Що потрібно знати про лексику української мови. Запозичення зі слов'янських мов

- вказує зв'язок думок, порядок викладу
- дає оцінку факту з т. зр. говорить (Так входьте ж, нарешті!)

- одно за значенням після всього, наостанок, в результаті всього

в кінці кінців

- Та ж функція, що і у "нарешті" (Та замовчіть же, зрештою!)

- (Ми йшли, йшли і нарешті прийшли.) - та сама функція, що й у "нарешті". (Вони довго сперечалися і врешті-решт ухвалили рішення, яке влаштовувало всіх.)

однак

- стоїть у середині або наприкінці пропозиції (Погляньте, однак, як він заговорив!)

- стоїть на початку речення або між однорідними членами речення і є супротивним союзом (Я не хотів з нею більше бачитися, проте довелося.)
Виняток: у пропозиціях типу: «Однак, холодна нині весна!» слово «проте» стоїть на початку речення, на виступає в ролі вигуки і виділяється комою

звичайно

- зазвичай виступає у ролі водного слова (Звичайно, я вам допоможу.)

- може виступати у ролі частки
(Я звичайно б сходив туди...)

значить

- якщо одно за значенням слів отже, отже
(Я не бачив єв сьогодні в школі, значить, вона дійсно захворіла.)

- якщо у реченні відіграє роль присудка (за значенням наближено в слові означає)
(Вона означає для мене занадто багато, щоб обдурити її).

взагалі

- якщо одно за значенням поєднання взагалі кажучи
(Взагалі, це дуже цікаво)

- в інших значеннях
(Він взагалі забороняв виходити на вулицю після дванадцятої)

головним чином

- якщо одно за значенням поєднання найголовніше
(Щоб підготуватися до заняття, необхідно прочитати теорію і, головним чином, виконати завдання.)

- якщо одно за значенням слів переважно, в основному, найбільше
(Він вижив головним чином завдяки своїм друзям.)

у всякому разі

- якщо має обмежувально-оціночне значення
(Я, принаймні, цього не говорив.)

- якщо має значення за будь-яких обставин
([У всякому разі він ніколи не залишить колишнього свого вихованця.)

в свою
черга

- якщо вживається у переносному значенні. (Розрізняються такі другорядні члени, як визначення, доповнення та обставина, у групі останніх, у свою чергу, обставиною місця).

- якщо вжито у значенні, близькому до прямого
(«А ти?» – запитав я у Олени у свою чергу.)

якщо вступне слово стоїть на початку або наприкінці відокремленого поширеного члена речення, то воно від нього комою не відокремлюється, а якщо воно в середині, то воно вщеляется комами (Молода людина, мабуть недавно закінчила інститут, робила при відповідях багато помилок. Молодий людина, яка недавно, мабуть, закінчила інститут, робила при відповідях багато помилок.)

якщо вступне слово можна опустити або переставити, тоді воно відокремлюється комою від попереднього союзу; якщо ж таке неможливо, то кома ставиться тільки після вступного слова, а на кордоні між союзом і вступним словом не ставиться (По-перше, він дуже зайнятий і, по-друге, він не хоче тебе бачити. Нещастя його анітрохи не змінило, а навпаки, зробило ще сильніше.)

вступні пропозиції виділяються: комами, якщо вони невеликі за обсягом (Ось у мене, ви знаєте, все завжди виходило.) або якщо вони вводяться за допомогою спілок як, скільки, якщо (Сьогодні, як повідомляють газети, у центрі Москви відбудеться мітинг.) ;

тире, якщо вони поширені (Вони - я це відразу помітив - хотіли якнайшвидше від мене позбутися.);

дужками виділяються вставні конструкції (на відміну від вступних пропозицій вони не виражають ставлення того, хто говорить до сказаного, а містять якісь попутні або додаткові зауваження): Одного вечора (це було восени 1912 року).

86. Розділові знаки при зверненнях.

звернення відокремлюються від інших членів пропозиції комами (Альоша, підійди до мене, будь ласка.),

іноді після звернення, що стоїть на початку пропозиції, ставиться знак оклику (Кирилл! Ну що ти там так довго?),

частка о, що стоїть перед зверненням, не відокремлюється від нього комою (О Москва, ти така красива!),

між повторюваними зверненнями, з'єднаними союзом а ставиться кома, а після самого союзу -не ставиться (Пал, а упав, купи мені цю іграшку.),

якщо два звернення пов'язані унікальним сполучним союзом, то між ними кома не ставиться (Привіт, сонце і ранок веселе).

87. Розділові знаки при вигуках, ствердних і негативних словах.

вигуки від членів пропозиції відокремлюються комами (Життя, на жаль, не вічний дар.),

якщо вигук вимовляється із окликовою інтонацією, то замість коми ставиться знак оклику (Ура! Наші перемагають у матчі)),

частинки о, ну, ах, ох, які вживаються для посилення смислового відтінку, комами не виділяються (О так, ви маєте рацію. Ах ось ти який! Ну ні, це вже занадто.),

слово так (висловлює твердження) і слово ні (висловлює заперечення) відокремлюються від пропозиції комою або знаком оклику (Так, це саме те, що я хочу сказати. Ні, ви помиляєтеся.)

88. Розділові знаки у складних реченнях.

Між простими пропозиціями у складі Складнопідлеглого ставиться кома, незалежно від того, яким союзом оуі з'єднані: сполучною, супротивною, роздільною, приєднувальною або пояснювальною (Небо насупилося, і незабаром вибухнула гроза. Він уже все забув, а вона ніяк не могла. Чи то це сонце світить дуже яскраво, чи в мене зір став зовсім поганим.).

Якщо явища, про які йдеться в частинах (складені пропозиції, швидко йдуть один за одним або протиставлені один одному, то ставиться тире (Вистрелила ракета - і все навколо загуркотіло.).

Кома не ставиться:

• якщо частини складносурядної пропозиції мають спільний член пропозиції або загальну підрядну пропозицію і якщо вони з'єднані сполучними спілками і, так (у значенні і) або розділовими спілками або, або, між ними кома не ставиться (По вулицях мчали автомобілі та гриміли трамваї. Коли почався дощ, гра припинилася і всі пішли пані.).

  між називними пропозиціями, з'єднаними сполучними спілками та, так (у значенні і) або розділовими спілками або, або (Прогулянка парком та катання на велосипеді.),

  між запитальними пропозиціями, з'єднаними сполучними союзами і, так (у значенні і) або розділовими союзами або, або (Коли ми виїжджаємо і скільки відходить поїзд?)

Дві безособові пропозиції в складі складносурядної пропозиції поділяються комою (Стемніло, і стало прохолодно.), А якщо присудки однорідні за значенням, то кома не ставиться (Треба вимити підлогу і потім слід витерти її насухо.)

Розділові знаки в складнопідрядному реченні.

Якщо підрядна пропозиція стоїть перед чи після головного, то вона відокремлюється комою (Коли я прийшов додому, всі вже спали. Слава тих не вмирає, хто за батьківщину помре.). Якщо підрядне речення стоїть у середині головного, то воно виділяється комами з двох сторін (Ввечері, коли працювати вже не було сил, я ходив на набережну.).

Якщо підрядна пропозиція приєднується до головного за допомогою спілок тому що, тому що, доти, щоб, незважаючи на те що і т.д., кома ставиться тільки один раз або перед усім складним союзом, або перед його другою частиною (Я не прийшов, тому що у мене було багато справ. Я прийшов для того, щоб висловити вам своє співчуття.)

Якщо придаткові речення залежать від одного і того ж члена головної речення, то правила постановки розділових знаків між ними такі ж, як при однорідних членах речення:

, (),().

, () та ().

[ , (), а ().

, (), () та ().

, і (), і (), і (). (після головної пропозиції перед першим підрядним кома не ставиться)

, (), і (), і ().

, () та (), () та ().

Він сказав, що погода покращиться і (що) ми поїдемо на пікнік.

Славик тримається однаково рівно і коли гнівається, і коли дуже задоволений.

При стику двох підрядних спілок або підрядного та сочинительного союзів кома між ними ставиться тільки якщо опущення придаткової пропозиції не вимагатиме повної перебудови пропозиції (Маша сказала, що коли прийде наступного разу, приведе свого нареченого); якщо ж друга частина підрядного речення починається зі слів те, як, але, то кома не ставиться (Маша сказала, що коли прийде наступного разу, то приведе свого нареченого.)

Іноді при інтонаційному підкресленні перед підрядними з'ясувальними та умовними з союзом чи ставиться не кома, а тире (Мені надіслали якісь книги, але які - не знаю поки що.)

Розділові знаки в безсполучниковій складній пропозиції.

Між частинами безсоюзної складної пропозиції може бути:

кома, якщо частини незалежні одна від одної, але об'єднані за змістом (Коні рушили, дзвін загримів, кибитка полетіла.),

крапка з комою, якщо всередині однієї чи обох частин є коми або якщо пропозиції віддалені дуг від одного за змістом (пропозиція розпадається на дві смислові частини): Герасим схопив Муму. стиснув її у своїх обіймах; вона в одну мить облизала йому ніс, очі, вуса та бороду.

двокрапка, якщо

1. друга пропозиція пояснює причину або розповідає про наслідки того, про що йдеться в першому реченні (Всю дорогу мовчали: розмовляти заважав шум мотора.),

   якщо в першому реченні є слова побачити, почути, дізнатися і т.д., які підказують читачеві, що далі буде викладення якихось фактів (Я зрозумів: вона хотіла, щоб я пішов.),

тире, якщо

1. перша пропозиція позначає умову або час (Більше уроків – більше знань. Ліс рубають – тріски летять);

   коли друге речення має значення порівняння (Подивиться - рублем обдарує.);

   у другій частині міститься якась несподівана інформація або вказівка ​​на швидку зміну подій (Зблиснула блискавка-почався.);

   якщо у другій частині є різке протиставлення по відношенню до першої частини (Хоnели як краще - вийшло як завжди).

89. Розділові знаки при прямому мовленні та цитуванні.

А - слова автора
П - пряме мовлення

А: "П".
"П", - а.
А: "П?"
"П?"-а.
А: "П!"
"П!" - а.
А: «П...»
"П..."-а. .

Вона запитала: Де ти був?
«Де ти був?» - Запитала вона.

"П,-а,-п".
"П,-а.-П".

"П?-а.-П". (Авторські слова всередині прямої мови.)
«П!-а. -П».
"П...-а.-П".

«Я навіть не знаю, як його звуть, – сказала вона, – і де він живе».

"П, - а: - П". (Якщо слова автора містять два дієслова зі значенням в'юзування, причому один отоосіться до першої частини прямої мови, а другий - до другої.)

"Не хочу я туди йти", - сказала вона і запитала: "Чим ти сьогодні весь день займався?"

А: "П", - а.
А: «П?»-а. (Пряма мова всередині авторських слів.)
А: "П!" - а. А: "П..."-а.

Він сказав: "Я дуже втомився", - і відразу ж замовк.

Розділові знаки при цитуванні.

Якщо цитата складається з кількох абзаців, то лапки ставляться на початку та наприкінці всього уривка.

Якщо цитата синтаксично пов'язані з текстом, вона полягає у лапки, але пишеться з маленької букви (Пушкін писав, що «звичка понад нам дана».)

Цитування можна оформити як пряме мовлення. (Пушкін сказав: «Звичка згори нам дана».)

Якщо цитата взята не повністю, то на місці пропуску, або в начапі, або в кінці (залежно від того, де урізаний текст) ставиться крапка. Якщо пропозиція в такому випадку починається з цитування, то воно оформляється таким чином: »... Цитування» сам текст. (Велика література пишеться навіть якщо в оригіналі написана рядкова).

90. Поєднання розділових знаків, авторське вживання розділових знаків.

При зустрічі комою та тире, пишеться і кома і тире (Жінка, яка виступає на сцені, - моя мати.),

При зустрічі лапок:

• з крапкою спочатку пишуться лапки, а потім крапка Вона сказала: «Заходьте».),

  із знаком питання, знаком оклику або крапкою при прямій мові спочатку пишеться знак питання, знак оклику або крапка, потім лапки. Навіть якщо це кінець усієї пропозиції, після лапок точка не ставиться (Вона запитала: «Що Ви думаєте з цього питання?»),

  з цими ж знаками, але коли в лапки укладені лише певні члени речення, знак оклику, знак питання і крапка ставляться залежно від побудови всієї речення (Ви коли-небудь дивилися «Біле сонце пустелі»?),

Якщо кома опинилася перед закриває або відкриває дужкою, вона пропускається, якщо після закриває - залишається.

Автори не завжди дотримуються правил постановки розділових знаків. Часто вони знаходять своє, особливе застосування, і цим досягається особлива виразність і краса тексту. Така пунктуація називається авторським вживанням розділових знаків.

