Діани груди ланити флори чарівні милі друзі. "Бідний Робін Крузо! Де ти? Як ти сюди потрапив?"

У дні веселощів та бажань
Я був від балів без розуму:
Вірніше немає місця для зізнань
І для вручення листа.
О ви, поважне подружжя!
Вам пропоную свої послуги;
Прошу мою помітити промову:
Я вас хочу застерегти.
Ви також, матусі, суворіше
За дочками дивіться слідом:
Тримайте прямо свій лорнет!
Не те... не те, визволь боже!
Я це тому пишу,
Що вже давно я не грішу.

На жаль, на різні забави
Я багато життя занапастив!
Але якби не страждали вдачі,
Я бали б досі любив.
Люблю я шалену молодість,
І тісноту, і блиск, і радість,
І дам обдумане вбрання;
Люблю їхні ніжки; тільки навряд
Знайдете ви в Росії цілою
Три пари струнких жіночих ніг.
Ох! довго я забути не міг
Дві ніжки... Сумний, охолоджений,
Я їх пам'ятаю, і уві сні
Вони турбують серце мені.

На допомогу Пушкіну:-))

Такий собі душевний стриптиз автора:-) Нестара ще людина говорить про себе, як про те, кому перевалило 80. Хоча якась заздрість до Онєгіна прихована відчувається:-) І тут несподіване далі.... Якщо Ви вже уважно читали, то помітили, що Олександр Сергійович дуже пильну увагу приділяє саме жіночим ногам. Чи це єдина можливість висловити свій потяг у культурній формі, чи Пушкін був затятим фут-фетишистом. Ну, принаймні, ніжки у нього скрізь. Дивує інше. Відомий "ходок" Олександр Сергійович стверджує, що важко знайти по всій Росії (!) три пари струнких ніг. Що з генетикою було, га? :-)) Шляхетний народ без сплеску простолюдської крові зовсім вироджувався? :-) Чи захоплення виїздкою в чоловічому сідлі було настільки популярним... Незрозуміло:-))

Ну а 2 ніжки, які пам'ятає Пушкін ... Давайте я припустю, що це він про балерину Катерину Семенову, про яку ми з Вами вже говорили раніше: Хоча не факт, звичайно.

Коли ж і де, в якій пустелі,
Безумець, їх забудеш ти?
Ах, ніжки, ніжки! де ви зараз?
Де мені весняні квіти?
Виплекані в східній наріжці,
На північному, сумному снігу
Ви не залишили слідів:
Любили м'яких ви килимів
Розкішний дотик.
Чи давно для вас я забував
І спрагу слави та похвал,
І край батьків, і ув'язнення?
Зникло щастя юних років,
Як на луках ваш легкий слід.

Діани груди, ланити Флори
Чарівні, любі друзі!
Однак ніжка Терпсихори
Чарівніше чимось для мене.
Вона, пророкуючи погляду
Неоцінену нагороду,
Вабить умовною красою
Бажань свавільний рій.
Люблю її, мій друже Ельвіна,
Під довгим скатертиною столів,
Весною на мураві лук,
Взимку на чавуні каміна,
На дзеркальному паркеті зал,
Біля моря на граніті скель.

"Діана" Рубенса

Далі тема триває та розвивається. Автор малює картину такої ідеальної в його очах жінки, причому акцент робиться знову на ніжці. Причому Терпсихори, яка, як ми вже з Вами з'ясували, є музей танцю (знову алюзії на балет:-))) Пушкін пише, що він не цурається канонів краси того часу - грудей Діани (а це натяк на Рембрандта чи навіть Рубенса), ланіт (тобто щік) Флори (а це алюзія на того ж Боні), або дам великих, повних здоров'я і з рум'янцем на щоках, але більше любить дівчат повітряних, що ширяють у танці:-)

Флора Боне

Дуже велике питання - хто такий Елвіна. Тут є дві основні позиції - або й щось пов'язане з еротичною лірикою раннього Карамзіна, або ж з романтизмом Елвіни з балади Жуковського "Ельвіна І Едвін". Мені здається, ближча перша позиція до істини. Ви можете вважати по-іншому.

