Що означає cya англійською. Англійські скорочення при неформальному листуванні
Вітання! Ми дуже часто при неформальному спілкуванні по Інтернету використовуємо різноманітні скорочення, щоб прискорити процес обміну інформацією. Наприклад, замість «Дякую», пишемо «СПС»; замість «Будь ласка» та «Нема за що» — «пж» і «нз»; замість "зараз" - просто "ща". В англійському листуванні короткими SMS повідомленнями також є власні скорочення, про які ми сьогодні поговоримо. Скорочення в англійській мові
Скорочення використовуються не від безграмотності, а щоб заощадити час і швидше донести свою думку, не забувши про найголовніше. При живому спілкуванні ми легко може швидко висловити великий обсяг інформації, витративши кілька секунд. При листуванні в Інтернеті, щоб висловити, навіть коротку думку доведеться витратити хвилину, а то й більше. В результаті часто забуваються всі ідеї, які хотілося висвітлити. І тут і приходять допомогу різноманітні скорочення.
Багато скорочень вже міцно закріпилися в нашій мові, а ми часом вимовляємо якісь слова, навіть не підозрюючи, що вони є акронімами, тобто абревіатурами, які стали самостійними словами нашої мови.
Одним із найпопулярніших Інтернет акронімів, сьогодні є абревіатура «ІМХО». Мало хто знає, що це калька англійської абревіатури "IMHO", яка розшифровується як "In My Humble Opinion" - "За Моєю Скромною Думкою", тобто на русаком це скорочення має виглядати як "ПМСМ".
Найпопулярніші скорочення в англійській
Функціональність та зручність Інтернету активно використовують для вивчення англійської, у тому числі й для листування та спілкування з носіями на форумах та в чатах. Але якщо ви новачок на англомовному форумі, то вам складно буде зрозуміти, про що говорять його учасники, оскільки вони часто використовують скорочення при написанні sms в Інтернеті англійською мовою. Англійські абревіатури
Щоб вам було простіше орієнтуватися в англійському чаті, а знайшла, систематизувала та розшифрувала найпопулярніші sms скорочення. Скорочення при листуванні я розділила на кілька груп:
Перша група належить до розряду «Як чую, так і пишу»:
- u = you (ти)
- ur = your (ви)
- cu = cya = see you (побачимося)
- k = ok (добре, домовились)
- y = why (чому)
- Any1 = anyone (будь-який)
- gr8 = great (великий)
- 4u = for you (для тебе)
- u2 = you too (тебе теж, ти також)
Третя група — найпопулярніші розмовні словосполучення в англійській мові, які під час листування в Інтернеті та sms пишуться, як абревіатури:
- np = no problem (без проблем)
- gf = girlfriend (подружка)
- tc = take care (бережи себе)
- bb = bye bye (поки до швидкого)
- omg = oh my god (О, мій Бог)
Звичайно, це не всі скорочення англійською мовою. Щоб вам було простіше їх вивчити або розшифрувати в чаті, я створила спеціальну таблицю, яку ви зможете завантажити, роздрукувати та повісити на чільному місці.
Таблиця "Англійські скорочення"
Багато абревіатури та скорочення зі спілкування в Інтернет перейшли в реальне спілкування англійською мовою, тому їх знати буде корисно. Наприклад, слова "gonna" і "wanna", які часто використовуються у звичайній мові, у повному варіанті звучать як "going to" та "want to". Але вони вже міцно закріпилися англійською мовою у стислому вигляді.
