Що таке походження слова? Етимологія – це наука, що вивчає походження слів, що реконструює їх первинну форму та значення

МБОУ Кочунівська ЗОШ

Проект

«Етимологія – наука про походження слів.

Зв'язок етимології та топонімії»

Роботу виконав:

учень 5 класу

МБОУ Кочунівської ЗОШ

Барахів Максим.

Керівник:

вчитель російської мови та літератури

Никишин Олена Петрівна.

Кочунове,2014г.

Зміст.

1. Введення.

1) Що таке етимологія.

2) Завдання етимології.

3) Слово – пам'ятка історії.

7) Зв'язок етимології та топонімії. Топоніми села Кеньшеве.

3.Висновок. Висновки.

4. Ресурси.

1. Введення.

Тема моєї роботи: «Етимологія – наука про походження слів. Зв'язок етимології та топонімії».

Тему роботи я вибрав самостійно, тому що вона мені здається дуже цікавою. Крім того, вона мало вивчається на уроках, і я вирішив глибше її вивчити. Цілі мого проекту:

– Показати важливість та актуальність етимології.

Розглянути взаємозв'язок етимології з іншими науками: з лексикою, словотвором, орфографією, граматикою та топонімією.

Знання з етимології допомагають виробляти орфографічну грамотність, розширюють лексикон, сприяють виробленню навичок правильного, грамотного усного та писемного мовлення.

Також я простежив зв'язок етимології та топонімії на прикладах топонімів села Кеньшеве. Ця робота дуже захоплююча та актуальна, має патріотичний характер. Мені було цікаво спостерігати, як пов'язані різні науки між собою.

2.Наука етимологія та її зв'язок з топонімією.

Що таке етимологія.

Етимологія – розділ лінгвістики, що вивчає походження слів. Іноді називають саме походження слова: наприклад, «у слова зошит грецька етимологія», «запропонувати нову етимологію», тобто версію походження.

2) Завдання етимології.

Зазвичай слово етимологіяВикористовується у двох значеннях, які не можна змішувати.

Коли ми говоримо, наприклад, що етимологія словабілякне викликає особливих труднощів, ми маємо на увазі етимологію як встановлення походження слова. Поряд з цим термінетимологіявикористовується також у значенні «відділ науки про мову, що вивчає походження слів». Фактично це подвійне слововживання зазвичай не викликає особливих труднощів.

Давньогрецьке словоетімологія[етюмологія:] вперше зустрічається у творах древніх філософів-стоїків. Походження цього слова, його етимологію можна встановити без будь-яких труднощів: грецькеetymos[етюмос] означає «істинний, вірний», аlogos[логос] - «сенс, значення». Отже, етимологія прагнути пошуку «істинного значення» слова- чому ми називаємо щось так, а чи не інакше. Відомий італійський лінгвіст В.Пізані у своїй книзі «Етимологія» писав про те, що основне завдання етимолога-«знайти значення слова в момент його початкового створення». Іноді у роботах з етимології це «справжнє значення» слова називається «вихідним» чи «первісним» значенням.

Кожна людина колись замислювалася над тим, чому все довкола називається так, а не інакше? Як народжуються слова, коли та ким створюються? Звідки прийшли до нас у мову стійкі висловлювання, у яких не переставиш і заміниш словечко- інше. Пошуком відповіді ці питання займається етимологія (у перекладі з грецької –наука про значення і походження слів). Якщо не знаєш імен, пропадає й знання речей. Ця мудрість пережила століття. Познайомившись зі словом ближче, дізнавшись його, за словами К. Паустовського «на дотик, на смак і запах», людина вже ніколи не вживе його недоречно. Як приємно розмовляти з людиною, мова якої багата, образна, кожне слово вжито і до місця, і часу. «Кульгаве слово-кульгава мова» - говорить російське прислів'я. Щоб добре зрозуміти прочитане чи побачене, щоб мова була не «кульгавою», а красивою і виразною, треба знати багато слів і виразів, постійно розширювати свій словниковий запас.

3) Слово-це пам'ятка історії.

З чого починається Батьківщина? З вивчення рідного краю, історії, рідної мови. Як би ми довідалися про минуле, якби не збереглися назви того, що давно відійшло в Лету – річку забуття?

Але ніколи не вмирає те, що надовго закріплено в слові, наймогутнішому пам'ятнику історії. Чи достатньо людині знати значення слова чи корисно зазирнути в його історію? На ці запитання хочу дати відповіді. А також розглянути історію виникнення деяких слів нашої багатої російської мови. А також показати зв'язок етимології та топоніміки на прикладі топонімів рідного краю.

4) Процес зміни значення слів. Зв'язок із лексикою.

З часом часто змінюється як звуковий образ, а й його сенс, його значення. Так, слова «ганьба» і «ганьба» в давньоруській мові мали значення «видовище», тобто буквально: «те, що надається погляду». , очевидець» та ін. Застаріле у наш час значення слова «ганьба», тобто «видовище», зустрічаються ще й у поетів 19 століття:

Величний і сумний був позор

Пустельних вод, лісів, долин та гір.

Ключем до розуміння того, як із стародавнього значення «видовище» у слова «ганьба» розвивається його сучасне значення, може бути стародавній звичай виставляти злочинця біля ганебного стовпа, тобто – на загальний огляд.

Існували і печерні етимології. Потрібно думати, що й у ту віддалену епоху, що відноситься до дитинства людства, в епоху, коли наші предки ще жили в печерах і полювали на мамонтів, у думці первісних людей вже з'являлися перші проблиски інтересу до етимології. Адже вже на зорі історії людського суспільства люди користувалися мовою. Якою б примітивною не була мова на перших етапах свого розвитку, це була все ж таки мова, в якій були певні зв'язки між словами. І ця мова мала поступово розвиватися, причому вона постійно поповнювалася новими словами. А в процесі словотворчості людина мимоволі спиралася на ті закономірності, які були характерними для мови. Інакше висловлюючись, давня людина практично змушений був вдаватися до свого роду методів етимологічного аналізу, встановлювати з урахуванням наявних зразків етимологічні зв'язок між словами.

Ймовірно, вже в давнину люди замислювалися над походженням окремих слів, як вони замислювалися над походженням Сонця і Місяця, Землі та людини. Прямих доказів цього ми не маємо, оскільки в ту віддалену епоху люди не писали етимологічних словників, та й взагалі нічого не писали. Але у нас є непрямі докази того, що люди з найдавніших часів намагалися етимологізувати незрозумілі їм слова. Ці докази зберегла нам міфологія.

Етимологія тісно пов'язана з лексикою.Об'єктом вивчення лексики є слово. Воно вивчається також у і . Однак, якщо в них слова виявляються засобом вивчення граматичного ладу та словотвірних моделей та правил мови, то в лексикології слова вивчаються для пізнання самих слів, а також словникового складу мови (лексики). Так як є не просто сумою слів, а певною системою взаємновідносних та взаємопов'язаних фактів, то лексикологія постає як наука не про окремі слова, а про лексичну систему мови в цілому.

Словниковий склад мови – найбільш відкрита та рухлива сфера мови. До нього безперервно входять нові слова та поступово йдуть старі. Наростаюча сфера людських знань насамперед закріплюється у словах та їх значеннях, завдяки чому лексичних придбань у мові стає дедалі більше. Освіта, наука, новітні технології, відомості з інших культур – все це формує новий тип сучасного суспільства (інформаційне), у якому формується новий мовний стиль – стиль епохи інформаційного розвитку.

