Читати японською з російською транскрипцією. Правила вимови в японській мові та слова, які треба запам'ятати

Всім доброго дня та гарного настрою! Поповнюємо свій словниковий запас, та, мабуть, сьогодні я напишу про правила вимови звуків японського алфавіту, а потім продовжимо вивчати японську мову слова, які часто зустрічаються у повсякденному мовленні. Якщо ви вже знайомі з абеткою і а, то помітили, що вся фонетична система заснована на п'яти голосних звуках:

• あ - А
• я - І
• う - У
• е - Е
• - О

інші склади утворені з їхньої основі, наприклад:

• か(ка) き(ки) ク(ку) け(ке)
• さ(са)　し(си)　す(су) せ(се)　そ(со)
• た(та) チ(чи)　つ(цу)て(ті)　 та (то) і так далі

за винятком н (н), яка сама по собі є мороутворюючим звуком. При вивченні японської використовується таке поняття як мору (такт) - одиниця довготи звучання. Цей такт дуже важливо дотримуватися, оскільки від використання довгого чи короткого звуку змінюється значення слова ゆき (yuki) - сніг, ゆうき (yūki або yu:ki) - сміливість, мужність.

1. На голосних звуках першого ряду «あいうえお» та ряду «やゆよ " я зупинятися не буду, оскільки відмінностей з російською вимовою немає, за винятком u — у, при вимові губи не витягують, як при російському звучанні і тому звук схожий на середнє звучання між «у» та «и».
2. Пам'ятайте завжди про довготу звуку, якщо написано "а" це одне море, якщо ж "а", то два моря, або склад, що закінчується на "а" - "2" - 2 моря - каа. Загальне правило коли голосний звук подовжується: до знака хірагани з певного ряду додається та ж голосна літера, на яку закінчується склад, наприклад до знака з ряду (кака сіса-та-на-на-ха-ма-ма - Ра) додається ア. Наприклад: おばさん(obasan) - тітка і おばあさん(obāsan) - бабуся. До знаку з ряду い (キ - кі ши - щи чі - чи ні - ні х - хі мі - мі рі - ри ) додається い. Наприклад: おじさん(ojisan) - дядько і おじいさん(ojii-san) - дідусь. І так із усіма звуковими рядами. На листі довгий знак записується двома способами: ゆうき (yū ki або yu: ki), в катакані довгий звук прописується знаком "-"
   
3. Редукція голосних "у" та "і" відбувається коли вони стоять між глухими приголосними, звук "u" "i" практично не чується при вимові. У словески (suki, u- Редукується -ski), коханий. Гласна «u» в кінцевих складах і , в кінці речення так само редукуються.
4. Звуковий ряд や ゆ よ Таке поєднання двох знаків дає одну мору, тобто один звук, ? hi ya ku), стрибок та ヒク ク (hya ku), сто.
5. В абетці кана є спеціальний символ сокуон ッ (у катакані ッ), є зменшеним записом символу つ (у катакані ツ). Знак використовується перед рядом か さ た ぱ , у разі, наступний за знаком звук подвоюється і читається як окрема мору, тобто. скільки знаків, стільки й звуків, наприклад: きて (kitte) - марка. У катакані в іноземних (запозичених) словах знак зустрічається перед будь-якими приголосними.
6. Читання звуку n (n). Чула багато варіантів на цю тему, перше те, що в японському алфавіті немає літери m, є лише звуковий ряд mа-mi-mu-me-mo, тому вимова н іншими мовами як «m», відбувається тільки в результаті транскрипції мови і відповідно вимова звуку відбувається неправильно. Але коли японці самі пояснюють у яких випадках н вимовляється як "m" залишається тільки вивчити. н - одна мора, ніколи не вживається на початку слова, його звучання залежить від знака, який слідує за ним і може бути n m ŋ.

• Звук nвимовляється перед складами рядуた だ ら な, наприклад: みんな (minna) - все
• Звук mвимовляється перед складами рядуば ぱ і ま, наприклад えん ぴ つ (em̩pitΡsu) — олівець
• Звук ŋ вимовляється перед складами ряду か が наприклад テンキ (teŋki) — погода

З правилами вимови звуків японських азбук сьогодні все, нижче в таблиці вказані слова японської мови (дуже незначна частина), що використовується в повсякденному мовленні.

Японські слова різної тематики публікуватимуться поступово, в рубриці

Серед людей, які вивчають японську мову, транскрипція слів є справжнім приводом для сварки. Як краще писати: «ти» чи «чи», «сі» чи «ши»? Чому, коли японіст бачить, що персонажа аніме звуть «Сенджогахара», з його очей починає текти кров? Про види транскрипції та про те, як вимовляти японські звуки, ви дізнаєтесь у цій статті.

