Що означає приставка мак у шотландських прізвищах. Шотландські прізвища

Мільйони населення Північної Америки мають шотландське коріння. Для успішного пошуку шотландського коріння необхідна велика інформація, у тому числі інформація про походження та розподіл шотландських прізвищ. Розглянемо особливості шотландських прізвищ. Більшість населення Шотландії носить прізвища, які починаються склад «Мак». Наприклад, Macdonald (МакДональд), MacKenzie (МакКензі). Прізвища з часткою «Мак» спочатку були по-батькові (патронинами). Слово «Мак» означає «син», тобто шотландське прізвище «МакДональд» означатиме «син Дональда», шотландське прізвище «МакКензі» означатиме «син Кензі». Тобто людина, яка носить прізвище, що починається на склад «Мак», відчуває свою приналежність до якоїсь родини або певного клану. У 1800-ті роки такі шотландські прізвища використовувалися у Гірській місцевості. Шотландський клан – це кілька сімей, які мають однакове прізвище. Кланову приналежність можна було визначити костюмами. Наприклад, по кілту. Колір кілта мав бути конкретним та відповідати тартану. Тартан – це вовняна тканина, якою оберталися навколо пояса, накидали на плече. Кілт, зшитий з такого матеріалу, був популярний у сімнадцятому столітті. Існує безліч тартанів, пов'язаних із певними шотландськими кланами. Кожному клану належить унікальний колір. Цей колір представники клану мають носити на кілтах. Посадова особа несе відповідальність за дотримання цієї традиції. Частка "Мак" зазвичай означає гельське походження шотландських прізвищ. Популярними прізвищами у Шотландії є прізвища Campbell (Кемпбелл) та Cameron (Кемерон). Спочатку прізвище Campbell (Кемпбелл) носили васали графів Леннокс із Західної Шотландії. Представники цього прізвища найчастіше були королівськими генерал-летейнантами. Шотландські прізвища, що починаються з частки "Мас", також були спочатку по-батькові. Однак не всі шотландські прізвища з часткою Мас вказують на приналежність до клану. Нині такі прізвища менше використовуються, ніж у минулому. Серед мешканців деяких округів Шотландії було дуже мало прізвищ. Гальські назви перекладалися та переформулювалися на англійську мову. Частка "Мас" була знижена з багатьох найменувань. А деякі ґельські назви зовсім зникали. Наприклад, при переїзді сімей до Середньошотландської низовини сім'ї обирали інші прізвища. Наприклад, село в Банфширі Findochty (Фіндохті) складалося зі ста вісімдесяти двох сімей. При цьому ці сто вісімдесят дві сім'ї мали лише чотири прізвища. Це Flett (Флетт), Sutherland (Сазерленд), Smith (Сміт) і Campbell (Кемпбел). Деякі райони Шотландії мали дуже мало імен, а прізвиська були часто однакові. Відомі також деякі рибальські села, у яких назва рибальського човна додавалася до імені рибалки. Особливу групу прізвищ становлять шотландські прізвища, які, як відомо, родом із завойованих земель. Особливістю сучасних шотландських прізвищ є те, що у них добре простежуються відбитки скандинавського впливу. У дев'ятому – тринадцятому століттях скандинавське населення мало основними землями західної Шотландії. Під керуванням скандинавами до п'ятнадцятого століття знаходили Оркнейські острови та Шетландські острови. Відомі древні шотландські прізвища, а також їх норвезькі прототипи. Ось кілька їх прикладів: McColl і McCall від Kol і Auley і MacAuley or Olaf і Ola, McIver від Ivor, McManus or Magnus, Godfrey від Guthroo . Особливістю багатьох шотландських прізвищ є те, що в їхній основі лежать географічні назви. Приклади таких прізвищ: Chrisholm (Чисхолм), Douglas (Дуглас), Forbes (Форбс), Baird (Берд), Drummond (Друммонд), Gordon (Гордон), Urquhart (Уркхарт), Murray (Муррей), Ross (Рос), Ogilvie (Огілві), Ramsay (Рамзай). Серед шотландських прізвищ відзначаються прізвища, у яких відстежується явно французький вплив. До таких шотландських прізвищ належать такі: Bruce (Брюс), Fletcher (Флетчер), Napier (Непер), Davidson (Давідсон), Sinclair (Сінклер), Grant (Грант), Robertson (Робертсон) і Napier (Нейпір). Багато хто запитує, як правильно писати шотландські прізвища? Особливістю шотландських прізвищ є те, що єдиного правила їхнього написання не існує. З матеріалів Вікіпедії, тобто вільної енциклопедії можна прочитати таке: частка «Мак», що означає «син», може писатися як через дефіс, так і разом. Спільного правила немає. Написи для кожного випадку індивідуальні. Найчастіше частка «Мак» писатиметься через дефіс. Але є винятки. Наприклад, загальноприйнято писати разом такі шотландські прізвища: MacDowell (Макдауел), Macbeth (Макбет) і Macdoald (Макдональд). За правилами російської орфографії, схваленим Орфографічною комісією Російської академії наук від двох тисяч шостого року, не допускається злите написання слів, що містять одну велику букву в середині слова. Тобто, потрібно писати дефіс, коли друга частина слова містить власне ім'я. У довіднику російської Розенталя сказано, що частка «Мак», що стоїть перед шотландським прізвищем, приєднується дефісом. Відомо, що найпоширенішим шотландським прізвищем є прізвище Macdoald (Макдональд). У Шотландії це прізвище носить п'ятдесят п'ять тисяч людей. Особливістю шотландських прізвищ є те, що їх можна скорочувати. Наприклад, у шотландських прізвищах часто скорочується початковий склад: Macdonald – Mcdonald (МакДональд), MacDowell – McDowell (МакДауелл), MacKenzie – McKenzie (МакКензі), MacIver – McIver (МакІн), MacManus – McKinn (McMans) ), MacTavish - McTavish (МакТавіш), MacThomas - McThomas (МакТомас), MacFarlane - McFarlane (Макфарлан), MacPherson - McPherson (Маферсон), MacAlister - McAlister (МакАлістер), MacAlpine - McAlpine - McAlpine.

