Що таке переносне значення слова? Що означає "переносне значення слова"

Основним засобом надання слову образності є вживання його у переносному значенні. Гра прямого та переносного значення породжує і естетичний, і експресивний ефекти художнього тексту, робить цей текст образним та виразним.

На основі номінативної (називної) функції слова та його зв'язку з предметом у процесі пізнання дійсності розмежовують пряме (основне, головне, первинне, вихідне) та переносне (похідне, вторинне, непряме) значення.

У похідному значенні з'єднуються, співіснують основне, пряме значення та нове, непряме, що з'явилося в результаті перенесення назви з одного предмета на інший. Якщо слово в прямомузначенні безпосередньо (прямо) вказує на той чи інший предмет, дію, властивість і т.д., називаючи їх, то слова в переносномуЗначення називають предмет вже не прямо, а через які у свідомості носіїв мови ті чи інші порівняння, асоціації.

ПОВІТРЯНИЙ- 1) 'прилаг. до повітря (повітряний струмінь)’;

2) 'легкий, невагомий ( повітряна сукня)’.

Поява у слова переносних значень дозволяє економити лексичні засоби мови, не розширюючи нескінченно словниковий склад позначення нових явищ, понять. За наявності деяких загальних ознак між двома предметами назва з одного вже відомого переноситься на інший предмет, новостворений, винайдений або пізнаний, який не мав до цього найменування:

ТЯГКИЙ- 1) 'малопрозорий, каламутний ( тьмяне скло)’;

2) 'матовий, не блискучий ( тьмяний лак, тьмяне волосся)’;

3) 'слабкий, не яскравий ( тьмяне світло, тьмяне забарвлення)’;

4) ‘млявий, невиразний ( тьмяний погляд, тьмяний стиль)’.

Д.М. Шмельов вважає, що пряме, основне значення - те, яке не визначається контекстом (найбільш обумовлено парадигматично і найменш - синтагматично):

ДОРОГА– 1) 'шлях сполучення, смуга землі, призначена для пересування';

2) 'подорож, поїздка';

3) 'маршрут';

4) 'засоби досягнення який-л. цілі”.

Усі вторинні, переносні значення залежить від контексту, від сполучуваності коїться з іншими словами: збиратися в дорогу('поїздку'), пряма дорога до успіху, дорога на Москву.

Історично співвідношення між прямим, первинним та переносним, вторинним значенням може змінюватися. Так, у сучасній російській мові не збереглося первинних значень для слів завтракати('є, з'їдати'), дрімучий(«дрімаючий»), Юдоль( Долина ). Слово спрагау наш час має основне пряме значення 'потреба пити' і переносне 'сильне, пристрасне бажання', але давньоруські тексти вказують на первинність другого, більш абстрактного значення, тому що часто поряд з ним вживається прикметник водний.

Шляхи перенесення значень

Перенесення значень може здійснюватися двома основними способами: метафоричним та метонімічним.

Метафора– це перенесення назв за подібністю ознак, понять (метафора – невиражене порівняння): шпильказірки; яким гребенемголови не розчешеш?

Ознаки метафоричного перенесення:

1. за подібністю кольору ( золотолистя);
2. за подібністю форми ( кільцебульварів);
3. за подібністю розташування предмета ( нісчовни, рукаврічки);
4. за подібністю дій ( дощ барабанить, зморшки борознятьособа);
5. за подібністю відчуттів, емоційних асоціацій ( золотийхарактер, оксамитовийголос);
6. за подібністю функцій ( електрична свічкау лампі, погасити / запалитисвітло, двірникив машині).

Ця класифікація достатньо умовна. Доказ – перенесення за кількома ознаками: ніжкастільця(Форма, місце); ківшекскаватора(функція, форма).

Існують інші класифікації. наприклад, проф. Галина Ал-др. Черкасова розглядає метафоричний перенесення у зв'язку з категорією одухотвореності/неживлення:

1. дія неживого предмета переноситься на інший неживий предмет ( камін- 'кімнатна піч' та 'електрообігрівальний прилад'; крило- 'птахи', 'лопать літака, млина', 'бічна прибудова');
2. одухотвореного - теж на одухотворений предмет, але іншої групи ( ведмідь, змія);
3. неживого – на одухотворений ( вона розцвіла );
4. одухотвореного - на неживий ( конвоїр- 'вартовий корабель').

Основні тенденції метафоричного переносу: переносні значення виникають у слів, суспільно значимих у час. У роки Великої Вітчизняної війни використовувалися як метафори побутові слова визначення військових понять: прочесатиліс, потрапити в котел . Згодом, навпаки, військові терміни переносилися інші поняття: фронтробіт, взяти на озброєння . Спортивна лексика дає багато переносних значень: фініш, старт, хід конем. З розвитком космонавтики з'явилися метафори зоряний час, космічна швидкість, зістикуватися. В даний час велика кількість метафор пов'язана з комп'ютерною сферою: мишка, архів, материнськаплатаі т.д.