Всі наші висловлювання ми будуємо зі слів-цеглинок. Незважаючи на те, що всі користуються однаковими словами, кожен з нас має свій особливий лексичний запас - сукупність тих слів, якими ми користуємося в мові. Не секрет, що чим більше слів зберігається у Вашій мовній скарбниці, тим яскравішою та образно насиченою може бути наша мова. Слова, без яких неможливе наше спілкування, та вивчає лексика.

(Від др.-грец. «що відноситься до слова», «слово», «мова») – е то сукупність слів тієї чи іншої мови, частини мови чи слів, які знає людина чи група людей.Лексика є центральною частиною мови; її мета – називати, формувати та передавати знання про об'єкти реальної дійсності.

Російська лексика – це з найбагатших і загадкових розділів російської. Подумайте, як багато навколо нас слів. Подивіться, як багато значень може з'явитися з часом у однозначного слова. Уявіть, наскільки об'ємним є те, що виражають слова мови.

Лексика російської, подібно морфології та інших., це система – струнка і строга: у ній є свої класифікації і розділи, та заодно лексика – єдиний розділ, що найменш статичний, який постійно перебуває у розвитку. Це від багатьох причин – розвиток суспільства, поява нових реалій, переосмислення «старих» назв. Згадаймо, слово гімназія або гувернер : вони пішли з мови, але у 21 столітті повернулися з новим значенням

Лексика російської повна загадок. Іноді «назва» предмета може не зовсім відповідати його суті: ми говоримо птах сидить на гілці(але вона на ній стоїть!) або пити пігулку(але ж ми її їмо!) та ін. Згадайте, як багато слів мають по кілька назв: наприклад, у північних народів існує понад два десятки назв снігу. При цьому є реалії, які так і не набули своєї назви (лакуни) наприклад, як назвемо частину обличчя між носом та губоюабо частина ноги за коліном?Поки ці поняття не мають назв, ми можемо їх лише описати в кількох словах.

Російська лексика ділиться кілька класів: наприклад, у сфері вживання – на загальновживануі лексику обмеженого вживання(професіоналізми, жаргонізми, діалектизми та ін.).

Пам'ятайте, що лексика – це дуже важливий розділ, який відповідає не лише за спілкування загалом, а й за його якість. Не треба повторювати, що вивчати лексику своєї мови має кожна людина.

Якщо у Вас виникли запитання, Ви можете провести безкоштовне пробне 25-хвилинне заняття з онлайн репетитором.Для цього Вам необхідно зареєструватися на сайті і Ви зможете займатися з репетитором вже зараз. Після цього у Вас буде можливість обрати відповідний тарифний план і продовжувати займатися з Вашим вчителем.

Успіхів у нелегкому вивченні російської мови!

сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.

Походження лексики сучасної української мови

Словниковий склад сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення. Наша лексика складається не тільки з давніх-давен російських слів, але і зі слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнювали та збагачували російську мову протягом усього процесу її історичного розвитку. Одні запозичення були зроблені ще в давнину, інші порівняно недавно.

Поповнення російської лексики йшло у двох напрямах.

1. Нові слова створювалися з наявних у мові словотвірних елементів (коренів, суфіксів, приставок). Так розширювалася і розвивалася споконвічно російська лексика.
2. Нові слова вливались у російську з інших мов у результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу коїться з іншими народами.

Склад російської лексики з погляду її походження можна схематично у таблиці.

Лексика сучасної української мови

Споконвічно російська лексика

Споконвічно російська лексика за своїм походженням неоднорідна: вона складається з декількох нашарувань, які відрізняються часом їх утворення.

Найдавнішими серед споконвіку російських слів є індоєвропеїзми – слова, що збереглися від епохи індоєвропейської мовної єдності. За припущеннями вчених, у V-IV тисячоліттях до н. е. існувала найдавніша індоєвропейська цивілізація, що об'єднувала племена, що жили на досить широкій території. Так, за дослідженнями одних лінгвістів, вона тяглася від Волги до Єнісея, інші вважають, що це була балкано-дунайська, або південно-російська, локалізація1 Індоєвропейська мовна спільність дала початок європейським та деяким азіатським мовам (наприклад, бенгальському, санскриту).

До індоєвропейської прамови-основи сходять слова, що позначають рослини, тварин, метали та мінерали, знаряддя праці, форми господарювання, види спорідненості тощо: дуб, лосось, гусак, вовк, вівця, мідь, бронза, мед, мати, син, дочка, ніч, місяць, сніг, вода, новий, шити та ін.

Інший пласт споконвічно російської лексики складають слова загальнослов'янські, успадковані нашою мовою із загальнослов'янської (праслов'янської), що послужило джерелом для всіх слов'янських мов. Ця мова-основа існувала в доісторичну епоху на території міжріччя Дніпра, Бугу та Вісли, заселеної давніми слов'янськими племенами. До VI-VII ст. н. е. загальнослов'янська мова розпалася, відкривши шлях до розвитку слов'янських мов, у тому числі і давньоруської. Загальнослов'янські слова легко виділяються у всіх слов'янських мовах, спільність походження яких очевидна й у наш час.

Серед загальнослов'янських слів дуже багато іменників. Це насамперед конкретні іменники: голова, горло, борода, серце, долоня; поле, гора, ліс, береза, клен, віл, корова, свиня; серп, вила, ніж, невод, сусід, гість, слуга, друг; пастух, пряха, гончар. Є й абстрактні іменники, але їх менше: віра, воля, вина, гріх, щастя, слава, лють, думка.

З інших частин мови у загальнослов'янській лексиці представлені дієслова: бачити, чути, рости, брехати; прикметники: добрий, молодий, старий, мудрий, хитрий; числівники: один, два, три; займенники: я, ти, ми, ви; займенникові прислівники: там, де, як і не якісь службові частини мови: над, а, і, так, але і т.д.

Загальнослов'янська лексика налічує близько двох тисяч слів, проте цей порівняно невеликий лексичний запас становить ядро ​​російського словника, до нього входять найбільш уживані, стилістично нейтральні слова, використовувані як і усній, і у письмовій промови.

Слов'янські мови, які мали своїм джерелом древню праслов'янську мову, за звуковими, граматичними та лексичними особливостями відокремилися в три групи: південну, західну та східну.

Третій пласт споконвічно російських слів складається із східнослов'янської (давньоруської) лексики, яка розвинулася на базі мови східних слов'ян, однієї з трьох груп давніх слов'янських мов. Східнослов'янська мовна спільність склалася до VII-IX ст. н. е. на території Східної Європи. До племінних спілок, що мешкали тут, сягають російська, українська та білоруська народності. Тому слова, що залишилися нашою мовою від цього періоду, відомі, як правило, і в українській, і в білоруській мовах, але відсутні в західних і південних слов'ян.

У складі східнослов'янської лексики можна виділити: 1) назви тварин, птахів: собака, білка, галка, кача, снігир; 2) найменування знарядь праці: сокира, меч; 3) назви предметів домашнього вжитку: чобіт, ківш, скринька, рубль; 4) назви людей за професією: тесляр, кухар, шевець, мірошник; 5) назви поселень: село, слобода та інші лексико-семантичні групи.

Четвертий пласт споконвічно російських слів складає власноросійська лексика, що сформувалася після XIV ст., тобто в епоху самостійного розвитку російської, української та білоруської мов. У цих мовах вже є свої еквіваленти для слів, що належать власне російській лексиці. Порівн. лексичні одиниці:

Власне російські слова виділяються, як правило, похідною основою: муляр, листівка, роздягальня, спільність, втручання та ін.

Слід підкреслити, що у складі власне російської лексики можуть і слова з іншомовним корінням, що пройшли шлях російського словотвори і обросли російськими суфіксами, приставками: партійність, безпартійний, агресивність; лінійка, чарка, чайник; слова зі складною основою: радіовузол, паровоз, а також безліч складно скорочених слів, що поповнили нашу мову в XX ст.: МХАТ, ліспромгосп, стінгазета та ін.

Споконвічно російська лексика і тепер продовжує поповнюватися словами, які створюються з урахуванням словотвірних ресурсів мови, внаслідок найрізноманітніших процесів, притаманних російського словотвори.

також нову теорію прабатьківщини індоєвропейців Гамкрелідзе Т.В., Іванов В.В. Індоєвропейська мова та індоєвропейці. Реконструкція та історико-типологічний аналіз прамови та протокультури. Тбілісі, 1984.

Запозичення зі слов'янських мов

Особливе місце у складі російської лексики серед слов'янських запозичень займають старослов'янські слова, або старослов'янізм (церковнослов'янізм). Це слова найдавнішої слов'янської мови, добре відомої на Русі від часу поширення християнства (988 р.).

Будучи мовою богослужбових книг, старослов'янська мова спочатку була далека від розмовної мови, проте згодом вона відчуває помітний вплив східнослов'янської мови і сама, у свою чергу, накладає відбиток на мову народу. Російські літописи відбивають численні випадки змішування цих родинних мов.

Вплив старослов'янської мови був дуже плідним, він збагатив нашу мову, зробив її більш виразною, гнучкою. Зокрема, у російській лексиці стали вживатися старослов'янізми, що позначали абстрактні поняття, котрим ще було своїх назв.

У складі старослов'янізмів, що поповнили російську лексику, можна виділити кілька груп: 1) слова, що сягають загальнослов'янської мови, що мають східнослов'янські варіанти іншого звучання або афіксального оформлення: злато, ніч, рибаль, тура; 2) старослов'янизми, які не мають співзвучних російських слів: перст, уста, ланіти, персі (пор. росіяни: палець, губи, щоки, груди); 3) семантичні старослов'янизми, тобто загальнослов'янські слова, які отримали старослов'янською мовою нове значення, пов'язане з християнством: бог, гріх, жертва, блуд.

Старослов'янські запозичення мають характерні фонетичні, словотвірні та семантичні прикмети.

До фонетичних ознак старослов'янізмів належать:

• неповногласність, тобто. поєднання -ра-, -ла-, -ре-, -ле- між приголосними дома повногласних росіян -оро-, -оло-, -ере-, -еле, -ело- у складі однієї морфеми: брада – борода, молодість – молодість, черга – череда, шолом – шелом, млеко – молоко,
• поєднання ра-, ла- на початку слова на місці російських ро-, ло-раб, тура; пор. східнослов'янські робить, човен,
• поєднання жд на місці російського ж, що сягає єдиного загальнослов'янського співзвуччя: одяг, надія, між; пор. східнослов'янські: одяг, надія, між;
• приголосний щ дома російського год, також висхідні одному й тому загальнослов'янському співзвуччю : ніч, дочка; пор. східнослов'янські: ніч, дочка,
• голосний е на початку слова дома російського олень, єдиний, порівн. східнослов'янські: олень, один;
• голосний е під наголосом перед твердим приголосним дома російського про (ё): хрест, небо; пор. хресний, небо.

Інші ж старослов'янизми зберігають старослов'янські приставки, суфікси, складну основу, характерні для старослов'янського словотвору:

• приставки воз-, з-, низ-, через-, пре-, пред-: оспівати, вигнання, послати, надзвичайний, переступити, передбачити;
• суфікси -стві(і), -ені(і), -ані(і), -знь, -тв(а), -ч(ий), -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-: пришестя, моління, терзання, страта, молитва, керманич, ведучий, знаючий, кричучий, разючий;
• складні основи з типовими для старослов'янізмів елементами: богобоязливий, доброчесність, зловмисність, забобони, обжерливість.

Можлива і класифікація старослов'янізмів, заснована на їх семантико-стилістичних відмінностях від російських слів.

1. Більшість старослов'янізмів виділяються книжковим забарвленням, урочистим, піднятим звучанням, молодість, брег, лань, оспівати, священний, нетлінний, всюдисущий і під.
2. Від таких старослов'янізмів різко відрізняються ті, які стилістично не виділяються на тлі решти лексики (багато з них витіснили відповідні східнослов'янські варіанти, продублювавши їх значення) шолом, солодкий, робота, волога; пор. застарілі давньоруські: шелом, сладкий, волога.
3. Особливу групу становлять старослов'янізми, що вживаються поряд з російськими варіантами, що отримали в мові інше значення: порох, порох, зрадити - передати, глава (уряду) - голова, громадянин - городянин і т.д.