З історії шотландських прізвищ

Більшість населення Шотландії носить прізвища, починаються приставкою «Мак». Наприклад, MacDonald, Macdonald (Макдональд), MacKenzie (Маккензі). Прізвища з частинкою «Мак» спочатку були по-батькові (патронімами) і зазвичай вказують на гельське походження їх носіїв. Слово "Мак" означає "син", тобто прізвище MacDonald означає "син Доналда", а прізвище MacKenzie - "син Кензі". У XVIII-ХІХ ст. такі прізвища були класичними серед горян Шотландії. Людина, яка носила прізвище, що починається на «Мак», тим самим підкреслювала свою приналежність до якоїсь рідні або певного клану.

Шотландський клан - це кілька сімей, які мають схоже прізвище. Кланову приналежність можна було знайти по костюмах - наприклад, по кілту. Кілт повинен був бути певного кольору і відповідати тартану (тартан - вовняна тканина, якою оберталися навколо пояса, накидали на плече). Існує безліч тартанів, пов'язаних з певними кланами, і кожному клану належить унікальний колір.

Зараз такі прізвища менше використовуються, ніж у минулому. Серед жителів деяких округів Шотландії було дуже мало прізвищ. Гельські найменування перекладалися і переформулювалися англійською мовою. Частка "Мас" зникла з багатьох найменувань, а деякі гельські імена зовсім зникали. Наприклад, при переїзді сімей до Середньошотландської низовини сім'ї обирали інші прізвища. Так, село в Банфширі Findochty (Фіндохті) складалося зі 100 вісімдесяти двох сімей. При цьому всі 182 сім'ї мали лише чотири прізвища: Flett (Флетт), Sutherland (Сазерленд), Smith (Сміт) та Campbell (Кемпбел).

Але не всі шотландські прізвища з частинкою "Мас" вказують на приналежність до клану. У основі деяких шотландських прізвищ лежать географічні назви, наприклад: Chrisholm (Чисхолм), Douglas (Дуглас), Forbes (Форбс), Baird (Берд), Drummond (Друммонд), Gordon (Гордон), Urquhart (Уркхарт), Murray ), Ross (Росс), Ogilvie (Огілві), Ramsay (Рамзай).

У багатьох сучасних шотландських іменах добре простежуються відбитки скандинавського впливу. У IX-XIII століттях скандинавське населення мало основними землями західної Шотландії. Під керівництвом скандинавів до XV століття знаходилися Оркнейські та Шетландські острови. Відомі найдавніші шотландські прізвища та його норвезькі макети. Ось кілька прикладів: McColl та McCall від Kol, Auley та MacAuley від Olaf та Ola, McIver від Ivor, McManus від Magnus, Godfrey від Guthroo.

