Що таке іноземні слова у російській мові. Іноземні слова в сучасному мовленні: за і проти

Багато мовами пласт запозичених слів великий. Не є винятком і російська – ми щодня чуємо і вживаємо слова, що прийшли з різних мов. Але і з російської до інших перейшов не один десяток лексичних одиниць.

У лексиці відбивається як історія самого народу, і історія його взаємодій коїться з іншими. Представники різних країн торгують між собою, воюють, мешкають на сусідніх територіях, стежать за політичною ситуацією один в одного. Все це знаходить своє відображення у мові.

Там стільки смачного!

Одну з найбільших груп слів, що перейшли з російської в інші мови, складає лексика, що відноситься до кулінарії.
Англійська мова запозичила назви знаменитих російських риб – білуги та севрюги. Етимологічні словники англійської мови відносять запозичення до XVI століття – мабуть, тоді, з початком регулярного торговельного співробітництва між країнами, англійці «розкуштували» цю рибу і почали постачати її до Англії. Зараз в англійській є і синонім слова "севрюга" - stellate sturgeon. "Білуга" є і у французькій мові - beluga. Цим самим словом називають і одну з моделей літака Airbus.
У багато європейських мов потрапило і слово «стерлядь» (sterlet). Його іноді вважають одним із перших запозичень із російської і вважають, що в англійську мову воно увійшло вже в XIV столітті.
«Рибне» слово з російської є навіть у японському – «ікура». Воно позначає лише червону ікру як блюдо. Для позначення ікри взагалі японці, які розуміються на дарах моря, використовують свої слова.
Найвідоміший приклад запозичення з російської на багато мов – слово «горілка». Воно є і англійською, і французькою, і німецькою мовами. Причому в німецькій горілці стала «чоловіком» - слово набуло артикля чоловічого роду, der Wodka. А у французькій мові є два слова: «wodka» – для польської та «vodka» – для російської горілки. У японському слово "горілка" має близько п'яти варіантів написання.
З безалкогольних напоїв таку популярність має лише «квас» – kvas англійською, іспанською, португальською та багатьма іншими мовами. У деякі мови це слово увійшло, ймовірно, через інші слов'янські мови. Ті народи, які, як і росіяни, робили квас, часто мають власні назви цього напою – kali (ест.), gira (літ.).

Хліб та пиріжки

Сусідство зі слов'янами фінно-угорські племена запозичили з російської не один десяток слів. Зараз і фінською, і естонською мовами слова, що позначають хліб, перейшли від слов'ян: leipä (фін.) і leib (ест). Знайомими російській людині з'являться й слова lusikka (фін.) та lusikas (ест.) – обидва вони, ймовірно, мають спільного предка – слово «ложка».
В англійській мові існують і «пиріжки» – pirozhki. Щоправда, є версія, що це слово потрапило в мову через посередництво польського, в якому «піроги» - це, швидше, вареники з різними начинками (іноді смажені). У польському є і «російські пироги» (ruskie pierogi) – це вареники з начинкою із суміші сиру та картоплі, що подаються із підсмаженою цибулею, сметаною або шкварками.
Слово «пироги» у близькому нам значенні опинилося в японській мові – «пирісики». Причому взято це слово було одразу у множині, і його еквівалента в єдиному немає.
Слово «пиріжки» увійшло й у «домашню» німецьку мову поволзьких німців, набувши форми birocks чи pirogen.
Пиріжки є навіть у грецькому – piroski, але так називають лише смажені у фритюрі вироби із тіста, а не печені у духовці.

Бабусі, матрьошки, бабалайки та інші символи Росії

Якщо англієць когось назве babushka, то можливо, він не має на увазі віку. Він лише свідчить про спосіб пов'язування хустки – вузлом під підборіддям. Але й звичну нам російську бабусю в хустці в англійській так теж можна назвати.
З хусткою, косинкою пов'язане і японське бабуся. Багато японців дивуються, коли чують звернення бабуся, особливо якщо бабуся не носить хусток.
У греків та інших європейських народів, наприклад, іспанців, baboushka - це матрьошка. Австралійці теж віддають перевагу такій назві. Але взагалі в більшості мов «матрьошка» - це matroesjka (голландська), matriochka (французька, поряд з poupée russe), matrjoska (угорська) і так далі. Цікава фінська назва maatuska, що нагадує наше слово «матінка». У іспанців також існує подібний варіант – mamushka (в іспанському для «матрьошки» є цілий ряд позначень).
Не менш популярним є слово «самовар» - цей предмет для кип'ятіння води називають так у більшості мов (samovar або samowar – це слово майже не зазнало трансформації).

Економіка та політика

Як тільки між країнами встановлюються політичні та економічні відносини, виникає потреба у знанні того, які грошові одиниці там у ході, як називаються органи влади, які адміністративно-територіальні одиниці існують. Англійські торговці, дипломати і мандрівники з XVI століття записували російські слова, які надалі вживалися для опису ситуації у Росії. До складу цієї лексики увійшли rouble, copeck (копійка), voivoda (воєвода), boyar (боярин).
Шведське torg, що означає «площу», походить від російського «торг» (торгове місце), «торгувати».
Між російськими та норвезькими рибалками та торговцями у XVII столітті навіть склалася особлива мова – руссенорськ, у якому лексика розділялася порівну між російською та норвезькою, а граматика була максимально спрощена. Пропозиції виглядали приблизно так: En voga mokka, så galanna voga treska - «Один воз муки за піввоза тріски». На початку XX століття він майже зник, зберігся лише на Шпіцбергені.

Царі та апаратники

Незвичайне вживання отримало слово tsar. Поряд із позначенням царя як глави Русі в сучасній англійській воно використовується як неофіційна назва посади людини, відповідальної за якусь важливу ділянку роботи, щось на зразок радника. Навіть в американському Білому домі були «tsar'і», щоправда, колишньому президентові Обамі це слово не подобалося.
З часом до інших мов переходили «колгосп», «перебудова», «погром», «самвидав», «нігіліст», «апаратник», «спецназ», «силовики». В основному вони залишилися кальками, що використовуються лише для характеристики російських реалій.
У французькому є слово bérézina, що означає катастрофу, повний провал. Легко можна здогадатися, що французькою воно виявилося в 1812 р., коли Наполеон зазнав нищівної поразки на берегах річки Березина.
Часте в багатьох статтях слово «супутник» (sputnik), що вживається як приклад переходу слова в іншу мову, в англійській не стало позначенням штучних супутників взагалі, а є назвою тільки того самого радянського устрою.
Багато російських слів перейшло мови народів, які або входили до складу Російської імперії, а пізніше – до Радянського Союзу, або «орієнтувалися» на Росію. Так, у корейському виявилися слова «партизан» (палчхісан), «трактор» (тирактори) та деякі інші. Нині вони досі використовуються у північнокорейському варіанті.
До сучасного івриту репатріанти принесли безліч слів зі своїх рідних мов. З російської, окрім інших увійшло навіть не слово, а морфема – суфікс «нік», що означає людину, що належить до якоїсь групи, або характеристика людини (кіббуцнік – мешканець кіббуца, нудник – зануда і т. д.).
Зараз процес запозичення продовжується - як із іноземних мов у російську, так і навпаки.