А тепер обіцяна розширена таблиця:
Скорочення |
Повний варіант |
Переклад |
« Як чую, так і пишу« |
||
r | are | є |
b | ru | бути |
u | you | ти |
y | why | чому |
ur | your | Ви, ваш |
n | and | і |
k | ok | добре |
cu = cya | see you | побачимося |
pls | please | будь ласка |
gimme | give me | дай мені |
thx | thanks | дякую |
Літерно-цифрові |
||
be4 | before | раніше |
some1 | someone | хтось |
2day | today | сьогодні |
gr8 | great | великий |
w8 | wait | чекати |
u2 | you too | ти також |
4u | for you | для тебе |
str8 | straight | прямо |
2u | to you | до тебе |
Абревіатури |
||
bf | boyfriend | друг |
ty | thank you | Дякую |
brb | be right back | скоро повернусь |
hru | how are you | як справи |
btw | by the way | до речі |
omg | oh my god | О, Боже мій |
bbl | be back later | буду пізніше |
tl | tender love | запропонуйте кохання |
afaik | as far as I know | наскільки я знаю |
asl | age, sex, location | вік, стать, місце розташування |
b/t | між | між |
lol | laughing out loud | регочу |
xoxo | kisses and hugs | цілу обіймаю |
uw | You are welcome | Ласкаво просимо |
bb | bye bye або baby | поки чи дитина |
ntmu | nice to meet you | дуже приємно |
np | no problem | без проблем |
asap | as soon as possible | якомога швидше |
wb | welcome back | повертайтесь назад |
tc | take care | бережи себе |
ttyl = ttul = t2ul | talk to you later | поговоримо пізніше |
atm | at the moment | на даний момент |
lu = luv u | love you | люблю тебе |
rofl | rolling on the floor laughing | Аналог нашого «пац столом» від сміху |
yolo | you only live once | життя одне |
У 21 столітті стислість стала найближчою сестрою не лише таланту, а й близькою подругою більшості власників інтернету. Короткість часом доводиться близькою родичкою економії часу та грошей. Якби живий Пушкін, він збанкрутував би на відправці sms, пиши щоразу «я пам'ятаю чудову мить, переді мною з'явилася ти…» замість сучасного «ILY» (I Love You).
Будьте впевнені, відправляючи чергове SY (see you), що співрозмовник зрозуміє вас правильно. Також радимо не писати подібні повідомлення людям старшого віку і не забувати про те, що в мовленні такі слова звучать, як мінімум, дивно, а для вашої бабусі ще й жахливо.
Як не загубитися у світі абревіатур та скорочень читайте нижче та прямо зараз!
Найпоширеніші і короткі не потребують тривалого представлення. Для тих, кому око ріже "багато букв", англомани пристосували такі варіанти написання поширених слів:
b- be
asap- as soon as possible
b4- before
bout- про
C- see
dey- they
idk- I don't know
l8er- later
gr8- great
str8- straight
ttyl- talk to you later
wht- what
w8 - wait
U, Y- you
u2- you too
cnt- can"t
gd- good
luv- love
n- and
r- are
1t- want
2
- too, to
2day- today
4
- for
IMHO та FYI
Ви все ще думаєте, що ІМХО – це брутальне «маю думку хрін заперечуєш»? Тоді ми йдемо до вас із роз'ясненнями. Російське «ІМХО» стало відгомоном англійського «IMHO», яке зовсім не відрізняється пафосною зухвалістю, а чемно нагадує, що лише «на мою скромну думку» - «In My Hummble Opinion». Скорочення "FYI" (For Your Information) означає "до вашої інформації".
TNX або THX
Це не марка одягу чи автомобіля. Маркою чогось тут взагалі не пахне: знайоме з дитинства вираз подяки «дякую» російськомовні любителі скорочень зменшують до «спс», англомовні – «thanks» найчастіше перетворюють до «tnx», «thx» чи «thanx». "Thank you" часто пишуть акронімом "ty", що не має нічого спільного з російським "ти".
LOL
«LOL» немає нічого спільного зі схожим за звучанням російським словом. Це всього лише акронім від "laughing out loud" або "lots of laughs", що дослівно перекладається як "сміх вголос". Будьте обережні, оскільки деякими невинне «LOL» може бути розцінено як тупуватий смішок на кшталт «ги-ги-ги» або скептичне «ха-ха як смішно».