У мові є моделі метафоричного перенесення: певні групи слів утворюють певні метафори.

• професійна характеристика людини ( артист, ремісник, філософ, шевець, клоун, хімік);
• назви, пов'язані з хворобою ( виразка, чума, холера, маячня);
• назви явищ природи, коли вони переносяться на життя людини ( веснажиття, градсліз);
• назви побутових предметів ( ганчірка, матрацта ін.);
• перенесення назв дій тварин на людину ( гавкати, мукати).

Метонімія(грец. 'перейменування') – це таке перенесення назви, яке засноване на суміжності ознак двох або кількох понять: папір- 'Документ'.

Типи метонімічного перенесення:

1. перенесення по просторовому суміжності ( аудиторія– 'люди', клас– 'діти'): (а) перенесення назви, що містить на вміст ( вся селовийшла, Містохвилювався, вся набережна, з'їв тарілку, прочитав Пушкіна ); (б) назва матеріалу, з якого зроблено предмет, переноситься на предмет ( ходити в шовках, в золоті; в багрецьі золотоодягнені ліси; танцює золото );
2. перенесення по суміжності часів прой – перенесення назви на результат ( диктант, твір, печиво, варення, вишивка);
3. синекдоха(а) перенесення назви частини цілого на ціле ( сто голівхудоби; за ним окотак окопотрібен; він сім ротівгодує; він – моя права рука; серце серцюзвістка подає) - Часто зустрічається в прислів'ях; (б) цілого на частину ( жасмин- 'кущ' і 'квіти'; слива- 'дерево' та 'плід'.

Ця класифікація не охоплює всієї різноманітності метонімічних переносів, які є у мові.

Іноді при перенесенні використовуються граматичні особливості слова, наприклад, множ. число: робітники рукивідпочивати на південь, ходити в шовках . Вважається, що основа метонімічного перенесення – іменники.

Крім загальномовних переносних значень, у мові художньої літератури спостерігаються і переносні вживанняслів, характерні для творчості того чи іншого письменника і є одним із засобів художньої образотворчості. Напр., у Л. Толстого: справедливеі добренебо("Війна і мир"); у А.П. Чехова: розсипчаста («Остання могіканша»), затишнадамочка(«Зі спогадів ідеаліста»), полинялитітоньки(«Безнадійний»); у творах К.Г. Паустовського: сором'язливенебо(«Михайлівський гай»), заспанийсвітанок(«Третє побачення»), розплавленийопівдні(«Романтики»), соннийдень(«Морська звичка»), білокровналампочка(«Книга поневірянь»); у В. Набокова: похмурий напруженийдень(«Захист Лужина») тощо.

Як і метафора, метонімія то, можливо індивідуально-авторської – контекстуальної, тобто. обумовленої контекстуальним вживанням слова, поза цим контекстом вона не існує: - Такий собі ти безглуздий, братику! – докірливо сказала слухавка (е. лагідний); Руді панталонизітхають і замислюються(А.П. Чехов); Кожушки, кожухиюрмилися ...(М. Шолохов).

Такі переносні значення, зазвичай, не знаходять відображення у словникових тлумаченнях. У словниках відбиваються лише закріплені мовною практикою регулярні, продуктивні, загальноприйняті переноси, які продовжують виникати, граючи велику роль збагаченні лексичних запасів мови.

Пряме значення слова – це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване позначений предмет, явище, дію, ознака, одночасно викликає уявлення про них і найменшою мірою залежить від контексту. Слова найчастіше виступають у прямому значенні.

Переносне значення слова - це його вторинне значення, що виникло на основі прямого.

Іграшка, -і, ж. 1. Річ, що служить для гри. Дитячі іграшки. 2. перекл. Той, хто сліпо діє з чужої волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.). Бути іграшкою в чиїхось руках.

Сутність перенесення значення полягає в тому, що значення переходить на інший предмет, інше явище, і тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів. У такий спосіб формується багатозначність слова. Залежно від того, на підставі якої ознаки відбувається перенесення значення, розрізняють три основні види переходу значення: метафора, метонімія, синекдоха.

Метафора (від грец. metaphora - перенесення) - це перенесення найменування за подібністю:

стигле яблуко - очне яблуко (за формою); ніс людини - ніс корабля (за місцем розташування); шоколадний батончик - шоколадна засмага (за кольором); крило птиці - крило літака (за функцією); завив пес - завив вітер (за характером звучання); та ін.