ІНОЗЕМНІ СЛОВА У СУЧАСНІЙ МОВІ: ЗА І ПРОТИ

Долгоруков Олександр Ігорович

студент 3 курсу, кафедра ІСЕ ПДТУ, РФ, м. Йошкар-Ола

Email: djinka[email protected] mail. ru

Богданов Антон Ігорович

науковий керівник, канд. ф. наук, ст. преп.. ПДТУ, РФ, м. Йошкар-Ола

У наш час дуже часто можна почути в розмові людей якісь іноземні слова. Особливо чітко цей факт простежується у спілкуванні молоді. При цьому, напевно, у багатьох виникає питання: а чи можна сказати це ж слово, тільки російською? На це питання здебільшого можна дати позитивну відповідь. Тоді стає цікаво, а навіщо використовувати інші слова, адже є рідні, які давно використовуються в російській мові? Виходить, тема є дуже актуальною для сучасного суспільства і потрібно точно визначитися, чи користь, а можливо шкода, приносять нашій мові такі запозичення.

Мета даної роботи - вивчення аргументів за і проти запозичених з інших мов слів у нашій сучасній мові.

Серед завдань нашого дослідження виділимо такі: обробка різних джерел інформації з даної проблеми, ознайомлення з історією виникнення запозичень у сучасній мові та аналіз виконаного зі складанням висновків про дослідження.

На думку багатьох дослідників, лексикон нашої мови здійснив тривалий шлях розвитку. Наш лексикон складається не тільки з давніх-давен російських слів, але і слів, що з'явилися в результаті запозичення з інших мов. Усі нації живуть серед інших і здебільшого мають якісь види зв'язків із ними: наприклад, торгові, промислово-економічні. Як результат – взаємовплив народів один на одного. Причому вплив тим сильніший, чим стійкіший і триваліший зв'язок. Іншомовні слова поповнювали нашу мову по всьому шляху його історичного розвитку. Але одні запозичення здійснені ще в давнину, а інші - відносно недавно. А як справи в даний час, нам допоможе дізнатися наше дослідження.

Мови контактуючих народів мають взаємне вплив, оскільки вони - головний засіб контакту, засіб, з допомогою якого здійснюються міжнародні зв'язки. Основна форма мовного впливу одного народу в інший - запозичення нових слів в інших народів. Запозичення збагачує будь-яку мову, робить її більш стійким і зазвичай не обмежує її самостійності, тому що при цьому зберігається основний словник мови, характерний для даної мови граматичний устрій, не обмежуються внутрішні закони мовного розвитку.

Росіяни в процесі своєї історії мали різні зв'язки з іншими народами по всьому світу. Результатом цих зв'язків стала велика кількість іншомовних слів, запозичених російською з інших мов.

Під запозиченим словом у лінгвістиці розуміється слово, що прийшло в російську мову з іншого джерела, навіть якщо за морфемами дане слово анітрохи не відрізняється від споконвічно російських слів.

Процес запозичення нових слів - явище цілком адекватне, а певні історичні періоди навіть неминуче і необхідне розвитку народу загалом. У принципі вивчення іноземного лексикону збагачує словниковий запас поточної мови. Можна згадати про те, яку велику роль відіграли грецька та латинська мови в Європі, старослов'янська мова у слов'янському світі, арабська – у мусульманському Сході. Запозичення слів з нерідних мов здійснювалося, відбувається і продовжуватиметься у всі часи, незалежно від мови народу. Якщо підрахувати запозичені слова, можна отримати дуже цікаві результати. Наприклад, у німців запозичення коливаються в районі десятків тисяч слів, а в лексиконі англійської вони складають більшу половину.

Таким чином, запозичення слів з чужої мови в рідній є цілком зрозумілим, оскільки розвиток народу не може відбуватися без запозичення. До того ж у світі, можливо, немає жодної мови, в якій не було б жодних запозичень взагалі. Причини, які сприяють приходу іноземних слів у поточну мову, ми розглянемо наступного підзаголовку.

Причини запозичення поділяються на дві групи: позамовні та внутрішньомовні.

Основною причиною зовнішнього запозичення є тісні політичні, торговельно-економічні, промислові та культурні зв'язки між представниками та носіями мов. Найчастіше зустрічається форма впливу, пояснювана такими зв'язками, - запозичення слова разом із запозиченням його визначення чи предмета. Наприклад, з появою в нашому житті таких винаходів, як автомобіль, конвеєр, радіо, кіно, телевізор, лазер і багатьох інших, у російську мову увійшли і їх назви, що не є споконвічно російськими.

Інша причина такого запозичення - надання значення за допомогою іншомовного слова якомусь спеціальному роду предметів або понять, які раніше називалися лише одним російським (або запозиченим до цього нового слова) словом. Наприклад, для позначення, яке відрізняється від російського сорту, варення (у вигляді густої однорідної маси) закріпилося англійське слово «джем». Потреба у вузькому значенні речей та визначень веде до запозичення більшості наукових та технічних термінів, наприклад, «релевантний» – «істотний, «локальний» – «місцевий», «трансформатор» – «перетворювач» тощо.

Інша внутрішньомовна причина запозичення, властива всім мовам у тому числі російській, – до заміни описової, що складається з кількох слів, назви однослівною. Через це часто запозичене слово надає перевагу вже існуючому описовому обороту з кількох слів, якщо обидва вони служать для визначення одного і того ж поняття, наприклад, «снайпер» - замість влучний стрілець, і т.д.

Буває так, що тенденції до заміни рідних описових оборотів запозиченими словами протистоїть інша, що навпаки стримує дію першої. А полягає вона в наступному: у мові з'являються групи назв, які мають сенс співвідносних понять, і зазвичай назви, що утворюють ці групи, подібні за структурою: або всі вони складаються з одного слова (найчастіше зустрічається), або складаються з двох слів (білий) хліб – чорний хліб тощо). Якщо найменування, що утворюють групу, складаються із двох слів, то заміна однієї з назв запозиченим словом відбувається дуже рідко.

Так, з появою замість "німого" кіно зі звуком у нашій мові з'явилося німецьке слово "фільм". Але стати частиною мови вона не змогла внаслідок того, що вже існувала сформована група назв, що складаються з двох слів: «німе кіно» – «звукове кіно».

Можна назвати ще одну причину, що сприяє появі іншомовних слів. Якщо в нашій мові зміцнюються запозичені слова, які сприяють появі ряду, що об'єднується схожістю значення та морфологічної структури, то запозичення нового слова, подібного до слів, властивих цьому ряду, стає значно легшим. Так, у ХІХ столітті з англійської мови були запозичені слова джентльмен та полісмен. Вже наприкінці XIX - на початку XX століття сюди додалися спортсмен, рекордсмен, яхтсмен. Через війну виникла низка слів, мають значення особи і загальний елемент - мен. До цього маленького ряду почали приєднуватись нові запозичення, які в наші дні є вже досить суттєвими і часто вживаними: бармен, бізнесмен, шоумен та ін.

Серед причин та умов запозичення певна роль відводиться громадській оцінці «чужого» слова як більш престижного, ніж аналогічне за лексичним значенням рідне: «презентація» замість «уявлення», «ексклюзивний» замість «виключний» тощо.

Таким чином, всі причини появи поточної мови запозичених слів поділяються на дві категорії, кожна з яких пояснюється в вищеописаному тексті. Ці причини ще раз підтверджують запозичення як чинник розвитку будь-якої мови загалом.

А що ж зараз із запозиченими словами (стосовно кількості) у російській мові?