Перед безпосереднім вивченням символів японської абетки необхідно розібратися про те, як вимовляються ті чи інші звуки і якими засобами вони передаються листи іншими мовами. Ми розглянемо три варіанти запису:

1) система Хепберна (латиниця);

2) кунрей-сікі (латиниця);

3) система Поліванова (кирилиця).

Система Хепберна
(The Hepburn romanization system)

Джеймс Кертіс Хепберн (13 березня 1815 – 21 вересня 1911) – лікар, перекладач, вчитель та протестантський місіонер. У 1867 році він випустив у Шанхаї японсько-англійський словник. Пізніше японське суспільство «Ромадзікай», що розробляє проекти латинізації японського письма, запозичало та трохи модифікувало англійську транскрипцію японських слів, використану у другому виданні цього словника. У 1886 році у третьому виданні, що вийшов у Токіо, Хепберн представив новий варіант транскрипції, що повністю збігається з тим, що був створений товариством «Ромадзікай».

Після Другої світової війни транскрипція Хепберна стала швидко набирати популярності. Японці записують нею імена у паспортах, назви місць на дорожніх покажчиках та назви фірм. У підручниках японської для іноземців також використовується транскрипція Хепберна. Її особливість полягає в тому, що знаки латинського алфавіту передають звучання японських слів з погляду носіїв англійської мови, не враховуючи того, як звуки сприймаються самими японцями.

Кунрей-сікі (훈령식)

Даний варіант транскрипції був створений в 1885 професором Танакадате Айкіцу (18 вересня - 21 травня 1952). Наявність відразу двох способів запису японських слів латинськими літерами викликало суперечки та плутанину, тому було вирішено вибрати лише один із них. Так, у 1937 році система кунрей-сікі була встановлена ​​як загальнодержавний стандарт транскрипції.

Ця система запису є більш науковою. Її найчастіше використовують самі японці та лінгвісти, які вивчають японську мову. У більшості початкових шкіл Японії під час уроків рідної мови пояснюється саме цей спосіб запису японських слів.

Кунрей-сікі є більш правильною транскрипцією з погляду системи мови, відбиваючи звуки так, як їх сприймають самі японці. ПроОднак людина, для якої японська мова не є рідною, через неї може вимовляти слова неправильно (докладніше про це пізніше).

Система Поліванова

Євген Дмитрович Поліванов (12 березня 1891 – 25 січня 1938) – російський та радянський лінгвіст, сходознавець та літературознавець. Він займався вивченням та дослідженням різних діалектів японської мови, фонологією, а також викладацькою та політичною діяльністю. У 1917 році їм було запропоновано систему запису японських слів кирилицею, яка широко використовується і в наш час.

За своїм пристроєм система Поліванова схожа з курей-сіки: вона наукова і логічна, але може сприяти неправильному розумінню правил вимови деяких японських звуків. Тому нині виникає безліч суперечок, і навіть розбіжностей у записи кирилицею японських слів.

Спосіб запису Поліванова конфліктує з так званою «народною» транскрипцією, яка зважаючи на свою безсистемність, буде розглянута в даній статті лише в порівнянні з поливанівською.

Розглянемо всі три способи транскрипції у порівняльній таблиці:

Порівняльна таблиця транскрипцій

Зверніть увагу на склади, виділені жирним шрифтом. Саме вони завжди викликають плутанину під час запису японських слів кирилицею або латиницею.

Ви могли б відзначити, що в російськомовній транскрипції, наприклад, не використовується буква «ш». Саме тому обізнаних людей обурює, що слово «суші» записується саме так, а не як «сусі». Немає в кириличній транскрипції та літери «е». Тим не менш, багато слів на кшталт «суші», «гейшу» і «аніме» вже щільно узвичаїлися в такому зміненому вигляді.

Некоректному запису японських слів кирилицею сприяє кілька факторів. Наприклад, під час перекладу англомовних текстів, у яких зустрічаються японські реалії, люди, не знаючи існування системи Поліванова, записуватимуть російською мовою, спираючись з їхньої латинський варіант. Відповідно «sh» може легко перетворитися на «ш», «j» на «дж» тощо.

Але ще один, найголовніший фактор - це сприйняття звуків японської мови на слух і, відповідно, інший запис. То як же вони вимовляються?