Про те, як походять ці лексичні придбання, звідки і яким чином з'являються нові слова, і розповідає наука етимологія. Завдяки цій науці ми можемо простежити, як з кількох слів шляхом злиття вийшло одне слово і в такому вигляді прийшло до нас у російську мову.

Наприклад, у 19 столітті з французької було взято словосполучення «НАТУРА МОРТЕ», що означало «Природа мертва». У російську мову воно прийшло як усім знайоме слово "Натюрморт".

А з італійської мови прийшов вислів «ПОМИ ДОРО» - що означає «Золоте яблуко». Нам це слово відоме як "Помідор". З'явилося воно шляхом злиття двох коренів.

5) Етимологічні словники. Макс Фасмер.

Є особливі словники. Вони називаються етимологічними словниками.Етимологічний словник- це словник, що містить інформацію про історію окремих слів, а іноді і морфем, тобто інформацію про фонетичні та семантичні зміни, які вони зазнали. Найзнаменитіший етимологічний словник – це словник М.Фасмера.Макс Юліус Фрідріх Фасмер (1886-1962) - вчений - лігвіст, лексикограф, слов'яніст російського походження. Більш відомий як упорядник «Етимологічного словника російської мови»

6) Походження деяких слів.

Розглянемо походження деяких слів.

Слово «Шлунок»

Наприклад, слово «шлунок». Це слово має дві історії походження. Перша історія розповідає про те, що шлунок схожий на ж.е лудь за формою. А друга історія - про те, що слово шлунок походило від ін.ge lim«ковтаю».

Обрій. небокрай.

Слово «Обрійзапозичений із грец.ho rizōn- "обмежую".Обрій. небокрайбуквально - "обмежений" (простір).

Собака.

Є стародавнім словом, запозиченим з тюркськ. яз. -kö bäk.( пес)

Уа гон

Запозичено з нем.яз. від словаWa gen(віз, візок)

Дорога

Щоб прокласти дорогу, потрібно розчистити смужку землі від дерев, чагарників, дерну. Мабуть тому словод о роги утворилося відд о рг , Що мало значення «розчищене місце».

Ма Ліна

Існує кілька пояснень походження словамалина . За однією з версії в основу назви було покладено ознаку плода ягоди, що складається з малих частин. Так, словомалина утворено від словам а лий – «маленький».

Пе готів

За старих часів писали гусячими пір'ям, пізніше металевими. Для зберігання пір'я та олівців люди придумали спеціальний ящик. Назву йому дали від словаперо . латинською перо називаєтьсяп е нна . Тому і скриньку назвалипенал.

До а рета

Це слово прийшло до нас із польської мови у середині 17 століття. У польській мові це слово має татинський коріньCA RRUS(що означає "віз на чотирьох колесах")

Соловей.

Птах названий за кольором свого оперення. Походило від загальнослов'янського слова «звір» - «сірий, жовтуватий». Потім називали "соловий".

Розмова.

Слово «бесіда» у старому значенні «зовні, зовні» та «сива» – «сидіння». Тобто його вихідне значення «сидіння зовні перед будинком». Утворено воно шляхом злиття слів.

Диван

Слово «диван» прийшло спочатку французькою мовою з Ірану. По-перськи «divan» – це «піднесена підлога, вкрита килимом».

Тиждень

Слово «тиждень», виявляється, утворено з урахуванням словосполучення «не робити», і спочатку «тиждень» позначала «день відпочинку».

Може.

Слово «може» зустрічається з XVI ст. у формі "авосі". Виникло воно, швидше за все, від вказівної частки осі, що означало «ось».

Авоська.

Слово «авоська» з'явилося у російській літературній мові у 30-х роках XX ст. Буквально «авоська» – це «господарська сумка, яка береться з собою в розрахунку «може щось і купиш». А ось у деяких російських говорах «авоська» досі означає «щастя та удача».

Педагог.

Слово «педагог» родом із Стародавню Грецію і означає дослівно «провідний дитини». Але називали так не вчителя, а раба, який відводив дитину до школи і наводив назад. Зазвичай в педагоги вибирали рабів, непридатних для жодної іншої роботи, але відрізнялися вірністю дому.

Лаконічність.

Термін «лаконічність» утворився від назви давньогрецького регіону Лаконія, жителі якого відрізнялися небагатослівністю та стислістю. У Лаконії було і місто Спарта.

Лосини.

Лосини раніше носили виключно чоловіки, це була частина парадного вбрання. Спочатку вони робилися зі шкіри лося, звідки й назва.

Ріпа.

Репа-найдавніший овоч на Русі. Наші пращури любили і сиру, і варену, і парену ріпу. Страву з ріпи приготувати було швидко та дуже легко. З того часу й пішов вираз «Простіше пареної ріпи». Так кажуть про те, що просто зробити.

Рукавиця.

Слово «рукавиця» складено з 2 коренів: перший корінь визначити легко – це рука, другий – відомий у нас у дієслові вити. Виходить, рукавиця - значить "обвиває руку". Цікаво, що у багатьох слов'янських мовах існує слово «ногавиця» - назва для спеціального одягу на ногу, тобто "обвиває ногу". І в пам'ятниках давньоруської писемності часто зустрічаються обидва слова – ногавиці та рукавиці.

Вийти заміж.

Всім зрозуміло вислів "вийти заміж". Це означає "опинитися за спиною чоловіка". А ось із нареченою дещо складніше. Це слово має такі мовні родичі як " невіглас " . Це говорить про стародавній звичай: наречену приводили до хати свати, родичі нареченого раніше про неї нічого не знали, не знали. Часто і сам наречений до сватання ніколи не бачився з обраницею. Наречена – незнайомка, невідома. «Наречена» - невідомо хто і невідомо звідки... Таке відлуння у мові залишили давні традиції, у наші дні забуті вже майже повсюдно. А слово лишилося.

Школа.

Слово «школа» спочатку виникло Стародавню Грецію, та його значення було зовсім іншим - «дозвілля, відпочинок». Однак це дозвілля не було пустим - він мав на увазі філософські бесіди у вільне від роботи
час.

7) Зв'язок етимології та топонімії. Топоніміка села Кеньшеве.

Наука етимологія дуже тісно пов'язана з іншою наукою – топонімією. Топонімія вивчає назви населених пунктів, вулиць, гір, лісів тощо.

Я зібрав невеликий матеріал з топоніміки села Кеньшеве, і на цьому матеріалі простежив зв'язок двох наук: етимології та топонімії. Тож почнемо з походження вулиць села Кеньшеве.

Вулиці села Кеньшеве.

Нагірна – розташована на горі. Завжди так називали.

Підгірна - розташована під горою. Завжди так називали.

Запруд – розташована за ставком. Раніше так називали.

Зелена галявина – біля кожного будинку є галявина. Раніше так називали.

Карабах - ймовірно, від назви "Нагірний Карабах" (селище в східній частині Вірменського нагір'я, в Закавказзі). Раніше вулицю називали Молодіжною. І зараз у паспортах пишеться Молодіжна, а мешканці села називають її Карабахом. Мабуть, через те, що розташована ця вулиця нагорі, наче на нагір'ї.