Іноземні слова в словниковому запасі сучасної літературної мови може бути досить численними в лексиці, але все одно не перевищують 10% всього лексикону. У загальній системі мови лише мала частина є загальною всім стилів загальновживаною лексикою; більшість із них має стилістично закріплене вживання у мові і тому використовується у вузькій сфері застосування (терміни, професіоналізми, специфічні книжкові слова тощо) /

Немає жодних сумнівів, що навіть при запозиченні наша лексика все одно залишається індоєвропейсько-слов'янсько-російською докорінно. І це є показником збереження російською мовою своєрідності.

Насправді не так легко встановити різницю між поняттями. Запозичення може розвиватися двома способами: усним та письмовим (через книги). При письмовому запозиченні слово мало змінюється, при усному часто змінюється сильніше.

Запозичення можуть бути прямими (з однієї мови до іншої) та непрямими (через посередників): «маляр», «ярмарок» - з німецької через польську.

Зрозуміло, що у складі загальнолітературної мови спеціальна іноземна лексика не втрачає свого термінологічного характеру.

Нормальний процес запозичення – акт творчий та активний. Він передбачає високий рівень самостійності, високий рівень розвитку мови. Дійсність і зміст мовних контактів полягають й не так у кількості запозичень, а тих процесах творчого порушення, творчої активності і сили, що виникають у власні засоби мови внаслідок цих контактів.

Таким чином, що стосується допустимості того чи іншого запозичення, необхідно брати до уваги, що погані не самі запозичені слова, а їхнє неправильне вживання, непотрібне застосування без потреби та врахування жанрів та стилів мови, до якої ці слова відносяться.

Проаналізувавши різні думки експертів, можна підбити підсумки нашої роботи.

Варто підкреслити, що нічого критичного в присутності в рідній мові нових слів з інших мов я не бачу, вони запозичуються внаслідок спілкування між різними народами. Крім того, запозичення є показником нормального розвитку мови та її інтеграції у міжнародне суспільство /

Крім вищесказаного, необхідно чітко розуміти і розрізняти значення використовуваних іноземних слів, тому що в цьому випадку вони можуть завдавати шкоди нашій мові та мові в цілому, застосовуючись у помилкових чи неточних значеннях. Однак нові іноземні слова, що дуже часто прийшли в мову, дозволяють замінити цілі словосполучення одним новим словом, що не можна оцінювати негативно. У разі використання неправильного змісту слів, втрачається зміст їхньої появи в мові в цілому.

В результаті проведеного дослідження необхідно сказати, що запозичені слова відіграють позитивну роль у сучасному мовленні, якщо використовувати їх у правильних значеннях і не застосовувати «засилля» власної мови. У нашому інформаційному суспільстві вплив різних мов одна на одну неминуче, тому слід позитивно сприймати цей факт, але не дозволяти чужій мові повністю замінити свою рідну.

Сподіваюся, що в політичній ситуації, що склалася нині, російська мова не гине під впливом зовнішніх факторів, а далі розвиватиметься, не порушуючи своєї самобутності.

Список літератури:

Дровнікова Л.М. Пріоритет та альтернатива // Російська мова. 1998. № 5.
Морозова Л.А. Роздуми про нові терміни // Російська словесність. 1993. № 1.

Запозичені слова у російській мові

За характером та обсягом запозичень у російській можна відстежити шляхи історичного поступу мови, тобто шляхи міжнародних подорожей, зв'язків та наукового розвитку, і, як наслідок, схрещення російської лексики та фразеології з іншими мовами. Спостереження за переходом слів і фраз з будь-якої іноземної мови до російської мови допомагає зрозуміти історію російської мови, як літературної, так і діалектів.

Запозичення та іноземні слова

Слід розрізняти запозичення та іноземні слова.

Запозичення (слова, рідше синтаксичні та фразеологічні звороти) адаптуються в російській мові, проходять необхідну семантичну та фонетичну зміну. Адаптація під реалії російської є основною ознакою, що відрізняє запозичення від іноземних слів. Іноземні слова зберігають сліди свого іншомовного походження. Такими слідами можуть бути фонетичні, орфографічні, граматичні та семантичні особливості.

В історії мови змінювалися періоди переважного запозичення:

з німецьких мов та латині (праслов'янський період);
з фінно-угорських мов (період колонізації слов'янами Північної та Північно-Східної Русі);
з грецької, а потім і старо-/церковнослов'янської мови (епоха християнізації, подальший книжковий вплив);
з польської мови (XVI-XVIII ст.);
з нідерландської (XVIII), німецької та французької (XVIII-XIX століття) мов;
з англійської ( - початок XXI століття).

Історія запозичень

Запозичення у давньоруській мові

Багато іноземних слів, запозичені російською мовою у минулому, настільки їм засвоєно, що й походження виявляється лише з допомогою етимологічного аналізу . Такими є, наприклад, деякі запозичення з тюркських мов, звані тюркізми . Слова з тюркських мов проникали в російську з тих пір, як Київська Русь сусідила з такими тюркськими племенами, як булгари, половці, берендеї, печеніги та інші. Приблизно до VIII-XII століть належать такі давньоруські запозичення з тюркських мов, як боярин, намет, богатир, перли, кумис, ватага, віз, орда. Варто зазначити, що історики російської часто розходяться в думках про походження тих чи інших запозичень. Так, у деяких лінгвістичних словниках слово кіньрозпізнається, як тюркізм, тоді як інші фахівці відносять це слово до споконвічно росіян.

Помітний слід залишили грецизми, які у давньоруську мову переважно через посередництво старослов'янського у зв'язку з процесом завершення християнізації слов'янських держав. Активну роль цьому процесі приймала Візантія . Починається формування давньоруської (східнослов'янської) мови. До грецизму періоду X-XVII століть відносяться слова з області релігії: анафема, янгол, єпископ, демон, ікона, чернець, монастир, лампада, паламар; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; побутові терміни: вапно, цукор, лава, зошит, ліхтар; найменування рослин та тварин: буйвол, квасоля, бурякта інші. Пізніші запозичення відносяться головним чином до області мистецтва та науки: хорей, комедія, мантія, вірш, логіка, аналогіята інші. Багато грецькі слова, отримали статус міжнародних, потрапили у російську через західноєвропейські мови.

До XVII століття з'явилися переклади з латинської мови на церковнослов'янську, у тому числі Геннадіївську Біблію. У російську мову з того часу починається проникнення латинських слів. Багато з цих слів продовжують існувати в нашій мові і досі ( біблія, лікар, медицина, лілія, трояндата інші).

Запозичення за Петра I

Потік запозиченої іншомовної лексики характеризує часи правління Петра I. Перетворювальна діяльність Петра стала причиною реформи літературної російської. Церковнослов'янська мова не відповідала реаліям нового світського суспільства. Величезний вплив на мову того часу справило проникнення цілого ряду іноземних слів, переважно військових та ремісничих термінів, назви деяких побутових предметів, нових понять у науці та техніці, у морській справі, в адміністрації, у мистецтві тощо. З петровських часів існують російською мовою такі запозичені іноземні слова, як алгебра, оптика, глобус, апоплексія, лак, компас, крейсер, порт, корпус, армія, дезертир, кавалерія, контора, акт, оренда, тарифі багато інших.

Голландські слова з'явилися російською переважно у Петровські часи у зв'язку з розвитком мореплавства. До них відносяться баласт, буєр, рівень, верф, гавань, дрейф, лавірувати, лоцман, матрос, рея, кермо, прапор, флот, штурмані так далі.

