Що означає фразеологізм лити крокодилячі сльози. Значення фразеологізму Крокодилові сльози

У російській є така фраза, як «крокодилові сльози», яку напевно хоч раз чув кожен із нас. Ця фраза малює перед нами образ крокодила, який ллє сльози та втирає їх хусткою. А що означає вираз «крокодилові сльози»? І чи плачуть насправді крокодили? Нижче Ви знайдете відповіді на ці запитання.

Крокодилові сльози – значення фразеологізму

Російська мова багата на різні вирази, які мають переносний зміст і найчастіше зрозумілі лише російській людині. Одним із таких є фразеологізм «крокодилові сльози». А яке значення у фрази «крокодилові сльози»?

«Крокодилові сльози» – це означає нещирі сльози, лицемірне і удаване співчуття, брехливе співчуття. Примітно, що фразеологізм «крокодилові сльози», одне із небагатьох, що вживається у російській мові. Багато інших мов він також зустрічається.

Вираз «крокодилові сльози» вживається щодо тих людей, які прикидаються надмірно засмученими неприємністю чи нещастям когось, кому самі їх і зробили.

Але насправді ці люди не відчувають негативних емоцій, а лише вдають і навіть радіють бідам тих людей, яким вони їх і готували. Про таку людину кажуть, що вона «ллє крокодилові сльози».

Чому крокодили плачуть?

З давніх-давен існує легенда про те, ніби крокодил плаче над своєю здобиччю під час трапези. Але ж крокодил – це кровожерливий і страшний хижак. Сльози крокодила навряд чи є проявом переживання чи докорів совісті про вбиту жертву. І справді, сльози крокодила не мають жодного відношення до співчуття чи жалю. Отак і виник міжнародний фразеологізм «крокодилові сльози».

То чому крокодили плачуть? Всі ці повір'я з давніх часів про сльози крокодила спонукали вчених з'ясувати це спірне питання. Дослідники провели безліч спостережень за цими хижаками. І виявляється, крокодили справді плачуть, але зовсім не від жалості.

Насправді все дуже просто, і сльози крокодила є лише способом виведення солей з організму. Вся справа в тому, що крокодили страждають від надлишку солей в організмі. І для того, щоб знизити їх рівень, крокодили мають особливі залози, які знаходяться в області очей.

Такі спеціальні залози є у всіх рептилій роду справжніх крокодилів. Наприклад, у нільського крокодила. Коли у крокодила накопичується дуже багато солей, залози починають активно працювати і викликають сльози.

Таким чином, крокодил плаче тільки тоді, коли йому необхідно вивести солі з організму. Разом із сльозами у крокодила виходять також непотрібні шкідливі речовини. Така незвичайна особливість цих хижаків, яка ніяк не пов'язана з почуттям співчуття крокодилів до своїх жертв.

Якщо Вам сподобалася ця стаття і Ви хочете дізнатися ще більше цікавого про тварин, підписуйтесь на оновлення сайту та отримуйте найсвіжіші та найцікавіші новини про світ тварин першими.

Російську часто відносять до найскладніших. І хоча він не входить до топ-10, у процесі вивчення може виникнути багато труднощів. Йдеться не лише про його носіїв, а й про іноземців. У російській мові безліч правил і ще більше винятків з них. Також викликає низку складнощів відсутність фіксованості в розстановці слів у реченнях та явище багатозначності. Опанувати російську мову без особливих труднощів можуть інші слов'янські народи: білоруси, українці, чехи, словаки, поляки. Представники азіатського світу (китайці, японці, корейці) навряд чи назвуть цей процес легким. Адже слов'янські мови, у тому числі російська, влаштовані інакше, і незвичні для мозку жителя Азії, а тому складні для розуміння та вивчення.

Наука фразеологія

Не дарма багато хто захоплювався красою російської мови, називаючи її «великим і могутнім». Величезна кількість художніх творів, що поповнили скарбницю світової літератури, написано російською мовою. Він відкриває перед письменниками великі можливості рахунок своєї багатогранності і виразності. Епітети, метафори, уособлення, гіперболи - ці та інші засоби художньої виразності роблять мову багатшими.

До цього списку можна сміливо віднести і фразеологізми. Крокодилові сльози- це мовленнєвий оборот, який набув широкого поширення в мові росіян поряд з висловлюваннями сісти в калюжу, робити з мухи слона, зарубати на носіта іншими. У російській їх досить багато. У книгарнях можна знайти словники, у яких зібрані найпопулярніші висловлювання. Також там представлено тлумачення кожного обігу.

Відмінною рисою фразеологізмів є автора. Можна простежити історію виникнення обороту, але назвати людину, яка вперше вжив той чи інший фразеологізм, не можна. Їх головне призначення полягає у наданні промови певної емоційної забарвлення та посиленні її сенсу. Розпізнати фразеологізм можна за кількома ознаками:

1. Неможливість переставити слова місцями.