Старослов'янізми другої та третьої групи не сприймаються носіями сучасної російської мови як чужорідні – вони настільки обрусіли, що практично не відрізняються від споконвіку російських слів. На відміну від таких, генетичних, старослов'янізмів, слова першої групи зберігають зв'язок із старослов'янською, книжковою мовою; багато хто з них у минулому столітті були невід'ємною частиною поетичної лексики: персі, ланіти, вуста, солодкий, голос, власи, златою, молодою та ін. Тепер вони сприймаються як поетизми, а Г.О. Винокур називав їх стилістичними слов'янізмами1

З інших близькоспоріднених слов'янських мов у російську мову прийшли окремі слова, які мало виділяються серед споконвічно російської лексики. З української та білоруської мов запозичувалися назви побутових предметів, наприклад, українізми: борщ, галушки, вареники, гопак. Чимало слів прийшло до нас із польської мови: містечко, вензель, збруя, зрази, шляхта. Через польську мову запозичувалися чеські та інші слов'янські слова: прапор, нахабний, кут тощо.

1 Див. Винокур Г.О. Про слов'янизми в сучасній російській літературній мові / / Вибрані роботи з російської М., 1959. С. 443.

Запозичення з неслов'янських мов

У запозиченні російською мовою іншомовних слів у різні епохи відбилася історія нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові сутички накладали свій відбиток на розвиток мови.

Найперші запозичення з неслов'янських мов проникали у російську мову ще VIII–XII ст. Зі скандинавських мов (шведської, норвезької) до нас прийшли слова, пов'язані з морським промислом: шхери, якір, гак, багор, власні імена: Рюрік, Олег, Ольга, Ігор, Аскольд. У офіційно-ділової мови Стародавньої Русі вживалися застарілі тепер слова віра, тіун, ябеда, тавро. З фінно-угорських мов ми запозичили назви риб: сиг, навага, сьомга, салака, акула, корюшка, оселедець, і навіть деякі слова, пов'язані життям північних народів: сани, тундра, пурга, нарти, пельмені та інших.

До стародавніх запозичень відносяться і окремі слова з німецьких мов: броня, меч, панцир, котел, пагорб, бук, князь, бор, свиня, верблюд та інші. Щодо походження деяких слів вчені сперечаються, тому кількість запозичень із давньонімецьких мов різним дослідникам представляється неоднозначно (від 20 до 200 слів).

Близьке сусідство тюркських народностей (половців, печенігів, хозар), військові сутички із нею, та був і монголо-татарське навала залишили у російській мові тюркські слова. Вони відносяться головним чином до кочового побуту цих народів, одягу, начиння: сагайдак, аркан, в'юк, курінь, бешмет, пояс, каблук, кисет, кумач, скриня, кисть, кайдани, кабала, скарбниця, караул та ін.

Найбільшим впливом на мову Стародавньої Русі був вплив грецької мови. Київська Русь вела жваву торгівлю з Візантією, і проникнення грецьких елементів у російську лексику почалося ще до прийняття християнства на Русі (VI ст.) та посилилося під впливом християнської культури у зв'язку з хрещенням східних слов'ян (IX ст.), поширенням богослужбових книг, перекладених з грецької мови на старослов'янську.

Грецькими за походженням є багато назв побутових предметів, овочів, фруктів: вишня, огірок, лялька, стрічка, балія, буряк, ліхтар, лава, лазня; слова, пов'язані з наукою, просвітництвом: граматика, математика, історія, філософія, зошит, алфавіт, діалект; запозичення в галузі релігії: ангел, вівтар, амвон, анафема, архімандрит, антихрист, архієпископ, демон, ялин, євангеліє, ікона, ладан, келія, схіма, лампада, чернець, монастир, паламар, продаієрей, протоієрей.

Пізніші запозичення з грецької мови відносяться виключно до сфери наук, мистецтва. Багато грецизмів прийшли до нас через інші європейські мови і широко використовуються в науковій термінології, що отримала загальне визнання: логіка, психологія, кафедра, ідилія, ідея, клімат, критика, метал, музей, магніт, синтаксис, лексикон, комедія, трагедія, хронограф, планета, стадія, сцена, театр та ін.

Латинська мова також відіграла чималу роль у збагаченні російської лексики (у тому числі й термінології), пов'язаної переважно зі сферою науково-технічного та суспільно-політичного життя. До латинського джерела сходять слова: автор, адміністратор, аудиторія, студент, іспит, екстерн, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, ректор, екскурсія, експедиція, революція, конституція тощо. прийшли в нашу мову, як і в інші європейські мови, не тільки за безпосереднього контакту латинської мови з якоюсь іншою (що, звичайно ж, не виключалося, особливо – через різні навчальні заклади), а й за допомогою інших мов. Латинська мова в багатьох європейських державах була мовою літератури, науки, офіційних паперів та релігії (католицизму). Наукові твори до XVIII в. часто писалися саме латинською мовою; медицина досі використовує латину. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, у тому числі російською.

У наш час наукові терміни нерідко створюються з грецького та латинського коріння, позначаючи поняття, невідомі в епоху античності: космонавт [гр. kos-mos - Всесвіт + гр. nautes - (море)-плавець]; футурологія (лат. futurum – майбутнє + гр. logos – слово, вчення); акваланг (лат. aqua – вода + англ. lung – легеня). Це виняткової продуктивністю латинських і грецьких коренів, які входять у різні наукові терміни, і навіть їх міжнародним характером, що полегшує розуміння таких основ у різних мовах.

Пізніше лексичне вплив європейських мов російською стало відчуватися XVI–XVII ст. і особливо активізувалося у Петровську епоху, у XVIII ст. Перетворення всіх сторін російського життя за Петра I, його адміністративні, військові реформи, успіхи освіти, розвиток науки – усе це сприяло збагаченню російської лексики іншомовними словами. Це були численні назви нових тоді предметів побуту, військові та морські терміни, слова з галузі науки та мистецтва.

З німецької мови були запозичені такі слова: бутерброд, краватка, графін, капелюх, контора, пакет, прейскурант, відсоток, бухгалтер, вексель, акція, агент, табір, штаб, командир, юнкер, єфрейтор, лафет, патронташ, верстат, фуганок, нікель, кварц, селітра, вольфрал, картопля, цибуля.

З голландської мови прийшли морські терміни: верф, гавань, вимпел, ліжко, дрейф, лоцман, матрос, рейд, рея, кермо, флот, прапор, фарватер, шкіпер, штурман, шлюпка, баласт.

З англійської також були запозичені морські терміни: бот, бриг, баржа, шхуна, яхта, мічман. Вплив англійської мови виявився порівняно стійким: з нього в російську мову проникали слова протягом усього XIX ст. та пізніше. Так, до цього джерела сходять слова зі сфери суспільних відносин, технічні та спортивні терміни, назви побутових предметів: лідер, департамент, мітинг, бойкот, парламент, вокзал, ліфт, док, бюджет, сквер, котедж, тролейбус, рейка, макінтош, біфштекс , пудинг, ром, віскі, грог, торт, плед, светр, піджак, френч, фініш, спорт, спортсмен, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, крокет, покер, хокей, жокей, бридж, спінінг та ін.

Значний слід у російській лексиці залишив французьку мову. Перші галицизми проникли до неї в Петровську епоху, та був, наприкінці XVIII – початку ХІХ ст., у зв'язку з галломанією світського суспільства запозичення з французької стали особливо популярними. Серед них – слова побутового призначення: костюм, капот, корсет, корсаж, жакет, жилет, пальто, манто, блуза, фрак, браслет, вуаль, жабо, поверх, меблі, комод, кабінет, буфет, салон, туалет, трюмо, люстра , абажур, портьєра, сервіз, лакей, бульйон, котлета, крем, рагу, десерт, мармелад, пломбір та ін.; військові терміни: авангард, капітан, сержант, артилерія, марш, манеж, кавалерія, редут, атака, пролом, батальйон, салют, гарнізон, кур'єр, генерал, лейтенант, бліндаж, рекрут, сапер, корнет корпус, десант, флот, ескадра.

Чимало слів в галузі мистецтва також сходять до французької мови: бельетаж, партер, п'єса, актор, суфлер, режисер, антракт, фойє, сюжет, амплуа, рампа, репертуар, фарс, балет, жанр, роль, естрада. Всі ці слова стали приналежністю нашої мови, отже, сталося запозичення як назв, а й понять, необхідні збагачення російської культури. Деякі французькі запозичення, що відбивали вузьке коло інтересів вишуканого дворянського суспільства, не прищепилися на російському грунті і вийшли з вживання: рандеву, плезир, політес і під.

Через французьку мову до нас потрапили деякі італійські слова: бароко, карбонарій, купол, мезонін, мозаїка, кавалер, панталони, бензин, арка, барикада, акварель, кредит, коридор, бастіон, карнавал, арсенал, бандит, балкон, шарлатан, баста , балюстрада та ін.

З італійської мови у всі європейські мови, і в тому числі і в російську, прийшли музичні терміни: адажіо, аріозо, арія, альт, бас, віолончель, бандура, капела, тенор, каватина, канцона, мандоліна, лібретто, форте, піано, модерато і т. д. До італійського джерела сходять і слова: клавесин, балерина, арлекін, опера, імпресаріо, браво.

Єдиними є запозичення з іспанської мови, які в російську мову проникали нерідко через французьке посередництво: альків, гітара, кастаньєти, мантилья, серенада, карамель, ваніль, тютюн, томат, сигара, лимон, жасмин, банан.

До іншомовних запозичень слід віднести не тільки окремі слова, але і деякі словотворчі елементи: грецькі приставки а-, анти-, арки-, пан-: аморальний, антиперебудовний, архінелепий, пангерманський; латинські приставки: де-, контр-, транс-, ультра-, інтер-. деградація, контрігра, трансєвропейський, ультралівий, інтервокальний; латинські суфікси: -ізм, -іст, -ор, -тор та ін хвостизм, гармоніст, комбінатор. Такі приставки та суфікси закріпилися не тільки в російській мові, вони набули міжнародного поширення.

Слід зазначити, як і російські слова запозичуються іншими мовами. Причому в різні періоди нашої історії в інші мови проникали не лише такі російські слова, як самовар, борщ, борщ, журавлина та ін., але такі, як супутник, поради, перебудова, гласність. Успіхи Радянського Союзу в освоєнні космосу сприяли тому, що терміни цієї сфери, що народилися в нашій мові, були сприйняті іншими мовами. космонавт, місяцехід.

Освоєння запозичених слів російською мовою

Іншомовні слова, потрапляючи в нашу мову, поступово асимілюються ним: пристосовуються до звукової системи російської мови, підкоряються правилам російського словотвору та словозміни, в тій чи іншій мірі втрачаючи таким чином риси свого неросійського походження.

Насамперед зазвичай усуваються іншомовні особливості звукового оформлення слова, наприклад носові звуки в запозиченнях з французької чи поєднання звуків, властиві англійської, тощо. буд. Потім змінюються неросійські закінчення слів, форми роду. Наприклад, у словах листоноша, суфлер, тротуар вже не звучать характерні для французької мови звуки (носові голосні, трасований [r]); в словах мітинг, пудинг немає англійського задньомовного н, що вимовляється задньою частиною спинки мови (у транскрипції [*нг], крім того, перше з них втратило дифтонг; початкові приголосні в словах джаз, джин вимовляються з характерною російською артикуляцією, хоча їх поєднання для нас Латинське слово seminarium перетворилося на семінарій, а потім – на семінар, грецьке analogos – на ан`алог, a analogikos – на аналогічний. не середнього, а жіночого роду: буряк.Німецьке marschierеп отримує російський суфікс-овать і перетворюється на марширувати.

Обростаючи словотворчими афіксами, запозичені слова входять у граматичну систему російської мови та підпорядковуються відповідним нормам словозміни: утворюють парадигми відмін, відмін.

Освоєння запозичених слів зазвичай призводить і до семантичних змін. Більшість іншомовних слів у російській мові втрачають етимологічні зв'язки з спорідненим корінням мови-джерела. Так, ми не сприймаємо німецькі слова курорт, бутерброд, перукар як слова складної основи (курорт з kurie-rеп - "лікувати" + Ort - "місце"; перукар - дослівно "перука, що робить"; бутерброд - "масло" і "хліб") )

Внаслідок деетимологізації значення іншомовних слів стають невмотивованими.

Однак не всі запозичення асимільовані російською мовою однаково: є такі, які настільки обрусіли, що не виявляють свого іноземного походження (вишня, зошит, партія, курінь, суп, котлета), інші зберігають окремі риси мови-оригіналу, завдяки яким виділяються у російській лексиці як слова-прибульці.

Серед запозичень є і освоєні російською мовою слова, які різко виділяються і натомість російської лексики. p align="justify"> Особливе місце серед таких запозичень займають екзотизми - слова, які характеризують специфічні особливості життя різних народів і вживаються при описі неросійської дійсності. Так, при зображенні побуту народів Кавказу використовуються слова аул, сакля, джигіт, арба та ін.

