ґрифіндорську вежу. Я зрозумів: він узяв їх із тумбочки якогось хлопчика.

Ох, Невіле. Вибач мені, я була дуже строга до вас, - вибачилася Макґонеґел.

Та що там, - махнув рукою Невіл.

У Гаррі від почутого почали перегріватися мізки. Адже марення ж, абсурд - і все ж...

Але Пітер збагнув, чим запахло, і втік... Живоглот - ви його так називаєте? - сказав мені, що Пітер залишив кров на простирадлах. Швидше за все, вкусив себе. Що ж, фальсифікація власної смерті в нього одного разу спрацювала...

Останні слова подіяли на Гаррі як удар батога.

Хочете, поясню, навіщо йому знадобилося імітувати власну смерть? Та тому, що він знав: ви збиралися його вбити так, як убили моїх батьків!

Ех, Гаррі, все ти не так розумієш, затятий, - вдихнула Моллі.

- Ні, Гаррі, - спробував заспокоїти його Люпин.

А тепер ви тут, щоб прикінчити його!

Так, саме цього я хочу! - Блек з ненавистю глянув на щура.

Отже, я даремно завадив Снейпу схопити вас.

Гаррі! - квапливо втрутився Люпин. - Та зрозумій ти! Весь цей час ми вважали, що Сіріус зрадив твоїх батьків, а Пітер вистежив його. Насправді все було навпаки: Пітер зрадив твоїх батька і матір, і Сіріус це знав.

Неправда! - Гаррі стиснув кулаки. - Він був їхнім Хранителем Таємниці! Він сам сказав до вашого приходу, що це він їх убив!

Але Блек повільно похитав головою, його впалі очі яскраво спалахнули.

Гаррі… Я все одно, що вбив їх… В останню хвилину я вмовив Лілі та Джеймса змінити свій вибір, зробити Зберігачем Таємниці його. У цьому моя вина… Тієї ночі, коли вони загинули, я хотів перевірити, як там Пітер, переконатися, чи він у безпеці. Приїхав до нього у притулок, а його там нема. І жодних слідів боротьби. Я запідозрив недобре і одразу помчав до твоїх батьків. Побачив їхній зруйнований дім, їхні тіла і все зрозумів: Пітер зрадив їх. Ось у чому моя вина. - У Блека зірвався голос, і він відвернувся.

Не вини себе, Сіріусе, - поплескавши його по плечу, сказав Гаррі.

Досить про це, - суворим тоном, якого Гаррі від нього ніколи не чув, заговорив Люпин. - Існує лише один спосіб з'ясувати, що сталося насправді. Роне, дай мені щура.

А що ви з нею зробите? - з побоюванням запитав Рон.

Примусимо прийняти справжнє обличчя. Якщо це справді щур, їй це не зашкодить.

Після короткої боротьби з собою Рон все ж таки зважився, простяг Коросту, і Люпин узяв її. Короста верещала вже безупинно, крутячись і борсаючись; її маленькі чорні очі лізли з орбіт.

Готовий, Сіріусе? - спитав Люпин.

Блек узяв з ліжка чарівну паличку Снейпа і підійшов до старого товариша, що тримає щура, що б'ється в руках. Зволожені очі Блека запалали вогнем.

Давай разом? - тихо промовив він.

Звичайно. — Люпин міцно стис щура однією рукою, другою підняв чарівну паличку. – Діємо на рахунок «три». Один два три!

Все навколо осяяло біло-блакитним спалахом з двох чарівних паличок; на якусь секунду Короста зависла в повітрі, її чорне тільце шалено звивалося, Рон завив, і щур з тихим стукотом упав на підлогу. Блискнув ще один сліпучий спалах і тоді…

Що? Що трапилося? – розпитували Криві.

Колін, візьми цукерку і брата пригости, - з ангельською усмішкою запропонував Фред.

Начебто вони спостерігали за зростанням дерева у сповільненій кінозйомці. Проклюнулася і почала збільшуватися голова, з'явилися пагони-кінцевості. Ще мить - і на тому місці, де тільки-но був щур, стояв чоловічок, що скрючився від страху і заламував руки. Живоглот на ліжку зашипів, забурчав, шерсть у нього на спині стала дибки.

А Сіріус не божевільний, - крикнули близнюки. - Пацюк не простий виявився.

Перед ними з'явився коротун, навряд чи Гаррі й Герміони; рідке безбарвне волосся розпатлане, на маківці неабияка лисина; шкіра на ньому висіла, як на товстуні, що схуднув відразу. Вигляд був облізлим, як у Корости останнім часом. Та й взагалі щось щуре збереглося в гострому носику, в круглих водянистих очах. Уривчасто дихаючи, він оглянув кімнату і кинув швидкий погляд на двері.

Не красень, звичайно, - зморщивши носик, сказала Дафна.

Одразу на двері дивиться, мабуть, хотів втекти, - буркнув Рон.

Ну привіт, Пітер, - привітно сказав Люпин, ніби в Гоґвортсі по три рази на день щури перетворювалися на старих шкільних друзів. - Давненько не бачилися.

Як він сміє називати вас друзями? - спитав Білл, але йому ніхто не відповів.

Рука Блека з чарівною паличкою злетіла, але Люпин перехопив її, пославши Блеку застережливий погляд, і, повернувшись до Петігра, знову заговорив у невимушеному тоні.

Ми тут, Пітер, розмовляли про те, як загинули Джеймс та Лілі. І взагалі про ту ніч. Боюся, ти пропустив деякі подробиці, поки верещав на ліжку…

Римус, - задихаючись, промовив Петтигрю, і Гаррі побачив краплі поту, що виступили на його одутлому обличчі. - Ти ж не віриш йому, правда? Він намагався вбити мене, Римусе…

І жалкую, що не зробив цього, - гарчав Блек. - Хоч би не просто так просидів би в Азкабані! - Цю фразу він сказав уже пошепки, щоб ніхто не чув.

Бродяга, припини лякати дітей, - сказав Римус.

Це ми вже чули, — відповів Люпин набагато холодніше. - Мені хотілося б прояснити з твоєю допомогою кілька дрібниць, якщо не заперечуєш.

Він прийшов сюди, щоб знову мучити мене і вбити! - несподівано заволав Петтигрю, показуючи на Блека. Гаррі кинувся в очі, що він тицьнув у Блека середнім пальцем - вказівний на правій руці був відсутній. - Він убив Лілі та Джеймса, а тепер полює і на мене. Допоможи мені, Римусе…

Блек спрямував на Петтигрю крижаний погляд, і обличчя його стало схоже на череп.

Ніхто не стане тебе мучити і вбивати, - заспокоїв шкільного приятеля Люпин. - Насамперед треба в дечому розібратися.

Розібратися? — верескнув Петтигрю, як і раніше, крадькома озираючись і кидаючи погляди то на забиті вікна, то на єдині двері. - Я знав, що він переслідуватиме мене! Знав, що повернеться! Я дванадцять років цього чекав!

Безглуздо! - пирхнув Мелфой-молодший. - Звідки йому знати, що Блек утік? – Але його питання залишили без відповіді. Усі, нагостривши вуха, слухали події того дня.

Ти знав, що Сіріус збирається тікати з Азкабану? - Зсунув брови Люпин. - Та звідти ж ніхто ніколи не тікав!

На його боці темні сили, які нам і не снились! - пронизливо завивав Петтигрю. - Як інакше він зміг звідти вирватися? Той-Кого-Не можна-Називати напевно дечому його навчив!

Кімнату оголосив невеселий моторошний сміх Блека.

Значить, це Волан-де-Морт мене дечому навчив?

Петіґру здригнувся, ніби Блек пригрозив йому хлистом.

Що страшно чути ім'я старого господаря? - Запитав Блек - Не звинувачую тебе, Пітер. Його команда не дуже була тобою задоволена! Правду кажу?

Не розумію тебе, Сіріусе, - промимрив Петтигрю, дихаючи все частіше; тепер його обличчя блищало від поту.

Який же він жалюгідний, - сказав якийсь слизеринець.

Не від мене ти ховався ці дванадцять років, - посміхнувся Блек. - Ти ховався від колишніх друзів Волан-де-Морта. Я дещо чув в Азкабані, Пітере... Усі вони думають, що ти мертвий, інакше тобі довелося б тримати відповідь перед ними... Вони багато чого цікавого говорили уві сні, особливо про одного ошуканця, який надув їх. Волан-де-Морт відправився до Поттер за твоєю наводкою. І там на нього чекав крах. Але не все ж таки прихильники Волан-де-Морта скінчили дні в Азкабані, чи не так? Їх ще досить багато, вони вичікують час, прикинулися, ніби усвідомили свої помилки… Пронюхай вони, що ти живий, Пітер…

Так, його б не погладили по голові за таке.

Не розумію… про що ти, – знову повторив Петіґрю. Витер обличчя рукавом і звів очі на Люпіна. - Адже ти не віриш цій… всій цій нісенітниці, Римусе?

Мушу зізнатися, Пітере, мені важко зрозуміти, навіщо невинній людині жити дванадцять років у вигляді щура, — незворушно відповів Люпин.

Це точно! А коли вже турбувався через Сіріуса, то міг би й іншим відкрити правду, і якось за ним простежили б і вберегли, - припустив Чарлі.

Невинний, але смертельно зляканий! - знову збився на щурний вереск Петігрю. - Якщо прихильники Волан-де-Морта налаштовані проти мене, то лише тому, що я відправив до Азкабана одного з їхніх ватажків - цього шпигуна Сіріуса Блека!

Як він зміг потрапити на Гріфіндор? – спитав Драко.

Не знаємо, це, мабуть, ніколи не стане відомо.

Обличчя Блека спотворилося.

Та як ти смієш! - Голос його зазвучав ніби рик гігантського вовкодава, яким він нещодавно був. - Це я шпигунів для Волан-де-Морта? Я ніколи не плазав перед тими, хто могутніший за мене! Це ти, Пітере, шпигун. Ніколи не зрозумію, як я не зрозумів це ще тоді. Тобі завжди подобалися великі й сильні друзі, які б покровительствовали тобі. Такими були ми… Я і Рімус… І Джеймс…

Петігрю знову витер обличчя, він майже задихався.