З англійської мови в цей же час були також запозичені терміни з галузі морської справи: баржа, бот, бриг, вельбот, мічман, шхуна, катерта інші.

Відомо, однак, що сам Петро негативно ставився до засилля іноземних слів і вимагав від своїх сучасників писати «якомога зрозуміліше», не зловживаючи неросійськими словами. Так, наприклад, у своєму посланні послу Рудаковському Петро писав:

«У реляціях твоїх вживаєш ти зело багато польських та інших іноземних слів і термінів, за якими самої справи зрозуміти неможливо: того заради тебе надалі реляції свої до нас писати все російською мовою, не вживаючи іноземних слів і термінів»

Запозичення у XVIII-XIX століттях

Великий внесок у вивчення та впорядкування іноземних запозичень зробив М.В. Ломоносов, який у своїй праці «Хрестоматія з історії російського мовознавства» виклав свої спостереження про грецькі слова в російській мові загалом, і в галузі освіти наукових термінів зокрема.

«…Уникаючи іншомовних запозичень, Ломоносов у той самий час прагнув сприяти зближенню російської науки із західно-європейської, використовуючи, з одного боку, міжнародну наукову термінологію, складену переважно з греко-латинських коренів, з другого боку, утворюючи нові російські терміни чи переосмысля вже існуючі слова»

Ломоносов вважав, що російська мова втратила стійкість і мовну норму внаслідок «засмічення» живої розмовної мови запозиченнями з різних мов. Це спонукало Ломоносова створити «Передмови про користь книг церковних», в якому йому вдається закласти основи російської мови, відповідного часу.

Активні політичні та суспільні зв'язки з Францією у XVIII-XIX століттях сприяють проникненню в російську велику кількість запозичень із французької мови. Французька мова стає офіційною мовою придворно-аристократичних кіл, мовою світських дворянських салонів. Запозичення цього часу - найменування предметів побуту, одягу, продуктів харчування: бюро, будуар, вітраж, кушетка; черевик, вуаль, гардероб, жилет, пальто, бульйон, вінегрет, желе, мармелад; слова з галузі мистецтва: актор, антрепренер, афіша, балет, жонглер, режисер; терміни з військової галузі: батальйон, гарнізон, пістолет, ескадра; суспільно-політичні терміни: буржуа, декласований, деморалізація, департаментта інші.

Італійські та іспанські запозичення пов'язані головним чином із областю мистецтва: арія, алегро, браво, віолончель, новела, піаніно, речитатив, тенор(італ.) або гітара, мантілья, кастаньєти, серенада(ісп.), а також з побутовими поняттями: валюта, вілла; вермішель, макарони(італ.).

Наприкінці XVIII в. процес європеїзації російської мови, що здійснювався переважно за допомогою французької культури літературного слова, досяг високого ступеня розвитку. Старокнижна мовна культура витіснялася новоєвропейською. Російська літературна мова, не залишаючи рідного ґрунту, свідомо користується церковнослов'янізмами та західноєвропейськими запозиченнями.

Запозичення у XX-XXI століттях

Леонід Петрович Крисін у своїй роботі «Про російську мову наших днів» аналізує потік іншомовної лексики на стику ХХ та ХХІ століть. На його думку, розпад Радянського союзу, активізація ділових, наукових, торгових, культурних зв'язків, розквіт закордонного туризму, все це викликало інтенсифікацію спілкування з носіями іноземних мов. Таким чином, спочатку у професійній, а потім і в інших галузях, з'явилися терміни, що стосуються комп'ютерної техніки (наприклад, комп'ютер, дисплей, файл, інтерфейс, принтерта інші); економічні та фінансові терміни (наприклад, бартер, брокер, ваучер, дилерта інші); назви видів спорту ( віндсерфінг, скейтборд, армрестлінг, кікбоксинг); у менш спеціалізованих галузях людської діяльності ( імідж, презентація, номінація, спонсор, відео, шоу).

Багато з цих слів вже повністю асимілювалися російською мовою.

Словотвір за допомогою запозичень

Крім запозичення іншомовної лексики, російська мова активно запозичувала деякі іншомовні словотвірні елементи для створення власне російських слів. Серед таких запозичень окремої згадки стоять

приставки а-, анти-, архі-, пан-та інші з грецької мови ( аполітичний, антисвіти, архіплути, панславізм); де-, контр-, транс-, ультра-з латинського ( дегероїзація, контрнаступ, трансобласний, ультраправий);
суфікси: -ізм, -шт, -ізиров-а(ть), -єріз західноєвропейських мов: колективізм, нарисіст, воєнізувати, залицяльник.

При цьому дані словотвірні елементи найчастіше використовуються в російській мові разом із словотвірною моделлю, яка властива іншомовним словам або елементам цієї моделі ((фр.) диригент, стажері (рос.) залицяльник з французьким суфіксом). У цьому вся проявляється закономірність запровадження іншомовних запозичень у російську мову та його активне уподібнення запозиченому мові.

Таким чином, відбувається становлення іншомовних структурних елементів як самостійних морфем у російській мові, інакше кажучи, здійснюється процес морфемізації. Зрозуміло, що це процес довготривалий, поступовий, що передбачає низку етапів та стадій набуття іншомовним структурним елементом морфемних властивостей у російській мові.

Цитати

Афоризм російського поета В. А. Жуковського:

Академік А. А. Шахматов:

Примітки

Література

Щерба Л. В.Вибрані роботи з російської мови, Аспект прес, 2007 ISBN 9785756704532.
Соболевський А. І.Історія російської літературної мови. Мови слов'янської культури 2006 р. ISBN 5-95510-128-4.
Філкова П. Д.Про засвоєння церковнослов'янізмів лексичною системою російської мови // Питання історичної лексикології східнослов'янських мов. - М., 1974.
Тлумачний словник сучасної російської. Мовні зміни кінця ХХ століття, Астрель, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
Крисін Л. П.Російське слово, своє та чуже, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Брандт Р. Ф.Лекції з історії російської 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Дем'янов В. Г.Іншомовна лексика історія російської XI-XVII століть. Проблеми морфологічної адаптації Наука, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
Успенський Б. А.Історико-філологічні нариси, Мови слов'янської культури, ISBN 5-95510-044-X.
Лотте Д. С.Питання запозичення та впорядкування іншомовних термінів та терміноелементів. - М., 1982.
Виноградов В. В., Нариси з історії російської літературної мови XVII-XIX ст. – М., 1938.
Семенова М. Ю.Словник англіцизмів. - Ростов н/Д, 2003.

Див. також

Списки запозичень у російській мові з:

Арабської

Посилання

Тлумачний словник іншомовних слів, 2007, Понад 25 тисяч слів та словосполучень, Бібліотека словників РАН. Упорядник Л. П. Крисін
Формування Російської Лексики. Освоєння запозичених слів російською мовою
Кінь та кінь. Тюркізми у російській мові. Інтерв'ю І. Г. Добродомова Радіо "Свобода"
Л.Боженко. Запозичена лексика у сучасній російській мові

Wikimedia Foundation. 2010 .

Усі слова мови утворюють його лексичний склад, чи лексику. Розділ лінгвістики, що вивчає лексику, називається лексикологією. Наука, що вивчає походження слова, називається етимологією. Усі слова російської з походження можна розділити на дві частини: споконвічно російські і запозичені. Їхнім вивченням і займається етимологія. А відомості про походження слова можна знайти у етимологічних словниках.