Японська вимова

В цілому, для російської людини японська вимова не видасться складною. Плутанина може виникнути через спроби прочитати транскрипцію на зразок російської мови. Нижче буде описано, як вимовляються ті чи інші звуки у складах кани. Однак для кращого розуміння особливостей вимови ми радимо вам скористатися інтернетом, щоб послухати японську вимову. Наприклад, тут ви знайдете хірагану, а тут катакану. Ресурс надає можливість прослуховувати вимову складів японської абетки на кліку мишкою.

А – схожий на російську а; вимовляється як і, як і російському слові «сам».

І – звучить як російський звук у слові «світ»; якщо І стоїть у слові після голосного звуку (крім е), вона починає звучати як й.

У - губи не округляються і не витягуються вперед, як при проголошенні російської у, А навпаки злегка розтягуються, як при проголошенні і. Японський звук нагадує звук, середній між російськими уі ы.

Е – звучить як російський звук еу слові «ці»; не пом'якшує попередній приголосний звук (тому некоректно на листі передавати його російською літерою "е", як це часто відбувається в "народній" транскрипції).

О – вимовляється як російський звук оОднак губи при цьому не витягуються, а лише злегка округляються.

До і Р – ці звуки у всіх складах вимовляються як і, як російські доі г.

З – у складах СА, СУ, СЕ, СО вимовляється як і, як російський звук з. У складах СІ, СЯ, СЮ, СЄ перший звук є м'яким шиплячим і вимовляється як звук, середній між російськими сьі щ(відповідно, не може йтися про транскрибування його буквою «ш»).

ДЗ – у складах ДЗА, ДЗУ, ДЗЕ, ДЗО звучить як злиття звуків ді з(тобто не потрібно вимовляти спочатку д, а потім з). У складах ДЗІ, ДЗЯ, ДЗЮ, ДЗІ перший звук не має аналога у російській мові. Описати його можна як злиття звуків дта м'якого ж.

Т - у складах ТА, ТЕ, ТО збігається з російським звуком т. У складах ТІ, ТЯ, ТЮ, ТЕ вимовляється як звук, середній між росіянами тьі год.

Д - у складах ТАК, ДЕ, ДЗ збігається з російським звуком буд.

Ц - вимовляється так само, як російський звук ц.

Н – у складах НА, НІ, НУ, НЕ, АЛЕ, НЯ, НЮ, НЕ вимовляється так само, як у російській мові.

Х – у складах ХА, ХЕ, ХО вимовляється тихіше, ніж російський звук х; у складі ХІ вимовляється як і, як і російському слові «хихикати».

Ф – звук, середній між хта російською ф.

П і Б - вимовляються так само, як російські звуки пі б.

М - збігається з російським звуком м.

Р – звук, середній між російськими звуками лі р(Промовте російський звук р, але так, щоб у вас не вібрував мову). Через відсутність звуку ляпонці використовують замість нього звук ру запозичених словах. Так, наприклад, російські імена А лінаі А рінапо-японськи звучатимуть однаково.

Я, Ю, Ё – вимовляються так само, як російські я, ю, е. Вони називаються складами, оскільки складаються з двох звуків: приголосного (й) та голосного (а/в/о).

В – є звук, середній між російськими ві у. Слог О (を/ヲ), що колись входив до ряду ВА, в сучасній мові не читається як во, а збігається з російським звуком о.

Н (у складі н/н) - в кінці слів або перед голосними вимовляється як носовий звук (ніби ви говорите звук н не ротом, а носом); перед звуками б, п, мчитається як російський звук м; у решті випадків вимовляється як російський звук н.

Ваш браузер не підтримується!

Пропозиція для приватних осіб:
Отримайте довічний доступ до цього перекладача та інших інструментів!
Мовні пакети

Пропозиція для підприємців:
Цей перекладач слів у транскрипцію є у вигляді REST API.
Ціна від 1500 рублів/місяць.

Створити пропис для практики написання ієрогліфів:

Транскрипція японських слів – фурігана, ромадзі та тональний наголос

Японська фонетикаможе здатися легкою вивчати початківцям японська мова. У японському всього лише 5 голосних букв, японські приголосні не сильно відрізняються від російських. Однак у японській мові є щось, що викликає складне становище практично у всіх учнів. Це... тональний наголос! Що це таке?

Тональний наголос означає, що голосні літери в японських словах вимовляються з різною висотою тону(високий та низький тон). Щоб краще зрозуміти це явище, давайте порівняємо японську мову з російською. У російській мові наголос силовий - ударні голосні вимовляються голоснішененаголошених. У деяких випадках положення наголосу змінює значення слова. Порівняйте:

• На пагорбі стояв гарний замок.
• Він повісив на двері великий замок.

