Дитяча аудіоказка англійською The Sleeping Beauty (Спляча красуня). Казка Шарля Перро - The Sleeping Beauty in the Wood (Спляча красуня) англійською мовою

Перегляд документа

Сценарій вистави англійською мовою СПАЧА КРАСАВИЦЯ

СПЕКТАКЛЬ У 3 ДІЯХ

Упорядник: Денель М.Ю. Москва 2012

Дія 1

Once upon a time there was a king and queen who had long hoped for child of their own. When, at last, a baby princess was born, they thought that a good fairy must have been looking after them.

I shall invite all the fairies в kingdom to come to our baby’s christening!

That would be nice!

Holy angels guard thy bed,

Gently falling on thy head.

You shall have lovely face and you shall be gentle and loving!

You shall be smart and you shall have a lovely voice!

I suppose you thought Я був too old to do magic now! Well, I'll show you! Коли Princess є fifteen years old, she shall prick her finger on spindle and fall down dead.

Ох, як може бути для нього?

And what shall we do now?

I may be able to help. I can't undo the evil spell, але I can soften it a little. The Princess will prick her finger on a spindle, але she will not die. Це буде тільки fall asleep for протягом багатьох років.

Thank you. Thank you very much.

I order to destroy all the spindles in my kingdom.

Дія 2

Year by year, Princess grew more lovely.

На вечорі свого 50-го дня на Princess wandered через thepalace.

Він climbed toa high tower where she had never been before.

Там у маленькій кімнаті він кладе в себе old woman at a spinning wheel.

What are you doing?

I am spinning, my child.

How interesting! У мене невідомо, що перед тим. May I have a look at it?

Ох! Help me! Help! Ох, dear!

What’s the matter?

What's happened?

What's wrong? Look here!

Цей молодий приємний малюк seems to be dead. How horrible!

This is our Princess!

Send for the King and Queen!

Let’s go quickly!

Oh, no! That's є impossible!

No, she isn't. The Princess fell into a deep, deep sleep.

And she will sleep for one hundred years. І в одному роках роки молодий принц збирається проїхати.

Good night! Sleep well!

Good night! Sleep well!

Good night! Sleep well!

Дія 3

Good morning, dear Prince!

What is happening here? Why are they all asleep?

Ви бачите, м'яч принцу, один рік тому цей шпагат Beauty pricked її палець на шпильці і палку в глибокий тяга.

I shall not rest until I have seen her and woken her!

So, we'll go no more a-roving

So late into the night,

And love itself have rest.

And the day returnstoo soon,

Yet we’ll go no more a-roving

By light of the moon.

I would give my whole kingdom if you would wake and be my bride. Awaken, dear Princess!

I have been sleeping so long!

Ви повинні бути sleeping для одного багато років. Have you been sleeping well?

Ох! Yes! And I have seen you already, dear Prince! I saw you in my dreams.

Will you marry me?

Congratulations, dear Sleeping Beauty!

Congratulations, dear Prince!

Long live the King!

Long live the Queen!

Long live the Prince!

Long live the Princess!

Long live the King!

Long live the Queen!

Long live the Prince!

Long live the Princess!

Long live the King!

Long live the Queen!

Long live the Prince!

Long live the Princess!

Дія 1

Оповідач 1 та Оповідач 2 відкривають завісу та оповідають глядачам старовинну казку про Сплячу Красуню.

У спальні новонародженої Принцеси знаходяться: Принцеса в колисці, по обидва боки від неї знаходяться Король і Корольова, придворні пані та стражники.

Дійова особа

вирази

Переклад тексту

Оповідач 1

Once upon a time there was a king and queen who had long hoped for child of their own.

Once upon a time- ["wʌnsəpənə"taım] - одного разу

a king- [ə "kıŋ] - король

a queen-[ə"kwi:n] - королева

[ tə "həʊp "fɔ: ] -сподіватися на

[ əv "ðɛəˎrəʊn ] –

їх власний

Жили-були Король з Корольовою, які довго мріяли про свою власну дитину.

Оповідач 2

When, at last, a baby princess was born, they thought that a good fairy must have been looking after them.

at last - [ət "la:st] - нарешті

a baby princess –

[ə "beıbı "prınˎses] – НемовляПринцеса

[ ə "gʊd "fɛərı ] - добрафея

to look after them (smb.)-

Слідкувати, спостерігати, наглядати, зд. допомагати їм (комусь)

Коли, нарешті, народилася Принцеса, вони подумали, що їм допомагає Добра Фея.

Дія 2

Придворні дами, Король і Корольова співають колискову пісню біля колиски.

Чинне

вирази

Переклад тексту

I shall inviteall the fairies в kingdom для того, щоб скористатися з нами!

[ tuın"vaıt ] -запрошувати

[ ə "kıŋdəm ] -королівство

(in the) kingdom-королівство christening –

[ "krısnıŋ ] –хрестини, хрещення

Я запрошую на хрестини нашої малечі всіх фей королівства!

Корольова

That would be nice!

Як чудово!

Корольова

Придворні пані

Звучить колискова пісня.

"ACradleHymn."

Hush! my dear, lie still and slumber;

Holy angels guard thy bed,

Небагато blessings withnumber

Gently falling on thy head.

Sleep my baby; thy food and raiment,

House and home, thy friends provide,

All without thy care or payment:

Всі ці wants є well supplied.

[ə "krædl ˎhımn‖ ]

[ ̀hʌ∫ | ‌ maıֽˎdıə |"laı ˏstilənd ˎslʌmbə|

"həυlı "eınʤəlz "ga:dðaı ˎbed|

"hevnlı "blesıŋzwıð"aʊt ˎnʌmbə|

"ʤentlı "fɔ:lıŋɔnðaı ˎhed‖

sli: p | maı ˎbeıbı |ðaı ˏfu:dəndˎreıməƞt|

"haʊs◡ənd "həʊmðaı "frendzprəˎvaıd|

"ɔ:lwıð"aʊtðaı "kɛər◡ənd ˎpeımənt|

"ɔ:lðaı "wɔnts a: "welsəˎplaıd ‖]

Колискова пісня.

Спи, малятко, засинай.

І не думай ні про що.

Спи спокійно, засинай,

Буде хліб та буде дах.

Ангелочки ніжно у вушко

Шепчуть, дитинко, усні;

Моя ляля, моя душка,

Баю-баю, міцно спи.

Hush! [ "hʌʃ] - Тихіше!

Lie still! ["laı "stıl]-Лежиспокойно!

to slumber -поет.спати

holy ["həʊlı] - святий

angel [ " eınʤəl ] -ангел

to guard [tə"ga:d] - охороняти

thy [ "ðaı ] - уст.твій

heavenly [ "hevnlı ] - небесний

blessing [ "blesıŋ ] - благословення without number [ wıð"aʊt "nʌmbə ] - незліченний

gently [ "ʤentlı ] - ніжно

to fall, fell, fallen [tə "fɔ:l,"fel,"fɔ:lən] - падати

on thy head [ ɔnðaı "hed ] –

на твою голову

raiment [ "reımənt ] – уст.одяг

house and home ["haʊsənd "həʊm] –

будинок та дах

toprovide[təprə"vaıd] - забезпечувати

care [ "kɛə ] - турбота

payment [ "peımənt] - оплата

All thy wants [ "ɔ:lðaı "wɔnts ] –

вуст. Все, що ти забажаєш.

To be well supplied [ tə bi: "welsə"plaıd ] – Бутидоброзабезпеченим.

Дія 3

Дві добрі Феї по черзі підходять до колиски і обдаровують Принцесу, торкаючись її чарівною паличкою.

Чинне

Слова та висловлювання

You shall have a lovely face and

you shall be gentle and loving!

[ə "lʌvlı ˎfeıs] - чарівна особа

gentle [ "ʤentl] –

благородний

loving [ "lʌvıŋ] –

У тебе буде чарівне обличчя, і ти будеш благородною та милою!