Серед шотландських прізвищ відзначаються прізвища, у яких відстежується явно французьке вплив. До подібних шотландських прізвищ відносять наступні: Bruce (Брюс), Fletcher (Флетчер), Napier (Непер), Davidson (Давідсон) та Sinclair (Сінклер).

У деяких районах Шотландії було дуже мало імен, а прізвиська були найчастіше однакові. Відомі також деякі рибальські села, в яких назва рибальського човна додавалася до імені рибалки. Незвичайну групу прізвищ становлять шотландські прізвища, носії яких були родом із завойованих земель.

Відомо, що найпоширенішим шотландським прізвищем є прізвище Macdonald (Макдоналд). У Шотландії це прізвище носить 50 5 тисяч жителів. Особливістю шотландських прізвищ є те, що їх можна скорочувати. Наприклад, у шотландських прізвищах часто скорочується вихідний склад: Macdonald - Mcdonald (Макдоналд), MacDowell - McDowell (Макдауелл) і т.п.

Як правильно писати шотландські прізвища по-русски

Особливістю шотландських прізвищ є те, що жодного правила їх написання не існує.

Частка «Мак» може писатися як через дефіс, так і разом. Загальноприйнятого правила немає. Написання кожному за варіанта персонально. Зазвичай в російській мові шотландські прізвища писалися разом і без великих букв серед слова: Макбет, Макдауэл, Макінтош. Проте існували й винятки: Мак-Кінлі, Мак-Магон, Мак-Люен.

За проектом Правил російської орфографії, запропонованому Орфографічною комісією Російської академії (2006) пропонується не допускати злитого написання слів, що містять одну малу літеру серед слова. Інакше кажучи, пропонується писати дефіс, коли друга частина слова містить своє ім'я (частина I, § 124, примітка 2), а й тут наводяться винятки: Макферсон, Маккарті, Макдоналдс.

У Довіднику правопису та літературної правці Д.Е. Розенталя (під ред. І.Б. Голуб, 11-е видання), сказано: «З рядкової літери пишуться стоять перед прізвищем О (після нього ставиться апостроф), що приєднуються дефісом Мак-, Сан-, Сен-, Сент-, до Наприклад: О'Генрі, Мак-Доуелл, Сан-Мартін ... ».

Напівофіційна довідкова служба української мови Грамота.ру пропонує дотримуватися дефісного написання першої частини прізвищ Мак-в цьому випадку, в тому випадку немає стійкої традиції злитого написання (фіксація в довірі словниках, енциклопедіях, спеціалізованій літературі і т.п.). Однак визнаються і численні винятки, обумовлені або написанням у мові-джерелі, або традицією споживання в російській мові. Наприклад, прийнято писати разом наступні шотландські прізвища: MacDowell (Макдауел), Macbeth (Макбет), Macdonald (Макдоналд) і Macintosh (Макінтош). Ім'я Пола Маккартні зафіксовано у словниках у такому ж злитному написанні (див., наприклад, словник Ф.Л. Агєєнко «Власні імена російською». М., 2001).

Історик, культуролог та редактор Г.В. Згурський, враховуючи нестійкість норми, пропонує зворотний підхід: писати шотландські прізвища в класичній для російської мови орфографії (однак і без великих букв серед слова) - крім випадків, коли інше написання зафіксовано в словниках, енциклопедіях і спеціальної літературі.

На певному прикладі:

Американський космонавт Ronald Ervin McNair(1950-1986). У класичному для російської написанні: Рональд Ервін Макнер(У довіднику «Іноземні імена та найменування в російському тексті» Р.С. Гіляревського та Б.А. Старостіна (М., 1985) пропонується передавати поєднання букв Airяк "ер"). Відповідно до запропонованих нових норм: Роналд Ервін Мак-нер(У сучасній транскрипції прийнято не пом'якшувати приголосну в іменах класу Роналд, Доналд). Непотрібним є варіант Макнер (МакНейр – у переліку астронавтів (космонавтів США) у Вікіпедії). І абсолютно неприйнятне подвоєння згоди «к» серед прізвища.

Джерела та додаткові матеріали:

vsefamilii.ru - шотландські прізвища (у тексті є помилки перекладу та фактичні некоректності);

pda.gramota.ru - як правильно писати шотландські прізвища і назви класу McAllen;

pda.gramota.ru - відповідь довідкової служби російської мови на питання №250671;

Розенталь Д.Е. Довідник з правопису та літературної редагування / За ред. І.Б. Голуб. 11-е вид., Випр. М: Айріс Прес, 2006;

ru.wikipedia.org - перелік астронавтів (космонавтів США) у Вікіпедії.