Я пам'ятаю море перед грозою:
Як я заздрив хвиль,
Ті, що біжать бурхливою чергою
З любов'ю лягти до її ніг!
Як я хотів тоді з хвилями
Торкнутися милих ніг вустами!
Ні, ніколи серед палких днів
Киплячої моєї молодості
Я не хотів з такою мукою
Лобзати уста молодих Армід,
Чи троянди полум'яних ланить,
Або персі, повні стомлення;
Ні, ніколи порив пристрастей
Так не мучив душі моєї!

А. Белуччі "Арміда та Рейнальдо"

Мені пам'ятний інший час!
У заповітних іноді мріях
Тримаю я щасливе прагнення...
І ніжку відчуваю у руках;
Знову вирує уява,
Знову її дотик
Запалило у зів'яле серце кров,
Знову туга, знову кохання!
Але повно прославляти гордовитих
Балакучою лірою своєю;
Вони не варті ні пристрастей,
Ні пісень, ними натхненних:
Слова і погляд цих чарівниць
Оманливі... як їхні ніжки.

Ні, він все ж таки фут-фетишист:-)))) Арміда - це героїня лицарської поема Торквато Тассо "Звільнений Єрусалим". Вона була послана дядьком своїм Гідраотом, принцом Дамаським, у табір хрестоносців. Чарівна краса її так захопила кількох хоробрих лицарів, що вони пішли за нею в Дамаск. На шляху вони були звільнені чудовим Рінальдо. Однак пізніше і Рінальдо не уникнув чарів Арміди. Вона запалала до нього палким коханням і відвезла на далекий острів, де серед чарівних садів Арміди він забув про високу мету, якій присвятив себе. Двоє хрестоносців були послані на острів, щоб звільнити Рінальдо, і йому вдалося втекти. У розпачі Арміда зруйнувала свої сади і поспішила до сарацинів, щоб надихнути їх вождів на битву з Рінальдо, але вони загинули під ударами його меча. На закінчення Арміда сама кидається в битву, але Рінальдо освідчився їй у коханні та оголошує себе її лицарем.

Ось такий сюжет, який використовувався для постановки кількох опер у того ж Россіні або Глюка. Їх бачив Пушкін, і цей образ захопив його. Мабуть так він у своїх мріях бачив молодих та привабливих спокусників:-)

Що ж мій Онєгін? Напівсонний
У ліжку з балу їде він:
А Петербург невгамовний
Вже барабаном пробуджений.
Встає купець, йде рознощик,
На біржу тягнеться візник,
З глечиком охтенка поспішає,
Під нею сніг ранковий хрумтить.
Прокинувся ранку шум приємний.
Відкриті віконниці; трубний дим
Стовпом сходить блакитним,
І хлібник, німець акуратний,
У паперовому ковпаку, неодноразово
Вже відчиняв свій васисдас.

Нормально так погуляв ... повертається додому не раніше 6 ранку :-) Васідас (від нім. was ist Das? - Що це таке?) - Це така невелика кватирка у двері або у вікні, в даному випадку для торгівлі булками.

Але, шумом балу втомлений
І ранок опівночі звернувши,
Спокійно спить у тіні блаженної
Забав і розкоші дитини.
Прокинеться за полудень, і знову
До ранку життя його готове,
Одноманітна і строката.
І завтра те саме, що вчора.
Але чи був щасливий мій Євген,
Вільний, у кольорі найкращих років,
Серед блискучих перемог,
Серед повсякденних насолод?
Чи ось він був серед бенкетів
Необережний та здоровий?