Якщо іноземець, який починає вивчати російську мову, вимовить одну з цих фраз, поставивши наголос у неправильному місці, співрозмовник його, звичайно, зрозуміє, але посміхається. Те саме явище є і в японській мові, де тональний наголос допомагає розрізняти слова, які виглядають однаково, якщо їх записати каною(японською абеткою). Якщо людина говорить японською, правильно ставлячи тональний наголос у словах, то мова його звучить природно і її набагато легше зрозуміти.

Тепер я хотів би поговорити про різні види фонетичної транскрипції в японській мові. Існує кілька способів запису того, як вимовляються японські слова, а саме:

1. ромадзі- Запис японських слів літерами латинського алфавіту,
2. фуріганає маленькі знаки кани надруковані поряд з кандзі (японськими ієрогліфами),
3. міжнародний фонетичний алфавіт (МФА),
4. система Поліванова- Запис японських слів кирилицею.

Ось, наприклад, фонетична транскрипція японського слова (вимова):

1. hatsuon (ромадзі),
2. 발음 (하츠온) (фуригана поряд з кандзі),
3. (міжнародний фонетичний алфавіт),
4. хацуон (система Поліванова)

Давайте повернемося до питання, чому тональний наголос так складно вчити. Я вважаю, що основна проблема полягає не в тому, що тональний наголос складно відтворити початківцям вивчати японську мову. Проблема полягає в тому, що тональний наголос часто-густо ніяк не зазначено в словниках і підручниках японського. І, як наслідок, більшість учнів (а іноді навіть і їх вчителів) вважають цей аспект японської мови неважливим. Коли ви починаєте вчити японську, у першому розділі підручника вас попереджають, що в японській мові наголос тональний, тож, якщо хочете, щоб ваша мова звучала правильно, слухайте аудіозаписи і повторюйте. І найчастіше на цьому обговорення закінчується! На мою думку, це дуже поверховий підхід!

На відміну від деяких інших мов з тональним наголосом (наприклад, китайської), у японській ситуації, коли становище наголосу в слові повністю змінює його значення, досить рідкісні. Якщо людина, говорячи японською, ставить наголос у неправильному місці, його розуміють (часто з великими труднощами). Середній учень робить висновок: "Якщо мене розуміють, то навіщо тоді вивчати ці наголоси?" Але не все так просто. Порівняйте такі три фрази (кольори позначають високий і низький тони):

1. 端 보기 ha shi o mi ↧ ru – бачити кінець,
2. 箸 보기 ha ↧ shi o mi ↧ ru – бачити палички для їжі,
3. 橋 보기 ha shi ↧ o mi ↧ ru – бачити міст.

Я сподіваюся, цей онлайн-перекладач японського тексту (ієрогліфи + кана) у транскрипціюдопоможе змінити ситуацію. Він виділяє різними кольорами мови, які вимовляються низьким або високим тоном.

Спеціальна опція виділяє редуковані голосні /i/ та /u/. У цих випадках редукований склад буде замінено знаком катакани в кружечку. Наприклад: 惑星 わ せせ . Враховуючи, що знаки пи і пи в кружечку не існують, вони будуть замінені на 0° і 0°, відповідно.

Додаткова опція виділяє назалізацію приголосного [ɡ]. У цих випадках звичайний значок дакутен (для дзвінка) буде замінений значком хандакутен. Наприклад: 資源し↧ け° .

Для створення перекладача я використав морфологічний аналізатор для японської мови MeCab, японський словник NAISTі файл CSS для підтримки фурігани. Інформацію про тональний наголос у японських словах я брав із наступних словників:

1. Сучасний японсько-російський словник, Б.П. Лаврентьєв.

Виділення кольором японських слів, що часто зустрічаються

Онлайн-інструмент на цій сторінці дозволяє виділяти різними кольорами японські слова, які потрібно знати для кваліфікаційного іспиту з японської мови JLPT :

Таким чином, ви зможете швидко знайти японські слова, які вам необхідно вивчити, щоб підготуватися до потрібного рівня JLPT.

Максимальна довжина тексту (кількість символів):

• незареєстровані користувачі – 50,
• мовний пакет "частий користувач" – 10 000,
• мовний пакет "поліглот" - 10 000.

Примітка: Для правильного відображення тексту японською мовою (ієрогліфи-кандзі, хірагана, катакана, фурігана) використовуйте останню версію вашого інтернет-браузера та виберіть кодування Unicode (UTF-8) для відображення цієї сторінки. Цей перекладач доступний тільки онлайні не може бути завантажено на ваш комп'ютер.