Стрілка знаходиться на перехресті. Завжди так називали.

Нова слобода-ця вулиця з'явилася на початку 20 століття, тому і назвали Новою слободою. У «Тлумачному словнику» Володимира Івановича Даля слово «слобода» означає «село вільних людей»

Наступний об'єкт мого дослідження – ліси.

Ліси.

Прямий ліс – ліс розташований на прямій місцевості, без звивин та поворотів.
Майдан –цей ліс розташований у напрямку до Інкіна, на пагорбі. У словнику Володимира Івановича Даля слова «майдан» означає «площу, місце, де збираються шахраї для гри в кістки, зерна, орлянки, карти.
Гусиха – до цього лісу входить кілька лісів, які розташовані один за одним. Якщо дивитися на ліс здалеку, то створюється картина, схожа на зграю гусей, що йдуть один за одним, тобто «гуськом».

Кілька слів скажу про ставки, криниці та джерела нашого села.

Ставки.

«Під магазином» – сама назва говорить за себе. Даний ставок розташований під магазином, але не в прямому сенсі, а в переносному - недалеко від магазину, трохи нижче за нього. У російській є висловлювання: «під Москвою», «під Нижнім Новгородом». Вони означають «перебувати поруч із чимось».

«Новий яр» – цей став став створений штучно і порівняно недавно, у 20 столітті. Тому і називається Новий яр. А слово "яр" означає "поглиблення, вирите в землі"

Криниці.

Новикова криниця – криниця знаходилася поряд з будинком Новікових.

Ще 3 колодязі називаються від прізвищ сімей: Беззубова криниця, Поніна криниця, Пишкова криниця. Вони діють і зараз.

Джерела .

«Під червоною глиною» – назва говорить сама за себе.

"Барський луг" - джерело знаходиться на зеленому лузі. Слово «Барський» походить від слова «барин». Цей пан жив вище джерела, на височини. Як розповідають літні жителі села, «це місце було особливо шановане у народі. Сюди приходили молитися, дякувати Богові за чисту чудову воду. Також тут проходили масові гуляння, де люди веселилися, грали, танцювали, влаштовували кулачні бої».

Таким чином, я спробував провести невелике дослідження щодо вивчення зв'язку двох наук: етимології та топонімії. Попрацював із краєзнавчим та лінгвістичним матеріалом. Дізнався багато нового та цікавого.

3. Висновок. Висновки.

Етимологія – дуже цікава та важлива наука. Вона допомагає краще зрозуміти лексичне значення слова, його структуру, а найголовніше – вчить правильного написання слова. Адженаписання слів з неперевіреними голосними і приголосними у багатьох викликають труднощі, оскільки їх потрібно переважно запам'ятовувати. Але можна знайти цікавий спосіб перевірки цих слів. Виявляється, не всі неперевірені ненаголошені голосні є неперевіреними. Можна не заучувати написання словникових слів, а скористатися методом підбору перевірочних слів, зазирнувши в етимологічний словник. Це набагато цікавіше.

Крім того, етимологія тісно пов'язана з ще однією дуже цікавою наукою – топонімією. Я у своїй роботі спробував простежити цей зв'язок на прикладі топонімів свого рідного села Кеньшеве.

Виконана над проектом робота мені дуже багато дала. Я навчився більш правильно та ефективно користуватися різними словниками, книгами наукового стилю, дізнався про нові терміни та поняття, новий краєзнавчий матеріал. Робота зі збирання та оформлення топоніміки села Кеньшево дала мені можливість глибше дізнатися про історію рідного краю, навчила зіставляти науки, проводити дослідницький аналіз мовних явищ.

Тему свого проекту я вибрав сам, тому що вона мені дуже цікава.

4.Ресурси.

1. Фасмер Макс. Етимологічний словник української мовиhttp

Рецензія на проект учня 5 класу

МБОУ Кочунівської ЗОШ Барахова Максима.

Тема проекту Барахова Максима: «Етимологія – наука про походження слів. Зв'язок етимології та топонімії». Ця тема повністю розкрита автором на багатому ілюстративному лінгвістичному та краєзнавчому матеріалі.

Максим дав пояснення поняття «етимологія», що вона вивчає, як пов'язана з іншими науками: лексикою, орфографією, граматикою, словотвором та топонімією. Автор проекту навів багато прикладів, які демонструють процес походження слів. Показав, як цей матеріал можна застосувати під час уроків при виконанні завдань з російської мови.

Крім того, Максим розширив масштаб теми, що вивчається. Він провів паралель між етимологією та топонімією. Для цього він зібрав краєзнавчий матеріал і вміло розглянув його у своїй роботі.

У виконаній роботі він виявив самостійність та велику особисту зацікавленість. Автору близька і зрозуміла тема, він самостійно провів спостереження з лінгвістичного та краєзнавчого матеріалу, довів зв'язок кількох наук. Це особливо похвально у цьому проекті.

Робота написана правильною літературною мовою. Логічно завершено та продумано. У проекті відображено всі теми та мікротеми, заявлені у змісті проекту.

Композиція роботи логічно побудована правильно, одна проблема випливає з іншого. Усі теми роботи пов'язані одна з одною.

У цьому полягає актуальність і значущість виконаної автором роботи йому самого, і навіть для слухачів.

Вважаю, що робота учня 5 класу Барахова Максима заслуговує на похвалу і може бути оцінена на «відмінно».

Кожне слово має своє походження. Вивченням походження слів займається наука етимологія, заснована в XVII віці. Спочатку це був «розділ граматики, що розглядає словотвори та словозміну». У сучасному значенні вживається з другої половиниХІХ століття.

Етимологія(Від грец. etymon» - справжнє значення слова та « logos» - вчення) - це розділ мовознавства, який займається вивченням походження слова, а також історичних змін у структурі слова та його значеннях.

Етимологія ґрунтується на закономірних звукових та морфологічних змінах слів у процесі еволюції мови, враховує регулярні переходи одних типів лексичного значення слова до інших. З'ясовуючи походження слів, їхню історію в тій чи іншій мові, етимологія враховує дані інших наук – історії, археології, етнографії. Комплекс власне лінгвістичних відомостей про слово, історичних і культурних відомостей про назву речі дозволяє будувати більш-менш правдоподібні гіпотези про походження слова. При цьому вчені-етимологи прагнуть виключити випадкові зв'язки та асоціації цього слова з іншими. Так, наприклад, виявляється, що схожість слів видра і видерти є лише зовнішнім – насправді походження та історія цих слів не має нічого спільного: дієслово походить від давньоруського дратувати (з тим самим значенням), а видра родинно литовському udra у тому ж значенні, грецькому xydra - водяна змія (буквально видра означає водяну тварину).

Існує в етимології таке поняття як «хибна» або « народна» етимологія. Вона виникає головним чином у мовленні, коли той, хто говорить, знайомлячись з новим словом, свідомо чи мимоволі зіставляє його з відомою йому лексикою. У разі звуковий обмін слова змінюється.
Народна етимологіявиникає на основі «переробки» рідного чи запозиченого слова за зразком близького за звучанням слова рідної мови, встановлення між ними семантичних зв'язків на основі випадкового звукового, зовнішнього збігу, без урахування реальних фактів їх походження. Наприклад, франц. «sale» – брудний – послужило джерелом для освіти прикметника сальний (переосмислення відбулося через співзвуччя зі словом сало ).