2. Заміні мовного обороту одним словом, що має подібне значення.

3. Наявність переносного сенсу.

Крокодилові сльози: значення фразеологізму

Цей мовний оборот вживають, коли говорять про нещиру людину, яка зовні співчуває співрозмовнику, але відчуває при цьому протилежні почуття. Подібний вислів є у кількох мовах, не тільки в російській. Наприклад, в англійській мові схожий за значенням оборот crocodile tearsз'явився у XVI столітті, у німецькій мові вираз krokodilstranenвиникло близько 1730 року.

Як правильно?

Можна зустріти два варіанти того самого фразеологізму:

1. Слухаючи мою розповідь про трагічну долю Соні, він обливався крокодилячими сльозами.

2. Маша, тобі слід уникати крокодилових сліз.

Багато хто задається питанням про те, яке вживання помилкове, а яке правильне. Прикметник із суфіксом -ів- вживається, коли йдеться про матеріал, отриманий зі шкіри хижака (наприклад, сумка з крокодилової шкіри). Присвійне прикметник крокодила використовується, коли говорять про те, що належить тварині (наприклад, крокодила яйця). У випадку з фразеологізмом допустимо використовувати в мові обидва варіанти.

Перші випадки вживання

Вираз має давню історію. Вперше воно трапляється у текстах древніх римлян. Знаменита константинопольська бібліотека мала книги, в яких був представлений цей мовний оборот. Також є згадки про цей фразеологізм. Зокрема, у книзі «Подорож сера Джона Мандевілля», яка набула поширення в Англії в період між 1357 і 1371 роком, сказано, що в Ефіопії зустрічаються крокодили, що плачуть під час поїдання людей.

Трохи про крокодилів

Але звідки пішов цей вислів?

Відомо, що з очей крокодилів тече рідина, коли вони їдять. Довгий час вважалося, що це сльози, які проливає хижак за своєю жертвою. Пізніше відомий середньовічний автор в одному зі своїх трактатів зробив припущення, що сльози у крокодилів з'являються не з жалю та співчуття перед жертвою. Ця рідина - не що інше, як слини перед найбажанішою їжею. Саме з цим упередженням пов'язане виникнення даного фразеологізму.

Також пізніше з'явилася думка, згідно з якою рідина, яка тече з очей крокодилів, ніяк не пов'язана зі жалістю. Насправді вони недостатньо розвинена система, спрямовану видалення надлишкових солей з організму. Залози, що виводять солі з нирок, розташовані біля очей. Саме тому крокодили плачуть не завжди, а лише тоді, коли ці залози працюють. Це відкриття, зроблене шведськими вченими, не вплинув фразеологізм. Він, як і раніше, популярний.

Коли слід вживати оборот ? Значення підказує відповідь: коли треба сказати про брехливу, нещиру людину, що публічно виражає почуття, які вона не відчуває.

Наведемо приклади

1. Твоє співчуття ніхто не повірить, всі знають, що це .

2. Вовча зграя лила над тілом убитої ними овечки.

Отже, якщо одна людина скаржиться іншій на перипетії долі, але розуміє, що співчуття співрозмовника - не більше ніж фарс, слід порадити йому не лити . Адже людям не дано заздалегідь знати, в якій ситуації вони можуть опинитися через деякий час. А публічна демонстрація нещирих емоцій може зіграти надалі злий жарт.

Вираз «крокодилові сльози» виник ще першому тисячолітті до нашої ери. Пов'язано це з тим, що під час поїдання жертви крокодил плаче. А ось як ця фраза набула іншого значення і почала вживатися в багатьох мовах світу, можна дізнатися вивчивши тексти стародавньої Греції або прочитавши цю статтю.

Історія фразеологізму

Походження фразеологізму «крокодилові сльози» йде витоками до амфітеатру стародавньої Греції. У давнину прості громадяни були розпещені розвагами. Будь-яка подія та видовище збирало масу роззяв. Завдяки цьому навколо великих міст почали з'являтися амфітеатри.

На вигляд зал нагадував сучасні стадіони без дахів і з кам'яними лавами. Сцена була поділена на дві частини. Посередині розташовувався рів із водою, де тримали крокодилів. Саме в Стародавній Греції були придумані такі жанри, як комедія та трагедія.

Люди розсідалися на лави та на сцені розгорталося дійство. Спершу ставили трагедію. На сцені з'являлися раби, які були змушені боротися смерть з дикими тваринами. Однак, людське життя на той час цінувалося набагато дешевше за звірину, тому частіше випускали людей битися один з одним.

Після цієї кривавої бійні кров засипалася піском, а людські останки сметалися в рів з рептиліями.