Ромадзі та тональний наголос у японській мові – онлайн-ресурси

Оновлення цього перекладача слів у транскрипцію

• Велике оновлення перекладача японських ієрогліфів у транскрипцію

  Протягом кількох останніх тижнів ми старанно працювали над удосконаленням перекладача японських слів у транскрипцію. Ось список найважливіших оновлень: Значно покращилася якість перекладу ієрогліфів у транскрипцію. Тепер тональний наголос відзначається в...

Вашій увазі представляється короткий японський розмовник, якщо вам необхідні повсякденні, часто вживані слова та фрази японською мовою, то вперед!

Вітання

Охає рік позики (Ohayou gozaimasu) - "Добрий ранок".

Це варіант досить ввічливого побажання доброго ранку.

Варто нагадати, що «у»не вимовляють в японській мові після глухих приголосних. Тож це вимовляють «Охає годзаімас».

Охайо (Ohayou)- це неформальний варіант, що може використовуватися серед друзів та молоді.

Оссу (Ossu)- дуже неформальний і дуже чоловічий варіант (вимовляють як «ос»). Настійно не рекомендується вживати дівчатам чоловічі варіанти вимови.

Коннітіва (Konnichiwa)– «Добрий день», «Здрастуйте», «Привіт». Напевно, одне з найвідоміших японських слів.

Яххо! (Yahhoo)- Неформальний варіант слова "привіт".

Ой! (Ooi)- також неформальний варіант "Привіт", що використовується чоловіками. Часто для привернення уваги при великій відстані.

Е! (Yo!)- Винятково неформальний чоловічий варіант того ж вітання.

Гокіген'є (Gokigenyou)- Досить рідкісне і дуже ввічливе жіноче вітання, можна перекласти як "Здрастуйте".

Комбанва (Konbanwa)- "Добрий вечір".

Хісасібурі десу (Hisashiburi desu)- "Давно не бачилися". Вимовляють як "хісасибурі дес".Жіночий неформальний варіант буде - Хісасібурі не? (Hisashiburi ne?),чоловічим Хісасібурі та наа ... (Hisashiburi da naa) .

Мосі-мосі (Moshi-moshi)– використовується при відповіді на дзвінок як «алло».

Прощання

Сайонара (Sayonara)- Звичайний варіант "Прощай" якщо мало шансів на нову зустріч.

Сараба (Saraba)- Неформальний варіант типу "поки".

Мата асіта (Mata ashita)- Звичайний варіант «до завтра». Жіночий Мата не (Mata ne),чоловічий - Мата наа (Mata naa).

Дзя, мата (Jaa, mata)- "Ще побачимось". Дуже часто використовується неформальний варіант.

Дзя (Jaa)- Зовсім неформальний варіант, часто використовується подругами.

Де ва (De wa)- трохи формальніший варіант ніж "Дзя (Jaa)".

Оясумі насай (Oyasumi nasai)- "Добраніч". Дещо формальний варіант, неформальним буде просто - Оясумі (Oyasumi).

Повсякденні фрази японською:

Відповіді

Хай (Hai) - "Так".Універсальна стандартна відповідь. Нерідко може означати будь-що, але не згоду, а, наприклад, лише «продовжуйте», «розумію», «ага».

Хаа (Haa)- "Так, пане", "Слухаюся пан". Це дуже формальний вираз.

Ее (Ee)- "Так". Не дуже формальна форма.

Рекай (Ryoukai)- "Так точно". Військова відповідь.

Іе (Ie)- "Ні". Стандартний ввічливий вираз. Також використовують як ввічливу форму відхилення подяки чи компліменту.

Най (Nai)- "Ні". Використовується для вказівки на відсутність чи неіснування чогось.

Бецу ні (Betsu ni)- "Нічого".

Наруходо (Naruhodo)- "Звичайно", "Звичайно ж".

Мотірон (Mochiron)- "Звичайно!" Вираз впевненості.

Яхарі (Yahari)- "я так і думав".

Яппарі (Yappari)- теж, але не так формально.

Маа… (Maa)- "Можливо…"

Саа ... (Saa)- "Ну ...". Використовують коли важко погоджуються і сумніваються.

Хонто десу ка? (Hontou desu ka?)- "Невже?", "Правда?"

Хонто? (Hontou?)– Менш формальна форма.

З десу ка? (Sou desu ka?)- Формальна форма фрази "Треба ж ...". Неформальна - Звідки? (Sou ka?),може вимовлятися як "Су ка!"

З десу нее ... (Sou desu nee)- "Ось як ..." Формальний варіант.

З і на ... (Sou da naa)- Чоловічий варіант.

З нее ... (Sou nee)– Жіночий варіант.

Масаку! (Masaka)- "Бути не може!"