Найчастіше хибна етимологіявиникає у випадках, коли людина хоче перевірити написання важкого слова, походження якого йому невідоме. Учні зіставляють слова, наприклад: « гвинтилятор» - від слова гвинт ; « до запитання» - до вашої вимоги ; « дорожчати» - від слова тремтіння ; « підкреслення» - від слова підкреслювати ; « заповітний» - від слова світло ; « спотакіада» - від слова спорт ; « фіалетовий» - від слова фіалка і т.д.
Етимологічний аналіз слова звернений у минуле мови. За допомогою такого аналізу встановлюється походження слова, його структура, значення, колишні словотвірні зв'язки, встановлюються фонетичні зміни.

Етимологічний аналіз встановлює аналіз слова, його початкову структуру, значення, колишні словотвірні зв'язки. Наприклад, дієслово маячити зараз вже не пов'язується з іменником маяк, від якого етимологічно утворений, а саме іменник маяк , історично освічене від давньоруського дієслова «маяти», зі значенням «махати», за допомогою суфікса -до-(СР: черпати – черпак ), у сучасній російській мові є непохідним.Про походження слів можна дізнатися у етимологічних словниках. Широко відомий «Етимологічний словник російської мови» А. Преображенського, виданий у 1910–1914 роках. Більш фундаментальний - чотиритомний «Етимологічний словник російської» М. Фасмера (М., 1964-1973; повторне видання-1986-1987).

Існують словники для вчителів та учнів. Наприклад, «Короткий етимологічний словник російської», складений Н.М. Шанським, В.В. Івановим та інших., під ред. С.Г. Бархударова (М., 1961; 3-тє вид. - М., 1975); «Етимологічний словник російської» Н.М. Шанського та Т.А. Бобровий (М., 1994); «Етимологічний словник російської для школярів», складений Карантирова С.І.(М, 1998). Особливість цих словників у цьому, що у них показано історична послідовність словотвори.

Словникова стаття будується так: після великого слова слідують споріднені йому слова, потім відповідності йому в інших слов'янських мовах; потім вказується його давня основа та версії про смислові та структурні зв'язки його вчених етимологів. Наприклад: Суп. Час: поч. 18в. Походження: франц. soupe< лат. suppa – похлёбка.

Етимологія – розділ лінгвістики, що вивчає походження слів чи частин слів (афіксів).

Етимологія також – це будь-яка гіпотеза про походження того чи іншого конкретного слова (рідше – іншої мовної одиниці, наприклад, приставки).
Предмет етимології - вивчення джерел та процесу формування словникового фонду мови. Слова мови змінюються згодом за певними історичними моделями, що затемнює споконвічну форму слова. Етимолог, спираючись на матеріал споріднених мов, повинен встановити цю форму і пояснити, яким чином слово набуло сучасного вигляду.

Якими методами користуються визначення походження слова?

Етимологія використовує комплексні методи дослідження. Слово (або корінь), етимологію якого потрібно встановити, співвідноситься з спорідненими словами (або корінням), виявляється загальний корінь, що виробляє, в результаті зняття нашарувань пізніших історичних змін встановлюється споконвічна форма і її значення.
Термін «етимологія» походить від давньогрецького ἔτυμον «істина, основне значення слова» та давньогрецького λόγος «слово, вчення, судження».
Етимологія – наука дуже цікава, т.к. дозволяє зануритися в глибини історії мови, щоб «витягти» із цих глибин історію походження того чи іншого слова. Це справжня подорож до історії слів. Адже слова, як і люди, мають свою історію і свою долю. Вони можуть мати родичів і багатий родовід. А може бути круглими сиротами. Слово може багато розповісти про себе: про свою національність, своїх батьків, про своє походження. Цим займається наука етимологія.
Слова у будь-якій мові може бути споконвічними, запозиченими, освіченими природним чи штучним шляхом тощо. Але ми сьогодні говоримо безпосередньо про російську мову, тому обмежуватимемося розмовою про етимологію російської мови.
Отже, слова російської мови відповідно до їх походження поділені на такі групи:
1) споконвіку російські слова (успадковані від мови-предка);
2) слова, утворені за допомогою словотвірних засобів російської мови;
3) запозичені з інших мов слова;
4) слова, що виникли внаслідок різних «мовних помилок».
Слова, які у цій мові є споконвічними, у мові-предку могли належати до будь-якої з вищезгаданих груп. Для будь-якого слова, яке в даній мові є похідним, можна вказати, від якого слова та за допомогою яких словотвірних засобів воно утворено.
Наприклад, слово "завтра". Це є загальнослов'янське слово. Зрощення за ранокзі зміною ненаголошеного «у» в «в» (пор. діалектне вдарити <ударить>). Буквально позначає «час, наступний наступного ранку».
Звичайно, будь-яке припущення про походження слова має бути обґрунтовано. Наприклад, якщо передбачається, що слово зроблено за допомогою деякого афікса, необхідно підтвердити прикладами, що такий афікс у цій мові існує (або існував) і може (або міг) утворювати слова з таким значенням. Тобто, при етимологічному аналізі не можна вдаватися в домисли чи фантазії і будувати свої логічні ланцюжки міркувань тільки на основі особистих переконань.

Як довести запозичене походження слова?

Щоб це довести, необхідно дотримуватися низки умов.
По-перше, треба знайти свідчення того, що мова, з якої прийшло дане слово, контактувала (або могла контактувати) з російською мовою.
По-друге, розглянуті слова повинні мати семантичну схожість: хоча б у якихось уживаннях слово мови-джерела повинно мати те значення, в якому воно було запозичене до досліджуваної мови.
По-третє, в цих словах повинні бути постійні фонетичні відповідності, т.к. звуки «іноземної» мови одержують у запозичуючою мовою регулярне відображення.
По-четверте, імовірно запозичене слово не порушує прийнятих у мові правил граматичної адаптації запозичень.
Але це, звісно, ​​загальні правила. А у кожному правилі, як відомо, бувають винятки.

Складності етимології

Важко визначити запозичення з безмірної мови, що вимерла, т.к. у цьому випадку джерело запозичення недоступне.
Запозичення можуть проникати з мови в мову не лише через усне мовлення, а й із книг. Для книжкових запозичень в цілому характерна більша близькість до оригіналу, ніж для усних, але й у них можуть зустрічатися помилки, у тому числі дуже серйозні: наприклад, французьке слово zenith «зеніт» (що потрапило і в російську мову) запозичене з арабської zemth: m у рукописі було прийнято за ni.
Дуже важко етимологам розібратися з авторськими неологізмами – словами, створеними штучно. Наприклад, відоме слово, вигадане Ф. Достоєвським, – знітитися. Якщо відсутні точні дані про те, ким і коли було вигадано певне слово, то довести його походження неможливо.
Складнощі виникають із кальками (від франц. calque «копія») – запозичення іншомовних слів, виразів, фраз буквальним перекладом. Наприклад, російське слово «комаха» є калькою з латинського insectum (in – «на» + sectum – «секоме»).
Але ми з вами поки що говорили про саму науку етимології. Нас, напевно, більше цікавлять етимологічні результати, тобто. історії окремих слів чи морфем. Як дізнатися про походження того чи іншого слова?