Додатково на сайт:

Де прочитати шотландські, ірландські казки?

Що таке кілт? Як правильно носити кілт?

Звідки походять прізвища?

Де знайти словник прізвищ?

Як правильно схиляти прізвища?

Де в Інтернеті можна ознайомитися з історією відомих династій, прізвищ, пологів?

На питання ЯКІ "приставки" до іноземних прізвищ, крім "ФОН", ще існують?.. ? заданий автором Двотавровийнайкраща відповідь це Англія
Фітц - «син будь-кого», англо-нормандське fitz (наприклад: Фітцджеральд, Фітцпатрік)
Арабські країни
аль (ар, ас, ат, аш) - вказує, звідки походить людина (?)
абу - батько - абу-Мазен (батько Мазена)
ібн - син - ібн-Хоттаб (син Хоттаба)
Вірменія
Тер або Терн - [տեր] կամ Տերն , у давньовірменському оригіналі tearn (арм. տեարն), «володар», «пан», «господар». Наприклад: Тер-Петросян (арм. Տեր-Պետրոսյան).
Нор - [Նոր], нерозповсюджена форма приставки в вірменських прізвищах.
Німеччина
фон та інші варіанти (фон дер, фон дем, фом, фон унд цу, фон унд цум, фом унд цум, фон цу, фон унд цу дер, фон ін дер) (наприклад: Йоганн Вольфганг фон Ґете) Приналежність до дворянства, аристократії , старовинного роду.
цу та інші варіанти (цур, цум, цу ін) (наприклад: Карл-Теодор цу Гуттенберг)
ін та інші варіанти (ін дер, ім)
ан дер, ам
ауф та інші варіанти (ауф дер)
аус та інші варіанти (аус дем)
аб
Ізраїль
Бен - (івр. ‏בן‎‏‎ - син) (наприклад: Давид Бен-Гуріон)
Іспанія
де - (наприклад: Мігель де Сервантес Сааведра)
Нідерланди
ван - частка, що становить іноді приставку до нідерландських прізвищ, вироблених від назви будь-якої місцевості; часто вона пишеться разом із самим прізвищем. Відповідаючи за граматичним значенням німецької частки «фон» (von), голландське (van) не може, однак, вважатися, подібно до першої, ознакою дворянського походження. [Ті голландські імена з приставкою Ван, Ван де і т. п. які не увійшли до числа слів, що починаються зі складу Ван, слід шукати під літерами, з яких починається саме ім'я.]
де
ден
ван де
ван ден
ван дер
ван тен
тер
т`
Франція
У Франції приставки до прізвищ позначають дворянське походження. У перекладі на російську приставки позначають родовий відмінок, «з» або «…ський». Наприклад, Сезар де Вандом – герцог Вандома чи Вандомський. Наприклад: д'Артаньян означає, що людина, яка носить це прізвище, це дворянин з Артаньяна.
Найбільш вживані приставки:
якщо прізвище починається із згодою:
де
дю
де ля
якщо прізвище починається з голосного:
д"
дез
де
де л".
Ірландія та Шотландія
О" - означає «онук». Наприклад, О'Райлі, О'Хара та ін.
Мак - означає «син» - в ірландських і шотландських прізвищ зазвичай вказує на їх походження. Найчастіше у російській мові пишеться через дефіс, але є винятки. Так, наприклад, є загальноприйнятим злите написання таких прізвищ, як Макдональд, Макдауелл, Макбет, Макгонаггл, МакКой, Маклюен та інших. Загального правила немає, і написання кожному разі індивідуально.
Інші
Ле
Ді, так, ду, душ (Португалія, Бразилія)
Так, де, ді, дель, дельї, далла (Італія)
Ла (Італія)
Бе (Фінляндія)
Аф (Швеція)

Відповідь від Йоталін[гуру]
Мак-, Д"..Одразу і не згадаєш Мак-Дональд це Шотландія..Д"Артаньян, значить дворянин.