NP та YW
Чемні люди відповідають на «дякую» словом «будь ласка». У вирі подій скорочують урочисте "You"re welcome" до "yw" - "завжди будь ласка" або "звертайся". "NP" не має нічого спільного з тим, про що ви встигли подумати російською - всього лише легке і безтурботне "no problem» - «ні за що», «немає проблем».
PLZ та PLS
Продовжимо урок англійської комп'ютерно-смсної ввічливості: «PLZ» та «PLS» розшифровуються як «please»/«будь ласка».
Що означає XOXO?
"ХОХО" - це не сміх доброго Санти. Увімкніть стільки фантазії, скільки вам знадобиться для розуміння «Чорного квадрата» Малевича. «ХОХО» - це символьне зображення дії «hugs and kisses», що російською мовою звучить як «цілую-обіймаю». Де логіка? Літера "X" нагадує складені бантиком губи і означає поцілунок. Хтось вважає «X» символом двох людей, що цілуються, тоді ліву і праву половинки представляють як окремі губи. Літера «O» символізує обійми між цілуючими.
ROFL
Знаєте, як це сміятися до болю у м'язах преса? Фігурально кажучи, кататися по підлозі від сміху. В англійському «ROFL» означає те саме: Rolling On the Floor Laughing.
WTF
Не розумієте, що відбувається, здивувались від побаченого, щиро дивуєтеся? "WTF" вам на допомогу! Фраза "What the fuck?" перекладається як “що за фігня? ” або навіть “якого біса?”, маючи компактний варіант “wtf”.
OMG
У цю фразу можна вмістити величезний спектр емоцій від радості до огиди. "OMG" розшифровується як "Oh, my God!" або ж «О, боже!» російською.
BRB
Ваше жваве спілкування перериває телефонний дзвінок? І "немає часу пояснювати, скоро буду" упаковується в три літери "brb" - скорочення від фрази "be right back". Таким чином співрозмовник повідомляє, що пішов, але обіцяв повернутись. Зазвичай після "brb" пишуть причину відлучки, наприклад: "brb, mom's calling" або "brb, someone at the door".
RLY
І без того коротке слово "Really", що означає "правда", "дійсно", в повідомленнях почали скорочувати до "RLY". Можливо, щоб зайвий раз не помилитись у кількості букв «l» у даному слові?
BTW
Акронім «BTW» і розшифровується як «By The Way» або «між іншим»:)
AFK або g2g
Вам належить тимчасова розлука з улюбленим комп'ютером? Чи потрібно відірватися від клавіатури? Поспішайте повідомити це в 3 символах "AFK" (Away From Keyboard) або "g2g" / "GTG" (Got To Go) - час йти.
AFAIK
Хочете висловити свою думку з певною часткою невпевненості? Тоді сміливо використовуйте тактовний акронім AFAIK (As Far As I Know), що російською мовою звучить як “наскільки мені відомо”.
AC/DC
Хард-рок-група «Ей-Сі/Ді-Сі» та офіційне скорочення з фізики «alternating current/direct current» (змінний/постійний струм) можуть піти відпочити поки що. У сленгу вираз " AC/DC"означає "бісексуал". Скорочення додало скандальних чуток про учасників відомої групи. Якщо вас цікавить ще один сленговий вираз слова «бісексуал» в Америці, ось воно - «each way».
BYOB
Внизу запрошення на вечірку видно незрозуміле «BYOB»? Господарі ввічливо попереджають: закуска за їхній рахунок, а про випивку подбайте вже самі. "Bring Your Own Bottle" означає "захопи собі пляшку".
XYZ
Бачите друга з розстебнутою блискавкою на штанах? Скажіть йому «XYZ», і він усе зрозуміє. "XYZ" - замість тисячі слів. Перекладається як "Examine Your Zipper" або "перевір замок на ширинці".