You shall be smart and you shall have a lovely voice!

smart [ "sma:t] - розумний

Ти будеш розумною, і в тебе буде чарівний голос!

Дія 4

Несподівано до спальні Принцеси входить стара Зла Фея. Усі розступаються з жахом. Зла Фея вимовляє прокляття і торкається своєю чарівною паличкою до Немовляти-Принцеси.

Чинне

Слова та висловлювання

I suppose you thought Я був too old to do magic now! Well, I'll show you!

[təsə"pəʊz] -думати

[ tə "du: "mæʤık ] – творити чудеса

Я вважаю, що ви думали, що я надто стара, щоб творити чудеса? Ну, я вам покажу!

Коли Princess є fifteen years old, she shall prick her finger on spindle and fall down dead.

to prick -["prık]smb's (her) finger ["fiŋgə] on a spindle ["spındl]- уколотьчою-небудь (її) пальцеверетоto fall (fell, fallen) down dead-

[ tə "fɔ:l "daʊnˎded ] - померти,

впасти мертво

Коли Принцесі виповниться 15 років, вона вколе свій палець об веретено і помре!

Зла Фея швидко йде зі спальні Принцеси.

Дія 5

Усі охають і охають. Королева гірко плаче, притискаючи до себе Немовля-Принцесу. Король у горі.

Третя Фея намагається заспокоїти Короля та Королеву та пом'якшує прокляття Злої Феї.

Дійова особа

вирази

Переклад тексту

Ох, як може бути для нього?

forgot forgot forgotten - забувати

О! Як же я міг забути про неї!

Корольова

And what shall we do now?

Що ж нам тепер робити?

I may be able to help.

to be able to do -

[ təbi: "eıbltə "du: ] – бути здатним, змогти зробити що-небудь

Можливо, я зможу допомогти?

I can't undo the evil spell, але I can soften it a little.

toundo- [ təʌn"du: ] – переробити,

зд. скасувати

an evil spell –

[ ən "i:vl "spel] - прокляття

to soften - - пом'якшити

Я не можу скасувати прокляття, але я зможу його пом'якшити.

The Princess will prick her finger on a spindle, але she will not die.

to die - [ tə "daı ] - вмирати

Принцеса все ж таки вколе свій пальчик об веретено, але не помре.

Усі присутні зітхають із полегшенням.

Це буде тільки fall asleep for протягом багатьох років.

just ["ʤʌst]-просто

до fall asleep for

[ tə "fɔ:lə"sli:pfɔ:rə "hʌndrəd "јıəz]- заснутинастоліту

Вона просто засне на сто років.

Корольова

Придворні пані

Thank you very much.

["Ɵæŋkju:] –Дякую.

Thank you very much. ["Ɵæŋkju: "verı "mʌʧ] – Спасибівелике.

Дякую! Велике спасибі!

I order to destroy all the spindles in my kingdom.

to order [ tə "ɔ:də] -наказати

to destroy [tədıs"trɔı] - знищити

Я наказую знищити всіх веретен у королівстві!

Кінець сцени 1.

Оповідач 1 та Оповідач 2 закривають завісу.

Сцена 2 Дія 1

Оповідач 1 та оповідач 2 відкривають завісу.

Чинне

Слова та висловлювання

Оповідач 1

Year by year, Princess grew more lovely.

Year by year [ "jıəbaı "jıə ] рік на рік

to grow, grew grown

Зростати

Рік за роком Принцеса ставала все прекраснішою.

Оповідач 2

На вечорі свого 50-го дня на Princess wandered через thepalace.

On morning of her fifteenth birthday

[ɔnðə "mɔ:nıŋəvhɜ: "fıf"ti:nƟ "bɜ:Ɵdeı ] – вдень п'ятнадцятиріччя

to wander through the

palace – блукати подвір'ю

Вранці в день свого п'ятнадцятиліття Принцеса бродила палацом.

Оповідач 1

Він climbed toa high tower where she had never been before.

to climb to - забиратися на

[ə "haı "taʊə] – висока вежа

Вона залізла на високу вежу, де вона раніше ніколи не була.

Оповідач 2

Там у маленькій кімнаті він кладе в себе old woman at a spinning wheel.

at a spinning wheel [ət ə "spınıŋ "wi:l] – запрялка

У маленькій кімнатці вона побачила стареньку за прядкою.

Сцена 2 Дія 2

Оповідач 1 та Оповідач 2 йдуть зі сцени.

На сцені сидить бабуся за прядкою і пряде.

Входить Прінцеса.

Чинне

Слова та висловлювання

Переклад тексту

Принцеса

Добрий ранок!

Бабуся

Добрий ранок!

Принцеса

What are you doing?

А що ви робите?

Бабуся

I am spinning, my child.

to spin - прясти

Я пряду, дитино моя.

Принцеса

How interesting! У мене невідомо, що перед тим.

How interesting!

["haʊ "ıntrəstıŋ] – Як цікаво!

Як цікаво! Я ніколи цього не бачила!

Принцеса

May I have a look at it?

May I have a look at it?

["meı aı "hæv ə ˎlʊkətıt] – Чи можна мені подивитися?

А чи можна мені подивитися?

Бабуся

Of course! You may even try to spin, my child. Look!

Of course! [əv "kɔ:s] – Звісно!

to try to - спробувати

Look! ["lʊk] – Дивись!

Звичайно! Ти навіть можеш спробувати. Дивись!

Сцена 2Дія 3

Принцеса бере в руки веретено і вколює пальчик, охає і падає на підлогу. Старенька з жахом кличе на допомогу, сидячи на підлозі біля Принцеси.

Дійова особа

Слова та висловлювання

Бабуся

Ох! Help me! Help!

Ох! Help me! Help!

["əʊ∣"help mi:|"help] – О! Допоможіть! Допоможіть!

Ох, dear! ["əʊˎ dıə] – О! Боже!

О! Допоможіть! Допоможіть!

Сцена 2 Дія 4

На крик допомоги вбігають стражники.

Бабуся сидить біля Принцеси, що лежить на підлозі.

Дійова особа

вирази

Стражник 1

What’s the matter?

What’s the matter? ["wɔtsðə ˎmætə] –

В чому справа?

В чому справа?

Стражник 2

What's happened?

What's happened? ["wɔts ˎhæpnd] – Що сталося?

Що трапилося?

Стражник 3

["wɔts ˎrɔŋ] –

Що відбувається?

Що відбувається?

Бабуся

Look here! Цей молодий приємний малюк seems to be dead. How horrible!

Look here! ["lʊkˎhıə] – Дивіться!

young ["jʌŋ] - молодий

pretty ["prıtı] – чарівний, милий

she seems to be dead [ʃi: "si:mztə bi: ˎded] –

здається, вона померла

["haʊ ˎhɔrıbl] –

Як жахливо!

Дивіться, здається, ця чарівна юна дівчина померла. Як жахливо!

Стражник 1

This is our Princess!

Це наша Принцеса!

Стражник 2

Send for the King and Queen!

- Надіслати за

Надішліть за Королем і Королевою!

Стражник 3

Let’s go quickly!

Побігли швидше!

Стражники тікають.

Дія 5

На підлозі лежить Принцеса. Біля неї сидить і плаче бабуся. У жаху і сльозах вбігають Король і Королева і Придворні дами. За ними входить Зла Фея.

Чинне

вирази

Король Корольова

Oh, no! That's є impossible!

impossible[ım"pɔsıbl] - неможливий

О ні! Це неможливо!

You see? The Princess is dead!

You see? ["ju:ˏsi:] – Зрозуміли?

dead ["ded] - мертвий

Зрозуміли? Принцеса мертва!

Зла Фея, укутавшись у плащ, йде.

Сцена 2Дія 6

Входять Фея 1, Фея 2, Фея 3.

Чинне

вирази

Переклад тексту

No, she isn't. The Princess fell into a deep, deep sleep. And she will sleep for one hundred years.