Споконвічно російські слова

Споконвічно російськими називають слова, які з'явилися в самій російській мові з моменту його утворення. Так давня людина називала предмети та явища, з якими стикався і стикався. До них входять слова, що залишилися в мові від мов-предків, а також ті, що утворилися вже власне в російській мові.

Камінь, земля, небо, мати, син, день, сонце і т.д.

Згодом лексичний запас збільшувався. Люди переїжджали, жили не ізольовано та спілкувалися із сусідніми народами. При цьому спілкуванні збільшували свій словниковий запас, запозичуючи якісь назви та поняття в інших. Так у лексиці російської починають з'являтися запозичені слова.

Споконвічно російські слова прийнято розділяти на 4 основні групи, або пласта, в які входить лексика різних часових періодів:

Найдавніші, що мають індоєвропейське коріння та загальні для всіх мов індоєвропейської сім'ї (приклади- предмети побуту, назви тварин та явищ: вовк, коза, кіт, вівця; місяць, вода; шити, пекти).
Слова із загальнослов'янської мови, загальні всім слов'янських племен (приклади- назви продуктів, дій, тварин і птахів тощо.: двері, стіл, ложка; жити, ходити, дихати, рости; кінь, ведмідь, лебідь, риба).
Приблизно з VII-X століть з'являється східнослов'янська група слів, яка є спільною для східнослов'янських (білоруського, українського та російського) народів (приклади-слова, що позначають ознаки предметів, дії, одиниці рахунку та ін.: дурний, мудрий, білий; один, два, три, сім, десять; вітер, грім, гроза, дощ).
Слова російської мови, які утворилися після поділу на 3 гілки східнослов'янських народів, приблизно з XIV століття (приклади -назви страв народної кухні, професій та ін.: коржик, корчувати, візник, грак, курка)

Всі ці слова, незважаючи на схожість сьогодні зі словами інших народів, є споконвічно російськими. А набуті слова з інших мов вважаються запозиченими.

Важливо, що й слово утворилося від іншомовного слова з допомогою суфікса чи приставки, воно вважається власне російським; запозиченим буде лише вихідне, первинне слово.

Наприклад:

шосе – іноземне слово, а шосейний – власне російське, оскільки воно утворилося на кшталт російських слів з допомогою суфіксального способу (як і: вокзал – вокзальний, балкон – балконний тощо. буд.).

Запозичені слова

Запозичені слова у російській піддаються видозміні відповідно до правил і законів російської. Так, наприклад, може змінюватися їхня морфологія, значення або вимова.

Парламент у російській мові слово чоловічого роду, а німецькою мовою, звідки було запозичено – середнього;

Маляр – назва робочої спеціальності, людина, що займається фарбуванням, а німецькою, звідки було запозичено – живописець.

Таким чином, щоб знати лексичне значення слова, потрібно знати, з якої мови воно запозичене.

Існує безліч словників, які пояснюють значення запозичених слів. Не варто плутати їх із словниками-перекладачами, у яких вказано переклад іноземного слова.

Перший словник іншомовних слів був написаний ще на початку XVIII століття. Він був рукописним та пояснював значення, а також звідки слово прийшло у російську мову.

Причини запозичення

Усі запозичені слова з'являються у нашій мові з різних причин, умовно їх можна назвати внутрішніми та зовнішніми.

Внутрішні

Схильність замінювати одним словом словосполучення ( гувернер– вихователь дітей, запрошений у сім'ю; афоризм- Короткий вислів);
закріплення запозичених слів, які мають певну морфологічну структуру, таким чином, запозичення полегшується ( баскетбол, футбол, гандболі т.д.);
вплив моди та іноземних тенденцій. Мода на слова, які згодом укорінюються і стають частиною мови ( боулінг, харизма, акселераті т.д.).

Запозичення будь-якого поняття або речі, а разом з ним і слова, що позначає його. З розвитком технологій, науки, мистецтва таких слів стає дедалі більше (брокер, ваучер, дисплей тощо);
запозичення слів, які позначають певний вид предметів, причому, дуже часто багато з таких слів мають відповідні слова, але більше прижилися і вживаються саме запозичені (монтаж - збірка, константа - постійна величина, презент - подарунок і т. д.).

Ознаки запозичених слів

Існують певні ознаки, за якими ми одразу можемо «впізнати» запозичене слово:

початкові літери А та Е (аура, епоха);
наявність у слові літери Ф (факел, філософ);
поєднання голосних (нюанс, вояж);
подвоєні приголосні (акомпанемент, апетит);
незмінність слова (колібрі, фламінго тощо).

Конспекти уроків у 6 класі

Примітка:

Тема розрахована на 2 уроки; першому вивчаємо докладніше споконвічно російські слова, другою – запозичені. Уроки складено за підручником Л. М. Рибченковою.

Урок 1

Слова споконвічно російські та запозичені.

знайомство з класифікацією лексики російської з погляду походження;
розвиток умінь роботи зі словниками;

Тип уроку:

Комбінований.

Організаційний момент.

Вчитель читає фрагмент казки українською мовою та просить учнів перекласти її.

Розмова з питань:

— Як ви здогадалися, про що йдеться?

— Які слова звучать схоже на російську та українську мови?

- З чим це пов'язано?

(Приходимо до висновку про те, що російська та українська – споріднені мови, а це означає, що вони походять від однієї мови).

Евристична розмова з виходом на тему уроку:

— Звідки взагалі з'являються слова у мові?

— Чи можемо ми припустити, на які групи діляться всі слова російської мови з погляду їхнього походження і скільки цих груп?

Пошук інформації у підручнику (§17), оповідання з опорою на схему упр. 126 про споконвічно російські та запозичені слова.

Запис теми уроку, встановлення цілей, планування роботи.

— Отже, споконвіку російські слова виникли в російській мові або були успадковані з предків. Про які ж мови-предки йдеться? І хто з цих предків найстарший?

Робота в групах: розповісти про родовід російської мови, використовуючи матеріали упр. 128 ("дерево" індоєвропейської сім'ї мов).

Клас об'єднується у 2 групи, яким даються картки з написами «Російська мова», «Білоруська мова», «Українська мова», «Давньоруська мова», «Загальнослов'янська мова», «Індоєвропейська мова», «Праіндоєвропейська мова».

Одна група будує свою розповідь родовід від праіндоєвропейської мови, друга – від російської до предків. Вітається творчий підхід, групи не лише розповідають, а й репрезентують мови (прикріпивши картки, «герої-мови» вишиковуються по ходу оповідання в ланцюжок-родовід). На закінчення всі учні записують назви мов – предків російської, розташувавши їх «за віком»: від найстарішого до наступним.

(У результаті має з'явитися запис: праіндоєвропейський, індоєвропейський, загальнослов'янський, давньоруський, російський).

Словникова робота (Можна залучити героїв, які грали ролі мов-предків):

— Які слова в російській є найдавнішими? (Ті, що прийшли із праіндоєвропейської мови). Учні читають слова з упр. 129, роблять висновок про те, до яких тематичних груп належать ці слова.

— Які слова є загальнослов'янськими за походженням? Читання вголос слів із упр. 130, запис назв тематичних груп та слів (з поясненням орфограм).

Загальнослов'янські слова становлять близько чверті всіх слів, які ми зараз вживаємо у повсякденному мовленні!

- Заповнення таблиці упр. 131.

Висновок про схожість слів та про спорідненість мов; ці слова – з давньоруської мови, яка була спільним предком для російської, української та білоруської мов.