Крокодили виловлювали шматки тіл і виповзали на помости, де їх їли та лицемірно плакали над безневинною жертвою.

А на іншій частині сцени вже розгорталася комедія, яка не мала сюжету. Актори в масках та звірячих шкурах бігали та стрибали по сцені, змушуючи глядача сміятися.

Походження у російській мові

Крилатий вислів «крокодилові сльози» перейшов у російську мову у 18 столітті, після дослівного перекладу з німецької — слова Krokodilstränen. У перших «Азбуковниках» (прообраз сучасних енциклопедій) воно означало удаваний жаль крокодила до своєї жертви.

Чому плачуть крокодили з погляду науки

Вчені довели, що у крокодилів нирки не в змозі виводити великий обсяг солей, що скупчилися. Додатковим засобом для їх виведення є спеціальні залози, які розташовані в районі очей. Тому у крокодилів виділяється солона рідина із очей під час їжі.

Фразеологізм «лити крокодилові сльози» означає удаваний і брехливий жаль людині, якій зробили боляче чи нашкодили. А насправді організм крокодила просто виводить надлишки солі.

З давніх-давен у багатьох народів існує повір'я, що крокодил плаче, коли поїдає свою жертву. І складається враження, що він плаче від жалю до того, кого зараз поїдає. Оскільки «цього не може бути, тому, що не може бути ніколи», то вираз крокодилові сльози(або лити крокодилові сльози) у переносному значенні означає лицемірно виявляти жаль своїй жертві, лицемірно переживати, виявляти удаване співчуття.

Насправді біля крокодила під очима розташовані залози, через які з організму виводяться надлишки солі. , що зовні дуже нагадує сльози. До речі, наші людські сльози також частково виконують функцію виведення солей – спробуйте ваші сльози на мову – вони солоні.

Крокодилові сльози- один із небагатьох абсолютно міжнародних фразеологізмів. Про нього відомо ще з часів Стародавнього Риму. У Римі воно означало "лити сльози над переможеним". У німецьких словниках це виглядає як Krokodilstranen, в англійській мові прямий аналог - Сrocodile tears.

Втім, лити крокодилові сльози у всіх народів означає фальшиво, нещиро виявляти жаль чи співчуття тому, кого самі ж і занапастили.

У роки розквіту авторської пісні на бардівських фестивалях була популярна пісня «Монолог Нільського крокодила». Я вперше почув про неї на пісні аж 1979 року! Текст прикольний, супровід на гітарі найпростіший – три акорди.

Монолог нільського крокодила

На пісок прибережний виповз я з Нілу,

Закусивши коровою лобастою.

І тепер стікають сльози крокодилові

По щоках сумних в зубну пащу.

Я живіт роздутий лапою чіпаю,

І приходять знову спогади,

Що вона була такою місячнорогою,

Повною вогню та чарівності.

Ішла до води ходою втомою,

Нахилившись, пила її, холодну.

Цілував тоді її я в губи червоні,

А по серцю пливла пристрасть голодна.

Ах, навіщо ти сильно мені сподобалася?

Ти навіщо була чарівною?

Поцілунок навіщо повернула мені, красуне.

Де ж ти тепер, моя кохана????...

Добре лежати, на сонці паритися,

І живіт роздутий гладити лапою.

Знаю, все пройде, все перетравиться.

Тільки сльози капають та сльози капають...

Олександр Бистрицький

Інші цікаві висловлювання з російської мови:

Фіміам – це загальна назва пахощів, які курилине лише перед вівтарями

Цікавий вираз – козел відпущення. Фраза недоведена, але все її чудово

Цікавий вислів - купити кота в мішку. Його можна віднести до розряду інтуїтивно

Соловей – найприємніший співочий птах, що живе на теренах Росії. Чому з усіх

кузькина мати(або показати кузькину матір) – стійке словосполучення непрямого

Вираз кругова порука– це вираз прямого значення, тобто означає те,

Міцний горішок– цей вислів прийнято пов'язувати із взяттям Петром Першим шведською

вираз червоною ниткою не має до ідеології жодного відношення. А має відношення

Квасний патріотизм - Коротке, що б'є точно в ціль іронічне визначення для

Велика китайська стіна – найбільший архітектурно-будівельний твір

Вираз кесарево-кесаревебіблійного походження, як і багато інших

Нехай вас не бентежить це ідіотське формулювання, складене спеціально для

Китайські церемонії – цей фразеологізм ми часто використовуємо у розмові. Як

За висловом лити дзвонизовсім неможливо здогадатися, яке ще значення

Верста- Російська міра довжини, що існувала в Росії до введення метричної

Колос на глиняних ногах – це свого роду характеристика чи оцінка чогось

Про походження висловлювання колумбове яйцерізні джерела повідомляють приблизно

Якщо це вираз пустити червоного півняпрочитає іноземець, який вивчає

Вираз кісток не зібратидля нашого російського вуха досить звичне. Його

З давніх-давен, ще до появи геометрії, люди прив'язували заходи довжини до частин свого