Відповідь від Просолити[майстер]
Фітц - «син кого-небудь», англо-нормандське fitz (наприклад: Фітцджеральд, Фітцпатрік)аль (ар, ас, ат, аш) - вказує, звідки походить людина (???? ???? ????? ???? саддам хусайн ат-тикритий «Саддам Хусейн з Тікріта»)абу - батько - абу-Мазен (батько Мазена)ібн - син - ібн-Хоттаб (син Хоттаба) ЛеДі, так, ду, душ (Португалія, Бразилія) Так, де, ді, дель, дельї, далла (Італія)Ла (Італія)Бе (Фінляндія)Аф (Швеція)О" - означає "онук". Наприклад, О'Райлі, О'Хара та ін.Мак - означає " син" - в ірландських і шотландських прізвищах зазвичай вказує на їх походження. У більшості випадків у російській мові пишеться через дефіс, але є винятки. Так, наприклад, є загальноприйнятим злите написання таких прізвищ, як Макдональд, Макдауелл, Макбет, Макгонаггл, Маккой, Маклюен У Франції приставки до прізвищ позначають дворянське походження.У перекладі на російську приставки позначають родовий відмінок, «з» або «…ський». чи Вандомський. Наприклад: д'Артаньян означає, що людина, яка носить це прізвище, це дворянин з Артаньяна. , Виробленим від назви будь-якої місцевості; часто вона пишеться разом із самим прізвищем. Відповідаючи за граматичним значенням німецької частки «фон» (von), голландське (van) не може, однак, вважатися, подібно до першої, ознакою дворянського походження. [Ті голландські імена з приставкою Ван, Ван де і т. п. які не увійшли до числа слів, що починаються з мови Ван, слід шукати під літерами, з яких починається саме ім'я.] деденван деван денван дерван тентерт`Бен - (івр. ??????? - син) (наприклад: Давид Бен-Гуріон)цу та інші варіанти (цур, цум, цу ін) (наприклад: Карл-Теодор цу Гуттенберг)ін та інші варіанти (ін дер, ім)ан дер, амауф та інші варіанти (ауф дер)аус та інші варіанти (аус дем)абТер або Терн - [???] ??? ???? , в давньовірменському оригіналі tearn (арм. ?????), "Владика", "пан", "господар". Наприклад: Тер-Петросян (арм. ???-?????????). Нор - [???], Непоширена форма приставки в вірменських прізвищах.

Шотландський клан (Clan)- це кілька сімейств, пов'язаних між собою спорідненістю. У клан з давніх-давен входили сім'я голови клану, сім'ї його синів і вся підпорядкована главі клану рідня. Приналежність до якогось кланувизначається приставкою "Мак". Наприклад, Макдоналд, Макгрегор, Макінтош. "Мак" у перекладі з гельської (так називається мова шотландців) означає "син". Тобто Макміллан – «син Міллана». Все дуже просто та серйозно. Члени клану палко віддані своїй сім'ї і скорі на розправу з тими, хто образив їхніх родичів, а також завжди готові захищати територію, яку вони вважають за клан.

Причину могутності шотландських кланів можна узагальнено висловити словами одного із сучасних членів клану: "Я відданий своїй країні від народження, але я спочатку і до кінця - завжди МакДональд."

Колись слово "клан" означало "діти", тобто нащадки; всі клани ведуть свій родовід від якогось Адама-прародителя. Дехто навіть стверджує, щосходять до біблійного Адама.

Є анекдот про те, як Маклін сперечається з Маклеодом про те, чий клан давніший. «Щось на Ноєвому ковчезі ми вас не бачили!» – заявляє Маклеод. На що Маклін спокійно зауважує: "А Маклінів без човна ви хоч раз бачили?"

Септ- це сім'я, яка не носить прізвище клану, але споріднена з кланом і має право носити його тартан. Наприклад, сім'я Джіллеспі є септом клану Макферсон.

До кланів у Шотландії існували племена. Клани виросли із давньої племінної організації. Пережитки племінного ладу в поведінці та характері сучасних шотландців продовжують позначатися на їхньому ставленні до життя. Це відчувається в їхній прихильності до землі, особливо до свого клаптика, у прихильності до свого клану, в обожнюванні традицій і дрібних ритуалів, в їхній довгій історичній пам'яті та бойовому дусі.

Багато шматочків шотландської мозаїки стануть на свої місця, якщо ви згадаєте, що на підсвідомому рівні шотландці залишаються членами роду чи племені.

У споріднених шотландців ірландців приналежність до клану позначалася двома приставками «О» та «Мак». "О" означає "з" клану, "Мак" - "син". Найвідоміший клан в Ірландії - О"Брайан. Браян, засновник клану, прославився тим, що об'єднав Ірландію.