Для цього ми маємо відкрити етимологічний словник.

Етимологічні словники

Етимологічний словник містить інформацію про історію окремих слів (іноді і морфем), про всі зміни, які вони зазнали. Інформацію про етимологію слів можуть містити і деякі великі тлумачні словники.

Але ми вже знаємо, що походження багатьох слів не піддається однозначному трактуванню, тому етимологічні словники дають різні точки зору та містять посилання на відповідну літературу.
У Росії перші спроби створення етимологічного словника належать до ХІХ ст. Авторами їх були дослідники історії слів К. Ф. Рейфф, Ф. С. Шимкевич, М. М. Ізюмов, Н. В. Горяєв та А. Н. Чудінов.
Відомі сучасні етимологічні словники російської:

Фасмер М. Етимологічний словник російської. У 4 тт. / Пер. з ним. О. М. Трубачова. - М: Прогрес, 1964-1973.
Етимологічний словник російської / Під ред. Н. М. Шанського (1963-1999), А. Ф. Журавльова (з 1999), Філологічний факультет МДУ. - М.: Вид-во МДУ, 1963-2007.
Чорних П. Я. Історико-етимологічний словник сучасної російської. У 2 т. - М: Російська мова, 1993.

Але є народна етимологія. Давайте поговоримо про неї.

Народна етимологія

Це, звісно, ​​хибна етимологія, ненаукова. Вона пов'язана з лексичною асоціацією і виникає під впливом просторіччя.
Цією етимологією не можна користуватися в наукових цілях, але сама собою вона дуже цікава, т.к. дозволяє простежити за перебігом асоціацій людей, побачити їхнє вміння аналізувати та іронізувати.
У народній етимології можна побачити кілька напрямів.
1) Запозичене чи рідне слово спотворюється і переосмислюється на зразок відомого і близького за звучанням слова: напівклініка (замість поліклініка), гульвар (замість бульвар) тощо. Тут одразу згадується Н. Лєсков зі своєю повістю «Лівша»: «дрібноскоп» (замість «мікроскоп»), «студинг» (замість «пудинг»), «наклепон» (замість «фельєтон») та ін.
2) Іноді походження слова пояснюють на основі лише зовнішнього співзвуччя, але це не відповідає дійсної етимології. Наприклад, слово "подушка" пояснюють тим, що її кладуть під вухо, але наукова етимологія зовсім інша: з коренем "дух" (тобто щось "надуте").
Відоме гарне словосполучення "малиновий дзвін". Так говорять про приємний дзвон. Але значення цього словосполучення не пов'язане зі словом «малина» чи «малиновий колір». Наукова етимологія дає можливість дізнатися, що це словосполучення походить від назви бельгійського міста Малин (нині це місто Мехелен), де знаходиться старовинний собор, у якому є спеціальна школа дзвонарів, тобто. вираз "малиновий дзвін" означає гру "малиновських" музикантів на дзвонах.
Особливо широко цей вид народної етимології поширений поясненні походження топонімів. «У народу завжди є почуття того, що назва не може бути дано просто так, що вона дана у зв'язку з якоюсь незвичайною, важливою подією», - вважає Г. П. Смолі́цька, російський лінгвіст і топоніміст. Наприклад, назва Рязань народна етимологія пояснює словом "різати", т.к. тут була жорстока різанина під час набігів кочівників.

Трохи цікавою етимологією

Шахрай. Так на Русі називали не ошуканців чи злодіїв. Так називали майстрів, які виготовляли мошну, тобто. гаманці.
Сланці. У СРСР найвідомішим виробником цього взуття (гумових шльопанців) був завод «Полімер» у місті Сланці. На підошвах цих шльопанців було видавлено слово «Сланці». Багато хто прийняв це слово за назву взуття. Слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».

Топонімічні легенди

Топонімічні легенди поширені по всьому світу і стосуються тих географічних об'єктів, точний час, дата заснування та топонім яких або до кінця не з'ясовані, або пояснені вже в епоху розвитку топонімічної та історичної науки. Топонімічні перекази не можна розглядати як достовірну інформацію про походження тієї чи іншої назви.
Найбільш частим персонажем під час створення топонімічних легенд є Петро I. Ось із них.

Петру I народна етимологія приписує появу назви села Дивногор'є у Воронезькій області. Проїжджаючи цією місцевістю, він вигукнув: «Які чудові гори!»
Місто Богучар Воронезької області також названо у зв'язку з перебуванням там Петра I. Цар пропливав на своїх кораблях річкою Дон, зупинився біля якогось населеного пункту, щоб поповнити запаси продовольства. Тут же він зі своїми наближеними влаштував невелику гулянку. Під час цього бенкету Петра хотіли отруїти і подали чарку вина з отрутою. Але Петро, ​​знаючи про це, підняв чарку зі словами: А цю чарку я віддаю Богу! і вихлюпнув її в річку. Тому люди прозвали приплив Дону, на березі якого знаходився цей населений пункт Богучаркою, а саме це селище Богучаром.

У статті розповідається про те, що таке етимологія, чим займається ця наука та які використовує методи у своїй роботі.

Мова

Будь-яка жива мова, якою активно говорять люди, поступово змінюється. Ступінь цього залежить від багатьох різних чинників. Наприклад, кількості минулого часу з його виникнення, рівня політичної чи культурної самоізоляції держави й офіційної позиції, що стосується У тому Франції всім іноземних слів підбирається чи створюється вітчизняної аналог. А деякі мови скандинавської групи мало змінилися протягом тисячоліття.

Але не всі мови можуть похвалитися цим, до того ж, це не завжди показник якості чи унікальності. Російська мова - одна з найрізноманітніших, і протягом століть вона сильно змінювалася. І з розмовної мови нашого предка, скажімо, із століття XV, ми зрозуміли б лише окремі слова.

Саме для того, щоб визначати чи морфем, і був створений такий розділ лінгвістики, як етимологія. То що таке етимологія та які методи у своїй діяльності вона використовує? У цьому ми й розберемося.

Визначення

Етимологія – це розділ лінгвістики, що займається вивченням походження слів. Також це методика дослідження, яка застосовується для того, щоб виявити історію появи слова в мові та сам результат такого вивчення. Термін цей зародився ще за часів Стародавню Грецію, а до XIX століття міг застосовуватися як значення слова «граматика».

Відповідаючи питанням, що таке етимологія слова, варто згадати, що під цим поняттям дуже часто мають на увазі саме походження морфеми. Наприклад: «У цьому випадку необхідно знайти більш переконливу етимологію», або ж: «Слово зошитмає грецьку етимологію».

Тепер коротко розглянемо становлення цієї науки і те, якими методами для дослідження вона користується.

Історія

Ще Стародавню Грецію, до появи етимології як такої, багатьох учених цікавило походження різних слів. Якщо розглядати пізніші античні часи, тоді етимологія вважалася однією з частин граматики, відповідно, займалися нею виключно граматисти. Тож тепер ми етимологія.

У середні віки жодних значних змін у методи дослідження етимології внесено був. І до появи такого методу, як порівняльно-історичний, більшість етимологій мали дуже сумнівний характер. Причому спостерігалося це як у європейських, так і, наприклад, філолог Тредіаковський вважав, що етимологія слова «Італія» походить від слова «видалення» тому, що ця країна сильно віддалена від Росії. Природно, через такі методи визначення походження багато хто вважав етимологію абсолютно несерйозною наукою.