Повсякденні фрази японською:

Прохання

Онегай сімасу (Onegai shimasu)- Дуже ввічлива форма прохання. Особливо часто використовується у проханнях на кшталт “зробіть дещо для мене”.

Онегай (Onegai)- Менш ввічливе і прохання, що куди частіше зустрічається.

- Кудасай (kudasai)- Ввічлива форма. Додають як суфікс до дієслова.

- Кудасаймасенка? (kudasaimasen ka)– Ввічливіша форма. Також додають як суфікс до дієслова. Перекласти можна як “не могли б зробити щось для мене?”.

Повсякденні фрази японською:

Подяки

Домо (Doumo)- "Спасибі", використовують у відповідь на повсякденну невелику допомогу. Наприклад, коли вас пропустили вперед чи щось подали.

Арігато рікпозику (Arigatou gozaimasu)- Ввічлива і формальна форма, вираз зазвичай вимовляється як "Аригато годзаймас".

Арігато (Arigatou)— Менш формальна ввічлива форма.

Домо арігато (Doumo arigatou)- "Велике дякую".

Домо арігато рік позики (Doumo arigatou gozaimasu)- Дуже ввічлива і дуже формальна фраза подяки.

Осева ні нарімасіта (Osewa ni narimashita)- "Я ваш боржник". Дуже ввічлива та формальна форма. Неформально кажуть Осева ні натта (Osewa ni natta).

Іе (Iie)- "Немає за що". неформальна форма. Ввічливий варіант - До ітасімасіте (Dou itashimashite).

Повсякденні фрази японською:

Вибачення

Гомен насай (Gomen nasai)– “Вибачте, будь ласка”, “Прошу вибачення”, “Мені дуже шкода”. Дуже ввічлива форма. Висловлює жаль з приводу, скажімо, якщо доводиться когось потривожити. Часто не є вибаченням за суттєву провину (на відміну від "сумімасен").

Гомен (Gomen)– Неформальна форма того самого.

Сумімасен (Sumimasen)- "Прошу вибачення". Ввічлива форма. Вибачення через скоєння суттєвої провини.

Суманай/Суман (Sumanai/Suman)- Не дуже ввічливий, чоловічий варіант.

Сіцурей сімасу (Shitsurei shimasu)- "Прошу вибачення". Дуже ввічлива формальна форма. Використовується, скажімо, як прошу прощення за занепокоєння при вході в кабінет вищого.

Сіцурей (Shitsurei)- теж, але менш формально.

Мосіваке арімасен (Moushiwake arimasen)- "Мені немає прощення". Дуже ввічлива і формальна форма, що частіше вживається в армії та в бізнесі.

Мосіваке най (Moushiwake nai)- Не такий формальний варіант.

Додзо (Douzo)- "Прошу". Коротка форма, пропозиція увійти, взяти річ тощо. Відповіддю є вже знайоме нам "Домо".

Тетто ... (Chotto)- "Не варто турбуватися". Ввічлива форма відмови. Наприклад, якщо вам пропонують випити каву.

Повсякденні фрази японською:

Побутові фрази

Іте кімасу (Itte kimasu)- Буквально можна перекласти як "Я пішов, але збираюся повернутися". Використовують при виході з дому на роботу або до школи.

Тетто іте куру (Chotto itte kuru)- Не формальна форма, щось на зразок - "Я вийду на хвилиночку".

Іте ірасяй (Itte irashai)- "Повертайся швидше". У відповідь на " Іте кімасу (Itte kimasu)».

Тадайма (Tadaima)- "Я повернувся" або "я вдома". Використовується як духовне повернення додому.

Окаери насай (Okaeri nasai)– “Ласкаво просимо додому”, у відповідь на "Тадайма" . Окаері (Okaeri)- Не формальний варіант.

Ітадакімасу (Itadakimasu)- Вимовляється перед їжею. Буквально – “Я вживаю [цю страву]“. Часто складають долоні, як при молитві.

Готисосама десіту (Gochisousama deshita)- "Дякую, було смачно". При закінченні їжі. Інший варіант - Готісосама (Gochisousama)

Повсякденні фрази японською:

Повсякденні та необхідні фрази

Каваї! (Kawaii)- "Вау!", "Як мило!", "Яка краса!" . Часто використовують по відношенню до дітей, дівчат, а також дуже гарних хлопців. У цьому слові велике значення “прояв слабкості, жіночності, пасивності (в сексуальному значенні цього слова)”.

Сугою! (Sugoi)– “Круто” або “Крутий/крутий!” Стосовно людей використовується для позначення мужності.

Який! (Kakkoii!)- "Крутий, красивий, офігенний!"