Шотландці передавали владу тільки від сина до сина, і ніколи не могли прийняти в клан без спорідненості, як в Ірландії. Ось чому шотландці мають лише приставку «Мак». У Шотландії пишуть скорочено "Мс", а в Ірландії - повністю "Мас". Так що McDonald – це шотландець, а MacDonall – ірландець.

Коли нормани вторглися до Шотландії, вони створили свої феодальні клани. Але приналежність до цих кланів позначалася не приставкою «Мак», а приставкою «Фіц». Справа в тому, що нормани просто взяли і переклали слово «Мак» своєю мовою. "Фіц" по-норманськи означає "із". Найвідоміший норманський клан – клан Фіцджеральдів. Норманні спідниці не носили, тож не будемо про них більше згадувати.

ГОЛОВІклану належала земля, де він оселився чи, як пишуть у древніх хроніках, «був першим, хто запалив у цій землі вогонь і закип'ятив воду». Зрозуміло, що таких «перших» у Шотландії є чимало. Усі члени клану мали дотримуватися законів, порушення яких каралося найстрашнішим покаранням - вигнанням із клану. Вигнанникові не залишалося нічого, крім покинути країну, тому що правами мали лише члени клану. І він не мав права носити картату спідницю. Але про спідниці трохи згодом. Поки поговоримо про інші атрибути - герби та девізи.Кожен клан мав свої відзнаки. Насамперед, у клану був герб, у якому зазвичай була якась тварина.

Першими кланамина шотландській землі були клани Кабана та Кота. Ці тварини були присутні на гербах. Кожен клан мав свій девіз. У деяких девіз збігався із бойовим кличем, з яким кидалися на ворога. Відомі героїчні гасла типу «Перемога чи смерть!» (Клан Макдугаллов); образливі - «Ось вам шматок м'яса, собачі діти!» (Клан Кемеронов); рішучі - «Зараз чи ніколи!» (Клан Макмілланов). Але іноді трапляються загадкові гасло, наприклад: «Ще один для Гектора» (клан Маклінов). Історики шотландських кланів з'ясували, що перший Маклін, який жив у XIII столітті, мав титул «Товариш із бойовою сокирою». Цей титул та зображення сокири були на його гербі. Через два століття один із нащадків Макліна на ім'я Гектор загинув у битві, борючись за свого короля. Тому у фамільному гербі додалася ще одна сокира, а девізом клану стало: «Ще одна для Гектора».

До 1745 Шотландські клани керувалися чифтейнами (chieftains). Слід зазначити, що система кланів популярна і досі і збереглася вона більше як національна традиція шотландців. Коли шотландець згадує про свою Батьківщину, то йому приходять на думку сумні вересові пустки, руїни замків, поношений прадідівський кілт і пиброх - тужлива мелодія волинки.

У Шотландії кланова приналежність визначалася за костюмом, особливо з чоловічого кілта.Чоловіки, члени клану, носили кілти з вовняної тканини. тартана. Тартан мав картатий колір з 2-3 кольорів. Поєднання кольорів відрізняло прапор одного клану від іншого. Ще однією важливою відмінністю, крім кольору, було те, як нанесено клітину. Два клани могли відрізнятися лише тим, що в одного клітина була обрамлена золотою ниткою, а в іншого цієї нитки не було або замість золотої була, наприклад, срібна.Забарвлення спідниці має бути конкретним - відповідно до тартану (tartan) - вовняною матерією із зразком ліній різної ширини та різних кольорів, які перетинають один одного під певними кутами. Є багато різних тартанів, кожен із яких пов'язані з певним шотландським кланом. Кожен клан у Хайленді має певний пов'язаний з ним колір і певний перевірений зразок, який члени клану носять на кілтах та пледах. І одягнути чужі кольори є соціальним порушенням і це також неприпустимо, як корабель підняти на щоглі іноземний прапор.

За цим суворо спостерігає у Шотландії відповідальна особа, Головний Герольд, Зберігач гербів та старшинства кланів. У його складні обов'язки входить стежити, щоб ніхто не привласнив собі недозволені титули, чужі клітини, не завів на волинці під час церемоніального маршу мелодію іншого клану. З усіх кінців світу приходять до нього запити щодо кланової приналежності та символіки. Навіть американські, австралійські, новозеландські, канадські покоління шотландців не втратили інтересу до споконвічних родових звичаїв і традицій, згадують про своє коріння і чим далі, тим більше приходять до думки: "Де б ми не були, ми - шотландці!"