Робота зі словниками:

- Ознайомлення з послідами, які вказують на походження слова (упр. 127, Етимологічний словник);

- Ознайомлення з послідами, які вказують, з якої мови прийшло дане слово (словник іноземних слів).

Робота з підручником: пошук відповіді питання, як називаються слова, які з'являлися вже у самій російській мові, і коли почався цей процес. Учні читають теоретичний матеріал на стор. 71 та відповідають, що власне російські слова почали утворюватися в російській мові з XIV століття, тобто після поділу давньоруської мови на російську, українську та білоруську.

Розбір домашнього завдання: упр. 132 (розділити слова на дві групи – «старіші» і «молодші»; скористатися «Радами помічника»).

Підсумки уроку; рефлексія (Яка мова була прапрадідусем російської? А які мови є рідними братами російської мови? Про які ще слов'янські мови ви знаєте? Які факти, про які йшлося сьогодні на уроці, стали для вас новими? Які найбільше зацікавили? Про що захотілося дізнатися додатково ? І т.д.)

Урок 2

Запозичені слова.

Подальше вивчення лексики російської з погляду походження, вивчення запозичених слів, їх ознак, причин запозичень слів з інших мов;
розвиток умінь роботи зі словниками; розвиток орфографічних та орфоепічних навичок;
виховання любові до російської мови та поваги до інших мов.

Пізнавальні: пошук інформації, структурування інформації, побудова висловлювання, рефлексія діяльності;
Регулятивні: постановка цілі, планування діяльності;
Комунікативні: планування співробітництва; вміння висловити думку;
Особистісні: самовизначення, смислоутворення, моральна оцінка.

Тип уроку:

Комбінований.

Обладнання:

Мультимедійний проектор.

Організаційний момент.
Орфографічна розминка (стор. 74):
споконвічно ру ... ські слова, запозичені (н, нн) слова, заг ... слов'янська мова, г ... рманські мови, р ... манські мови.
Актуалізація опорних знань: пояснити значення записаних словосполучень, яка їх об'єднує тема.
Робота з відеоматеріалом: урок «Запозичені слова» Інфоуроку.
а) перегляд матеріалу 0-1.15хв;

Приклади запозичених слів:

б) евристична розмова з виходом на тему уроку:

— Із чим пов'язана поява запозичених слів у мові?

— Чи можемо ми за зовнішнім виглядом слова визначити, запозичене воно чи ні?

— Запозичення слів – це добре чи погано?

в) Формулювання теми уроку, мотивація. Запис теми уроку, встановлення цілей, планування роботи.

г) Перегляд відеоуроку 1.40-2.53; запис прикладів; виправлення помилок у відеоуроці (голландський).

д) Перегляд відеоуроку 2.54-3.37; робота зі словником іноземних слів, усні відповіді учнів; запис слів за абеткою; самоперевірка.

е) Перегляд відеоуроку 3.45-4.30, складання речення зі словом шофер, виправлення помилки у відеоуроці (підвісті).

Історія слова «шофер»:
Робота з підручником:
а) читання вправи 136, у відповідь питання, чим різняться слова у кожній парі і що їх об'єднує: Учні приходять до висновку, що пари споконвічно російських і запозичених слів є синонімами.

б) Завдання: замінити споконвічно російським словом-синонімом слово шофер. (водій) Навести свої приклади таких пар слів (усно).

в) Бесіда з питань:

— Як ви вважаєте, чи робить мова багатшою наявність таких пар синонімів?

- Як ви розумієте вислів В. Г. Бєлінського?

«Усі народи змінюються словами і займають їх одне в одного»

- Чому відбуваються такі обміни, з чим пов'язані запозичення?

Перегляд відеоуроку 4.38-5.50;

розподіл слів за тематичними групами (усно);

самоперевірка, обговорення підсумків (слово музейважко віднести до будь-якої групи, слова побутової техніки можна віднести і до побуту, і техніки і т. д.).

Фізмінутка.
Орфографічна робота: вправа 139, записати слова, вставляючи пропущені букви (пояснювальний лист із тлумаченням значень незнайомих слів).
Чи можна побачити запозичене слово серед інших слів, чи є у запозичених слів якісь прикмети? Ознайомлення з рубрикою "Це цікаво" (прикмети запозичених слів).
Іноді запозичені слова можна дізнатися за прикметами. Наприклад, французькі слова мають наголос на останньому складі ( метрО, кашне, диспансер, жалюзі); англійські - поєднання дж, інг, мін ( джинси, мітинг, боулінг, бізнесмен); німецькі – поєднання хт, шт ( штраф, штепсель).
Майже всі слова, що починаються з а, ф, е, є іншомовними ( абажур, кавун, агент, еліпс, ліхтар). Іншомовними за походженням є слова з поєднаннями ке, ге, хе, пю, мю, вю, бю ( кеглі, гектар, кювет, мюслі), зі з'єднанням двох і більше голосних докорінно ( пое т, нюа нс, дуе ль), з подвоєними приголосними докорінно ( акк орд, апп етит, тонн а), а також незмінні іменники та прикметники ( пальто, колір бордо).

Перегляд відеоуроку 6.53-8.19;

відповідь на питання про користь чи шкоду запозичень, зіставлення пар слів (із записом), самоперевірка.

8.20-9.05: Прослуховування речень, знаходження запозичених слів, самоперевірка. Звертаємо увагу на вимову запозичених слів.

9.10-9.31: заміна запозичених слів російськими синонімами (де це можливо), складання та запис речень; самоперевірка.

9.32-9.50: висновок про користь запозичених слів та необхідність їх розумного використання, щоб не засмічувати свою рідну мову.

Підбиття підсумків уроку, рефлексія.

Домашнє завдання: §18;

Вправа 143 усно: правильно вимовте запозичені слова, запам'ятайте їхню нормативну вимову.

Вправа 141 письмово: використовуючи матеріал параграфа, доведіть, що всі ці слова є іншомовними за походженням. Запишіть слова та підкресліть їх іншомовні прикмети. Для яких слів ви можете вказати мову-джерело?

Всі знають, що культурні контакти із сусідами життєво необхідні для нормального розвитку будь-якого народу. Взаємне збагачення лексики, запозичення слів, термінів і навіть імен неминучі. Як правило, вони корисні для мови: вживання відсутнього слова дозволяє уникати описових словосполучень, мова стає більш простою та динамічною. Наприклад, довге словосполучення «торгівля у певному місці раз на рік»в російській мові вдало замінюється словом, що прийшло з німецької мови ярмарок. У сучасній Росії, на жаль, часто доводиться стикатися з неправомірним та невиправданим вживанням іноземних слів у повсякденному мовленні. Різні шопи, консалтинги, маркетинги та лізингибуквально засмічують російську мову, аж ніяк не прикрашаючи її. Однак слід визнати, що й загальні заборони можуть завдати шкоди його нормальному розвитку. У статті, що пропонується до вашої уваги, ми розповімо про вдале використання іноземних слів і термінів.

Почнемо з термінів, близьких та знайомих будь-якому викладачеві російської мови та літератури. Слово поезіянастільки міцно увійшло нашу мову, що ми вже й не замислюємося над її значенням. А тим часом у перекладі з грецької воно означає «творчість». Слово поемаперекладається як "створіння", а рима – «пропорційність», «узгодженість», однокорінним щодо нього є слово ритм. Строфау перекладі з грецької – «поворот», а епітет – «Образне визначення».