Я шпигун? Ти не в своєму розумі… Та як у тебе язик обернувся таке… таке…

Лілі та Джеймс призначили тебе Охоронцем Таємниці на мою вимогу, - продовжував Блек з такою злобою, що Петтигрю позадкував. - Я гадав, що цей блеф спрацює. Волан-де-Морт полюватиме за мною, йому й на думку не спаде, що вони візьмуть у Хранителі таку нікчемність, як ти. Але ти зрадив Поттерів. Напевно, розмова з Волан-де-Мортом стала зоряною годиною твого життя.

Петігрю щось збентежено бурмотів. Гаррі вловив слова «дивовижність», «божевілля», але його увагу більше привернула мертва блідість обличчя Петтигрю і те, як він продовжував шастати очима по вікнах і дверях.

Думав, мабуть, як би втекти, - сказав Томас.

- Професоре Люпин? - невпевнено почала розмову Герміона. - Можу… можу я дещо сказати?

— Звісно, ​​Герміоно, — люб'язно дозволив Люпин.

Ну… Короста… тобто, я хочу сказати, ця… ця людина – він три роки жив у спальні Гаррі. Але якщо він працював на Самі-Знаєте-Кого, як вийшло, що він ніколи не намагався нашкодити Гаррі?

Грейнджере, ти ж розумна, сама й подумай. Хазяїна немає, відповідно і робити для нього щось не потрібно. Все просто! – озвучив свої думки Драко.

Я тоді не подумала, напевно, це через шок.

Ось бачите! - пискнув Петтигрю, тицяючи в Герміону пораненою рукою. - Спасибі тобі! Чуєш, Римусе? Я не зворушив волосся на голові Гаррі! Як ти це поясниш?

Я поясню, - перебив його Блек. - Ти ніколи нічого не робив без зиску для себе. Волан-де-Морт дванадцять років у бігах, втратив всю свою силу, кажуть, він ледве живий. То чого заради вбивства під носом Альбуса Дамблдора? Ось якщо ти абсолютно впевнений, що Темний Лорд знову в грі, тоді інша справа. Можна знову бігти під його заступництво. Тому ти й вибрав цей притулок – сім'ю чарівників. Щоб знати, що відбувається у їхньому світі. Раптом старий господар набуде сили – тоді ти зможеш спокійно до нього повернутися…

Практично, те саме, що сказав я.

Петігрю кілька разів відкривав і закривав рота - здавалося, він втратив дар мови.

Е-е-е… містер Блек… Сіріус… – несміливо промовила Герміона.

Почувши ці слова, Блек здригнувся і уважно глянув на дівчинку: мабуть, давно відвик від такої ввічливості.

Так, я потім ще довго до цього звикав. Адже Азкабан не курорт.

- Дозвольте спитати, як… як вам вдалося вибратися з Азкабану без допомоги темної магії?

Дуже цікаве питання, я вже думав ніхто з вас не спитає, - радів Фред.

- Дякую! - несамовито видихнув Петтигрю, відчайдушно киваючи, їй. - У саму точку! Саме це я й хотів…

Але Люпин примусив його замовкнути. Блек трохи насупився, дивлячись на Герміону, але не тому, що розсердився - здавалося, він обмірковує відповідь.

Сам не знаю як, - повільно промовив він. - Думаю, єдиною причиною, чому я не збожеволів, була думка, що я невинний. Її не назвеш щасливою думкою, дементори не могли висмоктати її… але вона зберегла мій розум та самосвідомість. А коли доводилося зовсім круто, я перетворювався у себе в камері… ставав собакою. Ви ж знаєте, дементори нічого не бачать, - він проковтнув, - вони сприймають людей тільки через їхні емоції... І вони відчували тільки, що мої почуття в цей час стають менш... менш людськими, менш складними. Швидше за все, вони думали, що я божеволію, як всі інші в'язні. Це їх не турбувало. Але я був дуже слабкий, і не було надії, що я з ними впораюся без чарівної палички… Влітку я побачив Пітера на тій фотографії… Я здогадався, що він у Гоґвортсі, поруч із Гаррі. Ідеальна позиція для нападу, якщо одного разу він відвідає, що Темний Лорд знову набирає сили.

Ого! - Вигукнули студенти.

Ви дуже сильний чарівник, містере Блек, - сказав Флітвік.

Петігрю мотав головою, мовчазно ворушив губами, але, ніби загіпнотизований, не зводив очей з Блека.

- …Я не сумнівався, він завдасть удару, коли будуть союзники… Продасть їм останнього Поттера. Хто тоді посміє сказати, що він зрадив Волан-де-Морта? І його приймуть назад із почестями… Так що бачите, я мав діяти… Адже я єдиний знав, що Пітер ще живий…

Дякую тобі за це, - подякував хрещеному Гаррі.

Гаррі згадали слова містера Візлі, сказані дружині: «Вартові повідомляють, Блек говорить уві сні і вимовляє завжди одні й самі слова: «Він у Гоґвортсі»».

І в мене в голові ніби спалахнуло світло. Дементори не могли мені завадити. Це не було щасливим почуттям, це була нав'язлива ідея, вона надавала мені сил, прояснювала розум. І одного разу ввечері, коли дементори принесли їжу, я вислизнув у відчинені двері у вигляді пса… Їм настільки складніше вловлювати почуття тварин, що вони були спантеличені… Я був такий виснажений, що зумів пролізти крізь ґрати… В обличчі пса перепливла протока, побігла на північ і так дістався околиць Гоґвортсу… Весь цей час жив у лісі… Тільки одного разу вийшов — дуже вже захотілося подивитися квідич… Ти літаєш так само здорово, як твій батько, Гаррі…

Він глянув на Гаррі, і той не відвів погляду.

Повір мені, - прохрипів Блек. - Повір, Гаррі. Я не зраджував Джеймса та Лілі. Я б сам помер.

І Гаррі повірив. Грудка в горлі завадила йому говорити, і він просто кивнув.

Як зворушливо, возз'єднання сім'ї, можна сказати, - сказав Місяць.

Неправда! - Петігрю впав на коліна, наче ківок Гаррі був смертним вироком. Подавшись уперед, він поповз до Сіріуса, молитовно склавши руки. - Сіріусе… це ж я… Пітер… твій друг… ти ж не станеш…

Я б такого друга на цьому місці й прибив. - Білл був дуже злий. Та й усе у Залі теж.

Блек відштовхнув його, і Петтигрю перекинувся.

На моїй мантії і без тебе достатньо бруду!

Ні, не сказав би, якби думав, що я шпигун, — відповів Люпин. - Мабуть, ти саме так і думав і тому не сказав мені, Сіріусе? - мимохідь помітив він поверх голови Петігрю.

Пробач мені, Римусе, - зітхнув Блек.

Ех, а якби сказав, було б усе трохи інакше, - докоряв себе Бродяга.

Перестань, друже! Не звинувачуй себе!

Про що розмова, Бродяга? - сказав Люпин, закочуючи рукави. - Пробач і ти мені, що я стільки років вважав тебе зрадником.

Та чого вже тут ... - Тінь посмішки ковзнула по виснаженому особі Блека. І він теж заходився закочувати рукави. - Вб'ємо його разом?

Не найкраща ідея, – сказав Артур Візлі.

- Так, разом, - суворо промовив Люпин.

Не треба, будь ласка… ви не можете… - заволав Петтигрю і поповз до Рона. - Рон… Хіба я не був тобі добрим другом… Твоїм домашнім улюбленцем? Ти не даси їм убити мене, правда? Адже ти на моїй стороні!

Але Рон дивився на нього з огидою.

І я дозволяв тобі спати в моєму ліжку!

Ой, Ронні, це так смішно звучить.

- …І так двозначно, - сміялися близнюки, як завжди, закінчуючи репліки один за одним.

- Мій добрий хлопчику... добрий хазяїне... Ти не допустиш цього... Я був твоїм пацюком... ласкавим звірятком...

Пацюк, мабуть, вийшов з тебе краще, ніж людина І хвалитися тут нема чим, — жорстко обірвав його Блек.

Рон зблід від болю і пересунув зламану ногу, щоб Петтигрю не міг до неї дотягнутися.

Тобі потрібно якнайшвидше до мене, - хвилювалася Поппі, напевно зовсім забувши, що це минуле.

Той розвернувся навколішки, підповз до Герміони і схопив її за край мантії.

Мила дівчинка… розумна дівчинка… Ти… ти не дозволиш їм… Врятуй мене…

Герміона висмикнула мантію з його пальців і, вражена, відступила назад, до стіни.

Петігрю трясло нестримне тремтіння, він повільно повернувся до Гаррі.

Гаррі… Гаррі… ти так схожий на батька… просто вилитий Джеймс…

Як він сміє? Чортів убл ... - почала гніватися Джіні, але мати її випередила, і дівчина сиділа з піною в роті.

Як ти смієш звертатися до Гаррі? - В очах Блека спалахнуло сказ. - Як смієш дивитися йому у вічі? Говорити про його батька?

Гаррі, - прошепотів Петіґру, підповзаючи до того й простягаючи руки. - Гаррі, Джеймс не вбивав би мене... Він зрозумів би, Гаррі, він би пощадив мене.

Але через нього, я ніколи не дізнаюся, що зробив би батько… - з сумом і гіркотою прошепотів Гаррі. Джіні тим часом міцно, але ніжно тримала його за руку.

Блек з Люпином ухопили Петтигрю за плечі і відтягли. Він плюхнувся на підлогу, дивлячись на них знизу вгору і тремтячи від жаху.

Ти продав Лілі та Джеймса Волан-де-Морту. - Блека теж било тремтіння. - Будеш ще заперечувати це?

Петігрю заплакав. Це було моторошне видовище - він був схожий на лисого немовляти-переростка, що зіщулився на підлозі.

Страшне видовище, - погодився Невілл.