У XVII СТОЛІТТІ Таємна державна рада при англійському королі Якові I ухвалила закон: «Необхідно зробити так, щоб англійська мова набула все більшого поширення, а гельська, це джерело варварства серед населення гірської місцевості Шотландії, було повністю зжито і знищено». Незабаром у Шотландії разом із мовою заборонили клани та носіння кілта.

Жителі рівнинних земель Шотландії (Lowlands) перейняли англійську культуру. Говорити вони стали англійською, хоч і з виразним шотландським акцентом, і звикли до штанів. А ось горяни, жителі гористих земель (Highlands), незважаючи на всі заборони, зберегли цей звичай - носіння кілта. І не помилились.

Минуло лише сто років, і кілт став модним одягом у Шотландії та Ірландії. А ще через сто років, на початку XX століття, не існувало у світі моднішого забарвлення, ніж «шотландка».

У 1816 р. у Лондоні було створено Товариство з вивчення тартанів шотландських горян. Діячі з Товариства виявили не тільки реальні тартани, а й придумали безліч, що ніколи не існували. Носити кілти та інший одяг із тартану стало модно, але ходити в чужому прапорі ніхто не хотів. Так що сьогодні лише 55 тартанів справжні.

Найвідоміші вигадані тартани:

Royal Stuart -цей тартан міг носити будь-який гордий шотландець, так би мовити, для підживлення національної самосвідомості.

Hunting Stuart -тартан для полювання. Зараз із подібної тканини шиють дорогі мисливські жакети та штани.

Balmoral -"високопоставлений" тартан. Його могли носити лише нащадки королівських прізвищ.

Black Watch -військовий тартан. Його носили полки, які набиралися із шотландських горян.

Розповідають таку правдиву історію. Коли проходив огляд військ, одягнених у кілти забарвлення Black Watch, королева Вікторія поцікавилася у гренадера-шотландця: «Чи правда, що під кілтом у вас нічого немає?». Шотландець відповів: «Запевняю вас, Ваша Величність там все є».

Під кілтом і за старих часів, і зараз не прийнято носити труси. Зате попереду чоловіка обов'язково висить сумка спорран. Сумка має ще одне призначення крім основного (захист від попадання стріл): вона не дає кілту майоріти на вітрі. Ну, не руками ж спідницю притримувати, як жінки. Погодьтеся, не по-чоловічому це якось.

Спорран

У VI-VII СТОЛІТТЯХ на території Шотландії існувало королівство Даоріада. А словом "Scots" аж до XII століття називали Ірландію. Королівство було підпорядковане Ірландії та платило їй данину. Але коли у VIII столітті до Даоріади вторглися вікінги, королівство стало незалежним і почало розвиватися окремо.

Незважаючи на загальне коріння, в Ірландії ніколи не носили кілт. Типова одяг ірландця- лляна сорочка, поверх якої надята вовняна туніка без рукавів. Жодних спідниць у ірландців не було.

Але в XIX столітті в Ірландії чомусь вирішили, що кілт – це частина давньої загальнокельтської культури. Уся ірландська інтелігенція стала раптом носити спідниці. І не тільки бажаючи слідувати моді. Справа в тому, що кілт вказував ще й на знатність його володаря, причому ступінь знатності підкреслювало забарвлення. Пурпуровий і блакитний кілти могли носити лише королі та нащадки королів. Прості люди, селяни і робітники, продовжували ходити в штанах і часто підсміювалися над своїми багатими начальниками у спідницях.

У кожного клану є своє свято, і цього дня всі члени клану одягають свій костюм, де б вони не були. Традиційно, крім кілта, до шотландського національного костюма (Highland dress) входить твідовий піджак (tweed jacket), прості довгі панчохи, бере і шкіряний спорран (sporran). Цей варіант носять днем. Для вечора є інший варіант костюма - кілт одягається з хутряним спорраном, панчохами зі своїм певним тартаном, ускладненою курткою та оздобленою рюшем сорочкою.

Шотландський берет - tam o" shanter (tammy) - це вовняний капелюх без полів з помпоном або пером на верху. Зазвичай його носять злегка зсунувши набік. Назва своє бере отримав від імені героя вірша Роберта Бернса з однойменною назвою. Слід згадати і таку , як ніж Скін-ду.Справжній горець (Highlander) за своєю правою панчохою повинен носити ніж, на рукоятці якого вигравірувана квітка будяка і вправлений топаз.Треба помітити, що якщо горець всовував ніж з внутрішньої сторони ноги, то за шотландською традицією це означало - оголошення війни Мирні люди носять ніж завжди із зовнішнього боку.