Сутекі! (Suteki!)- "Гарний, чарівний, чудовий!", Вимовляється як "Стекі!".

Хідий! (Hidoi!)- "Злюка!", "Погано".

Кавай! (Kowai)- "Страшно!" . При вираженні переляку.

Матте! (Matte)- "Стривайте!", "Зупиніться!"

Абунай! (Abunai)- Попередження - "Небезпечно!" або "Бережись!"

Фрази SOS японською:

Тасукете! (Tasukete)- "На допомогу!", "Допоможіть!" - Вимовляють як "Таскете!".

Ямеро!/Ямете! (Yamero/Yamete)- "Зупиніться!", "Припиніть!" або «Припиніть!»

Даме! (Dame)- "Ні, не робіть цього!"

Ханасе! (Hanase)- "Відпусти!"

Хентай! (Hentai)- "Збоченець!"

Урусай! (Urusai)- "Заткнися!"

Вусо! (Uso)- "Брехня!", "Брешеш!"

Серед людей, які вивчають японську мову, транскрипція слів є справжнім приводом для сварки. Як краще писати: «ти» чи «чи», «сі» чи «ши»? Чому, коли японіст бачить, що персонажа аніме звуть «Сенджогахара», з його очей починає текти кров? Про види транскрипції та про те, як вимовляти японські звуки, ви дізнаєтесь у цій статті.

Перед безпосереднім вивченням символів японської абетки необхідно розібратися про те, як вимовляються ті чи інші звуки і якими засобами вони передаються листи іншими мовами. Ми розглянемо три варіанти запису:

1) система Хепберна (латиниця);

2) кунрей-сікі (латиниця);

3) система Поліванова (кирилиця).

Система Хепберна
(The Hepburn romanization system)

Джеймс Кертіс Хепберн (13 березня 1815 – 21 вересня 1911) – лікар, перекладач, вчитель та протестантський місіонер. У 1867 році він випустив у Шанхаї японсько-англійський словник. Пізніше японське суспільство «Ромадзікай», що розробляє проекти латинізації японського письма, запозичало та трохи модифікувало англійську транскрипцію японських слів, використану у другому виданні цього словника. У 1886 році у третьому виданні, що вийшов у Токіо, Хепберн представив новий варіант транскрипції, що повністю збігається з тим, що був створений товариством «Ромадзікай».

Після Другої світової війни транскрипція Хепберна стала швидко набирати популярності. Японці записують нею імена у паспортах, назви місць на дорожніх покажчиках та назви фірм. У підручниках японської для іноземців також використовується транскрипція Хепберна. Її особливість полягає в тому, що знаки латинського алфавіту передають звучання японських слів з погляду носіїв англійської мови, не враховуючи того, як звуки сприймаються самими японцями.

Кунрей-сікі (훈령식)

Даний варіант транскрипції був створений в 1885 професором Танакадате Айкіцу (18 вересня - 21 травня 1952). Наявність відразу двох способів запису японських слів латинськими літерами викликало суперечки та плутанину, тому було вирішено вибрати лише один із них. Так, у 1937 році система кунрей-сікі була встановлена ​​як загальнодержавний стандарт транскрипції.

Ця система запису є більш науковою. Її найчастіше використовують самі японці та лінгвісти, які вивчають японську мову. У більшості початкових шкіл Японії під час уроків рідної мови пояснюється саме цей спосіб запису японських слів.

Кунрей-сікі є більш правильною транскрипцією з погляду системи мови, відбиваючи звуки так, як їх сприймають самі японці. ПроОднак людина, для якої японська мова не є рідною, через неї може вимовляти слова неправильно (докладніше про це пізніше).

Система Поліванова

Євген Дмитрович Поліванов (12 березня 1891 – 25 січня 1938) – російський та радянський лінгвіст, сходознавець та літературознавець. Він займався вивченням та дослідженням різних діалектів японської мови, фонологією, а також викладацькою та політичною діяльністю. У 1917 році їм було запропоновано систему запису японських слів кирилицею, яка широко використовується і в наш час.

За своїм пристроєм система Поліванова схожа з курей-сіки: вона наукова і логічна, але може сприяти неправильному розумінню правил вимови деяких японських звуків. Тому нині виникає безліч суперечок, і навіть розбіжностей у записи кирилицею японських слів.

Спосіб запису Поліванова конфліктує з так званою «народною» транскрипцією, яка зважаючи на свою безсистемність, буде розглянута в даній статті лише в порівнянні з поливанівською.