глибоко заснути - глибоко заснути

to sleep for one hundred years [ tə "sli:pfɔ: "wʌn "hʌndrəd ˎjıəz ] –проспатьстолет

Ні! Принцеса глибоко-глибоко заснула. І проспить вона цілих сто років.

І в одному роках роки молодий принц збирається проїхати.

[ ə "jʌŋ ˎprıns] – юний принц

to wake her (smb)up

- Пробудити її

І через сто років її розбудить молодий Принц.

Добраніч! Приємних снів!

Добраніч! Приємних снів!

Кінець сцени 2.

Феї торкаються всіх чарівними паличками і всі, позіхаючи, засинають. Феї йдуть.

Входять Оповідач 1 та Оповідач 2 і закривають завісу.

Дія 1

Оповідач 1 та Оповідач 2 відкривають завісу.

На сцені за вуаллю всі завмерли. Принцеса спить у своєму ліжку, Король із Королевою сплять на тронах, Придворні дами сплять на стільцях, Стражники сплять стоячи.

Чинні

Слова та висловлювання

Переклад тексту

Оповідач 1

Більшість років had passed since Princess had pricked її finger.

to pass - проходити

Майже сто років минуло відколи Принцеса вколола свій пальчик.

Оповідач 2

Story of beautiful sleeping Princess spread через kingdom and far beyond.

to spread through

розпрощатися по

– далеко за

Історія про прекрасну сплячу Принцесу поширилася далеко за межі королівства.

Оповідач 1

Це became відомий як Sleeping Beauty.

to become (became, become) known – стати відомим

Вона стала відома як Спляча Красуня.

Оповідач 2

Багато принципів класу, щоб потрапити в palace, щоб перешкодити Princess, але failed.

totry/ tried - намагатися/намагався

Рятувати

to fail – бути невдалим

Багато принців намагалося підійти до палацу, щоб урятувати Принцесу, але безрезультатно.

Оповідач 1 та Оповідач 2 йдуть зі сцени.

Дія 2

На сцену, читаючи вірш, виходить Принц. Озирається на всі боки. На зустріч йому виходять Фея 3, Фея1 та Фея 2.

Чинні

вирази

Переклад тексту

Принц виходить та читає вірш.

Good morning, dear Prince!

Доброго ранку, дорогий Принце!

Добрий ранок!

Добрий ранок!

What is happening here? Why are they all asleep?

to be asleep - спати

Що відбувається?

Чому вони всі сплять?

Ви бачите, м'яч принцу, один рік тому цей шпагат Beauty pricked її палець на шпильці і палку в глибокий тяга.

Чи бачиш, дорогий Принце, сто років тому Спяча Красуня вколола пальчик об веретено і глибоко заснула.

I shall not rest until I have seen her and woken her!

torest - відпочивати

until[ʌn"tıl] – доки

towake, woke, woken - будити

У мене відпочинку не буде, доки я не розбуджу її.

Принц схиляється до Принцеси.

Вірш Принца (Lord Byron)

So, we'll go no more a-roving

So late into the night,

Though the heart be stillas loving,

And the moonbe still as bright.

For sword outwears його sheath,

And the soul wearsout the breast,

And the heart must pause to breath,

And love itself have rest.

Тому, що вночі була створена,

And the day returnstoo soon,

Yet we’ll go no more a-roving

By light of the moon.

səʊwi:l "gəʊnəʊ "mɔ: ə rˎəʊvıŋ|

səʊ "leıt "ıntəðə ˎnaıt

ðəʊðə "ha:t bi: "stıləz ˎlʌvıŋ

əndðə "mu:n bi: "stıləz ˎbraıt

fɔ: ðə "sɔ:d aʊt"wɛəz ıts ˎʃi:θ

əndðə "səʊl wɛəz "aʊtðə ˎbrest

əndðə "ha:t mʌst "pɔ:ztə ˎbri:ð

ənd "lʌvıt"selfhæv ˎrest

ðəʊðə "naıtwəz "meıdfɔ: ˎlʌvıŋ

əndðə "deırı"tɜ:nztu: ˎsu:n

jet wi:l "gəʊnəʊ "mɔ: əˎrəʊvıŋ∣

baıðə "laıt ∣əvðə ˎmu:n∣∣∣

a-roving [ə "rəʊvıŋ] –від to rove – блукати, блукати

though ["ðəʊ] - хоча

a heart [ə"ha:t] - серце

still ["stıl] – все ще

loving ["lʌvıŋ] - люблячий

the moon [ðə "mu:n] - місяць

bright ["braıt] - яскравий

а sword [ə"sɔ:d] - меч

to outwear - зношувати

sheath (s) ["ʃi:θ,("ʃi:ðz)] - піхви

а soul [ə"səʊl] - душа

to wear out – перен.

breast ["brest] - груди

to pause - затаїти, зробити паузу

to breath - дихати

love ["lʌv] - кохання

to have rest - відпочивати

a night [ə "naıt] - ніч

to be made for loving

створений для кохання

a day [ə "deı] - день

to return - повертатися

too soon ["tu: "su:n] – надто скоро

yet ["jet] - все ще, вже

by the light ["baıðə "laıt] –присвіті

Дія 3

Феї 1, 2, 3 стоять біля узголів'я Принцеси. Принц стоїть на одному коліні біля ліжка Принцеси. Принцеса прокидається. Сідає на ліжку. Потім за допомогою Принца піднімається та встає на підлогу.

Чинне

Слова та висловлювання

I would give my whole kingdom if you would wake and be my bride.

whole ["həʊl] – цілий, весь

a bride [ə "braıd] - наречена

Я віддав би все моє королівство, щоб ти прокинулася і стала моєю нареченою.

Awaken, dear Princess!

to awaken [əʹweıkn]

будити

Прокинься, люба Принцеса!

Принцеса

I have been sleeping so long!

Як довго я спала!

Ви повинні бути sleeping для одного багато років.

Ти проспала цілих сто років.

Have you been sleeping well?

Чи добре ти спала?

Принцеса

Ох! Yes! And I have seen you already, dear Prince! I saw you in my dreams.

to see (saw, seen) – бачити

already [ɔ:l"redı] - вже

[ınmaı "dri:mz] –

у моїх снах

О так! І я вже бачила тебе, дорогий Принце!

Я бачила тебе у моїх снах.

Will you marry me?

to marry me (smb.) – вийти заміж

Ти вийдеш за мене заміж?

Принцеса

Та вийду!

Принц подає руку Принцесі, і вони підходять до Короля та Королеви.

Дія 4

Прокидаються Король та Корольова, Придворні дами, Стражники. Здивовано потягуються та встають, а потім починають вітати всіх. Усі дуже радісні.

Чинне

вирази

Король (хором)

["bi: ˎhæpı] –

Будьте щасливі!

Будьте щасливі!

Корольова (хором)

Будьте щасливі!

Фея 1 (хором)

Congratulations, dear Sleeping Beauty!

Congratulations!

Вітаємо!

Фея 2 (хором)

Congratulations, dear Sleeping Beauty!

Вітаємо, люба Спляча Красуня!

Фея 3 (хором)

Congratulations, dear Sleeping Beauty!

Вітаємо, дорогий Принце!

Придворна жінка 1 (хором)

Congratulations, dear Prince!

Вітаємо, дорогий Принце!

Придворна дама 2 (хором)

Congratulations, dear Prince!

Вітаємо, дорогий Принце!

Стражник 1

Long live the King!

Long live the Queen!

Long live the Prince!

Long live the Princess!

Long live the King!

["lɔŋ "lıvðə ˎkıŋ] – Добрує король!

Хай живе король!

Хай живе Корольова!

Хай живе Принц!

Хай живе Принцеса!

Стражник 2 (хором)

Long live the King!

Long live the Queen!

Long live the Prince!

Long live the Princess!

Хай живе король!

Хай живе Корольова!

Хай живе Принц!

Хай живе Принцеса!

Стражник 3 (хором)

Long live the King!

Long live the Queen!