Скін ду

Традиція кланових квітів з'явилася не так давно. Англійці, як говорилося раніше, свого часу заборонили шотландцям носити національний костюм. Це було в 1746 році, коли в битві на плоскогір'ї Куллоден (Culloden) y Inverness (Inverness) шотландці втратили шанси на незалежність. Заборона діяла до 1782 року, а коли її скасували, то з'ясувалося, що старі візерунки забуті. Довелося винаходити нові записані за кожним кланом. Щодо такої основної деталі шотландського національного костюма, як кілт, слід нагадати, що носили її раніше не всі шотландці, а лише хайлендери (highlanders) – горці.

Шотландці були чудовими та сміливими лучниками. Як одна з військових почесних традицій шотландців - охорона королеви лучниками, у разі її приїзду. Ця традиція пішла з давніх-давен, коли шотландські королі мали право вимагати від усіх кланів лучників для особистої охорони. Зараз гвардія лучників - чотириста немолодих землевласників, які у разі приїзду королеви до Шотландії повинні залишити всі справи та з'явитися для її охорони, озброївшись луками та стрілами. Причому командири підрозділів також прискіпливо перевіряють пружність тятиви та гостроту наконечників, як це робили у XII столітті.

І кожен із літніх лучників здатний пробити стрілою товсту дошку - традиція вимагає від кожного зі спадкових членів гвардії невпинних тренувань із наказаним йому видом зброї. Все це, звичайно, займає чимало часу, але, як вважають у Шотландії, виконання традиційних і родових обов'язків найкраще споює клан. А приналежність до спаяної, навіть архаїчної організації допомагає жити в нинішньому нестійкому світі. Адже член клану безпомилково розраховує на підтримку побратимів. У Глазго, наприклад, з 1806 існує організація кланової взаємодопомоги, яка допомагає своїм з працевлаштуванням. Бувають навіть міжнародні зустрічі кланів у Единбурзі – столиці Шотландії. На зустрічі кланів з'їжджаються люди, які носять те саме шотландське ім'я. Делегати таких зустрічей одягаються в національні костюми, про які йшлося вище. На зустрічах кланів завжди присутні волинки, музика яких насолоджує слух представників кланів, відбуваються змагання в метанні колоди (tossing the caber), у бігу в гору, танці, одним з яких є танець із підстрибуваннями над схрещеними палашами - старий, добрий, істинно шотландський та , їдять хаггіс (haggis) – копчений овечий шлунок, набитий шматками м'яса зі спеціями.

Сьогодні вожді кланів хоч і об'єднані в особливу організацію, але вже не мають жодної влади. Багато кланів утворили свої асоціації, а деякі, на кшталт Макдональдів чи Кемпбелів, мають власну добре організовану міжнародну мережу, яка видає регулярні інформаційні бюлетені, має свої веб-сайти та проводить власні конференції. Ці клани абсолютно невинні, швидше навіть, корисні в соціальному плані і не мають нічого спільного зі своїми войовничими попередниками, на кшталт кланів Макгрегорів або Робертсонів, які колись робили вилазки на чужу територію, викрадали худобу та тероризували фермерів та селян. І все ж таки від цих стародавніх переказів спідниці на нащадках мужніх воїнів погойдуються при ходьбі по-особливому.

Вітаю. У питанні про прома/окашку ви навели правило: "Корінь мак-міститься в дієсловах, що мають значення "занурювати в рідину": макати сухар у чай, вмочити перо в чорнило. Корінь мок- міститься в дієсловах зі значенням "пропускати рідину, вбирати рідину ": вимокнути під дощем, промокнути написане." Як у такому разі має виглядати недосконала форма "промокнути серветкою"? Промокувати? Жах. Якось Ушаков виглядає логічніше. Чи недосконалої форми взагалі немає, як слова "переможу"? :)

Дієслово недосконалого виду: промокати. Промокнути серветкою – промокати серветкою.


	Запитання № 284121

Чому в російській прижився наголос Макбет, а не Макбет? За логікою в англійських слів наголос частіше на перший склад і має бути МАкбет. Але це шотландський король, а в них приставка Мак ненаголошена. (McCartney, McDonalds, McLoren). Тобто. Шекспір явно писав п'єсу "Макбет". А Лєсков чомусь - "Леді Макбет Мценського повіту". Де правда?