До іншої групи виділяються варваризми, тобто. перенесені на російську грунт іноземні слова, вживання яких має індивідуальний характер. На відміну з інших лексичних запозичень варваризми не зафіксовані словниками іноземних слів, тим більше словниками російської. Варваризми не освоєні мовою, хоча згодом можуть у ньому закріпитися. Таким чином, практично всі запозичення, перш ніж увійти до постійного складу лексики, певний час були варваризмами. Наприклад, У. Маяковський вжив як варваризм слово кемп (Я лежу, – намет у кемпі) , пізніше надбанням російської стало запозичення кемпінг.

До варваризмів примикають іншомовні вкраплення в російську лексику: про "кей, мерсі, happy end, pater familias. наприклад, alma mater.

Фонетичні та морфологічні риси запозичених слів

Серед фонетичних прикмет запозичених слів можна назвати такі.

1. На відміну від споконвічно російських слів, які ніколи не починалися зі звуку [а] (що суперечило б фонетичним законам російської мови), запозичені слова мають початкове: анкета, абат, абзац, арія, атака, абажур, арба, ангел, анафема.
2. Початкове е відрізняє переважно грецизми та латинізми (російські слова ніколи не починаються з цього, нейотованого, звуку): епоха, ера, етика, іспит, розправа, ефект, поверх.
3. Літера ф свідчить про неросійському джерелі слова, оскільки у східних слов'ян був звуку [ф] і відповідний графічний знак використовувався лише позначення їх у запозичених словах: форум, факт, ліхтар, софа, фільм, афера, форма, афоризм, ефір, профіль та під.
4. Поєднання двох і більше голосних у слові було неприпустимо за законами російської фонетики, тому запозичені слова легко виділяються за цією їхньою особливістю (так званому зяєм): поет, ореол, аут, театр, вуаль, какао, радіо, пунктуація.
5. Співзвучності ге, ке, хе, що зазнали фонетичних змін у споконвічних словах, виявилися можливими у словах запозичених: кедр, герой, схема, агент, аскет.
6. Не властива російській мові послідовність голосних і приголосних звуків виділяє запозичення, у яких засобами російської фонетичної системи передаються незвичні їй співзвуччя парашут, пюре, комюніке, джип, журі.
7. Особливою фонетичною ознакою слів тюркського походження є гармонія голосних (сингармонізм) – закономірне вживання в одному слові голосних лише одного ряду: заднього [а], [у] або переднього [е], [і]: отаман, караван, олівець, черевик, аркан , скриня, сарафан, барабан, каблук, пояс, улус, мечеть, бісер.

Серед морфологічних прикмет запозичених слів найхарактернішою є їхня незмінність, відсутність флексій. Так, деякі іншомовні іменники не змінюються по відмінках, не мають співвідносних форм однини і множини: таксі, кава, пальто, беж, міні, максі.

До словотворчих прикмет запозичень відносяться іншомовні приставки: інтервал, дедукція, індивідуалізм, регрес, архімандрит, контрадмірал, антихрист і суфікси: деканат, студент, технікум, редактор, література, пролетаріат, популізм, соціаліст, полемізувати і т.д.

Калькування

Одним із способів запозичення є калькування, тобто побудова лексичних одиниць за зразком відповідних слів іноземної мови шляхом точного перекладу їх значущих частин або запозичення окремих значень слів. Відповідно розрізняють кальки лексичні та семантичні

Лексичні кальки виникають у результаті буквального перекладу російською мовою іншомовного слова частинами: приставки, кореня, суфікса при точному повторенні способу освіти і значення. Наприклад, російське слово виглядати утворене по німецькій моделі aussehen в результаті калькування приставка ви = німецької aus-; дієслівна основа – дивитися = німецькою sehen. Слова водень та кисень – кальки грецьких hudor – «вода» + genos – «рід» та oxys – «кислий» + genos – «рід»; аналогічно німецьке Halbinsel послужило зразком для кальки півострів; англійське sky-scraper у російській мові має кальку хмарочос (пор. українське небоскрь). Шляхом калькування прийшли до нас такі запозичення: життєпис (гр. bios + grapho), надлюдина (нім. ьber + Mensch); добробут (фр. bien+кtre), правопис (гp. orthos+grapho) та багато інших. Подібні кальки називаються ще словотворчими, точніше лексико-словотвірними.

Семантичні кальки - це споконвічні слова, які, крім властивих їм у російській лексичній системі значень, набувають нових значень під впливом іншої мови. Наприклад, російське слово картина, що означає – «твір живопису», «видовище», під впливом англійської стало вживатися й у значенні «кінофільм». Це калька багатозначного англійського слова picture, що має в мові-джерелі значення: «картина, «малюнок», «портрет», «кінофільм», «знімальний кадр».

Багато семантичних калік з французької мови ввів у вжиток Н. М. Карамзін: чіпати, зворушливий, смак, витончений, образ та ін Звернення до них на початку XIX ст. було характерною рисою «нового складу», розробленого карамзинської школою і схваленого Пушкіним та її однодумцями.

Лексико-словотвірне калькування використовувалося при поповненні російського лексикону з грецького, латинського, німецького, французького джерел.

Іншим різновидом запозичень є лексичні напівкальки – слова, у яких об'єднані дослівно перекладені іншомовні та російські словотвірні елементи. Наприклад, слово гуманність має латинський корінь human-us, але до нього додається російський суфікс -ність (порівн. гуманізм) або в складному слові телебачення з'єднані грецька (tele) і російська (видіння) основи.

Ставлення до запозичених слів

Стосовно запозичених слів нерідко стикаються дві крайності: з одного боку, перенасичення мови іноземними словами і оборотами, з іншого – заперечення їх, прагнення вжити лише споконвічне слово. При цьому в полеміці часто забувають про те, що багато запозичень зовсім обрусіли і не мають еквівалентів, будучи єдиними найменуваннями відповідних реалій (згадаймо пушкінське: Але панталони, фрак, жилет – всіх цих слів російською немає...). Відсутність наукового підходу до проблеми освоєння іншомовної лексики проявляється і в тому, що її вживання часом розглядається у відриві від функціонально-стильового закріплення мовних засобів: не враховується, що в одних випадках звернення до іншомовних книжкових слів стилістично не виправдане, а в інших обов'язково. тому що ці слова становлять невід'ємну частину лексики, закріпленої за певним стилем, який обслуговує ту чи іншу сферу спілкування.

У різні періоди розвитку російської мови оцінка проникнення до нього іншомовних елементів була неоднозначною. Крім того, з активізацією процесу лексичних запозичень зазвичай посилюється і протидія йому. Так, Петро вимагав від своїх сучасників писати «як зрозуміліше», не зловживаючи неросійськими словами. М. У. Ломоносов у своїй «теорії трьох штилів», виділяючи у складі російської лексики слова різних груп, залишив місця для запозичень з неслов'янських мов. А створюючи російську наукову термінологію, Ломоносов послідовно прагнув знаходити у мові еквіваленти заміни іншомовних термінів, часом штучно переносячи подібні освіти у мову науки. Проти засмічення російської модними на той час французькими слівцями виступали і А. П. Сумароков, і Н. І. Новіков.

Однак у ХІХ ст. акценти змістилися. Представники карамзинської школи, молоді поети на чолі з Пушкіним змушені були боротися за використання лексичних запозичень на російському грунті, оскільки вони відбивали передові ідеї французького просвітництва. Невипадково царська цензура витравляла з мови такі запозичені слова, як революція, прогрес.

У перші роки радянської влади найнагальнішим культурно-просвітнім завданням стало залучення широких народних мас до знань, ліквідація неписьменності. У умовах великі письменники і громадські діячі висували вимогу простоти літературної мови.

В наш час питання про доцільність використання запозичень пов'язується із закріпленням лексичних засобів за певними функціональними стилями мови. Вживання іншомовних слів, що мають обмежену сферу поширення, може бути виправдане читацьким колом, стильовою приналежністю твору. Іноземна термінологічна лексика є незамінним засобом лаконічної та точної передачі в текстах, призначених для вузьких фахівців, але може виявитися і непереборним бар'єром розуміння науково-популярного тексту непідготовленим читачем.

Слід враховувати і що намітилося у наш час науково-технічного прогресу тенденцію до створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва, що також сприяє закріпленню запозичених слів, які отримали міжнародний характер.

Запитання для самоперевірки

1. Чим пояснюється поповнення російської лексики іншомовними словами?
2. Які шляхи проникнення лексичних запозичень у російську мову?
3. Які лексичні пласти виділяються російською залежно від походження слів?
4. Яке місце у російській лексиці посідають старослов'янські слова?
5. Як освоюються російською мовою іншомовні слова?
6. За якими фонетичними і морфологічними прикметами можна назвати запозичені слова зі складу російської лексики?
7. Що таке кальки?
8. Які типи калік російською мовою вам відомі?
9. Які критерії вживання іноземних слів у мові?

Вправи

24. Проаналізуйте склад лексики у тексті з погляду її походження. Виділіть іншомовні слова, відзначаючи ступінь їхньої асиміляції російською мовою. Вкажіть старослов'янізм. За довідками звертайтеся до етимологічних словників та словників іноземних слів.

Південний фасад будинку Салтикових звернено на Марсове поле. До революції теперішній парк, що підростав, був величезною площею, де проходили паради військ Гвардійського корпусу. За нею виднівся похмурий Інженерний замок зі своїм позолоченим шпилем. Наразі будівля закрита старими деревами. У пушкінські часи їм було лише десятка три роки.

Фасад посольського будинку ще не був зіпсований пізнішою надбудовою четвертого поверху.

На Марсове поле виходять вісім вікон колишньої квартири посла, одне з яких закладено; крайні вікна праворуч і ліворуч потрійні. Посередині поверху скляні двері ведуть на балкон, витриманий у суворих пропорціях олександрівського ампіру. Дуже красиві його масивні чавунні грати. Балкон був поставлений, ймовірно, в 1819 одночасно з усім третім поверхом з боку Марсова поля. ...Прилетівши до Ленінграда, я попросив дозволу оглянути південну частину третього поверху Інституту культури.

Тепер тут, в основному, міститься його бібліотека. Книжковим багатствам (нині понад триста тисяч томів) вже тісно в анфіладі колишніх кімнат графині Доллі...

П'ять апартаментів, що виходили на Марсове поле, – світлі та незмінно теплі приміщення. І в найсильніші морози тут ніколи не буває свіжо. Улюблені камелії графині та інші її квіти, мабуть, почувалися непогано у цих кімнатах навіть у похмурі петербурзькі зими. Було там затишно і Дар'ї Федорівні, яка, як ми знаємо, в деяких відносинах сама була схожа на оранжерейну квітку.

У реальному плані графиня, проживши багато років в Італії, принаймні в перші роки після приїзду в Петербург, важко переносила вітчизняні морози. Пригнічував її і самий прихід північної зими.

Оселившись у будинку Салтикових, вона записує 1 жовтня того ж 1829 року: «Сьогодні випав перший сніг – зима, яка триватиме у нас сім місяців, змусила стиснутись моє серце: дуже сильно має бути вплив півночі на настрій людини, бо серед такої щасливої існування, як моє, мені весь час доводиться боротися зі своїм сумом та меланхолією. Я за це дорікаю, але нічого не можу тут вдіяти – винна в цьому прекрасна Італія, радісна, сяюча, тепла, що перетворила мою першу молодість на картину, повну квітів, затишку та гармонії. Вона накинула як би покривало на все моє решту життя, яке пройде поза нею! Мало хто зрозумів би мене в цьому відношенні, – але тільки людина, вихована і розвинута на півдні, по-справжньому відчуває, що таке життя, і знає всю її красу ».

Слів немає, молода посолька, як мало хто, вміла відчувати і любити життя. Тільки відчувала її – повторимо ще раз – односторонньо. Так було і раніше, в Італії, і в червоній вітальні Салтиківського будинку, де, мабуть, вона й заповнювала сторінки свого щоденника... Але колишніми її особистими кімнатами важко ходити без хвилювання. Ймовірно, вони не менші, ніж парадні апартаменти посольства, були тим, що давно прийнято називати «салоном графині Фікельмон», де, за словами П.А. Вяземського, «і дипломати, і Пушкін були вдома».

(Н. Раєвський.)

25. У реченнях з творів А. С. Пушкіна виділіть старослов'янізм. Вкажіть їхні стилістичні функції, назвіть, де це можливо, російські відповідності.