Long live the Prince!

Long live the Princess!

Хай живе король!

Хай живе Корольова!

Хай живе Принц!

Хай живе Принцеса!

Всі дуже радісні. Оповідач 1 і Оповідач 2 закривають завісу.

Переклад казки з англійської мови, вправи та текст

Послухати казку можна за допомогою програвача: Показати текст казки

Once upon a time there was a King і Queen, який мав всі luxury як гроші гроші. Але їх most treasure posesion all was їх beautiful baby daughter. У fact they were so proud of her that they invited all the fairies in the kingdom to her christening. Це був весь день, що fairies мав змогу отримати для того, щоб отримати grand occasion, так вони створили велику кількість і виконані в beautiful party dresses особливо для нього.
Християнство було так приємно і барвистий. The little Princess slept quietly in her cradle and didn’t make a sound.
"I've never seen such a beautiful little baby," said the queen of the fairies.

When the Queen and the King heard this, it made their hearts swell with pride.
“Якщо ви всі хотіли, щоб почати,” сидячи Короля і вони лягли ними все до великого банджування хлопчика для fabulous feast in honour of his little Princess.
Fairies мають тільки стріляли їх гарні фортифікації і вони були про запуск їдять, коли вони тримають термічні високі стріляються wailing sound coming з кінця кінчика: “Stop!”
Вони спостерігали за великими човнами і захищеними з углом old fairy storming down the stairs. Він мав long pointed nose і був wearing anormous black satin cloak.
"Stop!" The old fairy looked straight at the Queen and said: “Як може ви мати party without inviting me? I am the oldest and the wisest fairy in the land!”
The poor Queen was rather frightened of her but didn’t know what to say.

“Leave it to me,” the King whispered.
“Oh, look! I am terribly sorry with offended you but you welcome to join in this celebrations,” he said in his kindest sweetest voice.
“All right, I'll stay if you insist, “ said the ugly fairy. But she still was not happy. “I'll get my own back on my pair for forgetting to invite me!” її мутерували до неї.
The wicked old fairy certainly took advantage of the King's hospitality. Це покладалося на його плашкові, що вони могли hardly бачити її face behind tall mount food on it.
Banquet lasted along time because all the guests had to wait for the old fairy to finish eating. При останньому, коли він тримає свій кінець mouthful, всі тіло ліворуч table and came up to stare gifts for Princess.

Великий beauty, kind heart and wonderful singing voice - були тільки кілька gifts given to the lovely Princess. When it came the old fairy's turn, she lent over the cradle and said: “You will prick your hand with a spindle and die of the wound.”
Всі інші fairies gasped при цих тероричних слів. Then Christine, who was the youngest fairy, stepped forward:
“I can't change the awful spell but I can alter it. Ви будете намагатися припинити вашого мандрівника, але ви не ні. Instead, ви будете пропасти в глибокий sleep, що буде останнім для довгих років until handsome prince awakens you.

Що вночі, коли всі туристи мають лівий, князь спрямований на те, що всі шпильки з шпильками в його князівні повинні бути burnt. З його сувенірів went on collecting all the spindle wheels in the land and burnt on a big bomb firing in the palace garden. Всі його предмети були sad до висоти spindle wheels going up in smoke but they didn’t complain. Вони знімають цей had для того, щоб зробити для занесення з маленького Princess.
“I feel so much happier now when all the spindles left our kingdom,” said the King до його wife.
“You are very wise to be so careful,” said the Queen. “Бути, що про наші поорні предмети? Багато тих, хто ним перебуває на своїх викидних засобах до лише living.”
“Don't worry! I’ve given a bag of gold to everybody whe had burnt his spinning wheel,” said the King.
And these kind words made the Queen very happy.

Багато веселих років пройшли. And Princess grew up to be all the King і the Queen had hoped for: beautiful, clever and very kind. Однак один день King і Queen went on royal tour and left Princess to look after the palace. Він любить дуже байдуже без своєї матері і матусі. So she wandered подалі palace дивитися на деякий час до розмови. Only person she could find was an old woman котрий lived at the top of the palace.
The old woman був дуже glad to see her as she був feeling very lonely too.
“Do come into, here!” said the old woman. “I've just baked a cake. Please, таке slice і let me make you a cup of tea to go with it.”
“That will be lonely!” said the Princess.

And when the old woman within kitchen making the tea, the Princess noticed a spinning wheel in the corner of the room.
“What a strange machine?” asked the Princess.
“It's a spinning wheel,” said the old woman in reply. “I'll just put this thread down and now show you how it works.
old woman hadn’t heard about the King's ban all these years ago and she didn’t think of making any harm in showing the Princess how to spin. So the old woman sat down at the wheel and started spinning. The Princess watched her with eager eyes.
“I'd love to do it myslf,” she said.

Але не sooner had she started spinning when she pricked її hand on a needle and fainted.
Help! Help! The Princess has fainted!” cried the old woman.
Servants came running з усіх кутків palace. Одна сервісна троє букет water over her while another held a jag of smelling salt under her nose. Але nobody could make the Princess wake up.
“Fetch the royal doctor!” shouted the head servant.

And one of the young servants ran to tell him про sleeping Princess. Коли лікар здався, я маю всі загальні думки до того, щоб переглянути його. Він аж зайняв ear trumpet to her ear and shouted into it. But she still wouldn’t wake up.
Останній день, що денний і король білизни вздовж їхньої Royal Tour. Вони були дуже поламані, коли вони з'явилися свої приємні сніданки в old woman's room в такій глибокій sleep that she couldn’t wake up.

“You are a stupid old woman,” cried the King. “Didn’t you know that all spinning wheels були banned in my kingdom багато років тому? Ви віддалите його на пенсію для цього.”
The poor old woman couldn’t understand what she had done wrong.
“I've lived alone and haven't seen your servants для багато років, Your Majesty. And no one told me about a wicked spell,” was her reply.
“Don't be too hard to the old woman,” said the Queen. “She is not to be blamed for our poor daughter's fate.”

“Yes, you are right,” said the King. “It's not her fault! Come and let's take our daughter down and make його як комфортабельний as we can.”
Добре приємно Christine, який був хлопець при христищій хлопчику, що проходять через Princess, і він перемішався до Кінга і Queen's palace в золотий chariot. Він був дуже хитромудрий, байдуже, що він був зроблений, якщо принцеса щастить в протягом багатьох років і знайомий її сам або він буде дуже frightened. З огрядною поводилися magic wand і почати всі сувеніри в palace, і князя і кайдани, щоб зняти як добре.
У декількох хвилинах великі номери thorny bushes and trees within intertwining branches grew up around the palace and it became impossible for anyone to get through.

На довгі роки мав проходити при ingested castle slept.
The one day a handsome young Prince rode by. He noticed the towers of palace sticking out above the bushes and being curious lad, he got off його коня і stabbed a better look.
The young Prince saw a man riding by on a horse and shouted out to him:
“Do you know who lives in these towers over there?”

“You’ll find witches and ghosts living there,” replied the man and he rode off.
The Prince didn’t така його answer very seriously, so he decided to ask a farmer who was walking by the same question. The farmer told him:
“Много років тому більше, як красиві молоді принципи живуть тут з Королем і Queen, і як це сідниця, що вона була стріляти під шпагом, що мав би його їжаки для довгих років. Я був впевнений, що він буде тільки їздити в той час, коли most handsome prince в land would kiss her. Whe he heard this, the Prince was so fascinated by this story that he rushed straight over the tongle woods and tried to cut his way through with his sward as he thought. Але вони були необхідні для нього, щоб зробити це протягом усього часу, що я можу forward, stromи зроблені для проходження до цього, щоб його пройти через. Whe he entered the palace courtyard, he was amazed by what he saw. Всі сербанти були звільнені, деякі з них були нескінченні, щоб потрапити standing up.
The Prince called out: “Hello? Anybody there?”