Ні: рано почуття у ньому охолонули;
Йому набриднув світла шум;
Красуні не довго були
Предмет його звичних дум;
Зради втомити встигли;
Друзі та дружба набридли,
Тому, що не завжди ж міг
Beef-steaks та страсбурзький пиріг
Шампанської обливати пляшкою
І сипати гострі слова,
Коли боліла голова;
І хоч він був гульвісою палкою,
Але розлюбив він нарешті
І лайка, і шаблю, і свинець.

Недуга, якої причину
Давно б знайти час,
Подібний до англійського спліну,
Коротше: російська нудьга
Їм опанувала потроху;
Він застрелиться, слава богу,
Спробувати не схотів,
Але до життя зовсім охолонув.
Як Child-Harold, похмурий, важкий
У вітальні з'являвся він;
Ні плітки світла, ні бостон,
Ні милий погляд, ні зітхання нескромне,
Ніщо не чіпало його,
Не помічав він нічого.

Відомо пригнічений стан Онєгіна. Справ особливих немає, захоплень також. По балах шурхотіти - нудно. Усі доступні красуні випробувані - недоступними займатися ліньки... Спить мало, є однаково. Знову шампанське та паштет (страсбурзький пиріг). Благо хоч біфштекс вирішив випробувати ... не все ж ростбіфи їсти:-) Child-Harold - герой поеми Байрона «Мандрівки Чайльд-Гарольда». Модно ж так:-)))
Ну а бостон це така карткова гра за типом виста:-)

Далі буде...
Приємного часу.

Продовжую коментувати «Євгеній Онєгін»
ДЕ ЗНАХОДЖУЙСЯ: Тридцять друга строфа першого розділу. Відступ «про ніжки».
Текст:
Діани груди, ланити Флори
Чарівні, любі друзі!
Однак ніжка Терпсихори
Чарівніше чимось для мене.
Вона, пророкуючи погляду
Неоціненну нагороду,
Вабить умовною красою
Бажань свавільний рій.
Люблю її, мій друже Ельвіна,
Під довгим скатертиною столів,
Весною на мураві лук,
Взимку на чавуні каміна,
На дзеркальному паркеті зал,
Біля моря на граніті скель.

ЦІКАВЕ У НАБОКОВА:

... умовною красою ... - Єдино можливий тут сенс епітету «умовний» пов'язаний з ідеєю умовного знака, з акцентом на ідеї знака, ознаки, прикмети, символу краси, таємного знака цієї вузенької ніжки.

…своєвільний рій. - Поширений галицизм.

В останніх віршах строфи … знаходимо дуже рідкісну послідовність кількох (а саме, чотирьох) віршів зі скадом на другій стопі, які діють на кшталт гальма, уповільнення, накопичення енергії для ривка віршів зі скадом на першій, а також першій та третій стопі в наступній строфі.

…Ельвіна… - Здається мені, що це рідна дочка Макферсонової Мальвіни

БРОДСЬКИЙ:
«Ельвіна – одне з умовних поетичних імен, які найчастіше зустрічалися у творах поетів кінця вісімнадцятого – початку дев'ятнадцятого століття.
Лотман:
Ельвіна – умовно-поетичне ім'я, пов'язане в карамзинській традиції з еротичною лірикою.
МОЇ ІНСИНУАЦІЇ:

На перший погляд повідомлення Пушкіна про його еротико-анотомічні пристрасті виглядає недоречним – що ще за крики фетишиста? Чому просто не дописав, як люди пишуть, етюд про ніжки, туфельки, панчохи та музику кроків?

І тому, що це неправда – це особлива пристрасть поета до цієї частини жіночого тіла. Вигадка.

Його вразив, колись реально вразив вигляд жіночих ніжок у піні хвиль, і він передав, за допомогою вигаданої, довгої, непереборної пристрасті, майстерно передав нам своє потрясіння.
І ми побачили за одну мить цілу вічність – підготовлені цією строфою, у наступній, XXXIII строфі – ми побачили це.