Метонімія (від грецьк. metonymia – перейменування) – це перенесення найменування з одного предмета на інший на підставі їх суміжності:

закипає вода – закипає чайник; фарфорова страва - смачна страва; самородне золото - скіфське золото та ін.

Синекдоха (від грецьк. synekdoche - співрозуміння) - це перенесення назви цілого на його частину і навпаки:

густа смородина - стигла смородина; гарний рот - зайвий рот (про зайву людину в сім'ї); велика голова - розумна голова та ін.

20. Стилістичне використання омонімів.

Омоніми – це слова, однакові за звучанням, але різні за значенням. Як відомо, в межах омонімії розрізняють лексичні та морфологічні омоніми. Наприклад: ключ (від замку) та (студенний) ключ.

Морфологічна омонімія - це омонімія окремих граматичних форм в одного й того ж слова: три - іменник і форма наказового способу дієслова терти.

Це омофони, або фонетичні омоніми, - слова та форми різного значення, які однаково звучать, хоча пишуться по-різному. грип - гриб,

До омонімії відносять і омографи - слова, що збігаються в написанні, але різняться наголосом: замок - замок

21. Стилістичне використання синонімів.

Синоніми - слова, що позначають те саме поняття, отже, тотожні або близькі за значенням.

Синоніми, які мають однакове значення, але відрізняються стилістичним забарвленням. Серед них виділяють дві групи: а) синоніми, що належать до різних функціональних стилів: жити (нейтральне міжстильове) – проживати (офіційно-діловий стиль); б) синоніми, що належать до одного функціонального стилю, але мають різні емоційні та експресивні відтінки. тямущий (з позитивним забарвленням) - головний, головастий (грубувато-фамільярне забарвлення).

семантико-стилістичні. Розрізняються і за змістом, і за стилістичним забарвленням. Наприклад: блукати, блукати, вештатися, хитатися.

Синоніми виконують у мовленні різноманітні функції.

Синоніми використовуються в промові для уточнення думки: Він ніби загубився небагато, ніби зробив (І. С. Тургенєв).

Синоніми використовуються для протиставлення понять, що різко виділяє їхню відмінність, особливо сильно підкреслюючи другий синонім: Він власне не йшов, а тягнувся, не піднімаючи ніг від землі

Одна з найважливіших функцій синонімів – функція заміщення, що дозволяє уникнути повторення слів.

Синоніми використовуються для побудови особливої ​​стилістичної фігури

Нанизування синонімів може при невмілому поводженні з ним свідчити про стилістичну безпорадність автора.

Недоречне використання синонімів породжує стилістичну помилку – плеоназм («пам'ятний сувенір»).

Два типи плеоназмів: синтаксичний та семантичний.

Синтаксичний з'являється тоді, коли граматика мови дозволяє зробити деякі службові слова надмірними. "Я знаю, він прийде" і "Я знаю, що він прийде". Другий приклад синтаксично надмірний. Це не помилка.

У позитивному плані плеоназм може використовуватися для запобігання втраті інформації (щоб почули та запам'ятали).

Також плеоназм може бути засобом стилістичного оформлення висловлювання та прийомом поетичної мови.

Плеоназм слід відрізняти від тавтології - повторення однозначних або одних і тих самих слів (яка може бути спеціальним стилістичним прийомом).

Синонімія створює широкі можливості відбору лексичних засобів, але пошуки точного слова стоять автору великої праці. Іноді нелегко визначити, чим саме відрізняються синоніми, які вони виражають смислові чи емоційно-експресивні відтінки. І зовсім не просто з безлічі слів вибрати єдине вірне, необхідне.

Слово може мати одне лексичне значення. Такі слова називають однозначними, наприклад: діалог, фіолетовий, шабля, насторожі, апендицит, береза, фломастер

Можна виділити кілька типів однозначнихслів.

1. До них відносяться насамперед власні імена (Іван, Петров, Митищі, Владивосток).Їх гранично конкретне значення виключає можливість варіювання значення, оскільки є назвами одиничних предметів.

2. Однозначні зазвичай нещодавно виниклі слова, які ще широкого распространения (брифінг, грейпфрут, піца, піцеріяі т.п.). Це пояснюється тим, що для розвитку багатозначності у слова необхідне його часте використання у мові, а нові слова не можуть відразу отримати загальне визнання та поширення.

3. Однозначні слова із вузькопредметним значенням (Бінокль, тролейбус, валіза).Багато хто з них позначають предмети спеціального вживання і тому в мові використовуються рідко (бісер, бірюза).Це сприяє збереженню вони однозначності.

4. Одне значення, як правило, виділяє терміни: ангіна, гастрит, міома, синтаксис, іменник.