З Стародавню Грецію пов'язані й такі терміни, як епопея («збори сказань»), міф («слово», «мова»),драма ("дія"), лірика(від слова музичний), елегія («жалібний наспів флейти»), о так («пісня»),епіталаму(«весільний вірш чи пісня»),епос ("слово", "оповідання", "пісня"), трагедія («козляча пісня»), комедія («ведмежі свята»). Назва останнього жанру пов'язана зі святами на честь грецької богині Артеміди, які справлялися у березні. Цього місяця ведмеді виходили із зимової сплячки, що й дало назву даним уявленням. Ну а сцена- це звісно, «намет», де виступали актори Що стосується пародії, то це - «спів навиворіт».

Якщо греки взяли він «обов'язок» дати назви поетичним і театральним термінам, то римляни всерйоз зайнялися прозою. Знавці латині скажуть нам, що це коротке слово російською можна перекласти словосполученням «цілеспрямована мова». Римляни взагалі любили точні та короткі визначення. Недарма саме з латинської мови прийшло до нас слово лапідарний, тобто. «висічений на камені» (короткий, стислий). Слово текстозначає «зв'язок», «з'єднання», а ілюстрація – «пояснення»(До тексту). Легенда– це «те, що має бути прочитане»,меморандум – «про що слід пам'ятати», а опус– «праця», «твір». Слово фабулау перекладі з латинської означає «оповідання», «сказання», але в російську мову воно прийшло з німецької зі значенням «сюжет». Манускрипт– це документ, «написаний рукою», Ну а редактор– це людина, яка повинна все «упорядковувати». Мадрігал– також латинське слово, походить воно від кореня «мати» і означає пісню рідною, «материнською» мовою. Щоб закінчити з літературними термінами, скажімо, що скандинавське слово руниспочатку означало «всяке знання», потім - «таємниця»і лише пізніше стало використовуватися у значенні "письмена", "літери".

Але повернемося до римлян, які, як відомо, розробили унікальне на той час зведення законів (римське право) і збагатили світову культуру багатьма юридичними термінами. Наприклад, юстиція («справедливість», «законність»), алібі ("в іншому місці"), вердикт («істина вимовлена»), адвокат(від латинського «закликаю»), нотаріус – («писар»),протокол(«перший лист»), віза («переглянуте») і т.д. Слова версія («поворот») та інтрига («заплутувати») також латинського походження. Римляни ж вигадали слово ляпсус – "падіння", "помилка", "невірний крок".Грецьке та латинське походження має більшість медичних термінів. Як приклад запозичень з грецької можна навести такі слова, як анатомія («розсічення»), агонія («боротьба»), гормон («наводжу в рух»), діагноз («визначення»), дієта ("Спосіб життя", "режим"), пароксизм («роздратування»). Латинськими за походженням є такі терміни: госпіталь («гостиний»), імунітет («звільнення від чогось»),інвалід ("безсилий", "слабкий"), інвазія («Напад»),м'яз («мишеня»), обструкція («закупорювання»), облітерація («знищення»), пульс («поштовх»).

В даний час латинь є мовою науки і служить джерелом для освіти нових слів, що ніколи не існували, і термінів. Наприклад, алергія – «інша дія»(Термін придуманий австрійським педіатром К.Пірке). Християнство, як відомо, прийшло до нас із Візантії, жителі якої, хоч і називали себе ромеями (римлянами), говорили переважно грецькою мовою. Разом із новою релігією до нашої країни прийшло багато нових слів, частину яких іноді представляли кальку – буквальний переклад грецьких термінів. Наприклад, слово ентузіазм («божественне натхнення») старослов'янською мовою було перекладено як «бешенство»(!). Таке тлумачення був прийнято мовою. Набагато частіше нові терміни ухвалювалися без зміни. Початкове значення багатьох із них давно забуто, і мало хто знає, що янгол– це «вісник», апостол – «посланник»,клір – «жереб», кіот – "ящик", літургія – «обов'язок», диякон – «служитель», єпископ– «згори дивиться», а паламар– «сторож». Слово геройтакож грецьке і означає «святий»– ні більше, ні менше! А ось слово, що стало лайливим, поганийприйшло до нас з латинської мови і означає всього лише «сільський»(мешканець). Справа в тому, що язичницькі культи особливо чіпко трималися у сільській місцевості, в результаті це слово стало синонімом язичника. Іноземними за походженням є також слова, якими називають представників потойбічного світу. Слово демон «божество», «дух». Відомо, що Михайло Врубель не хотів, щоб зображеного на його картинах демона плутали з чортом чи дияволом: «Демон – значить “душа” і уособлює собою вічну боротьбу людського духу, що метушиться, шукає примирення пристрастей, що обурюють його, пізнання життя і не знаходить відповіді на свої сумніви ні на землі, ні на небі,– так він пояснював свою позицію». А що ж означають слова чорт і диявол? Чорт- Це не ім'я, а епітет ( «рогатий»). Дияволж – «звабник», «наклепник»(грецька). Інші імена диявола – давньоєврейського походження: сатана – «суперечливий», «противник», Веліал– від словосполучення «без користі». Ім'я Мефістофельпридумано Ґете, але складено воно з двох давньоєврейських слів – «брехун» та «руйнівник». А ось ім'я Воланд, яке М.А. Булгаков використав у своєму знаменитому романі «Майстер і Маргарита», має німецьке походження: у середньовічних німецьких діалектах воно означало «обманщик», «шахрай». У «Фаусті» Гете Мефістофель одного разу згадано і під цим ім'ям.

Слово феямає латинське походження та означає «доля». Валлійці вважали, що феї походять від язичницьких жриць, а шотландці та ірландці вважали, що від ангелів, спокушених дияволом. Однак, незважаючи на багатовікове панування християнства, європейці досі відносяться до феїв та ельфів із симпатією, називаючи їх «добрим народом» та «мирними сусідами».

Слово гномвигадав Парацельс. У перекладі з грецької вона означає «мешканець землі». У скандинавській міфології такі істоти називалися «темними альвами» чи «цвергами». Домовогоу Німеччині називають «кобольдом». Пізніше це ім'я було надано металу, який мав "важкий характер", - Ускладнював виплавку міді. Нікелемзвали ельфа, що живе біля води, великий любитель пожартувати. Цим ім'ям було названо метал, схожий на срібло.

Слово дракону перекладі з грецької означає «гостро бачить». Цікаво, що у Китаї це міфологічне істота традиційно зображувалося без очей. Переказ розповідає, що один митець епохи Тан (IX століття) захопився і намалював очі дракону: кімната наповнилася туманом, пролунав грім, дракон ожив і полетів. А слово ураганпоходить від імені бога страху американських індіанців – Хуракана. Мають своє значення і назви деяких дорогоцінних та напівдорогоцінних каменів. Іноді назва вказує на колір каменю. Наприклад, рубін – "червоний"(Лат.), хризоліт – «золотистий»(грец.), олевін – «зелений»(грец.), лазурит– «небесно-блакитний»(грец.) і т.д. Але іноді їхня назва пов'язана з певними властивостями, які приписувалися цим каменям у давнину. Так, аметистз грецької перекладається як «неп'яний»: згідно з легендами цей камінь здатний «приборкувати пристрасті», тому християнські священики часто використовують його для прикрашання одягу, вставляють у хрести. З цієї причини аметист має ще одну назву - "архієрейський камінь". А слово агату перекладі з грецької означає «добро», яке він мав приносити своєму власнику.