Але там не було reply. Всі palace були абсолютно quiet except for occasional sound of snoring.
He walked past all the servants thinking he might wake them up, але none of them did. He even tickled the couple of them but there was no response.
Далі він збирається в palace guard: вони були все, що линули в середині величезного спуску з мушкетами на своїх шпильках, але вони були дуже швидкі. Будь то Принц був дуже невгамовний, і якщо їсти приємно past, так що він дуже close to ear of the sergeant in charge and shouted as loud as he could: “Wake up!” Але sergeant just snored a little louder. So Prince Prince cared on up marble staircase. He kept on walking until he came до готелю в palace. У середовищі цієї кімнати був великий чотирьома-постером, з усіма контурами drone back.
Lying on bed was the most beautiful girl that the Prince had ever seen. Він був dressed в magnificent gown, але як кожний він в palace він був швидкий шлунок.
Принце було зроблено, що цей мусить бути принципом і він мав би їсти для довгих років.
“Hello,” he whispered. “I am the Prince who has come to break your spell.”

And he kneeled the bed і kissed the Princess very gently. This was the very
moment at which the wicked fairy spell був broken, and the Princess awoke. Як цукерка принцу близько при ньому, зачеплена лайка в його глибоких blue eyes and said:
“I've waited for a long time for you, my Prince.”

Принце було наповнене цими словами і пишно прийняло принцес, що я хотів, щоб дати її як ти, як перший хлопець. На дуже короткий час як принцеса біжить в'їжджають, всі вони в paláce had також у бідолашний вітер від глибокого sleep: King і the Queen, всі сувеніри, palace guard and courtiers started busily others business. Вони були всі відхилені тому, що вони вислизають їхній beautiful young Princess had woken from her hundred years’ sleep. And it був clear that she був дуже happy with handsome Prince. Але тим, хто не був у love були дуже hungry indeed.

So huge celebration banquet був пристосований, і вони всі лежать в grand hall до hearty meal including the happy young Prince і Princess.
Коли вони були їсти цей великий бузок, всі thorny bushes and trees with intertwining branches that had surrounded the palace for hundred years disappeared.
Принці стріляють krásні принципи домашніх людей до його palace і введені його до своїх parents, king and the queen. Вони були дуже приємні, що дві були глибоко в love. And very next day handsome Prince і beautiful Princess були зайняті на grand ceremony. Після того, як священик усвідомлювало, що я хотів, щоб приємно до принці і принципу вибратися до far away land for they honeymoon.

Grammar Practice

Review the grammar матеріал на following items:

1.Present and Past Simple
2.Present and Past Perfect
3.Passive Voice
4.Gerund

Vocabulary Practice

Pre-Reading Exercises

Study the vocabulary and clear up difficulties using a dictionary if necessary:

to be proud of
to make a sound
to make a dress

a fabulous feast in honour of somebody
to look at somebody
to be frightened of something or somebody
to get one’s back on somebody for something

to pick one’s hand with a spindle
to change a spell

to rely on somebody
to hope for something
to look after somebody
to faint
to deserve
to be hard to somebody
to be blamed for one’s fate
to wave a magic wand
trees with intertwining branches
to stick out

to tickle
to snore
to be charmed by
a hearty meal
a subject
a fairy
a spinning wheel
Reading Practice

Speaking Practice

After-Reading Exercises

Vocabulary Practice

Find the English equivalents of the Russian ones looking through the text

наповнити серце гордістю
казковий бенкет на честь когось
наповнити тарілку
зняти закляття
бути впевненим
сподіватися на щось / когось
робити щось заради порятунку когось
бути зачарованим
хропіти
бути суворим
заслуговувати на щось
дерева з переплетеними гілками
вколоти руку веретеном
прядка
бути наляканим
щедре частування
чекати на кого-небудь
медовий місяць
змінити закляття
втратити свідомість

Перейти до наступного English phrases inRussia

to invite to Christening
to make one’s heart swell with pride
to make most of something
to change a spell
to break a spell
to do something for the sake of somebody
to rely on something
to take advantage of something
to wave a magic wand
to be fascinated by something
to be charmed by
to stick out
to prick one’s hand with a spindle
to be hard to somebody
to be blamed for something
a honeymoon
intertwining branches
a hearty meal

Reading Comprehension

Answer the following questions

1.The King and Queen були prúdом їхньої beautiful baby daughter, weren’t they?
2.Whom did the King і Queen invite до своїх daughter's christening?
3.The christening was a happy and colorful occasion, wasn’t it?
4.Did the King lead the fairies до великої banqueting hall для fabulous feast в honour of his little Princess?
5.What did they all hear when they були about to start eating?
6.The King and Queen forgot to invite wicked old fairy, didn’t they?
7.What was the wicked old fairy's gift for the Princess?
8.How did the youngest Fairy alter the horrible spell?
9.The King спрямований на шлунок all the spinning wheels in the kingdom.
10.What did the Princess notice в катері "old woman's room one day?"
11.What happened to the Princess when she started spinning?
12.Who made everybody в palace sleep for hundred years?
13.Who awoke the Princess from her long sleeping?
14.Where did the Prince і Princess go after the wedding ceremony?

Виберіть propert alternative to complete the following sentences according to the text:

1.The King і Queen були дуже приємні і віри в їх були __________.
a)treasures
b)baby daughter
c)kingdom
2.The fairies had a chance to get to such a grand ______, so they made most of it.
a)occasion
b)palace
c)feast
3.The Queen був frightened of __________.
a)the King
b)the wicked old fairy
c)Christine
4.As soon as the Princess started ____________ she fainted.
a)spinning
b)reading a magic book
c)writing a letter to Christine
5.The ____________ waved a magic wand and put everybody в palace до sleep.
a)Princess
b)Christine
c)wicked old fairy
6. The ingested cast had slept until ___________ broke the spell.
a)a good fairy
b)a farmer
c)a young and handsome Prince

Збільшення або роздратування з наступними статтями згідно з текстом. Correct the wrong ones:

1.The King і Queen lovel their beautiful daughter most of all their treasures.
2.The Christening was a very happy and colorful occasion.
3.All the fairies of the kingdom були invited to the fabulous feast.
4.Nobody could alter the horrible spell.
5.When a girl the Princess could see a lot of spinning wheels around her.
6.The Princess could spin very well.
7.Three довгі роки has passed when the Princess fell в long sleep.
8.Після вихваляння ceremony Princess slept again.

Language Focus

Translate the following sentences в English

1.Гості були налякані приходом старої злісної відьми.
2. Батьки робили все можливе заради порятунку своєї дочки.
3.Добра фея змахнула чарівною паличкою і закляття було знято.
4.Не будьте надто суворими до своїх дітей.
5. Як тільки дівчина доторкнулася до прядки, вона вколола палець і знепритомніла.
6.Всі були запрошені на казковий бенкет на честь весільної урочистості.
7.Навколо палацу росли високі дерева з переплетеними гілками.
8.Гості були зачаровані красою дівчини.
9. Його серце було переповнене гордістю за свою красуню дружину.
10.Після весільної церемонії вони вирушили у подорож.

Listening Comprehension

Listen to a passage from the tape and do the following:

1.Describe a scene.
2.Act out a play in characters.

Discuss or debate the following:

1.A danger foreseen is half avoided.
2.What must be, must be.
3.No flying from fate.
4.You can't please everyone.
5.Love makes the world go round.
6.Of two evils choose the less one.

Ж або у світі король з королевою. Вони не мали дітей, і це їх так засмучувало, що й сказати не можна. Вже яких обітниць вони не давали, їздили і на прощу, і на цілющі води - все було марно.

І ось нарешті, коли король із королевою втратили будь-яку надію, у них раптом народилася донька.

Можете уявити, що за свято влаштували на честь її народження! У гості до маленької принцеси покликали всіх фей, яких вдалося знайти у країні. Справа в тому, що у фей у ті часи був чудовий звичай: наділяти своїх хрещениць різними чудовими дарами. А оскільки фей виявилося сім, то принцеса мала отримати від них у посаг не менше семи достоїнств або чеснот.