Більшість російських слів мають одне, а кілька значень. Ці слова називаються багатозначними,вони протиставлені однозначним словам. Здатність слів мати кілька значень називається багатозначністю. Наприклад: слово корінь- багатозначне. У «Тлумачному словнику російської мови» С. І. Ожегова та Н. Ю. Шведової вказано чотири значення цього слова:

1. Підземна частина рослини. Яблуня пустила коріння. 2. Внутрішня частина зуба, волосся, нігтя. Почервоніти до коріння волосся. 3. перекл.Початок, джерело, основа чогось. Корінь зла. 4. У мовознавстві: основна, значна частина слова. Корінь- Значна частина слова.

Пряме значення слова– це його основне значення. Наприклад, прикметник золотийпозначає «зроблений із золота, що складається із золота»: золота монета, золотий ланцюжок, золоті сережки.

Переносне значення слова- це його вторинне, неосновне значення, що виникло з урахуванням прямого. Золота осінь, золоті кучері- Прикметник у даних словосполученнях має інше значення - переносне («схожий на золото за кольором»). Золотий час, золоті руки- у цих прикладах прикметник має переносне значення – «прекрасний, щасливий».

Російська мова дуже багата подібними переносами:

вовча шкура- вовчий апетит;

залізний цвях- залізний характер.

Якщо порівняти ці словосполучення, можна помітити, що прикметники з переносним значенням як повідомляють нам про якусь якість людини, але оцінюють його, образно і яскраво описують: золотий характер, глибокий розум, гаряче серце, холодний погляд.

Використання слів у переносному значенні надає промови виразність, образність. Поети та письменники шукають свіжі, несподівані, точні засоби передачі своїх думок, почуттів, емоцій, настрою. На основі переносного значення слів створюються спеціальні засоби художньої образотворчості: порівняння, метафора, уособлення, епітетта ін.

Таким чином, на основі переносного значення слова утворюються:

порівняння(Один предмет порівнюється з іншим). Місяць, як ліхтар; туман, мов молоко;

метафора(Приховане порівняння). Вогнище горобини(горобина, як багаття); сипле черемха снігом(черемха, як сніг);

уособлення(Властивості людини переносяться на тварин, неживі предмети). Відмовив гай; журавлі не шкодують; мовчить ліс;

епітет(Образне використання прикметників). Гай золотий; березова мова; перлинний іній; Темна доля.

Зміст

Слово може бути, як у прямому, і у переносному значенні. Такі слова називають багатозначними.

Пряме значення слова

Для того, щоб безпосередньо позначити предмет, його дію або ознаку, якою він володіє, використовується пряме значення слова. Такі лексичні одиниці не викликають сумнівів у позначенні та не змінюють смислове навантаження чи емоційне забарвлення тексту. Приклади:

Серед кімнати стоїть стіл, на ньому лежать підручники.

Заєць скаче по узліссю серед дерев і кущів.

Сонячне проміння відбилося у вікні, створюючи відблиски.

Багато слів вживаються у мові лише у прямому значенні: з ин, квартира, сонце, сумний, відомий.

Пряме значення слова- це його основне лексичне значення.

Виникнення переносного значення слова

Основне лексичне значення може бути базою освіти інших, побічних значень. Такі значення називаються переносними значеннямиі надають зовсім іншого змісту. Підставою для використання слова в іншому сенсі є схожість одного предмета з іншим, їх ознак чи дій.

Наприклад, при вживанні слова « золотий» у словосполучення « Золоте кільце», зрозумілий сенс прикметника, що означає дорогоцінний метал, що визначає вартість та цінність предмета.

В іншому прикладі - «з олаті руки», слово « золотий» набуває фігурального змісту, оскільки воно вжито в переносному лексичному значенні та позначає "вмілі", "діяльні", "незамінні".

Заміна пояснюється загальними рисами у значенні, зовнішньою схожістю. У цьому прикладі і до прямого, і до переносного значення можна використати синонім « дорогоцінний». Цим виправдовується багатозначність. Слова, які можуть бути вжиті не тільки в прямому значенні, називаються багатозначними. Приклади:

• м'який килим – м'який характер – м'яке світло;
• залізні двері - залізна воля - залізна дисципліна.

Приклади слів у переносному значенні

• серцевий м'яз - серцевий друг;
• дощовий черв'як - книжковий черв'як;
• вдарив ціпком — вдарив грім;
• дверна ручка – кулькова ручка;
• червона мова - англійська мова;
• народилася ідея - народилася дочка;
• гребінь хвилі - гребінь для волосся;
• художня кисть - кисть руки;
• колона будівлі – колона демонстрантів;
• рукав одягу - рукав річки.

Переносне значення дозволяє додати емоційності, образності у художню мову. Завдяки йому утворюються стежки - двозначне вживання слів у художній літературі (літота, метонімія, порівняння, епітет, метафора).