1. Схиляючись на чужий плуг, підкоряючи бичам, тут рабство худе тягнеться по човнах невблаганного власника. Тут тяжкий ярем до труни все тягнуть, надій і схильностей у душі годувати не сміявшись, тут діви юні цвітуть для забаганки бездушної лиходія. 2. Страшись, о рать іноплемінних! Росії рушили сини; повстав і старий і молодий; летять на сміливих, серця їх помстою запалені. 3. Люблю я шалену молодість... 4. ...Там під сенію куліс молоді дні мої мчали. 5. Прислухайтеся до мого сумного голосу... 6. Я не бажав з такою мукою лобзати уста молодих Армід, чи троянди полум'яних ланить, чи персі, сповнені стомлення... 7. Пора покинути нудний брег... 8. ...Поля ! я відданий вам душею. 9. Але слава богу! живий ти, неушкоджений... 10. Привіт, плем'я молоде, незнайоме! 11. І я завжди вважав вас вірним, хоробрим лицарем... 12. Я відчинив їм житниці, я золото розсипав їм, я їм знайшов роботи... 13. Ні влада, ні життя мене не радують... 14. чи не правда? - У пустелі, далеко від суєтної поголоски, я вам не подобалася ... 15. Я слухав і заслуховувався - сльози мимовільні та солодкі текли.

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru/

Вступ

Глава 1. Слово, як одиниця різноманіття російської

Розділ 2. Типи слів у російській мові, уявлення про лексичні норми та правила їх вживань

2.1 Омоніми у російській мові

2.2 Синоніми

2.3 Антоніми

2.4 Пароніми

Глава 3. Походження лексики сучасної російської

3.1 Застарілі слова

3.2 Лексика загальновживана та обмежена сфера вживання

3.3 Діалектизми

3.4 Термінологічна та професійна лексика

3.5 Жаргонова та арготична лексика

Розділ 4. Лексичні помилки у російській мові

Висновок

Список використаної літератури

Вступ

Сучасна російська мова – це національна мова російського народу, форма російської національної культури. Він є історично сформовану мовну спільність і поєднує всю сукупність мовних засобів російського народу, зокрема всі російські говірки і прислівники, і навіть різні жаргони. Вищою формою національної російської є російська літературна мова, що має ряд ознак, що відрізняють його від інших форм існування мови: обробленість, нормованість, широта суспільного функціонування, загальнообов'язковість для всіх членів колективу, різноманітність мовних стилів, що використовуються в різних сферах суспільства.

Сучасна російська мова- літературна мова, мова науки, друку, радіо, кіно - його значення та вживання слів, вимова та правопис, освіта граматичних форм підпорядковуються загальноприйнятому зразку.

Російська мова має дві форми – усну та письмову, які характеризуються особливостями як з боку лексичного складу, так і з боку граматичної структури, оскільки розраховані на різні види сприйняття – слухове та зорове. Письмова мова відрізняється від усного більшою складністю синтаксису, переважанням абстрактної лексики, і навіть лексики термінологічної, переважно міжнародної зі свого використання.

Термін лексика (Гр. lexikos - словесний, словниковий) служить для позначення словникового складу мови. Цей термін використовується також і у більш вузьких значеннях 6 для визначення сукупності слів, що вживаються в тому чи іншому функціональному різновиді мови ( книжкова лексика).

Синхронічне вивчення лексики передбачає дослідження її як системи взаємозалежних та взаємозумовлених елементів у час.

Однак синхронна система мови не є нерухомою та абсолютно стійкою. у ній завжди є елементи, що йдуть у минуле; є нові, що тільки що зароджуються. Існування таких різнорідних елементів в одному синхронічному зрізі мови свідчать про його постійний рух та розвиток. Завдання лексикології входить вивчення значень слів, їх стилістичної характеристики, опис джерел формування лексичної системи, аналіз процесів її оновлення та архазації.

Лексика російської мови, як і будь-якої іншої, є не простою кількістю слів, а системою взаємопов'язаних і взаємозумовлених одиниць одного рівня. Вивчення лексичної системи мови розкриває цікаву і багатолику картину слів, пов'язаних один з одним різноманітними відносинами і є «молекулами» великого, складного цілого - лексико - фразеологічної системи мови.

Жодного слова у російській немає окремо, ізольовано з його загальної єдиної системи. Слова об'єднуються у різні групи на підставі тих чи інших причин та ознак.

Лексикологія встановлює найрізноманітніші відносини всередині різних лексичних груп, що становлять номінантну систему мови.

Лексична система виділяє групи слів, пов'язаних спільністю чи протилежністю значення; подібних або протиставлених за стилістичними властивостями; об'єднаним загальним типом словотвору; пов'язаних спільністю походження, особливостями функціонування у мові, належністю до активного чи пасивного запасу лексики

Системні зв'язки слів, взаємодія різних значень одного слова та його відносини з іншими словами дуже різноманітні, що свідчить про велику та виразну систему лексики, яка є складовою більшої мовної системи

Загальномовна система та лексична норма, як її складова частина, виявляється і пізнається в мовній практиці, впливає на зміну в мові, сприяє її розвитку та збагаченню. Вивчення лексики є необхідною нормою для сприйняття словникового складу російської, необхідний вироблення літературно- мовних форм у художній мові.

Глава 1. Слово, як одиниця різноманіття російської

Слово у російській є найважливішою номінантою системою мови. Уявлення про слово, як про основну одиницю найменування явища справді складається у мовної практиці людей. Однак дати наукове визначення слову складніше, оскільки слова різноманітні за структурно-граматичними та семантичними ознаками.

Словом називається лінгвістична одиниця, що має у своїй вихідній нормі тільки один основний наголос (якщо вона не ненаголошена) і має будь-яке значення. Найважливішими ознаками слова, що відрізняють його від інших мовних одиниць, – лексико – граматична віднесеність, смислова єдність, одиниця найменування граматичної цільнооформленості.

Розглянемо норми диференціальних ознак, властивих більшості лексичних одиниць:

- Будь-яке слово має фонетичну (в усній формі) та графічну (у письмовій) оформленість

Словам властиво певне значення. Звукова оформленість слова - зовнішня матеріальна сторона, що є формою. Його значення – внутрішня сторона, що означає зміст. Форма і змістом - нерозривно пов'язані: слово може бути сприйнято, якщо його не вимовимо чи напишемо, і може бути зрозуміло, якщо вимовні поєднання звуків позбавлені значення

- Слова характеризую сталість звучання та значення. Ніхто немає права змінити фонетичну оболонку слова і надати йому невластиве значення, оскільки форма і змістом слова закріплені у мові.

- Слова (на відміну від словосполучень) непроникні: будь-яке слово виступає у вигляді цілісної одиниці, всередину якої не можна вставити інше слово, тим більше кілька слів. Винятки є негативними займенниками, які можуть бути розділені прийменниками (Ніхто, ні в кого, ні з ким)

- Слова мають лише один основний наголос, а деякі можуть бути і ненаголошеними (прийменники, спілки, частки та ін). Однак немає таких слів, які б мали два основні наголоси. Недвоударність слова відрізняє його від стійкого (фразеологічного) поєднання, що має цілісне значення.

Важливою ознакою слів є їх лексико-граматична віднесеність, всі вони належать до тих чи інших частин мови і мають певну граматичну оформленість. Так, іменникам, прикметникам та іншим іменам властиві форми роду, числа, відмінка; дієсловам - форми способу, виду, часу, особи тощо. Ці слова виконують різні синтаксичні функції у реченні, що створює їхню синтаксичну самостійність.

- Цілісність та єдинооформленість відрізняють слова від словосполучень. У складних слів типу свіжоморожений, радіопостановка, вертихвосткаграматична ознака виражає лише одне закінчення.

- Усі слова характеризують відтворюваність: ми їх не конструюємо щоразу заново, а відтворюємо у мові у вигляді, як вони відомі всім носіям мови. Це відрізняє слова від словосполучень у момент висловлювання

- Слова відрізняє переважне вживання у поєднанні з іншими словами: у процесі спілкування зі слів ми будуємо словосполучення, а з них – речення

- Однією з ознак норми слова є ізолюваність. Слова можуть сприйматися і поза мовним потоком, ізольовано, зберігаючи властиве їм значення.

Слову властива номінативність – здатність називати предмети, якості, дії. Щоправда, службові частини мови, вигуки, модальні слова, а також займенники не мають цієї ознаки, тому що у них зовсім інша специфіка. Займенник, наприклад, вказує на предмети, якості, кількість, а вигуки висловлюють почуття і переживання мовця, не називаючи їх

Лексичним значенням Слова називається закріплена у свідомості тих, хто говорить співвіднесеність звукового комплексу мовної одиниці з тим чи іншим явищем дійсності. Слова називають не тільки конкретні предмети, які можна побачити, почути, сприймати до уваги, а й поняття про ці предмети, що виникають у нас у свідомості

Поняття - це відображення у свідомості людей загальних норм вираження дійсності та їх властивостей. Такими ознаками може бути форма предмета, його функція, колір, розмір, подібність чи різницю з іншим предметом. Поняття є результатом узагальнення маси одиничних явищ, у яких людина зосереджується на основних ознаках. Без здібності слова називати поняття не було б і самої мови. Позначення словами понять дозволяє нам обходитися порівняно невеликою кількістю мовних знаків. Так, щоб виділити з множини людей одного, або назвати будь-кого з множини, ми користуємося словом людина.Для позначення всього багатства та різноманітності фарб живої природи є слова червоний, жовтий, синій, зелений тощо. Переміщення у просторі різних предметів виражається словом йде (людина, поїзд, автобус, а також лід, дощ, сніг).

Складна лексична система постає у всьому різноманітті та складності та в окремих поняттях слів. Так, наприклад, слово острівне вказує нам на певне географічне розташування, назву, форму, фауну, флору, а представляється нам як просто частина суші, оточена водою. Таким чином, у словах закріплюються ті суттєві норми опису предметів, які дозволяють відрізняти цілий клас одних предметів від інших.

Однак не всі слова називають якесь поняття. Їх не здатні виражати спілки, частки, прийменники, вигуки, займенники, власні імена.

Є власні імена, які називають поодинокі поняття. Це імена видатних людей ( Шекспір, Данте, Шаляпін),географічні назви (Волга, Байкал, Альпи, Америка)За своєю природою вони не можуть бути узагальненням і викликають думку про предмети, єдині у своєму роді.

Особисті імена людей (Олександр, Володимир), прізвища (Петров, Іванов, Сидоров), Навпаки, не народжують у нашій свідомості певного уявлення про конкретну людину.

Номінальні ж іменники (історик, інженер, зять, син)за різними ознаками професій, ступеня кревності дозволяють скласти якесь мале уявлення про цих людей.

ГраматичнимЗначенням слова називають загальне значення слів, як частин мови (наприклад, значення предметності у іменників), значення того чи іншого часу, особи, числа. Роду.

Лексичне та граматичнезначення тісно пов'язані між собою. Зміна лексичного значення слова призводить до зміни граматичного. Наприклад: глухий приголосний (прил. відносне) і глухий голос (якостей. прикметник)має ступінь порівняння, коротку форму, Гостинний двір і вітальня,прикметник та іменник

Власні імена, географічні поняття, загальні можна віднести також до однозначних слів.

Однозначнимив російській мові називаються слова, які мають лише одне лексичне значення, вони також можуть називатися моносемантичними. Здатність слів виступати тільки в одному значенні називається однозначністю слова, або моносемією.

Виділяються кілька типів однозначних слів:

Власні імена: Іван, Володимир, Москва, Владивосток. Їхнє граничне значення виключає можливість варіювання, оскільки ці слова є одиничними назвами.

Слова, що нещодавно виникли, не отримали ще поширення: брифінг, піцерія. Для розвитку їхньої багатозначності необхідне часте використання їх у мові, а нові слова не можуть відразу отримати загальне визнання та поширення.

Слова з вузькопредметним значенням спеціального вживання, які у мові використовуються порівняно рідко

Термінологічні найменування гастрит, міома.

Більшість російських слів мають одне, а кілька значень. Вони називаються багатозначнимиабо полісемантичнимита протиставлені словам однозначним. Здатність лексичних одиниць мати кілька значень називається багатозначністю чи полісемією. Багатозначність слова зазвичай реалізується у мові як закінчений, у сенсовому відношенні, відрізок промови, який прояснює одне з конкретних значень багатозначності слова.

Зазвичай навіть найвужчого контексту буває достатньо для того, щоб прояснилися відтінки значень багатозначних слів тихий (негучний) голос, тихий (спокійний) характер, тиха (повільна) їзда, тиха (безвітряна) погода, тихе (рівне) дихання. Тут мінімальний контекст – слово тихийдозволяє розмежовувати значення.

Різні значення слова, як правило, пов'язані між собою і утворюють складну семантичну єдність, яка називається семантичною структуроюслова. Зв'язок значень багатозначного слова найбільше наочно відображає системний характер мови і, зокрема, лексики.

Серед значень, властивих багатозначним словам, одне сприймається як основне, головне, інші - як похідні від цього головного, вихідного значення. Головне значення завжди першим вказується в тлумачних словниках, а за ним за номерами йдуть похідні значення. Наприклад, тільки у слова йти є до сорока значень: Іди, куди тягне тебе вільний розум; Довелося довго йти полем; Чи на Русь знову йде війною; Лист іде тиждень; Годинник йде вперед; Про Вас йдуть якісь плітки, розмови; З чайника йде пара; За вікном йде дощ; На фондовій біржі тривають торги; Червоний колір йде твого волосся.