Феї та інші запрошені з'їхалися до королівського палацу, де для почесних гостей було накрито святковий стіл.

Перед феями поставили чудові обідні прилади і по шухлядку з литого золота. У кожній скриньці лежали ложка, вилка і ножик - теж із чистого золота найтоншої роботи, посипані алмазами та рубінами. І ось, коли гості сіли за стіл, двері раптом відчинилися, і зайшла стара фея - восьма за рахунком, - яку забули покликати на хрестини.

А забули її покликати тому, що понад п'ятдесят років вона не виходила зі своєї вежі і всі думали, що вона давно померла.

Король наказав, щоб їй теж подали прилад. Слуги виконали це в одну мить, але золотої скриньки з ложкою, виделкою та ножем на її частку не вистачило. Цих шухлядок було приготовлено лише сім - по одному для кожної з семи фей.

Стара фея, зрозуміло, дуже образилася. Вона подумала, що король із королевою нечемні люди і зустрічають її без належної поваги. Відсунувши від себе тарілку та кубок, вона пробурмотіла крізь зуби якусь загрозу.

На щастя, юна фея, яка сиділа поряд з нею, почула її бурмотіння, і, побоюючись, щоб стара не надумала наділити маленьку принцесу якимось дуже неприємним подарунком, вона, тільки-но гості встали з-за столу, пробралася в дитячу і сховалася там за пологом ліжечка. Вона знала, що у суперечці зазвичай перемагає той, за ким залишається останнє слово, і хотіла, щоб її побажання було останнім.

Коли закінчився обід, настала урочиста хвилина свята: феї пішли в дитячу і одна за одною стали підносити хрещениці свої дари.

Молодша з фей побажала, щоб принцеса була прекрасніша за всіх на світі. Інша фея нагородила її ніжним та добрим серцем. Третя сказала, що кожен її рух викликатиме захоплення. Четверта обіцяла, що принцеса чудово танцюватиме, п'ята - що вона співатиме, як соловей, а шоста - що гратиме на всіх музичних інструментах з однаковим мистецтвом.

Нарешті черга дійшла старої феї. Стара нахилилася над ліжечком і, трясучи головою більше від досади, ніж від старості, сказала, що принцеса вколе собі руку веретеном і від цього помре.

Всі так і здригнулися, дізнавшись, який страшний подарунок припасла для маленької принцеси зла чаклунка. Ніхто не міг утриматись від сліз.

І ось тут юна фея з'явилася з-за пологу і голосно сказала:

Втіштеся, король і королева! Ваша дочка залишиться живою. Щоправда, я не така сильна, щоб сказане зробити несказанним. Принцеса повинна буде, як це не сумно, вколоти собі руку веретеном, але від цього вона не помре, а тільки засне глибоким сном і спатиме рівно сто років - доти, доки її не розбудить прекрасний принц.

Ця обіцянка трохи заспокоїла короля з королевою.

Однак король вирішив все ж таки спробувати вберегти принцесу від нещастя, яке передбачила їй стара зла фея. Для цього особливим указом він заборонив усім своїм підданим під страхом смертної кари прясти пряжу та зберігати у себе в будинку веретена та прядки.

Минуло п'ятнадцять чи шістнадцять років. Якось король з королевою і дочкою вирушили до одного зі своїх заміських палаців.

Принцесі захотілося оглянути стародавній замок, і, бігаючи з кімнати до кімнати, вона нарешті дісталася аж до верху палацової вежі.

Там у тісній комірчині під дахом сиділа за прядкою якась бабуся і спокійнісінько пряла пряжу. Як це не дивно, вона ні від кого ні слова не чула про королівську заборону.

Що це ви робите, тітонько? - спитала принцеса, яка в житті не бачила прядки.

Пряду пряжу, дитино моя, - відповіла бабуся, зовсім і не здогадуючись про те, що говорить з принцесою.

Ах, це дуже гарно! – сказала принцеса. - Дайте я спробую, чи вийде у мене так само добре, як у вас.

Принцеса швидко схопила веретено і не встигла доторкнутися до нього, як пророцтво феї виповнилося: вона вколола палець і впала мертво.

Перелякана старенька почала кликати на допомогу. Люди збіглися з усіх боків.

Чого тільки вони не робили: бризкали принцесі в обличчя водою, плескали долонями по її долонях, терли віскі запашним оцтом королеви угорської нічого не допомагало.

Побігли за королем. Він підвівся в вежу, подивився на принцесу і одразу зрозумів, що сумна подія, яку вони з королевою так побоювалися, відбулася.

З сумом наказав він перенести принцесу в найкрасивішу залу палацу і покласти там на ліжко, прикрашене срібним та золотим гаптуванням.

Важко описати словами, наскільки гарною була спляча принцеса. Вона анітрохи не зблідла. Щоки у неї були рожеві, а губи червоні, мов корали. І хоч очі її були щільно заплющені, чути було, що вона тихенько дихає.

Отже, це й справді був сон, а чи не смерть.

Король наказав не турбувати принцесу доти, доки настане час її пробудження.

А добра фея, яка врятувала свою хрещеницю від смерті, побажавши їй столітнього сну, була на той час дуже далекою від королівського замку.

Але вона одразу ж дізналася про це нещастя від маленького карлика-скорохода, який мав семимильні чоботи (це такі чудові чоботи, що варто їх надіти - і ви за один крок проходитимете по сім миль),

Фея зараз же рушила в дорогу. Не минуло й години, як її вогняна колісниця, запряжена драконами, вже з'явилася біля королівського палацу. Король подав їй руку і допоміг зійти з колісниці.

Фея, як могла, постаралася втішити короля та королеву. А потім, бо це була дуже завбачлива фея, вона одразу ж подумала, як сумно буде принцесі, коли через сто років бідолашна прокинеться в цьому старому замку і не побачить біля себе жодного знайомого обличчя.

Щоб цього не сталося, фея зробила ось що.

Своєю чарівною паличкою вона торкнулася всіх, хто був у палаці (крім короля і королеви). А там були придворні, фрейліни, гувернантки, покоївки, дворецькі, кухарі, кухарі, скороходи, солдати палацової варти, воротарі, пажі та лакеї.

Доторкнулася вона своєю паличкою і до коней на королівській стайні, і до конюхів, які розчісували коням хвости. Доторкнулася до великих палацових псів і до маленького кучерявого песика, на прізвисько Пуфф, який лежав біля ніг сплячої принцеси.

І зараз же всі, кого торкнулася чарівна паличка феї, заснули. Заснули рівно на сто років, щоб прокинутися разом зі своєю господинею та служити їй, як служили раніше. Заснули навіть куріпки та фазани, які підсмажувалися на вогні. Заснув рожен, на якому вони крутилися. Заснув вогонь, який їх підсмажував.

І все це сталося в одну мить. Феї знають свою справу: помах палички – і готово!

Після цього король із королевою поцілували свою сплячу доньку, попрощалися з нею і тихо вийшли із зали.

Повернувшись до себе в столицю, вони видали указ про те, щоб ніхто не наважувався наближатися до зачарованого замку.

Але цього можна було б і не робити, бо за якісь чверть години навколо замку виросло стільки дерев, великих і маленьких, стільки колючого чагарника – тернини та шипшини, – і все це так тісно переплелося гілками, що ні людина, ні звір не міг би пробратися крізь таку хащу.

І тільки здалеку, та ще й з гори, можна було побачити верхівки веж старого замку.

Все це фея зробила для того, щоб нічия цікавість не турбувала спокою милої принцеси.

Минуло сто років. Багато королів та королів змінилося за ці роки.

І ось одного чудового дня син короля, який царював у той час, вирушив на полювання.

Вдалині, над густим дрімучим лісом, він побачив вежі якогось замку.

Чий це замок? – спитав він. – Хто там живе?