Траплялися випадки, коли те саме слово приходило в нашу країну з різних мов і в різний час, отримуючи в результаті різні значення. Наприклад, слова махіна, махінація та машина– однокорінні. Два з них прийшли до нас безпосередньо із грецької мови. Одне означає «щось величезне», інше - «виверт». А ось третє надійшло через західноєвропейські мови і є технічним терміном.

Іноді слова утворюються в результаті з'єднання коренів, що належать до різних мов. Наприклад: слово абракадабрамістить у собі грецький корінь зі значенням «божество»та давньоєврейська зі значенням «слово». Тобто «слово Бога»- Вираз або фраза, що здається безглуздим непосвяченим.

А слово снобцікаво тим, що, будучи латинським за походженням, з'явилося в Англії кінця XVIII ст. Відбулося воно від латинського вираження sine nobilitas ( «без благородства»), яке скоротили до s. nob.: так на англійських кораблях стали називатися пасажири, які не мають права обідати з капітаном Пізніше в англійських будинках це слово ставили у списках гостей навпроти осіб, оголошувати яких слід без титулу.

А що інші мови? Чи зробили вони свій внесок у російську лексику? Відповідь це питання однозначно ствердний. Прикладів можна навести безліч.

Так, арабське словосполучення «володар на морі»стало російським словом адмірал.

Назва тканини атласу перекладі з арабської мови означає «красива», «гладка». Кабала– це «розписка», «зобов'язання»,кайдани – «пути», «окови»і т.д. Давно сприймаються як російські тюркські слова каракулі («чорна чи погана рука») та карапуз («як кавун»). Про давнину слова залізосвідчить його санскритське походження ( "метал", "руда"). Гиря– це «важкий»(перський), естрада – «поміст»(іспанська), герб – «спадщина»(Польська). Слова крен(від «кластить судно на бік») та яхта(від «гнати») мають голландське походження. Слова аврал («вгору все»- over all), блеф(«обман»), вельвет(«оксамит») прийшли до Росії з Англії. Останнє слово цікаве тим, що є «хибним другом перекладача»: читачів, напевно, жодного разу дивувало, що на прийомах та балах королі та придворні пані хизуються у вельветових костюмах та сукнях. З німецької мови прийшли слова юнга(«хлопчик»), краватка («шарф»), флюгер («крило»), фляга («пляшка»), верстат («майстерня»). Дуже багато запозичень із італійської та французької мов. Наприклад, батут(«удар»),кар'єр(«біг»), фінт («вдавання», «вигадка»), штамп ("печатка"), естафета («стрем'я») – італійські. Афера («справа»), марля («Кисею»), баланс («ваги»),комплімент ("вітання"), негліже («недбалість») - французькі.

Італійська та французька мови дали життя дуже багатьом музичним та театральним термінам. Ось деякі з них. Італійське слово консерваторія(«притулок») нагадує про рішення влади Венеції перетворити 4 жіночих монастиря на музичні школи (XVIII століття). Віртуозозначає «доблесть», слово кантатаутворено від італійської кантарі – «співати», каприччіо– від слова «коза»(твір зі скачущою, «як у кози», зміною тем і настроїв), опера –«твір», тутті – «виконання всім складом».

Тепер черга Франції: аранжування – «упорядкування», увертюравід слова «відкривати», бенефіс – «прибуток», «користа», репертуар– «перелік», декорація – «прикраса», пуанти(тверді шкарпетки балетних туфель) – «вістря», «кінчик», дивертисмент– «розвага», фойє – "вогнище". А в сучасній естрадній музиці дуже популярне слово фанера, що походить від німецької «накладати»(Голос на вже записану музику).

Говорячи про запозичення з французької, ніяк не можна залишити без уваги кулінарну тему. Так, слово гарнірпоходить від французької «постачати», «споряджати». Глясі- Значить «заморожений», «крижаний». Котлета – «ребришка». Консоме – «бульйон». Лангет – «язичок». Маринад– «класти в солону воду». Рулет– від слова «згортання». Слово вінегрет– виняток: будучи французькою за походженням (від vinaigre – «оцет»), воно з'явилося у Росії. У всьому світі цю страву називають «російським салатом».

Цікаво, що іноземне походження мають багато популярних у нашій країні собачих прізвиськ. Справа в тому, що селяни в російських селах не часто могли дозволити собі утримувати собаку. Поміщики ж, навпаки, часто тримали десятки і навіть сотні мисливських собак у своїх заміських маєтках (і навіть хабарі брали «борзими цуценятами») і кілька кімнатних собачок у міських будинках. Оскільки французьку (а пізніше – англійську) мову російські дворяни знали краще за рідну, імена своїм собакам вони давали іноземні. Деякі їх широко поширилися у народному середовищі. Яке знайоме слово міг почути селянин, що не знає французької мови, на прізвисько Сheri («Милашка»)? Звичайно ж, Кулька! Трезору перекладі російською мовою означає «скарб»(фр.), кличка Барбоспоходить від французького слова «бородатий», а Рекс– це «цар»(Лат.). Ціла низка кличок походить від іноземних імен. Наприклад, Бобик та Тобік- Це варіанти російської адаптації англійського імені Боббі,Жучка та Жулькапоходять від Джулії. А клички Джим та Джек навіть і не намагаються приховати своє іноземне походження.

Ну а що ж велика та могутня російська мова? Чи вніс він свій внесок у розвиток мов іноземних? Виявляється, у багато мов світу увійшло російське слово мужик. Слово бабусяв англійській мові вживається у значенні «жіноча головна хустка», а млинцямиу Британії називають маленькі круглі бутерброди. Слово вульгарністьпотрапило в словник англійської мови тому, що В.Набоков, який писав цією мовою, зневірившись знайти його повноцінний аналог, в одному зі своїх романів вирішив залишити його без перекладу.

Слова супутникі товаришвідомі у всьому світі, а калашниківдля іноземця – не прізвище, а назва російського автомата. Відносно нещодавно здійснили тріумфальну ходу світом нині вже дещо призабуті терміни перебудова та гласність.Слова горілка, матрьошка та балалайканастільки часто й недоречно використовуються іноземцями, які міркують про Росію, що викликають роздратування. А ось за слово погром, що увійшло до словників багатьох європейських мов у 1903 р., відверто соромно. Слова інтелігенція(автор – П.Боборикін) та дезінформаціяє російськими «за походженням», але придумані вони були у Росії. З «рідною» російської мови, що стала для них, вони перейшли в багато іноземних і набули широкого поширення в усьому світі.

Насамкінець наведемо кілька прикладів вдалої освіти нових слів, які були придумані поетами та письменниками і в російській мові з'явилися відносно недавно. Так, появі слів кислота, заломлення, рівновага ми зобов'язані М.В. Ломоносову.Н.М. Карамзінзбагатив нашу мову словами вплив, промисловість, суспільний, загальнокорисний, зворушливий, цікавий, зосереджений. Радищевввів у російську мову слово громадянин у сучасному його значенні. Іван Панаєвпершим ужив слово хлищ , а Ігор Северянін- Слово бездар . В. Хлєбніков та А. Крученихпретендують на авторство слова зумій .

Зрозуміло, у короткій статті неможливо адекватно та повно розповісти про значення слів, запозичених із іноземних мов. Сподіваємося, що нам удалося зацікавити читачів, які самі зможуть продовжити захоплюючу подорож лексикою російської мови.