SY
"SY" - це не "сі" і не "су", а фраза прощання "Побачимося!" або ж англійською «See You». Навіщо турбувати себе цілими 6 символами? «SY» або «CYA», або навіть «CU» якраз!
Сподіваємося, стаття прояснила вам те, про що ви давно хотіли запитати у всезнаючого Гугла, але не наважувалися витратити кілька хвилин. Скорочення та акроніми, як і всі в цьому світі, гарні в міру. THX, GTG, SY!
Англо-російський переклад CYA
Ще значення слова та переклад CYA з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад CYA з російської на англійську в російсько-англійських словниках.
Більше інформації про це слово і англійською-російською, російською-англійською мовою для CYA в текстах.
- CYA
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - CYA - goodbye!, farewell!
Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed - CYA — CYA є написана адреса для 'see you', що найчастіше використовується в текстових повідомленнях і електронних листах. (COMPUTING)
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - CYA — ~ is the written abbreviation for 'see you', mainly used in text messages and e-mails. (COMPUTING)
Collins COBUILD - Тлумачний словник англійської мови для тих, хто вивчає мову - CYA
Most Common Acronyms and Abbreviations English vocabulary - CYA — A chat shorthand of 'See you later' CYA (See ya)
Internet Terms and Acronyms English vocab - CYA - See ya.
English Glossary of Computer and Internet Terms - CYA - see you (see ya)
Ресторани українською English vocabulary - CYA — (скор. мережного спілкування) покрийте вашу з...у
Англо-Англійська словник Tiger - CYA - покрийте вашу з...у (мережеве спілкування)
Англо-Російський словник з комп'ютерів - CYA — Adobe Cyan Color Separation (або BLA, MAG, YEL)
Russian-English Edic - CYAMELIDE - sīˈaməˌlīd, -_lə̇d noun (-s)
Webster"s New International English Dictionary - CERP — Слабка еволюція of the phrase See you, to see ya, to cya, to cerp. Basically it means see ya …
Slang English vocab - YEL - Yellow color separation. BLA (Black) CYA (Cyan), MAG (Magenta) Adobe Color Separation
Russian-English Edic - MAG – Magenta color separation. BLA (Black) CYA (Cyan), YEL (Yellow) Adobe Color Separation
Russian-English Edic - BLA - Adobe Black Color Separation. CYA (Cyan), MAG (Magenta), YEL (Yellow)
Russian-English Edic - - 1. (Сленг інтернетівських чатів) CYA; See You - побачимося; Бувай; до зустрічі; 2. cu - кубічний
Computer English-Russian dictionary
Copyright © 2010-2019 сайт, AllDic.ru. Англо-російський словник Онлайн. Безкоштовні російсько-англійські словники та енциклопедія, транскрипція та переклади англійських слів та тексту на російську.
Безкоштовно онлайн англійською мовами і словом повідомлень з переказом, електронні англійською-російською vocabularies, encyclopedia, російською-англійською мовами books and translation, thesaurus.
Будь-яка мова це дерево з безліччю відгалужень. Письмовий, розмовний, сленг, професійні терміни. А що ви знаєте про скорочення англійською мовою? Їх зараз щедро використовують у записках, смс та спілкуванні в інтернеті. Якщо ви спілкуєтеся з іноземцями, вам обов'язково стане в нагоді, я тут трохи у фейсбуці нахопилася.))
Отже, найпопулярніші...
- Що означає TNX чи THX?
- Що означає NP та YW?
- Що означає PLZ чи PLS?
- Що означає XOXO?
- Що означає LOL?
- Що таке ROFL?
- Що означає WTF?
- Що означає OMG?
- Що означає BRB?
- Що означає RLY?
- Що означає BTW?
- Що означає AFK чи g2g?
- Що означає IMHO та FYI?
- Що означає AFAIK?
- Що означає SY?
- Що означає XYZ?
- Що означає BYOB?
- Що означає AC/DC?