Порівняльно-історичний метод

Завдяки цьому методу етимологія і дуже точно пояснити походження безлічі слів. Використовують його й у наш час. Суть його полягає в сукупності прийомів, які доводять спорідненість деяких мов, походження слів та виявляють різні факти з їхньої історії. У його основі лежить порівняння фонетики і граматики.

Етимологія російської мови

Якщо говорити про походження та історію російської мови, то налічується три основні його періоди: це давньоруська, староросійська та період російської національної мови, який почався в XVII столітті. І від давньоруської його форми, до речі, походять практично всі мови східнослов'янської групи.

Як і в будь-якій іншій мові, у російській присутні слова, що мають коріння як у стародавніх його формах, так і запозичені.

Наприклад, слово «галімаття» походить від імені французького лікаря Галі Матьє, який докторськими навичками не відрізнявся і «лікував» своїх пацієнтів жартами. Правда, він незабаром набув популярності, і його почали запрошувати навіть здорові люди, щоб насолодитися його гумором.

А всім відоме слово "шахрай" походить від слова "мошна" - назви гаманця, в якому раніше носили гроші. І злодіїв, що зазіхали на нього, називали шахраями.

Тепер нам відомо, що таке етимологія. Як бачимо, це досить цікава дисципліна, що проливає світло на походження багатьох слів.

Внутрішня форма слова.

А.А Потебня виділяє у слові три складові елементи:

1) зовнішня форма (звучання);

2) значення;

3) внутрішня форма слова (його образ)

Внутрішня форма слова– це семантична і структурна мотивація іншим словом чи основою, основі яких воно виникло; відмітна ознака, покладена в основу номінації при освіті слова або його нового лексичного значення; та ознака, який взяв гору над усіма іншими ознаками предмета при його називанні.

Слово характеризується нерозривним зв'язком його зовнішньої форми (звукової оболонки) та внутрішньої (значення).

Мотивованість слова – збереження у його семантичної структурі зв'язку звучання зі значенням, тобто. своєрідне обґрунтування звукового вигляду слова, усвідомлене носіями мови, наочний «образ» значення слова (слова-підвіконня, п'ятниця, проліск)

Немотивованість слова – відсутність у семантичної структурі слова зв'язку звучання зі значенням, тобто. цей зв'язок з часом «стирається» і вже не відчувається мовцем (будинок, стіл, вікно)

Мотивуючі ознаки:

Звуконаслідувальні (каркуша)

Описові (двірник, столяр)

Внутрішня форма слова, тобто. відмітна ознака, що кидається в очі, яка стає як би «представником предмета» (кравцем від «порти» - одяг)

Внутрішню форму в мові мають два класи слів:

1) Похідні слова, що зберігають у своїй словотвірній структурі вказівку на співвіднесеність з іншими словами або морфемами, від яких вони утворені (вовчиця, молочниця)

2) Слова, вживані в переносному значенні (дуб-про дурну людину, зелений-про юнака)

З часом слово може втрачати свою внутрішню форму. Причини втрати:

Втрата у мові мотивуючого слова чи ознаки, раніше притаманного предмета;

Фонетичні зміни, які зазнало слова у процесі історичного розвитку мови;

процеси запозичення;

Надмірність, непотрібність його мотивування з того моменту, коли слово стало звичним.

Етимологія - це наука, що вивчає походження слів, що реконструює їхню первинну форму і значення.

Етимологія – розділ лінгвістики, що вивчає походження слів.

Етимологія також може визначатися як сукупність методів дослідження, спрямованих на розкриття походження слова, а також на сам результат цього розкриття.

Принципи етимології.

Предмет етимології як розділу мовознавства - вивчення джерел і формування словникового складу мови, і навіть реконструкція словникового складу мови найдавнішого періоду (зазвичай дописьменного). У лексиці кожної мови є значний фонд слів, зв'язок форми яких зі значенням незрозумілі носіям мови, оскільки структура слова не піддається пояснення на основі моделей освіти слів, що діють у мові. Історичні зміни слів зазвичай затемнюють первинну форму та значення слова, а знакова природа слова визначає складність реконструкції первинної мотивації, тобто зв'язку первинних форм та значення слова. Метою етимологічного аналізу слова є визначення того, коли, в якій мові, за якою словотвірною моделлю, на базі якого мовного матеріалу, в якій формі та з яким значенням виникло слово, а також які історичні зміни його первинної форми та значення зумовили справжню форму та значення .
Реконструкція первинних форм і значення слова - власне і є предметом етимологічного аналізу.

Етимологія характеризується комплексним характером методів дослідження. Сутність процедури етимологічного аналізу: генетичне ототожнення розглянутого слова або його основи з іншим словом або його основою як вихідним, що виробляє, а також ототожнення інших структурних елементів слова з історично відомими структурними елементами та реконструкція первинної форми та значення слова з первинною мотивацією. Неодмінним етапом етимологічного аналізу є зняття пізніших історичних змін. Основою етимологічної методики є порівняльно-історичний метод дослідження різних одиниць мови, що спирається на закони фонетичних змін, морфологічних змін тощо, які є предметом вивчення порівняльної граматики.

Слід зазначити, що особливі складності при етимологічному аналізі становлять пояснення значень, їх розвитку та реконструкція їхньої первинної семантики. Основою для семантичного аналізу в етимологічних дослідженнях є метод семантичних паралелей: як доказ передбачуваного розвитку значень наводяться випадки аналогічного розвитку чи поєднання значень. Необхідним робочим прийомом у етимології є реконструкція форми та значення, що історично передує засвідченим, тобто відновлення на її основі засвідчених лексем та їх первинних форм та значень.

Зв'язок етимології з іншими науками

Етимологія тісно пов'язана з діалектологією, оскільки діалектні дані важливі для вирішення питання про походження багатьох слів літературної мови. Також етимологія має велике значення для розвитку історичної лексикологи загалом і для порівняльно-історичної граматики, для якої вона відіграє роль основи та джерела нових матеріалів, що підтверджують уже встановлені закономірності та виявляють невивчені явища в історії мови. Оскільки етимології доступні хронологічні рівні, недосяжні для писемної історії, вона є поряд з археологією важливим інструментом вивчення історії людського суспільства.

Етимологічні словники

Матеріал етимологічних словників не тільки дає уявлення про те, як, в якій мові виникло те чи інше слово, який шлях пройшло воно у своєму розвитку, в яких мовах зафіксовано, у якій формі та з яким значенням, а й дозволяє визначити, які слова частіше всього мають безперечну, єдино вірну етимологію, а якісь гіпотетичну.
Етимологічні словники відрізняються як цілями, а й словарем. Як правило, в них вкладено працю десятків, а то й сотень вчених.

Народна етимологія- хибна етимологія, лексична асоціація, що виникає під впливом просторіччя, але пізніше сприймається також класичною літературною мовою.