Сіріусе, Сіріусе, що я міг зробити? Темний Лорде... ти собі не уявляєш... У нього така зброя, що розуму незбагненно... Мене залякали, Сіріусе, я ж ніколи не був сміливцем, як ти, Рімус або Джеймс... Я не хотів того, що трапилося... Мене змусив Той-Кого- Не можна-Називати.

Не бреши! Ти став його шпигуном ще за рік до загибелі Джеймса та Лілі! Ти був його інформатором!

Його… його влада була безмежна, – хлюпнув Петтигрю. - Що б я виграв, якби став противитися йому?

Та який із нього лев? Капелюх, мабуть, був не в собі, коли відправив його на Гріфіндор, - з огидою в голосі сказав Драко.

Так. Що б ти виграв, Пітер, у боротьбі з найзлішим чарівником усіх часів? - Блек клекотів від люті. - Всього лише кілька невинних життів.

Ти не розумієш, Сіріусе! - Проскулив Петтигрю. - Він убив би мене.

І добре б, - гаркнув Гаррі.

- Отже, треба було померти, - прогарчав Блек. - Померти, а не зраджувати друзів. Ми б усе так вчинили заради тебе!

Блек і Люпин стали пліч-о-пліч і підняли чарівні палички.

Ти повинен був розуміти, - сказав Люпин тихо, - якщо тебе не вб'є Волан-де-Морт, то це зробимо ми. Прощавай, Пітер.

Герміона затулила руками обличчя і відвернулася.

Ні! - раптом вигукнув Гаррі. Він кинувся вперед і загородив Петтіґру, повернувшись до чарівних паличок. - Не можна його вбивати! - сказав він, задихаючись. - Не можна!

Поттере, ти що, дурню? Навіщо його боронити? - Запитав Нотт.

Слухай і дізнаєшся.

І Блек, і Люпин були вражені.

З-за цього виродка ти втратив батьків, Гаррі, - прохрипів Блек. - Цей плазун шматок лайна холоднокровно вбив би і тебе. І навіть не повів бровою. Ти його зараз чув. Для нього власна смердюча шкура означає більше, ніж вся твоя родина.

- Гаррі, - важко дихаючи. - Ми відведемо його до замку і передамо дементорам. Вони відвезуть його до Азкабана... Але не вбивайте його.

Молодець, Гаррі, - сказала задоволена Моллі.

- Гаррі! - простогнав Петтигрю і обійняв його коліна. - Ти... Дякую тобі... Я не вартий цього... Дякую...

От і справді не стоїш, - прошепотів Люціус, але так, щоб ніхто не почув.

Геть від мене! - гнівно випалив Гаррі, з огидою скидаючи руки Петігрю. - Я роблю так не заради тебе. Я впевнений, мій батько не захотів би, щоб його найкращі друзі стали вбивцями через таке, як ти.

Дякую, що зупинив нас, – подякував Римус.

Ніхто не ворухнувся і не видав жодного звуку, тільки чулося нерівне, з присвистом, дихання Петігрю, що притиснув до грудей кулачки. Блек з Люпином переглянулись і водночас опустили палички.

Ти єдиний, хто має право вирішувати, визнав Блек. - Але подумай гарненько... подумай, що він зробив...

Нехай його відправлять до Азкабана, - повторив Гаррі. - Він на це заслужив, як ніхто.

Ззаду, як і раніше, чулося сопіння Петігрю.

— Гаразд, — погодився Люпин. - Гаррі, відійди вбік.

Але Гаррі не рухався з місця.

Я тільки зв'яжу його, - пояснив Люпин. - Нічого більше, присягаюся.

Гаррі відійшов. З чарівної палички Люпина вилетіли тонкі шнури, і через секунду Петігрю смикався на підлозі пов'язаний і з заткнутим ротом.

Але якщо ти спробуєш перетворитися, Пітер, - Блек потрясав над ним чарівною паличкою, - ми точно тебе вб'ємо. Ти згоден, Гаррі?

Гаррі глянув на жалюгідну постать, що скорчилася на підлозі, і кивнув так, щоб побачив Петігрю.

Ну ось що, - Люпин перейшов на діловий тон, - я, Рон, вмію зрощувати кістки далеко не так добре, як мадам Помфрі, тому поки що найкраще - накласти шину.

Ну, добре, хоч до цього додумалися, - бурчала Моллі.

Ма, це ж у минулому, - намагався заспокоїти її Рон.

Але я все одно переживаю! - не заспокоювалася місіс Візлі.

Він підійшов до Рона, торкнувся зламаної ноги чарівною паличкою і тихо промовив:

Ферула!

Негайно ногу обмотали бинти, щільно притиснувши її до гіпсового лотка. Рон за допомогою Люпіна підвівся, обережно переступив і навіть не скривився.

Набагато краще, - сказав він. - Дякую.

Нічого серйозного. - Люпин схилився над ним і помацав його пульс. - Просто ви трохи... е-е-е... перестаралися. Все ще непритомний ... М-м-м ... ймовірно, буде краще, якщо ми не станемо приводити його до тями, поки благополучно не повернемося в замок. А доставимо його туди отак. - Він шепнув: - Мобілікорпус!

Невидимі нитки обплели зап'ястя Снейпа, шию, коліна, тіло прийняло вертикальне положення, але голова безвольно моталася на всі боки, немов у величезної ляльки. Снейп повис у кількох дюймах над підлогою, ноги його неживо бовталися. Люпин підібрав мантію-невидимку і дбайливо сховав її до кишені.

Правильно, нічого розкидати такі важливі речі будь-де! - серйозним тоном промовив Фред, але тут же засміявся.

- Двох із нас доведеться прикувати ось до цього. - Блек смикнув Петтіґру за мотузки. - На всякий випадок.

Мене, – запропонував Люпин.

І мене, - гаркнув Рон, прокульгавши вперед. Блек просто з повітря створив важкі наручники, Петтигрю розпрямився - ліва рука скута з правої Люпина, права - з лівої Рона. Обличчя Рона журливо застигло - справжню сутність Корости він сприйняв як особисту образу. Живоглот легко зістрибнув з ліжка і очолив вихід з кімнати - його хвіст, схожий на йоржик для миття пляшок, був задоволений.

Так на світ з'являються книги на кшталт нинішньої, яка називається «Гаррі Поттер і філософія» і є перекладною збіркою статей під редакцією Грегорі Бешема. Він викладає філософію в католицькому King's Colledge у Пенсільванії та цікавиться додатками філософії до несподіваних предметів, з яких Гаррі Поттер далеко не найнесподіваніший: професор Бешем склав, наприклад, збірку «Баскетбол і філософія».

Той же, виданий російською видавництвом United Press, зібрав під своєю обкладинкою статті сучасних філософів різного штибу. Має місце стаття, що доводить, що Дамблдор не лібертаріанець; стаття про те, що Джоан Ролінг – радикальна феміністка; текст про природу реальності у Гаррі Поттері та багато іншого. Загалом читання це надзвичайно захоплююче, незважаючи на те, що деякі сюжети здаються злегка притягнутими за вуха. Шанувальники книги знайдуть у збірці підтвердження того, що Гаррі Поттера читати треба всім, а стійкі ненависники саги (є такі?), можливо, трохи пом'якшаться.

Сьогодні ми пропонуємо до вашої уваги три фрагменти з трьох статей збірки: про дівчат, про владу та про смерть.

ГАННА ЗМІТ
Гаррі Поттер, радикальний фемінізм та влада кохання

Кохання - та сила у всесвіті Поттера, що зневажає будь-які ієрархії, що склалися, і скидає могутніх. Парадоксально, але любов у світі Джоан Ролінг виявляється найсильнішою зброєю у боротьбі проти зла саме в ті моменти, коли вона начебто й не думає боротися. Доброта, турбота про інших, самопожертву приносять несподівані плоди, співчуття бере гору над жадібністю та амбіціями, перемагає їх. Іншими словами, всесвіт Ролінг - це світ радикального фемінізму. Звучить несподівано? Гаразд, зайдемо з іншого боку і спочатку розглянемо роботи сучасних феміністок, присвячені Гаррі Поттеру, розберемося разом із поняттям «радикальний фемінізм» і вже звідси дістанемося ролі любові в семитомнику Джоан Ролінг.

Де в книгах Ролінг фемінізм?

По відношенню до книг Джоан Ролінг думки критиків-феміністок розділилися. Можна виділити два основні напрямки: одні вважають цю сексистську сагу, інші - прогресивною. Деякі автори, у тому числі Крістін Шефер, Елізабет Хайлман та Елайза Дресанг, стверджують, що в сазі про Поттера панують традиційні гендерні стереотипи і у свідомості юних читачів закріплюються негативні уявлення про протилежне поле та гендерні ролі. Хімена Галлардо та Джейсон Сміт у загальній статті «Попелюшок» пропонують досить сміливе і багато в чому блискуче тлумачення сюжетів і символіки цих книг з погляду фемінізму, але також роблять висновок, що ці книги залишаються сексистськими, принаймні у зовнішніх проявах.

Читати текст повністю Інші автори, наприклад Едмунд Керн, Мімі Гладштайн і Сара Цеттель, бачать у книгах Ролінг зважений погляд на відносини статей, знаходять там сильні жіночі характери, а також суспільство магів, засноване на рівності. Ніякого сексизму у тих книгах де вони відзначають, більше, виявляють у яких вдалі рольові моделі для молодих читачів. Хоча ці два напрями явно полемізують один з одним, до повного – чорне проти білого – протистояння справа не дійшла. Наприклад, Дресанг виявляє у Герміони Грейнджер чудові здібності до самовизначення та соціальної адаптації навіть у патріархальному, на думку Дресанг, суспільстві, а Керн, зі свого боку, визнає, що перевага в цій сазі надається персонажам чоловічої статі, хоч і відкидає при цьому звинувачення у сексизмі.