Було б лексичною помилкою вважати, що розвиток значень слів викликає лише позамовними факторами. Багатомовність обумовлена ​​і суто лінгвістично: слова здатні вживатися і переносних значеннях. Назви можуть переноситися з одного предмета на інший, якщо ці предмети мають загальні ознаки. Адже в лексичному значенні слів відображаються не всі диференціальні ознаки званого предмета, а лише ті, які звернули на себе увагу в момент номінації. на іншій.

Слово набуває багатозначності в процесі історичного розвитку мови, що відображає зміни в суспільстві та природі, у міру пізнання її людиною. у результаті наше мислення збагачується новими поняттями. Обсяг словника будь-якої мови обмежений, тому розвиток лексики відбувається не тільки завдяки створенню нових слів, а й у результаті збільшення числа значень раніше відомих, відмирання одних значень і виникнення нових. Це призводить не лише до кількісних, а й до якісних змін у російській мові.

Розділ 2. Тіпи слів у російській мові,уявлення про лексичні норми та правила їхвживань

Залежно від того, на якій підставі та за якою ознакою назва одного предмета присвоюється іншому, розрізняють три типи багатозначності слів: метафору, метонімію та синекдоху.

Метафора(Гр. metaphora- Перенесення) - це перенесення назви з одного предмета на інший на підставі будь-якої подібності їх ознак.

Подібність предметів, що отримують одну і ту ж назву, може проявлятися по-різному: вони можуть бути схожими формою ( кільце 1 на руці - кільце 2 диму); за кольором ( золотий 1 медальйон - золоті 2 кучері); за функцією ( камін 1 - "кімнатна піч" та камін 2 - "Електричний прилад для обігріву приміщення"). Подібність у розташуванні двох предметів по відношенню до чогось ( хвіст 1 тварини - хвіст 2 комети), в їх оцінці ( ясний 1 день - ясний 2 стиль), у виробленому ними враженні ( чорне 1 покривало - чорні 2 думки) також нерідко є підставою для найменування одним словом різних явищ. Можливі зближення та за іншими ознаками: зелена 1 полуниця – зелена 2 молодь(Об'єднує ознака - "незрілість"); швидкий 1 біг - швидкий 2 розум(загальна ознака – "інтенсивність"); тягнуться 1 гори - тягнуться 2 дні(Асоціативний зв'язок - "протяжність у часі та просторі"). Метафоризація значень часто відбувається внаслідок перенесення якостей, властивостей, дій неживих предметів на одухотворені: залізні нерви, золоті руки, порожня голова, і навпаки: ласкаві промені, рев водоспаду, гомін струмка. Нерідко буває так, що головне вихідне значення слова метафорично переосмислюється на основі зближення предметів за різними ознаками: сивий 1 старий - сива 2 старовина - сивий 3 туман; чорне 1 покривало - чорні 2 думки - чорна 3 невдячність - чорна 4 субота - чорний 5 ящик(літаком). Метафори, що розширюють полісемантизм слів, принципово відрізняються від поетичних, індивідуально-авторських метафор. Перші мають мовний характер, вони частотні, відтворювані, анонімні. Мовні метафори, що послужили джерелом виникнення у слова нового значення, здебільшого необразні, тому їх називають "сухими", "мертвими": коліно труби, ніс човна, хвіст поїзда. Але можуть бути такі переноси значення, при яких частково зберігається образність: квітуча дівчина, сталева воля. Проте виразність подібних метафор значно поступається експресії індивідуальних поетичних образів; пор. мовні метафори: іскра почуття, буря пристрастейта поетичні образи С. Єсеніна: чуттєва завірюха; буяння очей і повінь почуттів; пожежа блакитна.

Метонімія(Гр. metonymia- перейменування) - це перенесення найменування з одного предмета в інший виходячи з їх суміжності. Так, метонімічним є перенесення назви матеріалу на виріб, з якого він виготовлений ( золото, срібло - Спортсмени привезли з Олімпіади золото та срібло); назви місця (приміщення) на групи людей, які там знаходяться ( клас, аудиторія -Клас готується до контрольної роботи;Аудиторія уважно слухає лектора); назви посуду на її вміст ( фарфорова страва - смачнастрава ); назви на його результат ( займатися вишивкою - гарнавишивка ); назви дії на місце дії або тих, хто її виконує ( перехід через гори – підземнийперехід ; захист дисертації - гратиу захисті ); назви предмета з його власника ( тенор - молодийтенор ); ім'я автора на його твори ( Шекспір ​​– ставилиШекспіра ) і т.д

Синекдоха(Гр. synekdoche- співрозуміння) - це перенесення назви цілого з його частину, і навпаки. Наприклад, груша 1 - "фруктове дерево" та груша 2 - "Плід цього дерева"; голова 1 - "частина тіла" та голова 2 - "людина розумна, здатна"; вишня дозріла- у значенні "вишні"; ми люди прості- так відгукується той, хто говорить про себе самого. На синекдосі засновані перенесення значення таких, наприклад, виразах: почуття ліктя, вірна рука, простягнути руку допомоги, добре слово.

2.1 Омоніми в російській мові

У лексичній системі російської є слова, які звучать однаково, але мають зовсім різні значення. Такі слова називаються лексичними омонімамиа звуковий і граматичний збіг різних мовних одиниць, які семантично не пов'язані один з одним, називається омонімією (гр. homos- однаковий + onyma- Ім'я). Наприклад, ключ 1 - "джерело" ( студенийключ ) та ключ 2 - "металевий стрижень особливої ​​форми для відмикання та замикання замку" ( сталевийключ ); цибуля 1 - "рослина" ( зеленийцибуля ) та цибуля 2 - "зброя для метання стріл" ( тугийцибуля ). На відміну від багатозначних слів лексичні омоніми не мають предметно-семантичного зв'язку, тобто у них немає загальних семантичних ознак, за якими можна було б судити про полісемантизм одного слова.

Відомі різні форми лексичної омонімії, а також суміжні з нею явища на інших рівнях мови (фонетичному та морфологічному). Повна лексична омонімія - це збіг слів, що належать до однієї частини мови, у всіх формах. Прикладом повних омонімів можуть бути слова вбрання 1 - "одяг" та вбрання 2 - "розпорядження"; вони не розрізняються у вимові та написанні, збігаються у всіх відмінкових формах однини та множини. При неповній (частковій) лексичній омонімії збіг у звучанні та написанні спостерігається у слів, що належать до однієї частини мови, не у всіх граматичних формах. Наприклад, неповні омоніми: завод- "промислове підприємство" ( металургійнийзавод ) та завод 2 - "пристосування для приведення в дію механізму" ( завод у годинника). У другого слова немає форм множини, а у першого є. У омонімічних дієслів закопувати 1 (яму) та закопувати 2 (ліки) збігаються всі форми недосконалого виду ( закопую, закопую, буду закопувати); форми дійсних дієприкметників теперішнього та минулого часу ( закопуючий, що закопував). Але немає збігу у формах досконалого виду ( закопаю – закапаюі т.д.).

За структурою омоніми можна розділити на кореневі і п р о і з в од ні. Перші мають непохідну основу: мир 1 - "відсутність війни, згода" ( наставмир ) та мир 2 - "всесвіт" ( мир наповнений звуками); шлюб 1 - "вад у виробництві" ( заводськийшлюб ) та шлюб 2 - "подружжя" ( щасливийшлюб ). Другі виникли внаслідок словотвору, мають, отже, похідну основу: складання 1 - "дія дієсловом збирати" (складання конструкції) та складання 2 - "дрібна складка в одязі" ( складання на спідниці); стройовий 1 - "що відноситься до дій у строю" ( стройова пісня) та стройовий 2 - "придатний для будівель" ( стройовий ліс).

Поряд з омонімією зазвичай розглядають суміжні з нею явища, що належать до граматичного, фонетичного та графічного рівнів мови.

Серед співзвучних форм виділяють омоформи- Слова, що збігаються лише в якійсь одній граматичній формі (рідше - у кількох). Наприклад, три 1 - числівник у називному відмінку ( три друга) та три 2 - дієслово у наказовому способі однини 2-ї особи ( три морква на тертці). Омонімічні можуть бути і граматичні форми слів однієї частини мови. Наприклад, форми прикметників великий, молодийможуть вказувати, по-перше, на називний відмінок однини чоловічого роду ( великий 1 успіх, молодий 1" фахівець); по-друге, на родовий відмінок однини жіночого роду ( великий 2 кар'єри, молодий 2 жінки); по-третє, на дальний відмінок однини жіночого роду ( до великої 3 кар'єрі, до молодої 3 жінці); по-четверте, на орудний відмінок однини жіночого роду ( з великою 4 кар'єрою, з молодою 4 жінкою).

Також у російській мові вживаються слова, які звучать однаково, але пишуться по-різному. Це омофони(Гр. homos- однаковий + phone- Звук). Наприклад, слова лугі цибуля, молодийі молот, везтиі вестизбігаються у вимові внаслідок оглушення дзвінких приголосних звуків на кінці слова і перед глухим приголосним. Зміна голосних у ненаголошеному становищі призводить до співзвучності слів полоскатиі попестити, зализатиі залазити, старожилі вартував. Так само вимовляються і слова шефствуватиі ходити, устроваі гострого, братисяі братиката ін. Отже, омофони - це фонетичні омоніми, їх поява в мові пов'язана з дією фонетичних законів.

Омофонія може виявлятися і ширше - у звуковому збігу слова та кількох слів: Не ви, але Сіма страждаланестерпно , водоюНеви носимо ; Років доста рости нам безстарості (М.) Омофонія становить предмет вивчення не лексикології, а фонетики, оскільки проявляється на іншому мовному рівні – фонетичному.

Слова, які пишуться однаково, але вимовляються по-різному, називаються омографами(Гр. homos- однаковий + grapho- Пишу). Зазвичай вони мають наголос на різних складах: кружки - кружки, засипав - засипав, пірити - паритиі т. д. У сучасній російській мові більше тисячі пар омографів. Омографія має пряме відношення до графічної системи мови.

Сувора диференціація мовних явищ вимагає відмежувати власне лексичні омоніми від омоформ, омофонів та омографів.

Не можна не зважати і на те, що переростанню багатозначності в омонімію можуть сприяти зміни, що відбуваються в процесі історичного розвитку суспільства, у самих предметах (денотатах), у способі їх виготовлення. Так, колись слово папірозначало "бавовну, вироби з нього" та "матеріал для письма". Це було пов'язано з тим, що в минулому папір виготовлявся з ганчір'яної маси. До середини XIX у зв'язок між цими значеннями був ще живий (можна було сказати паперова сукня, тканина з вовни з папером). Однак із заміною сировини для виробництва паперу (її стали робити з деревини) відбулося семантичне розщеплення багатозначного слова на омоніми. Один із них (що означає бавовна та вироби з нього) дається в словниках в окремій словниковій статті з послідом устар. Перетворення багатозначності на омонімію в подібних випадках не повинно викликати сумнівів.

Труднощі у розмежуванні багатозначності та омонімії призводять до того, що іноді висловлюється сумнів у правомірності зарахування до ряду омонімів слів, різні значення яких сягають одного історичного кореня. За такого підходу до омонімів відносять лише слова, різні за походженням. Однак з таким вирішенням проблеми погодитися не можна, прийняття цієї точки зору відсунуло б поняття омонімії в область історичної лексикології, тим часом розмежування багатозначних слів і омонімів важливе саме для сучасного стану мови.

У сучасній російській мові зафіксовано значну кількість слів-омонімів, причому з розвитком мови їх стає дедалі більше. Виникає питання, чи не перешкоджає омонімія правильному розумінню мови? Адже омоніми іноді називають "хворими" словами, оскільки омонімія знижує інформативну функцію слова: різні значення набувають однакової форми вираження.

На підтримку негативної оцінки явища омонімії висловлюється і думка, що саме розвиток мови нерідко призводить до її усунення. Можна навести чимало прикладів подібної протидії мові явищу омонімії. Так, зникли зі словника прикметники вічний(від повік), винний(від вина); останнє витіснене спорідненим словом - винний.

Однак цей процес далеко не активний і не послідовний в лексичній системі сучасної російської мови. Поряд з фактами усунення омонімії спостерігається поява нових омонімів, омофонів і омографів, що має певну мовну цінність і не може тому розглядатися як негативне явище, якому мова сама "чинить перешкоди".

2.2 Синоніми

Синоніми (гр. synonymos - однойменний) - це слова, різні за звучанням, але тотожні або близькі за значенням, які нерідко відрізняються стилістичним забарвленням: тут - тут, дружина - дружина, дивитися - дивитися; батьківщина – батьківщина, вітчизна; хоробрий - сміливий, відважний, безстрашний, безстрашний, безстрашний, завзятий, хвацький.