1. Переробка та переосмислення запозиченого (рідше рідного) слова за зразком близького йому за звучанням слова рідної мови, але яке відрізняється від нього за походженням. Наприклад: «напівклініка» замість «поліклініка», «дрібноскоп» замість «мікроскоп», «мухляж» замість «муляж», «гульвар» замість «бульвар» (порівняння з дієсловом «гуляти»), «напівсадок» замість «гарячок», "Палісад" (франц. palissade- частокіл, дощатий паркан, загородка, живоплот), «скупілянт» замість «спекулянт» (порівняння з дієсловом «скупати») тощо. Прикладом переосмислення може бути поєднання «малиновий дзвін» (у значенні «приємний, стрункий дзвін »), що асоціюється з назвою ягоди. Насправді воно сходить до найменування бельгійського міста Малін (Мехелен), де знаходиться старовинний собор, при якому є спеціальна школа дзвонарів, своєрідних «малинівських» музикантів на дзвонах. "Прихватизація" (від приватизація + прихопити), "моє шахраї" (від програми "моє житло").

2. Пояснення походження слів, яке не відповідає їхній дійсній історії. На відміну від наукової етимології, народна етимологія ґрунтується не на законах розвитку мови, а на випадковій схожості слів. Прикладом може бути слово «кіпіш», що часто вживається в молодіжному сленгу, що означає суєту, безлад, скандал. Воно походить з івриту і, відповідно, не має з етимологічного погляду жодного стосунку до кипіння.

3. Інтерес до етимології проявляється як у дорослих, так і у дітей, і етимологізування – улюблене заняття людей, які мало розуміються в законах розвитку мови. Навпаки, лінгвісти, розуміючи всю складність з'ясування правильних етимологій, підходять дуже обережно. Для непідготовленої людини будь-яке випадкове співзвуччя може бути приводом для зближення слів і пояснення їхнього походження, а слова мало співзвучні залишаються такими «етимологами» поза увагою. Навпаки, лінгвіст може спиратися тільки на закономірні звукові відповідності різних мов і різних етапів розвитку однієї мови (для чого треба знати фонетичні закони, граматична будова слів та її зміни) і на закономірне співвідношення значень. Те, що здається для нефахівця очевидним, лінгвіст бере часто під сумнів, і, навпаки, неймовірне зіставлення з погляду нелінгвіста представник мовознавчої науки вміє переконливо довести і пояснити.

4. 1 Етимологія –від грецької етімологіяз etymon –«істина» та logos –"слово", "вчення"; у російській мові слово етимологіямає два значення: саме походження слів і вивчення походження слів.

6. Н. Я. Марр намагався пояснити походження російського слова сутінкиіз племінної назви шумер 1 , розкладаючи російське слово на сумер- (шумер) та -ки; тут все неймовірно і суперечить дійсності: слово сутінкиморфологічно поділяється на приставку су - (З давнього їжак з носовим голосним [о%], порівн. чоловік, кучугура, сум'яття, супісьі т. п.), корінь -мерк- (порівн. меркнути)та флексію -і; виділена Марром частина -кі- – нісенітниця, неможлива історично, оскільки до належить кореню; російська з ніколи з ш не відбувалося (навпаки, ш у відомих випадках відбувалося з з + j, пор. кусати – укушений, носити – ношаі т.п.); крім того, шумери ніколи не мали жодного відношення до слов'ян та до їхньої мови, а слово сутінкиза значенням цілком ясно: «стан дня, близький до того, щоб померкнути» (су- означає "становище близько, поруч"; суводь -«бічна течія води в річці», супісь -«Ґрунт поруч із піском» і т. д.).

7. 1 Шумери –найдавніше населення міжріччя Тигра та Євфрату.

9. Будь-кому, хто говорить російською, здається, що слово парасолькапоходить від слова парасолька,як столик -від стіл, ротик -від роті т. п. Можна побудувати таку пропорцію: ротик: рот = парасолька: парасолька.Проте слово парасолькане походить від слова парасолька,а навпаки, парасолькапоходить від парасолька.Слово парасолькавиникло за Петра I, а парасолька –пізніше, оскільки парасолька -це засвоєне голландське слово zonnedeck –буквально «сонцепокришка», де у російській передачі з, о, н, до збігаються з оригіналом, але слабке енімецьких мов (murmel- е 1) пропало, на місці ж d оригіналу в російській мові т (що цілком зрозуміло, якщо знати співвідношення німецьких та слов'янських дзвінких приголосних), а ев останньому складі замінилося на і, що знов-таки зрозуміло, якщо врахувати, що ненаголошені еі і у російській літературній мові збігаються, і, наприклад, те, що у слові ножичоктреба писати е, а в слові хлопчик - І, ми визначаємо з того, що е у відміні «випадає»: ножичка(швидка голосна), а ізберігається: хлопчика;у новому слові парасолькаголосна не випадала, а тоді, значить, це і, і кінець слова переосмислювався за аналогією зі словами столик, ротикі т. п. як суфікс зменшувальної форми -Ік.Тоді основа без цього суфікса – незменшувальна форма, звідки виникло «фантастичне слово» парасольказа пропорцією: столик: стіл = парасолька: х, а х = парасолька.

10. 1 Див. III - "Фонетика", § 31

12. Незнаючому звукових відповідностей споріднених мов здається, що російське слово начальникта польське naczelnik –"начальник" - те ж слово за походженням, але це неправильно. Якби це були слова від того ж кореня, то в польському слові після cz мала б бути носова голосна, тому що російська начальниктого ж кореня, що і початок,і мало раніше корінь ча– з носовим голосним [е%]; польське ж слово походить від того ж кореня, що й czolo –«лоб», порівн. давньоруське та церковнослов'янське чоло 1 .

13. 1 Див: Булаховскій Л. А. Введення в мовознавство. М., 1953. Ч. ІІ. С. 163.

15. Зате здається нелінгвісту неможливим зіставлення німецького слова Elephant[елефант] – «слон» та російської верблюд,де про «співзвучність» говорити важко, лінгвіст береться звести до одного джерела і довести, що за походженням це те саме слово.

16. Німецьке Elephantз французької elephant[елефã], що сходить до латинського elephantus[елефантус] з тим же значенням, а в латинській – з грецької elephas,у непрямих відмінках основа elephant= сучасне російське верблюд,з більш раннього велблюд,і ще раніше велбладъ(СР польське wielblqd),в якому друге л виникло під впливом блукати- «блукати», тобто колись було вельбад, що2 походить з готського ulbandusз тим самим значенням; готське ж ulbandusз латинського elephantus,яке сходить до грецької elephantos,у грецькому це слово, очевидно, з арабської al ephas,що, можливо, у свою чергу йде з давньоєгипетського 1 . Таким чином, пізню відсутність «сузвучності» зведено відповідно до законів звукових змін до колишнього не лише співзвуччя, а й звукового тежства. Залишається ще одна проблема – значення; але, знаючи переходи по функції, можна пояснити, що це слово позначало «слона», пізніше ж у тієї ж функції («важковоз») з'явився «верблюд», і старе назва перейшло нього; Зі значенням «слона» це слово збереглося в пізній латині і звідти увійшло в західноєвропейські мови, а зі значенням «верблюда», переживши зазначені фонетичні зміни, через готовий прийшов у слов'янські мови.

17. 1 Див: Преображенський А. Г. Етимологічний словник російської мови.