Суперечка між цими інтерпретаціями йде переважно щодо жіночих персонажів. У статті «Проблеми дівчаток у Гаррі Поттері» Крістін Шефер стверджує, що жодному жіночому персонажу не вдалося в цій сазі піднятися на один рівень з чоловіками: «Жодна дівчинка не відрізняється героїзмом Гаррі, жодна жінка не може потягатися досвідом і мудрістю з Дамблдором». Елізабет Хайлман заходить ще далі: ці книги «відтворюють найпринизливіші, найпобитіші культурні стереотипи як для чоловічих, так і для жіночих персонажів». Галлардо і Сміт стверджують: «Сага про Гаррі Поттера просякнута махровими ґендерними стереотипами».

У свою чергу Керн, Цеттель і Гладштайн настійно рекомендують звернути увагу на контекст. Вони визнають наявність у цих книгах персонажів жіночої статі з негативними рисами характеру та поведінки, які традиційно приписуються стереотипним жінкам, проте відзначають і безліч персонажів із негативними чоловічими рисами. Наприклад, на думку Керн, «дурість Лаванди і Парваті нітрохи не гірша за підліткові витівки Діна і Сімуса», а накладка, що сталася у Герміони з зворотним зіллям, нітрохи не страшніша за епізод, коли Рон давиться слимаками. Цеттель проводить такі паралелі: «Бібліотекарка впала в істерику, коли їй здалося, що учень черкав у взятій ним книзі, але Філч взагалі пропонує пороти і садити на ланцюг тих, хто смітить у школі». Гладштайн ставить до одного ряду «некомпетентну Сівілу Трелоні» та «самозваного професора Златопуста». У міру того, як у серії виходили нові томи, з'являлися і нові аргументи: лиходійки Долорес Амбридж і Белатріса Лестрейндж виявилися настільки ж сильними і страшними, як будь-який пожирач смерті чоловічої статі.

Дівоче хіхікання діє на феміністок, немов червона ганчірка на бика. За словами Дресанг, «постійне зображення дурненьких, хихикаючих, легковажних дівчаток йде врозріз із набагато більш збалансованим зображенням можливостей жінки у патріархальному світі». Хайлман зазначає, що «хіхікання» заважає спортивним досягненням гравців у квідич: «Навіть ставши членами команди, дівчатка продовжують поводитися "по-дівочому", хихикають, збуджуються в надії грати пліч-о-пліч з новим красенем-капітаном Седріком Діґгорі... І хихикають вони не лише під час матчу. Наступні дві книги битком набиті сценами з дівчатами, що хихикають». Цеттель прийняла цю критику і відповіла на неї: «Критики обурюються зображенням дівчаток у Гоґвортсі, тому що ці дівчатка хихикають і взагалі багато галасують. Але в реальному житті дівчатка раз у раз хихикають і верещать. Не всі, є й інші дівчинки – тихі та серйозні. Одні люблять рожеві сукні з мереживами, воліють прості джинси та спорт. У Гоґвортсі є дівчатка на будь-який смак. Невже ми намагатимемося переконати підростаюче покоління, що нормальною людською істотою може бути лише та дівчина, яка щосили намагається уподібнитися хлопчикам?»

ДЕВІД УІЛЬЯМС, АЛАН КЕЛЛНЕР
Дамблдор, Платон і хіть влади

Для влади найкраще підходить той, хто її ніколи не шукав.
Альбус Дамблдор

...Де найменше прагнуть влади ті, кому належить правити,
там держава керується найкраще...
Платон

Лорду Актону належить відомий афоризм: «Влада розбещує, абсолютна влада розбещує абсолютно». З погляду більшості, це очевидна та загальновідома мудрість, і вона могла б послужити застереженням. Проте ми постійно бачимо навколо зловживання владою, правителі знаходять дедалі винахідливіші способи набити свою кишеню, допомогти приятелям і забезпечити - та ще й роздмухати - власний авторитет. Список злочинів можновладців шокував би навіть пожирателів смерті або, принаймні, викликав би у них нездорову заздрість.

Нинішнє століття пишається технологічним і моральним прогресом, що ж ми так мало досягли успіху в самозахисті від правителів-узурпаторів? Напевно, погано засвоїли уроки першого політичного філософа Європи Платона. Він пропонував до смішного просте вирішення проблеми: ніколи не вручайте владу тим, хто до неї рветься, довіряйте правління людям, які хотіли б зайнятися іншими справами. Хоч як парадоксально, саме з байдужих до влади виходять найкращі правителі. Ця думка здається мені ключовою для основного сюжету саги про Гаррі Поттера.

Платон і Дамблдор – сіамські близнюки?

Альбус Дамблдор жив у неспокійні часи. Він був свідком піднесення та падіння темного чарівника Грін-де-Вальда, бачив торжество терору, встановленого Волан-де-Мортом. Він брав участь у війнах - і в битвах, з чарівною паличкою в руках, і створюючи дипломатичні спілки, здобуваючи агентурну інформацію. Він безпосередньо пов'язаний з основними гравцями: Грін-де-Вальд був другом його дитинства, Волан-де-Морт - одним із найталановитіших учнів, Дамблдор сам розшукав його і привіз до Гоґвортсу. На власному досвіді Дамблдор усвідомив, наскільки тендітний світ і наскільки велика необхідність у справедливих правителях.

Платон теж жив у політично-нестабільну епоху. Його юність припала на багаторічну Пелопонеську війну між його рідними Афінами та іншою могутньою грецькою містом-державою - Спартою. Війна та її наслідки дали йому можливість спостерігати і найкращі, і найгірші прояви людської природи. Подібно до Дамблдора, Платон бачив, як його талановитий і одержимий честолюбством співучень - буйний Алківіад - рветься до командних постів, військових і політичних. Алківіад досяг своєї мети - і відразу зрадив рідне місто, перейшов на бік ворогів-спартанців. У результаті Афіни програли війну і зазнали найбільшого приниження, завойовники поставили в місті маріонетковий уряд із «тридцяти тиранів» на чолі з грізним Критієм. Критій був кровожерливим чудовиськом, але Платону він був близьким родичем з материнського боку. Через кілька років після цих подій Платон поїхав до Сіракузи: правитель цього сицилійського міста Діонісій запросив його до наставників свого непокірного сина. Платон, як і Дамблдор, у свій час придивлявся до політичної кар'єри: це був би найприродніший для нього шлях, враховуючи його таланти, сімейні зв'язки та політичний досвід. Отже, даремно Платона часом зображують далеким від життя «ідеалістом».

Який досвід набув Платон у цих зіткненнях із політикою? Найбільш докладно його особисті враження викладено у посланні (Лист VII), зверненому до правителів Сіракуз. У цьому листі змальовані його відносини з владою, у тому числі відкинута ним пропозиція приєднатися до правління Тридцяти під кінець Пелопонеської війни. Спочатку це було сильною спокусою, адже, ставши одним із тиранів, Платон міг би спробувати перетворити суспільство і сприяти «спільному благу», як мріяли юні Дамблдор і Грін-де-Вальд. Але філософ швидко переконався, що не зумів би нічого зробити за нового режиму: «...за короткий час ці люди змусили нас побачити в колишньому державному устрої золотий вік!» Необмежена влада вдарила правителям у голову, вони чинили розправу над колишніми ворогами, зводили рахунки, забирали статки, і зрештою, коли було відновлено Демократія, вакханалія беззаконня тривала і призвела до несправедливої ​​страти улюбленого вчителя Платона, Сократа. Цього вистачило, щоб Платон «з огидою відвернувся» від активного політичного життя та повністю присвятив себе філософії. Так і дуель із Грін-де-Вальдом, внаслідок якої загинула сестра Дамблдора, принципово змінила ставлення Дамблдора до політики.

Платон, як і Дамблдор, звернувся від політики до педагогіки. Розчарування в політиці спонукало його заснувати Академію, один із перших у Європі університетів. Слово «академія» збереглося у переважній більшості сучасних європейських мов. У цьому закладі Платон повністю здійснив свої плани, з Академії вийшло безліч знаменитих учнів: Аристотель, якого наставляв сам Платон, а через кілька століть – Цицерон. Під час роботи в Академії Платон написав більшу частину своїх знаменитих діалогів, він аналізував проблеми мистецтва, етики, природничих наук, математики, філософії, кохання. Отже, у цьому Дамблдор схожий на Платона: він теж знаходить притулок від спокус і тягарів політики у навчанні молоді.

Відійшовши від політичного життя, Платон зовсім не закинув роздумів про політичну філософію - так і Дамблдор, будучи професором Гоґвортсу, не втрачає зв'язку з актуальними проблемами чарівного світу. Академія виявилася ідеальним місцем, де Платон міг у спокої поміркувати над загадками політики та кристалізувати мудрість, набуту на власному досвіді. Величезний діалог «Держава» став найповнішим викладом цієї мудрості, і найбільше запам'яталася пропозиція заснувати посаду філософа-царя. У «Державі» Платон малює ідеальний устрій суспільства, що складається з трьох класів – працівників, воїнів та правителів. Вся влада цілком належить цьому останньому класу, правителі наглядають також і за повсякденним ходом державних справ. Придумані Платоном філософи-правителі отримують величезну владу, і життєво важливо, щоб на цю посаду відбирали лише найкращих та найкваліфікованіших людей. Необхідно, щоб вони володіли чотирма «кардинальними чеснотами»: справедливістю, відвагою, мудрістю та розсудливістю. Щоб забезпечити прихід до влади наймудріших і чеснотних, Платон продумує складний і суворо обов'язковий процес навчання, спрямований на відділення кукіль від пшениці. На тлі цього педагогічного експерименту блякне навіть Гоґвортс – навчання у «Державі» триває до тридцяти п'яти років, а потім йдуть п'ятнадцять років практики на державній службі. У результаті, сподівається Платон, вдасться відібрати Поттерів і відсіяти Мелфоєв.

Головна вимога до правителів у «Державі» - розум; Платон не залишає сумнівів, що правителі вербуються з-поміж людей, здатних до навчання, які мають прекрасну пам'ять. Він першим з філософів відстоював об'єднання політичної та інтелектуальної еліти і єдиним придатним для влади «класом» вважав філософів – тих, у кого мізки кращі, ніж у всіх інших.