Кожен відповідав йому те, що чув сам від інших. Одні казали, що це старі руїни, де живуть привиди, інші запевняли, що всі відьми в окрузі справляють у занедбаному замку свій шабаш. Але більшість сходилася на тому, що старий замок належить людожерові. Цей людожер ніби ловить заблуканих дітей і відносить до себе в вежу, щоб з'їсти без перешкоди, тому що ніхто не може проникнути слідом за ним у його лігвище - адже тільки він один на світі знає дорогу крізь зачарований ліс.

Принц не знав, кому й вірити, але тут до нього підійшов старий селянин і сказав, кланяючись:

Добрий принц, півстоліття тому, коли я був такий молодий, як ви, я чув від мого батька, що в цьому замку спить непробудним сном найпрекрасніша принцеса на світі і що спати вона буде ще півстоліття, доки її суджений , син якогось короля, не прийде та не розбудить її.

Можете уявити, що відчув принц, коли він почув ці слова!

Серце у нього в грудях так і спалахнуло. Він одразу вирішив, що йому випало на долю щастя - пробудити від сну прекрасну принцесу!

Недовго думаючи, принц смикнув поводи і поскакав у той бік, де виднілися вежі старого замку, куди тягли його любов і слава.

І ось перед ним зачарований ліс. Принц зіскочив з коня, і зараз же високі, товсті дерева, колючий чагарник, чагарники шипшини - все розступилося, щоб дати йому дорогу. Немов довгою прямою алеєю, пішов він до замку, який виднівся вдалині.

Принц ішов сам. Нікому з його почту не вдалося піти за ним - дерева, пропустивши принца, відразу ж зімкнулися за його спиною, а кущі знову переплелися гілками.

Таке диво могло злякати будь-кого, але принц був молодий і закоханий, а цього досить для того, щоб бути хоробрим.

Ще сотня кроків – і він опинився на просторому подвір'ї перед замком. Принц глянув праворуч, ліворуч, і кров похолола в його жилах. Навколо нього лежали, сиділи, стояли, притулившись до стіни, якісь люди у старовинному одязі. Усі вони були нерухомі, як мертві.

Але, вдивившись у червоні, блискучі обличчя воротарів, він зрозумів, що вони зовсім не померли, а просто сплять. У руках у них були кубки, а в кубках ще не висохло вино, і це ясно показувало, що раптовий сон застиг їх у ту хвилину, коли вони збиралися висушити чаші до дна.

Принц проминув велике подвір'я, вимощене мармуровими плитами, піднявся сходами, увійшов до зали палацової варти. Латники спали стоячи, вишикувавшись у ряд, з карабінами на плечах, і хропіли на повну силу.

Він пройшов безліч покоїв, сповнених одягнених придворних дам і ошатних кавалерів. Усі вони теж міцно спали, хто стоячи, хто сидячи.

І ось нарешті він увійшов до кімнати із золоченими стінами та золоченою стелею. Увійшов і зупинився.

На ліжку, полог якого було відкинуто, лежала прекрасна юна принцеса років п'ятнадцяти-шістнадцяти (якщо не рахувати того століття, яке вона проспала).

Принц мимоволі заплющив очі: краса її так сяяла, що навіть золото навколо неї здавалося тьмяним і блідим. Тремтячи від захоплення, він наблизився і опустився перед нею на коліна.

Цієї миті година, призначена доброю феєю, пробила.

Принцеса прокинулася, розплющила очі і глянула на свого рятівника.

Ах, це ви, принце? - сказала вона. - Нарешті! Довго ж ви змусили себе чекати!

Не встигла вона домовити ці слова, як усе прокинулося.

Заржали у стайні коні, заворкували голуби під дахом. Вогонь у печі загув що було сечі, і фазани, яких кухарі не встигли досмажити сто років тому, зарум'янилися в одну хвилину.

Слуги під наглядом дворецького вже накривали на стіл у дзеркальній їдальні. А придворні дами, чекаючи сніданку, поправляли розтріпані за сто років локони і посміхалися своїм заспаним кавалерам.

У залі палацової варти латники знову зайнялися своєю звичною справою – затопали ботфортами та загриміли зброєю.

А воротарі, що сиділи біля входу до палацу, нарешті осушили кубки і знову наповнили їх добрим винцем, яке за сто років стало, звичайно, старшим і кращим.

Весь замок – від прапора на вежі до винного льоху – ожив і зашумів.

А принц та принцеса нічого не чули. Вони дивилися один на одного і не могли надивитись. Принцеса забула, що нічого не їла вже ціле століття, та й принц не згадував про те, що в нього зранку не було в роті макової росинки. Вони розмовляли аж чотири години і не встигли сказати навіть половини того, що хотіли.

Але всі інші були закохані і тому вмирали з голоду.

Нарешті старша фрейліна, якій хотілося їсти так само, як і всім іншим, не витерпіла і доповіла принцесі, що сніданок поданий.

Принц подав руку своїй нареченій і повів її до їдальні.

Принцеса була чудово одягнена і з задоволенням поглядала на себе в дзеркала, а закоханий принц, зрозуміло, ні слова не сказав їй про те, що фасон її сукні вийшов з моди, принаймні сто років тому, і що такі рукави і коміри не носять. з часів його прапрабабусі.

Втім, і в старомодній сукні вона була найкраща на світі.

Наречений з нареченою сіли за стіл. Найзнатніші кавалери подавали їм різні страви старовинної кухні. А скрипки та гобої грали для них чарівні, давно забуті пісні минулого століття.

Придворний поет одразу склав нову, хоч трохи старомодну пісеньку про прекрасну принцесу, яка сто років проспала в зачарованому лісі. Пісня дуже сподобалася тим, хто її чув, і з того часу її почали співати все від малого до великого, від кухарів до королів.

А хто не вмів співати пісень, той розповідав казку. Казка ця переходила з вуст до уст і дійшла нарешті до нас із вами.

Sleeping Beauty

I

And as the frog foretold, so it happened; and the queen bore a daughter so beautiful that the king could no contain himself for joy, and he ordained a great feast. Не тільки байдуже, що це його relations, friends, and acquaintances, але й wise women, що вони можуть бути м'яким і сприятливими до дітей. Вони були тридцять ним в його kingdom, але якби він був тільки виконаний двадцять золоті плати для них до них, з одного з них, щоб бути вздовж.

However, the feast was celebrated with all splendour; and as it drew to en end, the wise women stood forward to present to the child their wonderful gifts: one bestowed virtue, one beauty, a 3d riches, and so on, whatever there is in the world to wish for. And when eleven of the had said their say, in came uninvited thirteenth, burning to revenge herself, and without greeting or respect, she cried with a loud voice, “In fifteenth year of her age the princess shall prick herself with a spin and shall fall down dead.” І без говорячи одне більше слово, що він торкається, і лівий кінець. Більше того, було прийнято, коли він збирається, коли двадцять кінець нагороди, для того, щоб він не був перероблений її gift, і тому, що я не можу, щоб не звільнятися з ним, я можу бути soften it, не збирається, “The princess ' die, але fall into deep sleep for hundred years.”

Тепер king, being desirous saving his child even from this misfortune, gave commandment that all the spindles in his kingdom should be burnt up. Maiden grew up, adorned with all the gifts of the wise women; and she was so lovely, modest, sweet; Це з'явився один день, він був раніше, ніж 50 років тому, що король і бродяга опустилися, і мадиден був лівий протягом одного в кишені. Він був завзятий у всі торбини і corners, і в усі шамбери і вогнища, як м'який потік її, то в останній цвинтарі до останньої вежі. Натисніть нагору winding stair which led to a malé door, s rusty key sticking out of the lock; він керував кнопкою, і ручкою огортається, і є в маленькій кімнаті, як old stará žena з spindle, diligently spinning її flax.

“Good day, mother,” said the princess, “what are you doing?” “I am spinning,” answered the old woman, nodding her head. “What thing is that that that twists round so briskly ?”asked the maiden, and taking the spindle into her hand she began to spin; але не м'який had she touched it than the evil prophecy був fulfilled, and she pricked її finger with it. У тому вельми поточному стиснуті back upon bed that stood there, and lay in a deep sleep.