Розглянемо всі три способи транскрипції у порівняльній таблиці:

Порівняльна таблиця транскрипцій

Зверніть увагу на склади, виділені жирним шрифтом. Саме вони завжди викликають плутанину під час запису японських слів кирилицею або латиницею.

Ви могли б відзначити, що в російськомовній транскрипції, наприклад, не використовується буква «ш». Саме тому обізнаних людей обурює, що слово «суші» записується саме так, а не як «сусі». Немає в кириличній транскрипції та літери «е». Тим не менш, багато слів на кшталт «суші», «гейшу» і «аніме» вже щільно узвичаїлися в такому зміненому вигляді.

Некоректному запису японських слів кирилицею сприяє кілька факторів. Наприклад, під час перекладу англомовних текстів, у яких зустрічаються японські реалії, люди, не знаючи існування системи Поліванова, записуватимуть російською мовою, спираючись з їхньої латинський варіант. Відповідно «sh» може легко перетворитися на «ш», «j» на «дж» тощо.

Але ще один, найголовніший фактор - це сприйняття звуків японської мови на слух і, відповідно, інший запис. То як же вони вимовляються?

Японська вимова

В цілому, для російської людини японська вимова не видасться складною. Плутанина може виникнути через спроби прочитати транскрипцію на зразок російської мови. Нижче буде описано, як вимовляються ті чи інші звуки у складах кани. Однак для кращого розуміння особливостей вимови ми радимо вам скористатися інтернетом, щоб послухати японську вимову. Наприклад, тут ви знайдете , а тут . Ресурс надає можливість прослуховувати вимову складів японської абетки на кліку мишкою.

А – схожий на російську а; вимовляється як і, як і російському слові «сам».

І – звучить як російський звук у слові «світ»; якщо І стоїть у слові після голосного звуку (крім е), вона починає звучати як й.

У - губи не округляються і не витягуються вперед, як при проголошенні російської у, А навпаки злегка розтягуються, як при проголошенні і. Японський звук нагадує звук, середній між російськими уі ы.

Е – звучить як російський звук еу слові «ці»; не пом'якшує попередній приголосний звук (тому некоректно на листі передавати його російською літерою "е", як це часто відбувається в "народній" транскрипції).

О – вимовляється як російський звук оОднак губи при цьому не витягуються, а лише злегка округляються.

До і Р – ці звуки у всіх складах вимовляються як і, як російські доі г.

З – у складах СА, СУ, СЕ, СО вимовляється як і, як російський звук з. У складах СІ, СЯ, СЮ, СЄ перший звук є м'яким шиплячим і вимовляється як звук, середній між російськими сьі щ(відповідно, не може йтися про транскрибування його буквою «ш»).

ДЗ – у складах ДЗА, ДЗУ, ДЗЕ, ДЗО звучить як злиття звуків ді з(тобто не потрібно вимовляти спочатку д, а потім з). У складах ДЗІ, ДЗЯ, ДЗЮ, ДЗІ перший звук не має аналога у російській мові. Описати його можна як злиття звуків дта м'якого ж.

Т - у складах ТА, ТЕ, ТО збігається з російським звуком т. У складах ТІ, ТЯ, ТЮ, ТЕ вимовляється як звук, середній між росіянами тьі год.

Д - у складах ТАК, ДЕ, ДЗ збігається з російським звуком буд.

Ц - вимовляється так само, як російський звук ц.

Н – у складах НА, НІ, НУ, НЕ, АЛЕ, НЯ, НЮ, НЕ вимовляється так само, як у російській мові.

Х – у складах ХА, ХЕ, ХО вимовляється тихіше, ніж російський звук х; у складі ХІ вимовляється як і, як і російському слові «хихикати».

Ф – звук, середній між хта російською ф.

П і Б - вимовляються так само, як російські звуки пі б.

М - збігається з російським звуком м.

Р – звук, середній між російськими звуками лі р(Промовте російський звук р, але так, щоб у вас не вібрував мову). Через відсутність звуку ляпонці використовують замість нього звук ру запозичених словах. Так, наприклад, російські імена А лінаі А рінапо-японськи звучатимуть однаково.

Я, Ю, Ё – вимовляються так само, як російські я, ю, е. Вони називаються складами, оскільки складаються з двох звуків: приголосного (й) та голосного (а/в/о).

В – є звук, середній між російськими ві у. Слог О (を/ヲ), що колись входив до ряду ВА, в сучасній мові не читається як во, а збігається з російським звуком о.

Н (у складі н/н) - в кінці слів або перед голосними вимовляється як носовий звук (ніби ви говорите звук н не ротом, а носом); перед звуками б, п, мчитається як російський звук м; у решті випадків вимовляється як російський звук н.