Але хоча з усіх вимог Платона до правителів умов розуму запам'ятовується краще за інших, одного розуму недостатньо. Мало нам відомо великих злочинців, у тому числі персонажів масової літератури та кіно, які використовують свої таланти на зло, - той же Лютор із «Супермена», Ганнібал Лектор із «Мовчання ягнят», Енакін Скайуокер із «Зоряних воєн» і просто Доктор Зло, супротивник Остіна Пауерса. Наявність розуму для імператора обов'язково, проте Платон вимагає ще дечого, крім збільшених розмірів черепної коробки: поєднання розуму і чесноти. Кардинальне (не вбоїмося каламбуру) питання для Платона, як і для саги про Поттера, полягає в тому, як виявити серед обдарованих людей або чарівників тих, хто використовує свої здібності на благо, і тих, хто змусить їх служити власним егоїстичним цілям.

Майкл ОСТІН
Чому Гаррі Поттер і Сократ обирають смерть: чеснота та спільне благо

Загальне благо та більше благо

У розмові на станції Кінгс-Крос незадовго до фіналу «Дарів смерті» Дамблдор вперше відверто розповідає Гаррі про власні помилки та помилки. Найстрашнішу помилку він зробив у юності, подружившись зі своїм однолітком Геллертом Грін-де-Вальдом: молоді чарівники піддалися мріям про революцію, загальне благо і особисту славу. Дамблдор так описує Гаррі ці давні події:

Ти уявити не можеш, Гаррі, як його ідеї зачарували, спалахнули мене. Магли будуть підпорядковані. Ми, чарівники, пануємо. Грін-де-Вальд і я - уславлені вожді революції. О, совість мене не турбувала, я приспав її порожніми словами: все це послужить більшому благу, і, якщо хтось і постраждає, будь-яка шкода стовідсотково окупиться перевагами для чарівників.

Джоан Ролінг не самотня у своєму скептицизмі з приводу «високих», але стрімко втрачають ціну закликів до більшого добра. Багато філософів також навчилися з підозрою сприймати ідеї більшого блага і замість нього пропонують етику загального блага.

У чому суттєва різниця між великим благом і спільним благом? Розібратися не так легко, тим більше що ці вирази постійно підмінюють один одного, але слова Дамблдора про те, що шкода, завдана маглам, була б «виправдана», яскраво ілюструють поняття більшого блага: можна завдати зло невинним людям, якщо з цього буде благо для багатьох інших людей. Коли більше благо використовується для виправдання, ніщо не гарантує права, гідність і безпеку окремої особистості - ними пожертвують заради більшості. Хтось незаслужено страждатиме, але іншим від цього буде добре. У планах Дамблдора і Грін-де-Вальда роль жертви відводилася маглам: їх треба підкорити силою, і завдані збитки будуть компенсовані тими вигодами, що дістануть чарівникам.

Зовсім інша справа загальне благо - якщо жертви і приносяться, то не для блага інших, а для всіх. Наведемо для ілюстрації приклад із історії США. Рух за громадянські права приваблював стільки співчуття частково і тому, що йшлося не лише про афроамериканців, а й про всіх членів американського суспільства: загальне благо зазнає збитків, коли порушуються чиїсь права. Так само і Гаррі, приймаючи рішення повернутися і битися з Волан-де-Мортом, діє заради загального блага - і маглів, і чарівників. Дамблдор сказав йому: є шанс, що цього разу Темного Лорда вдасться знищити, що Гаррі його переможе. Волан-де-Морт хоче побудувати новий світ, але Гаррі бореться з ним заради тих, кому не знайшлося б у ньому місця. Загибель Волан-де-Морта – це кінець революції в ім'я більшого блага, і так обстоюється загальне благо – повага до прав, інтересів та гідності кожного.

Два ключі до хорошого життя

У боротьбі проти Темного Лорда та його сподвижників Гаррі був готовий пожертвувати життям. Сократ, наставник Платона, також був готовий пожертвувати життям - і пожертвував нею - заради істини, в яку вірив. Його звинуватили в тому, що він своєю філософією морочить голову юнакам Афін, і запропонували обирати між засланням та смертю – Сократ вибрав смерть. Дамблдор, наставник Гаррі Поттера, теж вмирає - за те, що визнали б найвищою цінністю і Сократ, і учень Сократа Платон, і учень Платона Аристотель, - за загальне благо. За загальне благо готовий віддати своє життя і Гаррі, аби лише здолати Волан-де-Морта.

Можна поставити запитання, чи справді смерть Сократа сприяла загальному благу, але навіть якщо вибір Сократа і Гаррі Поттера не обумовлювався виключно інтересами загального блага, у будь-якому випадку міркування загального блага відіграли у цьому рішенні найважливішу роль. Доброчесність і усвідомлене життя - вищі цінності в очах Сократа, і він не боявся смерті навіть тому, що вірив у потойбічне існування. Мабуть, ми зуміли б довести, що мучеництво Сократа виявилося вкладом у загальне благо, бо він подав приклад чесноти - і зробив це, принаймні частково, свідомо.

Сократ вірив, що життя філософа - найкраще, і вважав, що філософові вмирати не страшно. Його смерть стала найкращим аргументом на користь вчення про благо життя мудреця: добровільним вибором смерті він подав приклад багатьом послідовникам і, як він сам говорив, сприяв загальному благу афінян. Якщо його друзі і послідовники, натхненні прикладом життя і смерті Сократа, наслідували його чесноти, вони також сприяли загальному благу свого міста. Чи була насправді вигода Афінам від смерті Сократа і від способу життя його послідовників, це вже нехай історики сперечаються, нам важливий інший висновок: тільки «хороша людина» може сприяти загальному благу, і Сократ на віки подав приклад того, як можна принести себе в жертву заради своїх переконань, заради свого розуміння загального блага.

Так само і Дамблдор більше стурбований завданням перемогти Темного Лорда та його армію, ніж збереженням власного життя, бо перемогу над Волан-де-Мортом він вважає найкращим результатом для всіх. Звичайно, старий мудрець вважав за краще уникнути тортур, і йому важливо зберегти свою душу, крім того, він помирає таким чином, щоб не викрити Северуса Снегга, щоб той до кінця міг грати роль прихильника Волан-де-Морта - знову з міркувань загального блага, оскільки противникам Волан-де-Морта дуже корисно мати такого агента у таборі ворога. Одним словом, Дамблдор, як і Сократ, приймає смерть охоче - в ім'я чесноти та загального блага.

(-tsr-) Вибір загального блага, а не особистого інтересу (розуміється вузько як прагнення влади, задоволення, багатства, зручності) змінює все. Для Волан-де-Морта на першому місці завжди був він сам, і навіть візьми він верх над Дамблдором і Гаррі, навряд чи ми позаздрили б його страшній самоті. Юний Гаррі, відданий друзям і готовий на жертви, живе моральним життям - тим самим, що віддасть перевагу кожному розумному громадянину. Наше життя стає кращим, коли ми присвячуємо його вищій меті. Чи це не парадокс? Ті, хто, наслідуючи Волан-де-Морту, понад усе полюбили себе, проживуть гірше, ніж ті, хто відкинули свої інтереси заради загального блага. Але ще раз: найкраще життя - моральне.

Гаррі Поттер та філософія: Гоґвортс для маглів. За ред. Г. Бешема (Скот Сеон та ін). М.: Юнайтед Прес, 2011
Переклад з англійської Любові Сум