And this sleep fell upon the whole castle; king and queen, whe had returned and were in the great hall, fell fast asleep, and with them the whole court. Коні в їхніх штанах, шпильки в ящику, рожні на глухому куті, літають на стіні, дуже пожертви, що витікали на середину, became still, і сліпий як останні; and meat on the spit ceased roasting, and the cook, who was going to pull the scullion"s hair for some mistake he had made, let him go, and went to sleep. And the wind ceased, and not a leaf fell from Вони з'являються на березі.. Залишити про те, що місце є grew a hedge of thorns thicker every year, until at last the whole castle був звільнений від view, а не з того, що could be seen but vane on the roof.

And rumour went abroad in all that country of the beautiful sleeping Rosamond, for so was the princess called; and from time to time many kings" sons came and tried to force their way through the hedge; but it was impossible for them to do so, for the thorns held fast together як strong hands, and the young men were caught by them, and не може бути можливим для того, щоб отримати безкоштовно, вони потерпають від lamentable death.

Багато років після того, як вони дають king"s son in to that country, and head of old man tell how they should be a castle standing behind the hedge of thorns, and that they beautiful enchanted princess meded Rosamond had slept for , and with her the king and queen, and the whole court.The old man had been told by his grandfather that many king"s sons had sought to pass the thorn-hedge, but had been caught and pierced by the thorns, and had died a miserable death. The said the young man, “Nevertheless, I do not fear to try; I shall win through and see the lovely Rosamond.” Добре old man tried to dissuade him, but he would not listen to his words. Для цього протягом кількох років були наприкінці, і в цей день він був коли Rosamond повинен бути звільнений. Коли Prince drew near the hedge of thorns, it was changed in hedge of beautiful large flowers, which parted and bent aside to let him pass, and then closed behind him in a thick hedge. Whe he reached the castle-yard, he saw the kones and brindled hunting-dogs lying asleep, and on the roof the pigeons were setting with their heads under their wings. And when he came indoors, flies on wall were asleep, cook in the kitchen had has hand uplifted to strike the scullion, and the kitchen-maid had the black fowl on her lap ready to pluck.

Вони були зроблені високим, і плескати в лавах цілий court lying asleep, і над ними, на своїх кронах, сліпити king і the queen. And still he went farther, and all was so quiet that he could hear his own breathing; and at last he came to the tower, and went up the winding stair, and opened the door of the little room where Rosamond lay. And when he saw her looking so lovely in her sleep, he could not turn away його eyes; and presently he stooped and kissed her.

And she awaked, and opened her eyes, and looked very kindly on him. And she rose, and they went forth together, and the king and the queen and whole court waked up, and gazed on each other with great eyes of wonderment. And horses in the yard got up and shook themselves, hounds sprang up and wagged their tails, the pigeons on the roof drew their heads from under their wings, looked round, and flew into the field, the flies on the wall crept on Малий farther, китневий fire leapt up and blazed, and cooked the meat, the joint on the spit began to roast, the cook gave the scullion such a box on the ear that he roared out, and the maid went on plucking the fowl .

Були вихованці Prince і Rosamond були спроможні з усіма сplendour, і вони живуть дуже happily together until їх життя" end.

SLEEPING BEAUTY

CHARACTERS:

NARRATOR

KING

QUEEN

PRINCESS

THIRTEENTH FAIRY

TWELFTH FAIRY

OLD WOMAN

PRINCE

SCRIPT:

I

NARRATOR: Once upon a time there were king and queen who wanted to have a child.

KING: Ah, якщо тільки we had a child!

QUEEN: Ah! I wish I had a pretty little child! Oh, we are poor people!

NARRATOR: Unfortunately, вони не знають що один. Але один день турботи мав dream, що він повинен мати baby daughter. Після того, як їхній dream came true, і керманич had a little girl who was very pretty. Вони ловлять свою назву Aurora.

KING: I am so happy з моїм дорогим daughter. I want to give a great feast. All kingdom will come!

QUEEN: Don't forget to invite thirteen fairies!

NARRATOR: And the King покликаний all the kingdom і magical creatures too. He asked waiters put twelve golden plates for fairies to eat out of. Але King forgot to навести тридцять зірки! He was so happy that he didn’t put any attention to that fact! The fairies зробили свої маґічні gifts to the baby – один gave virtue, інший beauty, a 3d riches, and so on with everything in the world that one can wish for. Suddenly тридцять камін в palace дійсно angry.

THIRTEENTH FAIRY: The king's daughter shall in her fifteenth birthday prick herself with a spindle, і fall down dead. Ha, ha, ha, ha.

KING: NO!Please! I beg your pardon! It was my fault not to invite you! Please, don’t touch my child!

NARRATOR: Але поганий байдужий турбується навколо і лівий кут. Вони були всі стріляли.

TWELFTH FAIRY: My Queen, це не повинно бути невдоволеним, але глибоким склом з довгих років!

QUEEN: Oh my poor child!

KING: Досить мені все! I order you to burn every spindle in the whole kingdom. Nothing will happen до мого малого daughter.

II

NARRATOR: Як роки пройшли до, gifts of fairies були completely fulfilled on young girl. Він був з beautiful, modest, good-natured, і wise, що ввесь час, який носить його, ловив його. 1 день, коли він був 50 років тому, король і князь були не вдома, і дівчина була лівою в palace alone. Він був visited every place of the palace, приміщений в ліжка, і ліжка, і в останній she came to an old tower.

PRINCESS: Я не знаю, що в цій вежі. I will go up and see what`s up there.

NARRATOR: Він climbed вгору winding-staircase, і наповнений малою ручкою.

PRINCESS: I wonder what`s inside that room. I will take just a look!

NARRATOR: Користувальна кнопка була в lock, і коли він кинувся його в бік sprang open, і є в маленькій ручці, що стоїть на old woman with spindle.

PRINCESS: Добрий день, old woman. What are you doing?

OLD WOMAN: Oh, come on in, little girl. I am spinning.

PRINCESS: Ох! I want to spin too.

OLD WOMAN: Come near, child, don`t be afraid.

NARRATOR: Як деякий, як він натиснув на spindle, magic spell був fulfilled, і він припинив його палець з ним, він вислизнув на спині і біжить в глибокий sleep. Цей простір розширюється над цілим palace, включаючи king і queen.

III

Після багатьох років, принцип від іншої країнизame to the castle.

PRINCE: Oh, such an old palace! I've heard багато stories про beautiful princess які мають бути завдані для довгих років у тому castle. I want to find her!

NARRATOR: Коли king's son came into room, everybody був sleeping, king and queen, even the horses, and the pigeons, the cook and the maid.

PRINCE: Who could be so evil to do this!.I must keep looking for the princess. О, я можу, що маленька білизна над ними, може бути.

NARRATOR: Він опинився в дорозі в нічний будинок, де Aurora був sleeping.

PRINCE: Oh, she`s as beautiful as everybody said. I have to kiss her!

NARRATOR: Але як хтось їсти його, Aurora огортає її очі й ямки, і вислизають на ньому приємно.

PRINCESS: Oh, what happened to me. I can hardly remember… who are you?.

PRINCE: I am a Prince від faraway country. I am so happy that you woke up from a long sleep.

PRINCESS: The Last thing I remember now, is that I was talking to old woman, then I hurt my finger with a spindle.

PRINCE: Ви повинні forget про все, що. Now you are fine and safe.

NARRATOR: The king і queen awoke, і whole court, і вони looked at all other in great astonishment. And everybody in the castle woke up, horses and pigeons, cook and the maid.

PRINCE: Oh sweet Princess, I love you. Will you marry me?.

PRINCE: Yes, I will.

NARRATORS: And Soon marriage of Prince і Aurora був здійснений з великим splendor, і вони живуть добре до кінця своїх днів.

THE END