19. Для розуміння етимології вигуку варти!треба зіставити його з назвою варти варти 1 , що прийшло з тюркських мов, де це було поєднанням наказового способу та прямого доповнення зі значенням «охоронюй аул» – кара авіл.Слово тролейбусзапозичено з англійської мови, де trolleyозначає «провід», a -bus –кінець слова omnibus –«омнібус» з латинського займенника omnes –«все» у давальному відмінку; це -bus«відкололося» і стало суфіксом у назвах видів транспорту: омнібус, автобус, тролейбус 2 .

20. 1 Порівн. почесна варта, начальник вартиі т.п.

21. 2 Ср . жартівливе топтобус –«Спосіб пішого пересування», де це -бусприєднано до своємовного кореня.

23. Але для правильного етимологізації часто буває мало тільки лінгвістичних знань, особливо коли в змінах беруть участь метонімії, засновані не на зв'язку понять, а на зв'язку речей. Тоді лінгвісту приходить на допомогу історик. Лінгвіст може пояснити, що слово затрапезнийпоходить від слова трапеза –«обід», «їжа», що походить від грецької trapedza –«стіл», але чомусь воно означає «схудлий», «другосортний», коли до обіду перевдягаються в чисту сукню, залишається незрозумілим. Історик пояснює, що затрапезнийвідбувається не прямо від слова трапеза,а від слова затрапезабо затрапеза –«дешева матова тканина», що виготовлялася фабрикантом на прізвище Затрапезнів 1 .

24. 1 Див: Тлумачний словник російської; За ред. Д. Н. Ушакова. Т. 1. З. 1957.

26. Або інший приклад: лінгвіст може пояснити, що дієслова об'їгоритиі підкузьмити -синоніми, обидва означають «обжулити» і утворені від власних імен Єгор та Кузьма,які походять від грецьких Geõrgiosз номінального georgos –«землероб» і Kosmaвід дієслова kosmeo –«прикрашаю» (того ж кореня, що й космос, косметика).Однак чому ж все-таки об'їгоритиі підкузьмитиозначають «обжулити», залишається незрозумілим, і лінгвіст далі безсилий щось пояснити. Приходить на допомогу історик і пояснює, що справа не в самих іменах, а в Єгор'євомуі Кузьмине дні,коли до введення кріпосного права на Русі селяни могли переходити від пана до пана і приходили навесні на Єгорія,а розрахунок отримували на Кузьму(восени), староста ж норовив їх двічі обжулити: 23 квітня на Єгорія об'їгорити,а 1 листопада на Кузьму та підкузьмити 1 .

27. 1 Про шляхи та методи правильного етимологізації див.: Булаховський Л. А. Введення в мовознавство, 1953. Ч. II. Гол. IV - "Етимологія". С. 160, особливо с. 166-167 (етимологія слова пшоно).

29. Етимологізація за першим співзвуччям, без урахування фонетичних законів, способів переходу значень і граматичного складу та його змін і переосмислення невідомого або малозрозумілого слова за випадковою подібністю з більш відомим і зрозумілим (часто пов'язане і з переробкою звукового виду слова) називається в мовознавстві цимоло2гією.

30. Так, той, хто думає, що селотому так називається, що сільські будинки будуються з дерева (а міські кам'яні), виробляє народну етимологію. Насправді селодо деревуне має жодного стосунку. У значенні «селище» слово селопочало вживатися пізно, раніше воно означало «двір», ще раніше – «орне поле» (порівн. е. саме від дерев!) місце для ниви»; із цим зіставляється литовське dirva1 –«нива» та санскритське durva -"рід проса", що, очевидно, є найдавнішим значенням цього кореня ("нива" - вже метонімія). Російське ж слово деревозіставляється з литовським derva1 –«сосна», з бретонським deruenn –"дуб" і т. п. (російське дерево –синекдоха: рід на вигляд).

31. Народні етимології найчастіше виходять при запозиченні іншомовних слів. Так, ростбіфз англійської roast beef –«смажене м'ясо» у просторіччі переосмислюється як розбившивід розбити; верстатз німецької Werkstatt(за співзвуччю з верстати, розверстати);німецьке Schraubzwinge –«гвинтовий затискач» перетворюється на струбцинку(за співзвуччю з розтруб); Schaumlo#ffel(буквально: «ложка для піни»; пор. французьке e2cumierвід е2сіте -"піна") - в шумівку(за співзвуччю з шум, шуміти,оскільки суп шумить, коли кипить 1); французьке sale –«брудний» послужило джерелом для освіти прикметника сальний(переосмисленого через співзвуччя зі словом сало);споконвічно російська морів (порівн.неповноголосне церковнослов'янське мравій)за співзвуччю з мураваперетворилося на мураха;слова кооперативі капіталраніше в селі переосмислювалися як купіратів(де купитиможна й капітал (накопичуватигроші) 2 .

32. 1 Порівн. в українській шум -"піна на супі".

33. 2 Правильна етимологія цих слів веде до латинських opus, operis –«справа», cooperãre –«спільно робити» (того ж кореня та слово операбуквально: «дела») та сарut, capitis –«голова», capitalis -«Головний, основний» (порівн. капітальний ремонт);до цього джерела сходить скапуститися,де з вставне за співзвуччю зі словом капуста(порівн. капут -"Кінець", "загинув").

35. Під час Великої Великої Вітчизняної війни 1941–1945 гг. у просторіччі рейсову картку називали рейкова(«її дають, коли по рейкамїдеш»); водночас одна молочниця розповідала, що чоловік у неї соліст,і питанням «У якому він ансамблі?» здивовано відповідала: "Ні, він у мене по капусті, а раніше був по огірках" (за співзвуччям солістз італійської solista,у свою чергу від латинського solus –«один» і російського дієслова солити).Але можуть бути переосмислення слів і від свого коріння, якщо значення їх затемнене; наприклад, ми тепер розуміємо слова свідок, смиренністьяк утворені від коріння вид(і) і мир(ний),але це те ж переосмислення за співзвуччям ненаголошених е і і, оскільки етимологічно ці слова сягають коріння вед(ати)і мір (а).

36. Останній приклад показує, що у тих випадках, коли та чи інша народна етимологія перемагає і стає загальноприйнятою, слово пориває з колишньою «законною» етимологією і починає жити новим життям у колі «нових родичів», і тоді справжня етимологія може цікавити лише дослідника , так як практично вона суперечить сучасному розумінню, На цьому ґрунті іноді одне слово може розколотися на два паралельні, наприклад, слово ординарний(від латинського ordinarius -«звичайний», «пересічний» з ordo, ordinis –«ряд») стосовно матерії перетворилося на одинарний(за співзвуччю з один): «одинарнаматерія» (на противагу подвійний),а слово ординарнийзалишилося у значенні «звичайний»: ординарнийвипадок, ординарнийпрофесор (до революції) на противагу екстраординарному.

37. Оскільки явище народної етимології особливо часто зустрічається у людей, що недостатньо опанували літературну мову, такі переосмислені за випадковим співзвуччям і смисловим зближенням слова можуть бути яскравою прикметою просторіччя; пор. у Н. С. Лєскова: гувернянька (гувернанткаі нянька), гул'вар (бульварі гуляти), вірояції (варіаціїі ймовірний), дрібноскоп (мікроскопі дрібний):іноді такі народні етимології набувають великої сатиричної виразності, наприклад: тугамент (документі туга, тужити), наклепон (фельєтоні наклеп),а також мимоноска, довбання множенняі т.п.