Глава 8. ФАХІВНИК ЗА ЧАРІВНИМ ЗЕЛЬОВАРЕННЯМ - прочитав Сімус.
-О, професор Снейп, ви отримали свій власний розділ. Не хочете прочитати її? - Невинно запитав Сімус.
- Чи не хочете потрошити рогатих жаб, містере Фініган? - з усмішкою запитав Снейп.
Сімус злякано охнув і почав читати.
- Он він, дивись!
– Де?
- Та ось поруч з високим рудим хлопцем.
- Це який у окулярах?
- Ти бачив його обличчя?
- Ти бачив його шрам?
-А Ви бачили, що це дико мене дратувало? А ви бачили, що я просто хотів добратися до класу? - розлючено запитав Гаррі.
Студенти, котрі так діяли, сором'язливо опустили голови.
Цей шепіт Гаррі чув з усіх боків з того самого моменту, як наступного ранку вийшов зі спальні. За дверима кабінетів, у яких Гаррі мали заняття, збиралися натовпи школярів, які бажали глянути на нього. Одні й ті самі люди спеціально по кілька разів проходили повз, коли він опинявся в коридорі, і пильно дивилися йому в обличчя. Гаррі хотів би, щоб вони цього не робили, тому що вони його відволікали, а йому треба було зосередитися на тому, щоб дістатися чергового кабінету.
У Гоґвортсі було сто сорок дві сходи.
-Звідки ти це дізнався? - здивувався Рон.
-Це написано в "Історія Гоґвортсу", - знизав плечима Гаррі.
-Ти Читав її?
-Так, влітку, коли купив усе для школи.
Одні з них були широкі та просторі, інші – вузькі та хиткі. Були сходи, які в п'ятницю наводили Гаррі не туди, куди вели в четвер. Були сходи, в яких раптово зникало кілька сходинок у той самий момент, коли Гаррі спускався або піднімався. Отже, йдучи цими сходами, треба було обов'язково стрибати.
Невіл здригнувся і потер ногу. Він постійно забував про ці сходи.
Із дверима теж вистачало проблем. Деякі з них не відкривалися доти, доки не зверталися з ввічливим проханням. Інші відкривалися, тільки якщо їх торкнутися у певному місці. Треті взагалі виявлялися фальшивими, а насправді там була мур.
- А перед деякими треба походити три рази, уявивши, що ти там хочеш побачити, - шепнув Рон Гаррі.
Запам'ятати розташування сходів, дверей, класів, коридорів та спалень було дуже складно. Здавалося, що в Гоґвортсі постійно змінюється і сьогодні все інакше, ніж було вчора. Люди, зображені на портретах, ходили один до одного у гості. І Гаррі був переконаний, що лицарські лати, що стоять у коридорах, здатні бігати.
-Ви маєте рацію, містере Поттер.- посміхнулася Мінерва, вона давно хотіла спробувати потрібне для цього заклинання.
Додавали клопоту та привидів. Гаррі завжди був у шоці, коли крізь двері, які він намагався відчинити, раптом просочувався привид. З Майже Безголовим Ніком, примарою вежі Гріфіндор і, отже, союзником, проблем ніколи не було. Навіть навпаки – він завжди був щасливий показати першокурсникам, як пройти туди, куди їм треба. Але ось Півз був небезпечнішим за два зачинені двері і ведучі в нікуди сходи - особливо якщо зустріти його, коли спізнюєшся на заняття. Півз кидав на голови першокурсникам кошики для паперів, висмикував з-під них килими, закидав їх шматочками крейди або завдяки своїй невидимості непомітно підкрадався і раптово хапав за ніс із хрипким криком: «Попався!»
-Він досі це робить? - Здивовано вигукнув Ремус.
-Ти щось хочеш сказати? - підозріло запитала Мінерва.
- Ну... Це Джеймс і Сіріус навчили його цьому.
-Я могла б і здогадатися, - зітхнула Макґонеґел.
Здавалося, що гірше за Півзу нічого і нікого бути не може, проте з'ясувалося, що це не зовсім так - Шкільний завгосп Аргус Філч виявився куди більш неприємною особистістю. Першого ж ранку Гаррі і Рон звернули на себе його увагу - на жаль, у поганому значенні слова. Філч застав їх у той момент, коли вони намагалися відчинити одну з дверей. На жаль, з'ясувалося, що саме за цими дверима починається той самий закритий для всіх коридор на третьому поверсі, про який говорив на банкеті Альбус Дамблдор. Філч відмовлявся вірити, що хлопці просто заблукали. Доглядач був упевнений, що вони спеціально хотіли проникнути на заборонену територію, і погрожував замкнути їх у темницю, що знаходиться в підземеллі.
-Ух ти! Навіть нам...
-...Не вдалося потрапити до...
- Неприємності так швидко! - захоплено закричали близнюки.
-Звичайно. Ви отримали покарання в другий вечір свого перебування в школі, коли намагалися пробратися до моєї лабораторії. - пирхнув Снейп.
Але в найкритичніший момент їх врятував професор Квіррелл, що проходив повз.
- Ага... як же, мимо він проходив, - пирхнув Гаррі.
У Філча була кішка на ім'я місіс Норріс - худе пилово-сіре створіння з витріщеними очима, майже такими, як у Філча.
У Великій Залі пролунали смішки.
-Мені подобаються твої описи, Гаррі, - сміявся Дін.
-Але це не я писав книги.
-Але це з твоєї точки зору. — Ось і всі твої описи. — посміхнулася Герміона.
Вона сама патрулювала коридори. Варто було помітити, що хтось порушив правила - зробив хоча б один крок за заборонену лінію, - і вона відразу зникала. А через дві секунди з'являвся Філч, який важко сопів. Філч знав усі секретні ходи краще, ніж будь-хто інший у школі.
-Неправда ...
- ...Він багато яких таємниць не знає. - фиркнули близнюки.
Ремус згідно кивнув.
- за винятком, мабуть, близнюків Візлі, - і з'являвся так несподівано, наче був привидом. Учні його ненавиділи, і для багатьох межею мрій було наважитися дати стусану місіс Норріс.
Бродяга радісно загавкав, і Гаррі зробив висновок, що Сіріус неодноразово відважував стусан кішці Філча.
Але знайти потрібний кабінет було ще півсправи, тому що заняття виявлялися часом набагато непростішими, ніж пошук тієї чи іншої кімнати. Як швидко з'ясував Гаррі, магія зовсім не зводилася до помахування чарівною паличкою та промовою кількох дивних слів.
- Магловське виховання, - пояснив Гаррі тим, хто запитливо на нього подивився.
Щосереди рівно опівночі вони припадали до телескопів, вивчали нічне небо, записували назви різних зірок і запам'ятовували, як рухаються планети. Тричі на тиждень їх водили в розташовані за замком оранжереї, де низькоросла повна дама - професор Стебль - викладала їм травологію, науку про рослини, і розповідала, як треба доглядати всі ці дивні рослини і гриби і для чого вони використовуються.
- Люблю травологію. - щасливо посміхався Невілл.
- У вас талант, містере Лонгботтом, - похвалила Помона Стебль. - Не заривайте його.
Найстомнішим предметом виявилася історія магії – це були єдині уроки, які вів привид. Професор Бінс був уже дуже старий, коли одного разу заснув в учительській прямо перед каміном, а наступного ранку він прийшов на заняття вже без тіла. Бінс говорив дуже монотонно і до того ж без зупинок. Учні поспішно записували за ним імена та дати і плутали Емерика Злого з Уріком Дивним.
-Давно треба було його змінити, - тихо сказала Мінерва.
Альбус відповідно кивнув, схоже, що після читання книжок багато що зміниться.
Професор Флітвік, який викладав заклинання, був такого крихітного зросту, що вставав на стопку книг, щоб бачити учнів через свій стіл. На першому уроці він, знайомлячись з курсом, узяв журнал і почав по порядку зачитувати прізвища. Коли він дійшов до Гаррі, то збуджено пискнув і зник з поля зору, впавши зі своєї підставки.
Студенти та викладачі засміялися над реакцією Флітвіка. Усі любили крихітного професора заклинань та чарів.
А ось професорка Макґонеґел була зовсім іншою. Гаррі мав рацію, коли, побачивши її, сказав собі, що з нею краще не зв'язуватися. Розумна, але строга, вона вимовила дуже сувору промову, як тільки першокурсники вперше прийшли на її урок і розсілися по місцях.
- Трансфігурація - один із найскладніших і найнебезпечніших розділів магії, які ви вивчатимете в Гоґвортсі, - почала вона. – Будь-яке порушення дисципліни на моїх уроках – і порушник вийде з класу і більше сюди не повернеться. Я вас попередила.
- І все ж ви нікого не виганяли, - посміхнувся Ремус.
-У них був талант до мого предмета, - зніяковіло відповіла Мінерва.
Бродяга гордо задер носа, але Гаррі жартівливо по ньому клацнув і засміявся над скривдженим поглядом пса.
Після такої мови всім стало трохи ніяково. Потім професорка Макґонеґел перейшла до практики і перетворила свій стіл на свиню, а потім назад на стіл. Всі були дуже вражені і почали знемагати від бажання якнайшвидше почати практикуватися самим, але незабаром зрозуміли, що навчитися перетворювати предмети меблів у тварин вони зможуть ще дуже нескоро.
-Але комусь цікавіше перетворювати не предмети на тварин, а воду в ром. - сміявся Дін над сусідом по кімнаті.
Потім професорка Макґонеґел продиктувала їм кілька дуже незрозумілих і заплутаних пропозицій, які треба було вивчити напам'ять. Потім вона дала кожному по сірнику і сказала, що вони мають перетворити ці сірники на голки. До кінця уроку тільки у Герміони Грейнджер сірник трохи змінила форму - професор МакГонагалл продемонструвала всьому курсу сірник Герміони, що загострився з одного кінця і покрився сріблом, і посміхнулася їй. Ця усмішка вразила всіх не менше, ніж перетворення столу на свиню, адже здавалося, що професор Макґонеґел зовсім не вміє посміхатися.
-Якщо вміє, особливо після Різдвяного бенкету, - пошепки сказав Гаррі Рону.
- Ви щось сказали, містере Поттер?
-Ні, професоре, - відповів Гаррі.
З особливим нетерпінням усі чекали на урок професора Квіррелла з захисту від Темних мистецтв, проте заняття Квіррелла швидше нагадували гумористичне шоу, ніж щось серйозне. Його кабінет наскрізь пропах часником, яким, як усі запевняли, Квірел сподівався відлякати вампіра, якого зустрів у Румунії. Професор дуже боявся, що той ось-ось з'явиться в Гоґвортсі, щоб з ним розібратися.