Все заради цього. А писати черговий відступ про ніжки, що його не цікавлять? Дуже йому треба! Він і не подумав це робити.

Коли ж і де, в якій пустелі,
Безумець, їх забудеш ти?
Ах, ніжки, ніжки! де ви зараз?
Де мені весняні квіти?
Виплекані в східній наріжці,
На північному, сумному снігу
Ви не залишили слідів:
Любили м'яких ви килимів
Розкішний дотик.
Чи давно для вас я забував
І спрагу слави та похвал,
І край батьків, і ув'язнення?
Зникло щастя юних років,
Як на луках ваш легкий слід.

XXXII.

XXXVI.

Але, шумом балу втомлений,
І ранок опівночі звернувши,
Спокійно спить у тіні блаженної
Забав і розкоші дитини.
Прокинеться за полудень, і знову
До ранку життя його готове,
Одноманітна і строката,
І завтра те саме, що вчора.
Але чи був щасливий мій Євген,
Вільний, у кольорі найкращих років,
Серед блискучих перемог,
Серед повсякденних насолод?
Чи ось він був серед бенкетів
Необережний та здоровий?

XXXVII.

Ні: рано почуття у ньому охолонули;
Йому набриднув світла шум;
Красуні не довго були
Предмет його звичних дум;
Зради втомити встигли;
Друзі та дружба набридли,
Тому, що не завжди ж міг
Beef-steaks та страсбурзький пиріг
Шампанської обливати пляшкою
І сипати гострі слова,
Коли боліла голова;
І хоч він був гульвісою палкою,
Але розлюбив він нарешті
І лайка, і шаблю, і свинець.

XXXVIII.

Недуга, якої причину
Давно б знайти час,
Подібний до англійського спліну,
Коротше: російська нудьга
Їм опанувала потроху;
Він застрелиться, слава Богу,
Спробувати не схотів,
Але до життя зовсім охолонув.
Як Child-Harold, похмурий, важкий
У вітальні з'являвся він;
Ні плітки світла, ні бостон,
Ні милий погляд, ні зітхання нескромне,
Ніщо не чіпало його,
Не помічав він нічого.

XXXIX. XL. XLI.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII.

Чудернацьки великого світла!
Усіх раніше вас залишив він;
І справді те, що в наші літа
Досить нудний вищий тон;
Хоча, можливо, інша жінка
Толкує Сея і Бентама,
Але взагалі їхня розмова
Нестерпна, хоч безневинна дурниця;
До того ж вони такі непорочні,
Так величні, такі розумні,
Так благочестя сповнені,
Так обережні, такі точні,
Так неприступні для чоловіків,
Що вид їх народжує сплін.

XLIII.

І ви, красуні молоді,
Яких пізніше часом
Забирають тремтіння видалені
Петербурзькою бруківкою,
І вас покинув мій Євген.
Відступник бурхливих насолод,
Онєгін вдома замкнувся,
Позіхаючи, за перо взявся,
Хотів писати - але праця наполеглива
Йому був нудний; нічого
Не вийшло з пера його,
І не потрапив він у цех задерикуватий
Людей, про яких не суджу,
Тому, що до них належу.

XLIV.

І знову, відданий неробством,
Знемагаючи душевною порожнечею,
Сів він - з похвальною метою
Собі привласнити розум чужий;
Загоном книг уставив полку,
Читав, читав, а все без толку:
Там нудьга, там обман чи марення;
У тому совісті, у тому немає сенсу;
На всіх різні вериги;
І застаріла старовина,
І старим марить новизна.
Як жінок, він залишив книги,
І полку, з курною їхньою родиною,
Засмикнув жалобною тафтою.

XLV.