Група слів, що складається з кількох синонімів, називається синонімічним рядом (або гніздом). Синонімічні ряди можуть складатися як із різнокореневих, так і з однокореневих синонімів: обличчя – обличчя, обігнати – перегнати; рибалка - рибалка, рибаль. На перше місце в синонімічному ряду зазвичай ставиться визначальне за значенням і стилістично нейтральне слово – домінанта (лат. dominans – панівний) (його ще називають стрижневим, основним, опорним словом). Інші члени низки уточнюють, розширюють його семантичну структуру, доповнюють оціночними значеннями. Так, в останньому прикладі домінантою ряду є слово хоробрий, воно найбільш ємно передає значення, що поєднує всі синоніми, - "не відчуває страху" і вільно від експресивно-стилістичних відтінків. Інші синоніми виділяються в семантико-стилістичному відношенні та особливостями вживання у мові. Наприклад, безстрашний - книжкове слово, тлумачиться як "дуже хоробрий"; завзятий - народнопоетичний, означає "повний удалини"; лихий - розмовне - "сміливий, що йде на ризик". Синоніми хоробрий, відважний, безстрашний, безстрашний відрізняються не тільки смисловими нюансами, а й можливостями лексичної сполучуваності (вони поєднуються лише з іменниками, які називають людей; не можна сказати "хоробрий проект", "безбоязне рішення" тощо).

Членами синонімічного ряду можуть бути не лише окремі слова, а й стійкі словосполучення (фразеологізми), а також прийменниково-відмінкові форми: багато - через край, без рахунку, кури не клюють. Всі вони, як правило, виконують у реченні одну і ту ж синтаксичну функцію.

Синоніми завжди належать до однієї і тієї ж частини промови. Однак у системі словотвори кожен із новачків має споріднені слова, які стосуються іншим частинам промови і вступають між собою у такі синонімічні відносини; пор. красивий - чарівний, чарівний, чарівний -> краса - чарівність, чарівність, чарівність; мислити - думати, розмірковувати, роздумувати, думати -> думки - думи, роздуми, роздуми, помисли. Подібна синонімія стійко зберігається між похідними словами: гармонія – милозвучність; гармонійний - милозвучний; гармонійність – милозвучність; гармонійно – милозвучно. Ця закономірність наочно демонструє системні зв'язки лексичних одиниць.

Російська мова багата синонімами, рідкісні синонімічні ряди налічують два-три члени, частіше їх набагато більше. Однак упорядники словників синонімів використовують різні критерії їх виділення. Це призводить до того, що синонімічні лави різних лексикографів часто не збігаються. Причина таких різночитань у неоднаковому розумінні сутності лексичної синонімії.

Одні вчені вважають обов'язковою ознакою синонімічних відносин слів позначення ними одного й того самого поняття. Інші беруть за основу виділення синонімів їхню взаємозамінність. Третя точка зору зводиться до того, що вирішальною умовою синонімічності визнається близькість лексичних значень слів. При цьому як критерій висувається:

1) близькість чи тотожність лексичних значень;

2) лише тотожність лексичних значень;

3) близькість, але з тотожність лексичних значень.

Найважливіша умова синонімічних слів - їх семантична близькість, а окремих випадках - тотожність. Залежно від ступеня семантичної близькості синонімія може виявлятися більшою чи меншою мірою. Наприклад, синонімічність у дієслів поспішати - поспішати виявляється ясніше, ніж, скажімо, у сміятися - реготати, заливатись, закочуватися, покочуватися, хихкати, пирхати, пирскати, що мають значні смислові та стилістичні відмінності. Найбільш повно синонімія виражається при смисловому тотожності слів: тут – тут, мовознавство – лінгвістика. Однак слів, абсолютно тотожних, у мові небагато; як правило, у них розвиваються семантичні відтінки, стилістичні риси, які визначають їхню своєрідність у лексиці. Наприклад, в останній парі синонімів вже намітилися відмінності в лексичній комбінації; СР: вітчизняне мовознавство, але структурна лінгвістика.

Повними (абсолютними) синонімами найчастіше бувають паралельні наукові терміни: орфографія – правопис, номінативна – називна, фрикативний – щілинний, а також однокореневі слова, утворені за допомогою синонімічних афіксів: убогість – убожество, сторожити – стерегти.

З розвитком мови один із пари абсолютних синонімів може зникнути. Так, вийшли з вживання, наприклад, споконвічні повноголосні варіанти, поступившись місцем старослов'янським за походженням: сладкий - солодкий, хоробрий - хоробрий, шелом - шолом. Інші змінюють значення, і, як наслідок, відбувається повний розрив синонімічних відносин: любитель, коханець; вульгарний, популярний.

Синоніми, як правило, позначають те саме явище об'єктивної дійсності. Номінативна функція дозволяє об'єднати їх у незамкнуті ряди, які поповнюються з розвитком мови, з виникненням у слів нових значень. З іншого боку, синонімічні відносини можуть розпадатися, і тоді окремі слова виключаються із синонімічного ряду, набувають інших семантичних зв'язків. Так, слово педантичний, насамперед синонімічне слову галантерейнийтепер синонімізується зі словами тонка, делікатна; слово вульгарний перестало бути синонімом слів поширений, популярнийі зблизилося з рядом: вульгарний - грубий, низький, аморальний, цинічний; у слова мріяпорушена нині смислова співвіднесеність зі словом думка, але збереглася зі словами мріяння, мрія. Відповідно змінюються і системні зв'язки споріднених слів. Семантичні структури наведених лексичних одиниць вплинули на освіту таких, наприклад, синонімічних рядів: педантичність – витонченість, делікатність; вульгарність - грубість, ницість; мріяти – мріяти.

Оскільки синонімам, як і більшості слів, властива багатозначність, вони включаються до складних синонімічних відносин з іншими багатозначними словами, утворюючи розгалужену ієрархію синонімічних рядів. З іншими словами синоніми пов'язані відносинами протилежності, утворюючи із нею антонімічні пари.

Синонімічні зв'язки слів підтверджують системний характер російської лексики

1. Синоніми, що відрізняються відтінками у значеннях, називаються семантичними (смисловими, ідеографічними) Наприклад, мокрий - вологий, сирийвідображають різний ступінь прояву ознаки - "має значну вологість, просочений вологою"; пор. також: вмирати - гинути, пропадати- "переставати існувати, зазнавати знищення (внаслідок лих, впливу будь-яких сил, умов)".

2. Синоніми, що мають відмінності в експресивно-емоційному забарвленні і вживаються тому в різних стилях мови, називаються стильовими; пор. дружина (загальноупотр.) - дружина(Офіц.); молоді(розг.) - наречені(кн.), очі(Нейтр.) - очі(виc.), обличчя(Нейтр.) - морда(зниж.) - обличчя(Вис.).

3. Синоніми, які відрізняються і відтінками у значенні, і стилістично, називаються семантико-стилістичними. Наприклад, блукати- Слово книжкове, що означає "йти або їхати без певного напряму, не маючи мети, або в пошуках когось або чогось"; кружляти (кружляти) - розмовне, що означає "змінюючи напрямок руху, часто потрапляти на те саме місце"; блукати- повсякденно-розмовне, що означає "йти чи їхати у пошуках правильного напрямку, потрібної дороги"; з тим самим значенням: плутатися- розмовне, блукати- Просторічне.

У контексті нерідко стираються семантичні відмінності близьких за значенням слів, відбувається так звана нейтралізація значень, і тоді як синоніми можуть вживатися слова, що не належать до лексичної системи мови до одного синонімічного ряду. Наприклад, у словосполученнях гомін (гуркіт) хвиль, шум (шелест, шерех, шепіт) листявиділені слова взаємозамінні, але назвати їх синонімами у строгому значенні терміна не можна. У подібних випадках говорять про контекстуальні синоніми. Для зближення досить лише понятійної співвіднесеності. Тому в контексті можуть синонімізуватися слова, які викликають у нашій свідомості певні асоціації. Так, дівчинку можна назвати маляткою, красунею, хохотушкою, примхою, кокеткоюі т.д.

Багатство і виразність синонімів у російській створює необмежені можливості їхнього цілеспрямованого відбору та уважного вживання у промови. Письменники, працюючи над мовою своїх творів, надають особливого значення синонімам, які роблять мову точною

2.3 Антоніми

Антоніми(Гр. anti- проти + onyma- ім'я) - це слова, різні за звучанням, що мають прямо протилежні значення: правда - брехня, добрий - злий, говорити - мовчати .

Антоніми відносяться до однієї частини мови та утворюють пари.

Розвиток антонімічних відносин у лексиці відбиває наше сприйняття дійсності у всій її суперечливій складності та взаємозумовленості. Тому контрастні слова, як і поняття, які вони позначають, як протиставлені одне одному, а й тісно пов'язані між собою. Слово добрий , наприклад, викликає у нашій свідомості слово злий , далекий нагадує про близькому , прискорити - про сповільнити .

Антоніми "знаходяться на крайніх точках лексичної парадигми", але між ними в мові можуть бути слова, що відображають зазначену ознаку різною мірою, тобто її спадання або зростання. Наприклад: багатий - заможний - незаможний - бідний -жебрак ; шкідливий - нешкідливий - марний -корисний . Таке протиставлення передбачає можливий ступінь посилення ознаки, якості, дії, або градацію(Лат. gradatio- Поступове підвищення). Семантична градація (градуальність), таким чином, властива лише тим антонімам, смислова структура яких містить вказівку на ступінь якості: молодий – старий, великий – маленький, дрібний – великий та під. Інші антонімічні пари позбавлені ознаки градуальності: верх - низ, день - ніч, життя - смерть, стать - стеля, чоловік - жінка .

У лексичній системі мови можна виділити і антоніми-конверсиви(Лат. conversio- Зміна). Це слова, що виражають ставлення протилежності у вихідному (прямому) та зміненому (зворотному) висловлюванні: Олександрдав книгу Дмитру.взяв книгу в Олександра; Професорприймає залік у стажиста.-

Стажерздає обов'язковийзалік свого професора

Існує в мові і внутрішньослівна антонімія – антонімія значень багатозначних слів, або енантіосемія(Гр. enantios- протилежний + sema – знак). Це явище спостерігається у багатозначних слів, що розвивають взаємно виключають одне одного значення. Наприклад, дієслово відходити може означати "приходити у звичайне стан, почуватися краще", але він може означати "вмирати, прощатися з життям". Енантіосемія стає причиною двозначності таких, наприклад, висловлювань: Редакторпереглянув ці рядки; Япрослухав дивертисмент; Ораторобмовився та під.

За структурою антоніми поділяються на різнокореневі (день ніч ) та однокореневі (приходити - йти, революція - контрреволюція ). Перші становлять групу власне лексичних антонімів, другі – лексико-граматичних. У однокореневих антонімів протилежність значення викликана різними приставками, які здатні вступати в антонімічні відносини; порівн.: в класти -ви класти,при ставити -від ставити,за крити -від крити.Отже, протиставлення таких слів зобов'язане словотвору. Однак слід мати на увазі, що додавання до якісних прикметників, прислівників не- , без- найчастіше надає їм значення лише ослабленої протилежності ( молодий - немолодий ), отже контрастність їх значення проти безприставними антонімами виявляється " приглушеної " ( немолодий - це ще не означає "старий"). Тому до антонімів у строгому значенні цього терміна можна віднести далеко не всі приставні утворення, а лише ті, які є крайніми членами парадигми антонімів: вдалий - невдалий, сильний - безсилий .

У сучасній лінгвістиці іноді говорять про контекстуальнихантонімах, тобто словах, протиставлених у певному контексті: "Вовки та вівці". Полярність значень таких слів не закріплена у мові, їх протиставлення має індивідуально-авторський характер. Письменник може виявити протилежні якості в різних понять і цій підставі протиставити в промови; порівн.: нематір , адочка ; сонячний світло -місячний світло; одинрік - всяжиття . Однак слова, які називають подібні поняття, не є антонімами, тому що їх протиставлення не відтворюється в мові, воно є окказіональним.

Антонімія залучається як виразу контрасту. Антоніми можуть показати широту просторових та тимчасових кордонів: Зпівденних гір допівнічних морів(Л.-К.); Війська йдутьдень ініч ; їм стає неспроможна(П.), повноту відображення явищ, фактів дійсності: Сплятьбагаті ібідні , імудрі , ідурні , ідобрі , ілюті (Ч.). Антоніми передають зміну картин, що спостерігаються в житті, чергування дій, подій: Ось вдалиніблиснула ясна блискавка,спалахнула ізгасла (Бл.); Помиримося . Іпосваримося . І знову ти не заснеш. Ми складемо наші безсоння у суцільну білу ніч(Рідж.).