-Ага...або він приховував запах розкладання.- тихо буркнув Рон, щоб його ніхто не почув.
Тюрбан на голові Квіррелла теж не додавав його заняттям серйозності. Професор запевняв, що цей тюрбан подарував йому один африканський принц, якому він допоміг позбутися дуже небезпечного зомбі. Але по-справжньому ніхто не вірив у цю історію. По-перше, тому, що коли Сімус Фінніган запитав, як Квіррелл переміг зомбі, Квіррелл почервонів і почав говорити про погоду. А по-друге, тому, що тюрбан якось дивно пахнув, а близнюки Візлі запевняли всіх, що це не подарунок африканського принца, а просто запобіжний захід. За їхніми словами, під одягом Квірел був весь обвішаний часточками часнику, і в тюрбані його теж був захований часник, оскільки професор, боячись вампірів, хотів бути повністю захищеним. І навіть спав у тому, в чому ходив по школі, щоб вампір не застав його зненацька.
- Під тюрбаном справді був сюрприз, але, на жаль, це був не невинний часник. - Пошепки перемовлялося тріо.
За перші кілька днів навчання Гаррі з полегшенням переконався, що він не гірший за інших. Дуже багато школярів народилися і виросли в сім'ях маглів і, як і він, навіть уявлення не мали про те, хто вони такі, доки не отримали листа з Гоґвортсу. До того ж першокурсникам стільки потрібно було вивчити, що навіть Рон, який народився в сім'ї чарівників і крім батьків, що має п'ятьох старших братів, не мав особливої ​​переваги перед іншими.
-Дякую, друже, - пирхнув рудий.
- Завжди будь ласка, - посміхнувся Гаррі.
П'ятниця стала для Гаррі та Рона великим днем. Вони нарешті змогли спуститися до Великої зали на сніданок, жодного разу не збившись зі шляху.
-Вітаємо! - закричали близнюки. - Ми обов'язково маємо влаштувати свято.
-Ви запізнилися, хлопці... - почав Рон.
- ...Року так на чотири з лишком, - закінчив сміючись Гаррі.
– Що у нас там сьогодні? - спитав Гаррі, посипаючи цукром вівсянку.
- Двоє занять по зіллям - займатимемося разом зі слизеринцами, - відповів Рон. - Заняття веде професор Снейп, а він їхній декан. Кажуть, що він завжди і в усьому на їхньому боці, вигороджує їх перед рештою викладачів та ставить їм найкращі позначки. Ось якраз і побачимо, чи це так.
-Зменшення століття .- Фіркнув Сімус.
-Ти помиляєшся, Фініган, - сказав Тео.
-Помовч, Нотт! Ніхто не повинен знати. - обурилася Пансі Паркінсон.
-Це ти мовчи, Пансі. Тео прав, ми всі дізнаємося про грифи, і буде справедливо відкрити деякі наші таємниці. - сказав Драко.
-Наш декан ніколи не знімає бали і не карає нас прилюдно, але коли ми ввечері збираємось у вітальні факультету, то тим, хто завинив, мало не здасться.
-Через те, що наш факультет не люблять решту трьох, ми повинні, хоча б на увазі, бути єдиним цілим. Які б у нас не були стосунки між собою, жодні скандали та сварки не повинні виходити за поріг нашої вітальні.
Студенти здивовано дивилися на змій.
-Дякую, що розповіли, - подякував Гаррі.
- Хотів би я, щоб Макґонеґел завжди заступалася за нас, - задумливо промовив Гаррі.
Мінерва зніяковіла, вона не завжди могла приділити увагу своїм левам, адже крім викладання трансфігурації, вона ще була заступником директора, і це забирало в неї багато часу та сил.
Професорка Макґонеґел була деканом факультету Гріфіндор, але це не завадило їй позавчора дати їм величезне домашнє завдання.
- Але заступництво і домашнє завдання - це різні речі, - пирхнула Герміона.
-Не я писав ці книги. - хитро посміхнувся Поттер.
Поки вони снідали, прибула пошта. Тепер Гаррі вже звик до цього, але свого першого ранку в школі він навіть злякався, коли під час сніданку до Великої зали з гучним вуханням влетіло не менше сотні сов. Вони почали кружляти над столами, видивляючись своїх господарів і кидаючи їм на коліна листи та посилки.
- Я дивуюсь, що ми не знаходимо в тарілках пташиний послід, - скривилася Герміона.
- І тут магія проявляє себе, - посміхнувся Дамблдор.
Поки Гедвіг не принесла Гаррі жодного листа. Сова іноді залітали до зали разом з іншими, щоб посидіти в нього на плечі і ласкаво похопити його дзьобом за вухо. А потім, з'ївши шматочок тосту, відлітала у совітню, як називали у школі будиночок, де жили сови, і там спокійно засинала. Але цього ранку Гедвіг, приземлившись між цукорницею і блюдцем з джемом, упустила в тарілку Гаррі запечатаний конверт. Гаррі одразу розкрив його - він просто не міг спокійно снідати, не прочитавши свого першого листа.
-По тобі було видно, як ти згоряв від хвилювання, - сміявся Рон.
Гаррі закотив очі.
Дорогий Гаррі, - було написано в листі нерівними літерами. - Я знаю, що в п'ятницю по обіді в тебе немає занять, тому, якщо захочеш, приходь до мене на чашку чаю приблизно годині до третьої. Хочу знати, як пройшов твій перший тиждень у школі. Прийшли мені відповідь з Гедвіґом. Геґрід.
- Це було дуже мило з твого боку, Геґріде, - Герміона збентежила лісничого своїм компліментом.
-Я здивований, що ти зміг зрозуміти його почерк, - сказав Ремус, хитаючи головою здивовано.
-Після почерку Дадлі, те, що написав Геґрід, легко розшифрувати, - засміявся Гаррі.
Гаррі позичив у Рона перо, подряпав на звороті листа: «Так, із задоволенням, побачимося пізніше, дякую» - і вручив лист Гедвіг.
Гаррі пощастило, що попереду на нього чекав чай ​​з Геґрідом, тому що заняття по зільоваренню виявилися неприємними з усього, що з ним поки що сталося в школі.
Всі поглянули на Снейпа, а він пирхнув і склав руки на грудях, ніби відгороджуючи всіх.
На бенкеті з нагоди початку семестру Гаррі відчув, що професор Снейп чомусь не злюбив його з першого погляду. До кінця першого уроку він зрозумів, що помилився.
-Що? Чому це ти помилився? - не зрозумів Рон.
Професор Снейп не просто не злюбив Гаррі - він зненавидів його.
-Оо! Тепер зрозуміло.
Кабінет Снейпа знаходився в одному з підземель. Тут було холодно - набагато холодніше, ніж у самому замку - і досить страшно. Уздовж усіх стін стояли скляні банки, де плавали заспиртовані тварини.
-Такий милий інтер'єр.- тихо хихикали Парваті і Лаванда.
Снейп, як і Флітвік, почав заняття з того, що відкрив журнал і почав знайомитись з учнями. І, як і Флітвік, він зупинився, дійшовши до прізвища Поттер.
- О, так, - тихо промовив він. - Гаррі Поттер. Наша нова знаменитість.
Професори насупившись подивилися на Северуса, але він проігнорував їхні погляди.
Драко Мелфой і його друзі Креб і Гойл глузливо захихикали, прикривши обличчя долонями.
Драко вистачило совісті, щоб почервоніти зараз.
Закінчивши знайомство з класом, Снейп обвів аудиторію уважним поглядом. Очі в нього були чорні, як у Геґріда, тільки в них не було того тепла, яким світилися очі велетня. Очі Снейпа були холодними й порожніми і чомусь нагадували темні тунелі.
- Ви тут для того, щоб вивчити науку приготування чарівних зілля та зілля. Дуже точну та тонку науку, – почав він.
Снейп говорив майже пошепки, але учні виразно чули кожне слово. Як і професор Макґонеґел, Снейп володів даром без будь-яких зусиль контролювати клас. Як і на уроках професора Макґонеґел, тут ніхто не наважувався перешіптуватися чи займатися сторонніми справами.
- Дурне махання чарівною паличкою до цієї науки не має жодного відношення, і тому багато хто з вас важко повірить, що мій предмет є важливою складовою магічної науки, - продовжив Снейп. - Я не думаю, що ви в змозі оцінити красу котла, що повільно кипить, виснажує найтонші запахи, або м'яку силу рідин, які пробираються по венах людини, зачаровуючи його розум, поневолюючи його почуття... можу навчити вас, як розлити по флаконах популярність, як зварити тріумф, як заткнути корком смерть. Але все це тільки за умови, що ви хоч чимось відрізняєтеся від того отари бовдурів, які зазвичай приходять на мої уроки.
-Я був справді зачарований вашою промовою, сер. - Поки ви не сказали про отару бовдурів, - сказав Гаррі.
-Я згоден з Гаррі, Северус. Тобі варто було зупинитися на тому "як заткнути пробкою смерть", - кивнув директор.
Після цієї короткої мови тиша, що панувала в курсі, стала абсолютною. Гаррі й Рон, піднявши брови, обмінялися здивованими поглядами. Герміона Грейнджер нетерпляче задерлася на стільці - судячи з її вигляду, їй не терпілося довести, що її ніяк не можна віднести до стада бовдурів.
- І, звичайно, ти це помітив, - буркнула збентежена Герміона.
- Поттер! - несподівано промовив Снейп. - Що вийде, якщо я змішаю подрібнений корінь асфоделю з настоянкою полину?
-Северусе, ти не можеш очікувати, що першокурсник знає це. - обурилася Макгонагалл. - Адже напій Живої Смерті проходять на шостому курсі.
«Подрібнений корінь чого з настойкою чого?» - хотів перепитати Гаррі, але не наважився. Він поглянув на Рона, але той, схоже, був не менш приголомшений питанням. Герміона Грейнджер явно знала відповідь, і її рука піднялася в повітря.
- Ну, якщо це не міс Грейнджер, звичайно, - швидко додала Мінерва.
- Я не знаю, сер, - відповів Гаррі.
На обличчі Снейпа з'явився зневажливий вираз.
- Воно завжди таке, коли він дивиться на мене, - зітхнув Гаррі.
- Так, так ... Очевидно, популярність - це далеко не все. Але спробуємо ще раз, Поттер. - Снейп наполегливо не хотів помічати підняту руку Герміони. - Якщо я попрошу вас принести мені безоаровий камінь, де ви його шукатимете?
-Протиотрути та отрути точно не проходять на першому курсі. - Зло пирхнув Ремус.
Герміона продовжувала тягнути руку, насилу утримуючись від того, щоб не схопитися з місця. А ось Гаррі абсолютно не уявляв, що таке камінь безоаровий. І намагався не дивитися на Мелфоя, Кребба та Гойла, які здригалися від беззвучного сміху.
-Може Мелфой і знав це, але ці двоє чого сміялися? Вони ж не знають, яка рука ліва, а яка права, - пирхнув Рон.