Умов світла скинувши тягар,
Як він, відставши від суєти,
З ним потоваришував я на той час.
Мені подобалися його риси,
Мріям мимовільна відданість,
Неповторна дивина
І різкий, охолоджений розум.
Я був озлоблений, він похмурий;
Пристрасть гру ми знали обидва;
Томило життя обох нас;
В обох серця жар згас;
На обох чекала злість
Сліпий Фортуни та людей
На ранку наших днів.

XLVI.

Хто жив і думав, той не може
У душі не зневажати людей;
Хто відчував, того турбує
Привид незворотних днів:
Тому вже немає чарів,
Того змія спогадів,
Того каяття гризе.
Все це часто додає
Велику принадність розмові.
Спершу Онєгіна мова
Мене бентежив; але я звик
До його уїдливої суперечки,
І на жарт, з жовчю навпіл,
І агресії похмурих епіграм.

Діани груди, ланити Флори
Чарівні, любі друзі!
Однак ніжка Терпсихори
Чарівніше чимось для мене.
Вона, пророкуючи погляду
Неоціненну нагороду,
Вабить умовною красою
Бажань свавільний рій.
Люблю її, мій друже Ельвіна,
Під довгим скатертиною столів,
Весною на мураві лук,
Взимку на чавуні каміна,
На дзеркальному паркеті зал,
Біля моря на граніті скель.

ЦІКАВЕ У НАБОКОВА:

…своєвільний рій. - Поширений галицизм.

…Ельвіна… - Здається мені, що це рідна дочка Макферсонової Мальвіни

І тому, що це неправда – це особлива пристрасть поета до цієї частини жіночого тіла. Вигадка.

ЩЕ ДУМКА ПРО СТРОФ:
Пише petrazmus : Продовжимо пошуки доказів «східного духу» у поточній строфі

"Діани груди" - асоціації з картинами голландців - Рубенс, Рембрандт,
Ланіти Флори - явно французи - Ватто, Буше.
До чого це?

До того, що Пушкіна (вірніше - романтичного героя цих строф) цікавлять не європейські цінності та критерії краси. Йому цікава ніжка Терпсихори – богині танцю. Адже саме схід на той час, та й пізніше теж, оцінював жінку за її вмінням танцювати. Причому танцювати не для всіх, на сцені, а для одного… Є європейський виняток - Іспанія, там теж жіночий танець у пошані, але це маври.
Поет наче й не каже, чому це його приваблює («чарівнішим чимось») Він начебто й сам здивований. Але ця стриманість зникає у наступних рядках. Його уяву та чуттєвість малює чудові картини у різних інтер'єрах та ситуаціях. І цей «бажань свавільний рій» породжений «умовною красою» ніжки східної красуні.
Європейцям нагорода, обіцяна погляду, у вигляді «ніжки» не може бути оцінена. Точніше, не наважиться її оцінити, оскільки це над його культурі.
Східні шати (прозора тканина шальвар) дозволять, на відміну від європейських суконь, легко дофантазувати цю умовну красу.
Набоков визначення «умовною» трактує як знак, шифр (показовою красою), і чомусь цурається найпростішого – красою зумовленої фантазією, породженої уявою, придуманої.
Цікаво в цій строфі ще й хто є Ельвіна?
Вважається, що це лірична героїня еротичної спрямованості.
Можливо подивитися інакше?
Жуковський (не треба нагадувати про ставлення Пушкіна до нього?) має баладу «Ельвіна і Едвін». То чому ж не прийняти цю Ельвіну як співрозмовницю? Адже в баладі теж була пристрасть нерозділена, споглядальна, як і у всіх строфах відступу. З цього погляду Пушкін ділиться своїми думками з людиною здатною його зрозуміти, яка пережила яку ж недосяжність предмета свого обожнювання. Він знайшов споріднену душу. Романтичність Ельвіни Жуковського сумнівів не викликає – таки Василь Андрійович класик жанру. І це ще один доказ загальної романтичності уривка, що обговорюється, наповненого героями і героїнями не зі світу цього, а тільки з голови…