2.4 Пароніми

Пароніми(гр. para – біля + onima – ім'я) – це однокореневі слова, близькі за звучанням, але не збігаються у значеннях: підпис - розпис, одягнути - надіти, головний - великий.

Пароніми, як правило, відносяться до однієї частини мови та

виконують у реченні аналогічні синтаксичні функції.

З огляду на особливості словотвори паронімів, можна назвати такі группы.

Параніми, що різняться приставками: про печатки -від друку,у платити -про платити;

Параніми, що різняться суфіксами: безвідповідьн ий - безвідповідьСтвенн ий, сущєств про - сущність ; командированн ий - командировоче ий;

Параніми, що різняться характером основиОсі: один має непохідну основу, інший - похідну. При цьому в парі можуть бути:

· Слова з непохідною основою та приставкові освіти: зріст -віз зрост;

· Слова з непохідною основою та безприставні слова із суфіксами: гальмо - гальмаення ;

· Слова з непохідною основою та слова з приставкою та суфіксом: вантаж -на вантаждо а.

У семантичному відношенні серед паронімів виявляються дві групи.

Параніми, що різняться тонкими смисловими відтінками: довгий - тривалий, бажаний - бажаний, гривастий - гривистий, життєвий - життєвий, дипломатичний - дипломатичнийта під. Таких паронімів більшість, їх значення коментуються в лінгвістичних словниках (тлумачних, словниках труднощів, словниках однокореневих слів, словниках паронімів). Багато хто з них характеризуються особливостями в лексичній сполучуваності; порівн.: економічні наслідки -економічне господарювання, багатеспадщина - важкеспадщина ; виконувати завдання -виконувати пісню.

Пароніми, різко різняться за змістом: гніздо - гніздування, дефектний - дефективний. Таких одиниць у мові небагато.

Особливу групу паронімів складають такі, що відрізняються функціонально-стильовою закріпленістю або стилістичним забарвленням; порівн.: працювати(загальноупот.) - спрацювати(Прост. та спец.) жити(загальноупот.) - проживати(Офіц.).

При вивченні паронімів природно виникає питання про їхнє ставлення до інших лексичних категорій - омонімів, синонімів та антонімів. Так, деякі вчені розглядають паронімію як певний різновид омонімії, а пароніми, отже, як "псевдоомоніми", вказуючи на їхню формальну близькість. Проте за омонімії спостерігається повний збіг у вимові різних за значенням слів, а паронімічні форми мають деякі відмінності у вимові, а й у написании. До того ж семантична близькість паронімів пояснюється етимологічно: спочатку вони мали загальний корінь. А подібність слів-омонімів у російській мові суто зовнішня, випадкова (за винятком тих випадків, коли омонімія розвивається в результаті розпаду смислових значень багатозначного слова).

Пароніми необхідно відрізняти і від синонімів, хоча іноді зробити це буває важко. При розмежуванні цих явищ слід на увазі, що розбіжність у значеннях паронімів зазвичай настільки значно, що заміна одного з них іншим неможлива.

слово лексика російська жаргонна

Розділ 3.Походження лексики сучасної української мови

Словниковий склад сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення. Наша лексика складається не тільки з давніх-давен російських слів, але і зі слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнювали та збагачували російську мову протягом усього процесу її історичного розвитку. Одні запозичення були зроблені ще в давнину, інші завдяки розвитку російської мови - порівняно недавно.

Споконвічно російська лексиказа своїм походженням неоднорідна: вона складається з кількох нашарувань, які різняться часом їхнього утворення.

Найдавнішими серед споконвіку російських слів є індоєвропеїзми- слова, що збереглися від епохи індоєвропейської мовної єдності. Індоєвропейська мовна спільність дала початок європейським та деяким азіатським мовам (наприклад, бенгальській, санскриту).

До індоєвропейської прамови-основи сходять слова, що позначають рослини, тварин, метали та мінерали, знаряддя праці, форми господарювання, види спорідненості тощо. дуб, лосось, гусак, вовк, вівця, мідь, бронза, мед, мати, син, дочка, ніч, місяць, сніг, вода, новий, шитита ін.

Інший пласт споконвічно російської лексики складають слова загальнослов'янськіуспадковані нашою мовою із загальнослов'янської (праслов'янської), що послужило джерелом для всіх слов'янських мов. Ця мова-основа існувала в доісторичну епоху на території міжріччя Дніпра, Бугу та Вісли, заселеної давніми слов'янськими племенами. До VI-VII ст. н. е. загальнослов'янська мова розпалася, відкривши шлях до розвитку слов'янських мов, у тому числі і давньоруської. Загальнослов'янські слова легко виділяються у всіх слов'янських мовах, спільність походження яких очевидна й у наш час.

Серед загальнослов'янських слів дуже багато іменників. Це насамперед конкретні іменники: голова, горло, борода, серце, долоня; поле, гора, ліс, береза, клен, віл, корова, свиня; серп, вила, ніж, невод, сусід, гість, слуга, друг; пастух, пряха, гончар. Є й абстрактні іменники, але їх менше: віра, воля, вина, гріх, щастя, слава, лють.

Третій пласт споконвічно російських слів складається з східнослов'янської(давньоруської) лексики, що розвинулася з урахуванням мови східних слов'ян, однієї з трьох груп древніх слов'янських мов. Східнослов'янська мовна спільність склалася до VII-IX ст. н. е. на території Східної Європи. До племінних спілок, що мешкали тут, сягають російська, українська та білоруська народності. Тому слова, що залишилися нашою мовою від цього періоду, відомі, як правило, і в українській, і в білоруській мовах, але відсутні в західних і південних слов'ян.

У складі східнослов'янської лексики можна виділити: 1) назви тварин, птахів: собака, білка, галка, селезень, сніговик; 2) найменування знарядь праці: сокира, клинок; 3) назви предметів домашнього вжитку: чобіт, ківш, скринька, рубль; 4) назви людей за професією: тесляр, кухар, шевець, мірошник; 5) назви поселень: село, слобода.

Подібні документи

Запозичення іноземних слів як із способів розвитку сучасної російської. Стилістична оцінка груп запозичених слів. Запозичена лексика обмеженого вживання. Причини, ознаки, класифікація запозичень російською мовою.

реферат, доданий 11.11.2010


Короткі відомості з історії російської писемності. Поняття про лексику сучасної російської. Зображувально-виразні засоби мови. Лексика російської. Фразеологія сучасної російської. Мовний етикет. Типи словотвору.

шпаргалка, доданий 20.03.2007


Виявлення основних ознак іншомовних слів. Історія поширення модних англійських, французьких та тюркських термінів, що позначають предмети одягу російською мовою. Класифікація запозичених лексичних одиниць за рівнем їхньої освоєності в мові.

курсова робота , доданий 20.04.2011


Підходи до визначення слів загальновживаної сфери. Професійна лексика. Професіоналізм. Діалектизм. Жаргонова та арготична лексика. Термінологічна лексика. Засоби для стилізації художньої розповіді.

реферат, доданий 15.09.2006


Положення російської мови у світі, популяризація російської мови та літератури. Положення наголосу у фонетичній структурі слова та розвинена система словозміни за допомогою закінчень (флексій) та приставок. Лексичні запозичення у сучасній мові.

творча робота, доданий 02.04.2010


Проведення лінгвістичного аналізу та виявлення напрямів розвитку будівельної термінології російської мови на підставі вивчення особливостей її формування та структури. Типи найменувань у будівельній термінології, мовні засоби вираження.

дипломна робота , доданий 01.06.2014


Теорія лінгвістичних досліджень. Порівняльно-історичний метод як основа класифікації мов. Вивчення етимологічних гнізд у сучасній науці. Споконвічна та запозичена лексика. Історія слів, що сягають кореня "men" у російській мові.

дипломна робота , доданий 18.06.2017


Активний та пасивний словниковий склад російської мови. Застаріла лексика у пасивному складі російської. Типи історизмів та архаїзмів, особливості їх вживання у поемах А.С. Пушкіна. Основні типи лексичних архаїзмів. Змішані типи архаїзмів.

дипломна робота , доданий 14.11.2014


Правила проставляння наголосів у словах. Обгрунтування значення фразеологізмів, що використовуються російською мовою, складання речень з ними. Пояснення слів іншомовного походження. Лексичні помилки у реченнях. Вживання іменників.

контрольна робота , доданий 27.08.2011


Парадигматичні відносини у лексичній системі сучасної російської мови. Типи контекстів та співвідношення факторів, що впливають на формування лексичних значень слів у їхньому контекстному оточенні. Поєднання досліджуваних лексичних одиниць та його функції.

Російська мова велика і безмежна. Він гарний і багатогранний. Що таке лексика у російській мові? Що таке слово та які у нього ознаки?

Лексика – це абсолютно всі слова певної мови. Лексикологія - предмет, який вивчає який у будь-якій мові досить рухливий, оскільки реагує попри всі зміни у житті соціуму.

Головним предметом вивчення є саме слово. Його ознаки – це наявність звукової форми, лексичного та граматичного значення. Лексичне значення мають лише самостійні частини мови, крім займенників, і навіть власних назв.

Різновид лексики та її особливості

Існують такі розділи лексики як семасіологія, ономасіологія, етимологія, фразеологія, ономастика, а також лексикографія. Особливості лексики досить різноманітні.

Вона має історичний характер, складається з підсистем, характеризується ієрархічними, парадигматичними та синтагматичними відносинами, а також має велику кількість одиниць, тісний зв'язок із контекстом та відкриту систему.

Соціальна структура російської мови

Що таке лексика у російській мові, питання досить неоднозначне. Справа в тому, що для кожного прошарку суспільства існує своя мова. Розрізняють п'ять видів національного жаргону, діалекти, а також професійний та літературний словниковий запас.

Що таке кодифікована мова?

Літературна мова - найвища форма мови та основа культури мови. Для нього характерні нормативність, стилістична диференційованість, поліфункціональність та найвищий соціальний престиж. Він є повним протиставленням некодифікованим підсистем, які включають діалекти, просторіччя, сленг, а також жаргонізми.

Що таке нормативність мови?

Нормативність – це наявність орфоепічних, орфографічних, лексичних, граматичних та стилістичних норм. Наприклад, на сході України багато хто говорить брала і зрозуміла. Такий наголос є порушенням У російській літературній мові норми закріплені у словниках та довідниках. Кодифікована мова використовується у всіх сферах діяльності та існує у різних функціональних стилях.

Словниковий запас російської з погляду походження

Лексичний запас російської мови – результат тривалого історичного розвитку. На даний момент у мові присутня безліч стародавніх, за походженням, слів, таких як: хліб, вода, дуб та багато інших. поділяється на дві групи - споконвічно російську та запозичену. - це найчастіше неологізми. Причин для запозичення досить багато. Найпопулярніші з них - спроба вкоротити споконвічно російське слово, історичний контакт народів та відсутність у лексиці назви для нового явища чи предмета.

Некодифікована лексика

Ненормативна лексика - це словниковий запас, де відсутні літературні норми.

До такої лексики відносяться просторіччя, грубі експресивні слова, в числі яких мат та обцінна лексика, вульгаризми, діалектизми, арго, жаргон, а також сленг.

Просторіччя - це лексика, яка має системного характеру. Її зазвичай використовують особи, які повністю не мають норм літературної мови. До просторіччя відносять грубо-експресивні слова. Наприклад, спати 'спати'; брехати 'брехати' та інші. Така лексична група характеризується виразом ставлення до позначається.

Мат, і навіть обсценная лексика - одне з найважливіших ознак просторіччя. За допомогою матів, носій просторіччя, підкреслює своє роздратування чи готовність до активних дій. Обсцененная лексика характеризується лайливими висловлюваннями, що використовуються висловлювання реакцію несподівану ситуацію.

Діалекти, арго та жаргон

Діалектизм - це також ненормативна лексика, яка використовується на певній території. Їх поділяють на 6 типів - фонетичний, лексичний, семантичний, етнографічний, фразеологічний та граматичний. Арго використовують для самоствердження у кримінальній зоні. До арготизму належать такі слова - перо 'ніж', пришити 'вбити' та інші. До ненормативної лексики відносять також жаргон. Це різновид національної мови, який використовують люди з якоюсь спільною соціальною ознакою. До жаргону також відносять професіоналізми. Такі слова використовують люди будь-якої певної професії.

Питання, що таке лексика у російській, досить складний. Відомо, що саме російська мова є однією з найважчих для вивчення. Щоб навчитися гарно говорити, потрібно старанно вивчати, і навіть запам'ятовувати всі норми літературної мови. Слід максимально виключити зі свого лексикону просторіччя, діалектизми, а також лайки. Використовуючи літературну мову, ваша мова буде надзвичайно красиво звучати та залучати оточуючих.