- Я не знаю, сер, - зізнався він.
- Схоже, вам і на думку не спало почитати підручники, перш ніж приїхати до школи, так, Поттер?!
Гаррі змусив себе не відводити погляду і дивитися прямо в ці холодні очі. По правді, він читав свої, нові підручники, поки жив у Дурслі, але невже Снейп розраховував на те, що він напам'ять вивчить «Тисячу чарівних рослин та грибів»?
- Вам би це не допомогло на уроці зілля, містере Поттер. Адже це підручник із травології, а підручник для моїх уроків для першого курсу називався "Магічні відвари та зілля", який написав Жиг Миш'якофф.
- Але звідки я тоді міг це знати? - запитав Гаррі.
Снейп продовжував ігнорувати руку Герміони, що тремтіла від хвилювання.
- Добре, Поттер, а в чому різниця між вовчою отрутою та клобуком ченця?
-Питання з каверзою.- Закричали студенти.
- Я радий, що ви хоч щось запам'ятали, - хмикнув Снейп.
Герміона, не в силах сидіти спокійно, підвелася, витягаючи руку до стелі.
- Я не знаю, - тихо сказав Гаррі. - Але мені здається, що Герміона це точно знає, чому б вам не спитати її?
-А ось і риса Лілі показала себе, - засміявся Ремус.
Гаррі вдячно подивився на Люпіна. Він був радий почути хоч щось про своїх батьків.
Почувся сміх. Гаррі нервово озирнувся, щоб побачити, хто ще над ним сміється, крім Мелфоя і двох його приятелів, - йому здалося, що чоловік, що сміявся, було десять, як мінімум, - і зустрівся поглядом із Сімусом. Сімус схвально підморгнув йому, і Гаррі подумав, що сміються, мабуть, не з нього, а з його відповіді, яка чомусь усім здалася дотепною.
- Досі не можу повірити, що ти був так не впевнений у собі, - сумно сказала Герміона.
Але як би там не було, Снейп його не знайшов.
- Сядьте! - гаркнув він, на мить повернувшись до Герміони. - А ви, Поттере, запам'ятайте: з кореня асфоделя і полину готують присипляюче зілля, настільки сильне, що його називають напоєм живої смерті. Безоар - це камінь, який витягують із шлунка кози і який є протиотрутою від більшості отрут. А вовча отрута і клобук ченця - це та сама рослина, також відоме як аконіт. Зрозуміли?
— Ніби я цього не знав, — ображено пирхнув Гаррі.
Так, записуйте все, що я сказав!
-І не навіщо було так кричати, - прошепотів Дін.
Всі поспішно схопилися за пір'я і зашурхотіли пергаментом. Але тихий голос Снейпа перекрив шум.
— А за вашу зухвалу відповідь, Поттере, я записую штрафне очко на рахунок Ґрифіндора.
- Зняли тільки один бал? - запитав Фред. - Як це не солідно, Гаррі.
-У нас зняли п'ятнадцять, - похвалився Джордж.
Для першокурсників факультету Гриффіндор уроки Снейпа обіцяли бути не найприємнішими. Після того, як Снейп посадив Гаррі на місце, сталося ще щось зовсім безрадісне.
-Що цього разу? - втомлено зітхнув Ремус.
Снейп розбив учнів на пари і дав їм завдання приготувати найпростіше зілля для лікування фурункулів. Він кружляв по класу, шарудячи своєю довгою чорною мантією, і стежив, як вони зважують висушене листя кропиви і товчуть у ступках зміїні зуби.
-Ці ходіння за спиною і заглядання через плече нервують дуже. - Пробухтів Невілл.
Снейп розкритикував усіх, окрім Малфоя, котрому, очевидно, симпатизував.
- Просто він мій хрещений, - зніяковіло зізнався Драко.
Студенти шоковано дивилися на Малфоя, то на Северуса.
- Ну, це багато чого пояснює, - підсумував Гаррі.
У той момент, коли Снейп закликав усіх помилуватися, як Мелфой варить рогатих слимаків, темниця раптом наповнилася отруйно-зеленим димом і гучним шипінням. Невіл якимось чином примудрився розтопити котел Сімуса, і той перетворився на величезну безформну ляпку, а зілля, яке вони готували в казані, стікало на кам'яну підлогу, пропалюючи дірки в черевиках учнів, що стояли поблизу. За мить усі з ногами залізли на стільці, а Невіл, якого обкотило зіллям, що виплеснулося з казана, застогнав від болю, бо на його руках і ногах з'явилися червоні пухирі.
- Ідіот! - прогарчав Снейп, одним рухом долоні змітаючи в куток зілля, що пролилося. - Як я розумію, перш ніж зняти котел з вогню, ви додали до зілля голки дикобраза?
-Северус! - обурено сказала мадам Помфрі. - Ти не повинен був його лаяти, а повинен був відвести його до мене в лікарняне крило.
- Якби я не лаяв, то наступного разу він зробив би таку саму помилку, - пирхнув Снейп.
Невіл замість відповіді зморщився і заплакав - тепер і ніс його був усипаний червоними пухирями.
- Відведіть його в лікарняне крило, - скривившись, сказав Снейп, звертаючись до Сімус. Потім повернувся до Гаррі й Рона, що працювали за сусіднім столом. - Ви, Поттере, чому ви не сказали йому, що не можна додавати до зілля голки дикобраза? Чи ви подумали, що якщо він помилиться, то ви будете виглядати краще за нього? Через вас я записую ще одне штрафне очко на рахунок Ґрифіндора.
-Що? Але це несправедливо! – закричали студенти.
- Гаррі мав стежити за своїм зіллям, інакше воно могло б і вибухнути, - сказав Ремус.
Снейп тільки пирхнув.
Це було дуже несправедливо. Гаррі вже відкрив рота, щоб заперечити, коли Рон штовхнув його під столом.
- Не наривайся, - прошепотів Рон. - Я чув, що Снейп, якщо розлютиться, може дуже нашкодити.
— Не допоможе, — зітхнув Гаррі. — Він завжди чіплятиметься до мене.
Через годину, коли вони вийшли з в'язниці й піднімалися сходами, голова Гаррі була сповнена всяких неприємних думок, а радісний настрій з яким він приїхав до Гоґвортсу, зовсім зник. У перший же тиждень перебування у школі він заробив два штрафні очки – і все через те, що Снейп чомусь зненавидів його. І він дуже хотів би дізнатися чому.
- Через твого батька і хрещеного, - сумно сказав Ремус.
- Зараз я це знаю, але тоді я не міг зрозуміти, що я зробив не так, - відповів Гаррі.
- Вищий ніс, - підбадьорив Рон. - Фред і Джордж теж не щастить на уроках Снейпа. Знаєш скільки штрафів вони у нього отримали? Слухай, а можна я піду з тобою до Геґріда?
-Дякую, що намагався підняти мені настрій.
-Для цього і потрібні друзі, - посміхнувся Рон.
Без п'яти три вони вийшли із замку і пішли шкільною територією до будинку Геґріда. Він жив у маленькому дерев'яному будиночку на узліссі Забороненого лісу. Над вхідними дверима висіла мисливська цибуля і пара калош.
Коли Гаррі постукав у двері, хлопці почули, як хтось відчайдушно шкребеться в неї з того боку і гавкає. А за мить до них долинув гучний голос Геґріда.
- Назад, Ікло, назад!
- Хагрид і його любов до імен, - посміхнулася Герміона.
Гаррі й Рон згодом кивнули.
Двері прочинилися, і за нею здалося знайоме обличчя, заросле волоссям.
- Заходьте, - запросив Геґрід. - Назад, Ікло!
Геґрід ширше відчинив двері, ледве утримуючи за нашийник величезного чорного собаку. Як називається ця порода, Геґрід не знав, хоч і пояснив, що з такими собаками полюють на кабанів.
У будинку була лише одна кімната. Зі стелі звисали стегенця і випотрошені фазани, на відкритому вогні кипів мідний чайник, а в кутку стояло масивне ліжко, вкрите ковдрою.
- Ви… е-е… почувайтеся як удома… влаштовуйтесь – сказав Геґрід, відпускаючи Ікла, який кинувся до Рона і почав лизати йому вуха.
-Він завжди це робить, - поскаржився Рон.
- Мабуть, йому подобається який ти на смак, - засміявся Гаррі і отримав тичок ліктем від Рона.
Було очевидно, що Ікло, як і його господар, виглядав набагато небезпечніше, ніж був насправді.
- Це Рон, - сказав Гаррі.
У цей час Геґрід заварював чай ​​і викладав на тарілку кекси. Кекси стикалися з тарілкою з таким звуком, що жодних сумнівів у їхній свіжості не виникало - вони давно засохли і перетворилися на камінь.
- Насправді вони були нещодавно підготовлені, - прошепотів Рон.
- Ще один Візлі, га? — спитав Геґрід, дивлячись на ласуне обличчя Рона. - Я півжиття провів, полюючи на твоїх братів-близнюків. Вони весь час… ну… намагаються до Забороненого лісу пробратися, а мені їх ловити доводиться, так!
-А інші півжиття він за Сіріусом і Джеймсом ганявся. - посміхнувся Ремус.
Про кам'яні кекси легко можна було зламати зуби, але Гаррі і Рон робили вигляд, що вони їм дуже подобаються, і розповідали Геґріду, як минули перші дні в школі.
— Після цього ми більше не їли в Геґріда, — тихо сказав Гаррі.
Ікло сидів біля Гаррі, поклавши голову йому на коліна і пускаючи слини, що рясно заливали шкільну форму.
-Фу.- пересмикнуло багато студентів.
Гаррі й Рон дуже розвеселилися, почувши, як Геґрід назвав Філча старим мерзотником.
Як і всі студенти у Великій Залі.
- А ця кішка його, місіс Норріс... ух, хотів би я познайомити її з Іклом. Ви мабуть не знаєте, так! Варто мені до школи прийти, як вона за мною… е-е… по п'ятах ходить, стежить усе та винюхує. І не сховаєшся від неї, і не обдуриш... вона мене нюхом чує і скрізь знайде, як! Філч її на мене натяг, не інакше.
Гаррі розповів Геґрідові про урок Снейпа. Геґрід, як і Рон, порадив Гаррі не турбуватися, бо Снейпу не подобається переважна більшість учнів.
- Але мені здається, що він мене ненавидить.
- Та нісенітниця це! - заперечив Геґрід. - Чого б це йому?
Однак Гаррі здалося, що Геґрід, вимовляючи ці слова, трохи відвів погляд.
-Паршивий брехун з Геґріда, - пирхнув Рон.
- А як твій брат Чарлі? — поспішно поцікавився Геґрід, повернувшись до Рона. - Мені він моторошно подобався: аж надто добре він зі звіром умів поводитися.
Чарлі посміхнувся до лісничого і домовився, що поговорять завтра під час обіду.
Гаррі запитав себе, чи не Геґрід змінив тему розмови. Поки Рон розповідав Геґрідові про Чарлі, який вивчав драконів, Гаррі взяв шматок паперу, що лежав на столі під чохлом для чайника. Це була вирізка з «Пророка».
- О, ні, - зітхнула Макґонеґел. - Це тільки розпалить його цікавість.