Здавалося, відомий всім вираз, на кривій козі не під'їдеш . Чи означає воно той

Виявляється, виникнення цього фразеологізму безпосередньо пов'язане з релігією, точніше з

Потрапив як курей у щикажуть тоді, коли несподівано потрапляють у вкрай неприємну

Сирота казанська – дуже цікавий вираз. Сирота – зрозуміло, але чому саме

Як від цапа молока (отримати) – говорять про людину, від якої немає жодної користі,

Каліф на годинуговорять про керівників чи начальників, які опинилися при владі

Вираз канути в Летузнайоме і зрозуміло всім. Це означає – зникнути з пам'яті,

Назва міста-державиКарфаген відомо нам ще із підручників історії

Тягати каштани з вогню – цей вираз набуде повної ясності, якщо додати до

Цей вираз – квадратура кола, напевно, вам десь зустрічалося. А ось що воно

Як у воду дивився - Вираз зрозуміле за значенням, але не відразу зрозуміле за

Вираз на всю іванівську, точніше, репетувати на всю іванівську, відомо дуже

Вираз, або словесний оборот і на сонці є плями наголошує, що у світі

Вираз і на стару буває проруха говорить саме за себе. Згідно з словником

І ти, Бруте! – вираз знайомий практично кожній освіченій людині, навіть

Іван, який не пам'ятає спорідненості - суто російський вираз, що сягає корінням в нашу

Слово свічкиу російській мові має кілька значень: насамперед це свічки для

Вираз робити з мухи слонацілком зрозуміло, не містить якихось

Прописати іжицю- Вираз з розряду пішли з нашого побуту в минуле. Але

На букву Г

Усі без винятку знають крилатий вираз. крокодилові сльозиЦе ідіома має давню історію і простий зміст. Нещодавно дослідники з Флориди вирішили з'ясувати, насправді крокодили ллють сльози або це проста приказка не несе ніякого сенсу. Вчені вирішили провести експеримент над трьома кайманами і чотирма алігаторами. Як їдять тварини. У звичайних умовах вони приймають їжу під водою, а вода в річці, як правило дуже каламутна.

Чому крокодили ллють сльози?

Історія фразеологізму крокодилові сльози" сягає корінням в історію театру. Ці театри були поширені в стародавній греції в містах полісах. Як ми знаємо ці поліси були містами державами. Театр.
У ті часи зодчі не могли будувати криті театри і вони являли собою щось на зразок нашого відкритого стадіону. З однією відмінністю, лави були кам'яні, не дбали в ті часи будівельники про простих громадян. однією дивною відмінністю, поле було розділене на дві рівні частини глибоким ровом наповненим водою, а в цьому рові гралися крокодили. Дуже спірне рішення, чи не так?

На одному боці цього поля було прийнято грати комедію, а на іншому трагедію. Стародавні греки були творцями цих жанрів.
Перші комедії про які нам стало відомо належать перу Арістофана. Історики стверджують, що вони були написані приблизно в 425 року до н.
Жанр комедії був тоді лише в зародковому стані, в них не було сюжету, а представляли вони невеликі кумедні сценки.
На полі, як правило будували дерев'яний поміст, на якому виступали актори, одягнені в дивні маски і кудлаті шуби. Власне всі комедії виглядали однаково, відрізняючись лише смисловим навантаженням.

Спочатку ж людям показували трагедію. Хоча трагедія з'явилася набагато пізніше комедії і має походження від ритуального обряду жертвопринесення богу Діонісу. Справжня добротна трагедія вимагала від творців виявити весь свій творчий талант при створенні сюжетної лінії та найняти спеціальний хор.
Якщо ви ходили в кінотеатр при минулому СРСР, то могли звернути увагу, що перед фільмом, для розваги могли поставити кіножурнал Фітіль або Ералаш. Ну, а в ті часи перед серйозним уявленням випускали на арену людей боротися з тваринами, або просто стравлювали між собою рабів, що обходилося набагато дешевше.

Коли різанина закінчувалася, виходили спеціально навчені люди і засипали пісочком кров і збирали шматки плоті, які потім скидали крокодилам у рів.
У цей час починалася комедія на іншій половині сцени. Громадяни сміялися і взагалі сприймали все дуже жваво, адже тоді не було телевізорів із нічними шоу.

Оскільки такі театральні вистави тривали кілька століть, то вид крокодилів, що плачуть, врізався в пам'ять греків надовго. крокодилові сльози", Цією фразою вони висловлювали удавана співчуття переможеному, а потім потрапило в книги латиною.
В російську мову ідіому крокодилові сльозизапозичили з німецької мови Krokodilstranen.