Ет гофман пісочний чоловік. Ернст Т

Казкова новела Гофмана Пісочна людина – найвідоміший і найпопулярніший твір автора. Історію Пісочна людина читати рекомендовано дорослим та дітям віком від 14 років.
Не варто буквально сприймати всі міркування Гофмана в особі головного героя Натанаеля, придивіться уважніше і ви побачите в них багато прихованого сенсу, живої енергії; зможете відчути, наскільки дитячі психічні травми здатні зміцнюватися у свідомості людини та переслідувати її все життя.

Пісочна людина. Короткий зміст
Казкова новела Пісочна людина розділена на чотири частини. Перші три – це листи головного героя Натанаеля його другові Лотарі та відповідь дівчини Клари – Натанаелю. Четверта частина – сама історія.

Перший лист (Натанаель - Лотару). Короткий зміст
У своєму першому листі Натанаель розповідає історію дитинства про Пісочну людину, яким її лякали перед сном, про смерть батька та про його страшного друга батька Копеліуса, в якому хлопчик бачив зло і втілення Пісочної людини. Також описується випадок про продавця барометрів.

Другий лист (Клара - Натанаелю.) Короткий зміст
Улюблена Натанаеля Клара зовсім випадково прочитала листа, адресованого її братові Лотару, і висловлює свою думку на переживання молодої людини, показуючи йому, що це страхи і страхи не реальні.

Третій лист (Натанаель - Лотару). Короткий зміст
Натанаель розповідає про те, як він живе, про свого викладача фізики Спаланцані та про його загадкову доньку Олімпії.

Пісочна людина
Побувавши в гостях у Клари та Лотарі, молодик повертається на навчання до міста і бачить, що його квартира згоріла. Переїхавши до іншого будинку, він з подивом помічає, що живе навпроти професора фізики. Купивши підзорну трубу, він цілими днями проводить, спостерігаючи за Олімпією і на святі у Спаланцані знайомиться з нею, закохаючись до непритомності. Найкращий друг Натанаеля намагається допомогти, розповідаючи, що Олімпія дуже дивна і що в неї неживі очі, але той не слухає, забуваючи про Лотаря та наречену Клару.
За збігом обставин Натанаель опиняється в будинку професора в неналежну годину і дізнається страшну новину: Олімпія - не людина, а просто лялька. Молода людина божеволіє.
Побувавши в божевільні і повернувшись на батьківщину, до матері та друзів, він виліковується і планує спокійне, розмірене життя разом з Кларою. Однак цьому не судилося здійснитися. Історія закінчується самогубством Натанаеля, який вкотре збожеволів на Пісочній людині.

Натанаель - Лотару

Ви, мабуть, все тепер у жахливому занепокоєнні, що я так довго не писав. Матінка, звичайно, сердиться, а Клара, мабуть, думає, що я проводжу життя своє в галасливих насолодах і зовсім забув чарівного мого ангела, чий образ настільки глибоко відбитий у моєму розумі і серці. Але це несправедливо: кожного дня і кожної години я згадую про вас, і в солодких снах є мені привітний образ милої моєї Клерхен, і світлі очі її посміхаються мені так само чарівно, як це бувало, коли я приходив до вас.

Ах, чи міг я писати вам у тому душевному сум'ятті, яке досі засмучувало всі мої думки! Щось жахливе вторглось у моє життя! Похмуре передчуття страшної долі, що загрожує мені, стелиться наді мною подібно до чорних тінь хмар, які не проникає жоден привітний промінь сонця. Але спершу треба сказати тобі, що зі мною сталося. Я знаю, що маю це зробити, але ледве подумаю про те, що в мені піднімається шалений сміх. Ах, любий Лотаре, як зумію я дати відчути тобі хоч частково, що те, що сталося зі мною кілька днів тому і справді могло згубно обурити моє життя!

Коли б ти був тут, то побачив би все сам; проте тепер ти, мабуть, вшануєш мене за навіженого духовидця. Одним словом, те жахливе, що трапилося зі мною і справило на мене смертоносне враження, якого я марно намагаюся позбутися, полягало просто в тому, що кілька днів тому, саме 30 жовтня, опівдні, до мене в кімнату увійшов продавець барометрів і запропонував мені свої товари. Я нічого не купив, та ще погрожував скинути його зі сходів, у відповідь на що він негайно пішов сам.

Ти здогадуєшся, що тільки зовсім незвичайні обставини, що залишили глибокий слід у моєму житті, могли надати важливість цій пригоді, так що особа злощасного старців мала надати на мене таку згубну дію. І це так. Я збираю всі свої сили, щоб спокійно і терпляче розповісти тобі дещо з часів моєї ранньої юності, щоб рухливому твоєму розуму чітко і ясно представилося все в живих образах.

Але ледве хочу приступити до цього, як уже чую твій сміх і слова Клари: «Та це справжнє дитинство!» Смійтеся, прошу вас, смійтеся наді мною від щирого серця! Дуже прошу вас! Але, боже милостивий, - волосся моє стає дибки, і мені здається, що, благаючи вас сміятися з мене, я перебуваю в такому ж божевільному розпачі, в якому Франц Моор заклинав Даніеля. Але скоріше до діла!

Як під час обіду, я, брати мої та сестри рідко бачили вдень нашого батька. Мабуть, він був дуже зайнятий своєю посадою. Після вечері, яку, за старовинним звичаєм, подавали вже о сьомій годині, ми всі разом із матінкою йшли до батьківського кабінету і розсаджувалися за круглим столом. Батько курив тютюн і час від часу сьорбав пиво з великої склянки. Часто розповідав він нам різні дивовижні історії, причому сам приходив у такий раж, що його трубка завжди згасала, і я повинен був підносити до неї палаючий папір і знову його розпалювати, що мене дуже бавило. Нерідко також давав нам книжки з картинками, а сам, мовчазний і нерухомий, сидів у кріслах, пускаючи навколо себе такі густі хмари диму, що ми всі ніби плавали в тумані. У такі вечори мати була дуже сумна і, щойно проб'є дев'ять годин, говорила:

“Ну, діти! Тепер у ліжко! В ліжко! Пісочна людина йде, я вже помічаю!»

Щоправда, щоразу я чув, як важкі, мірні кроки гуркотіли сходами; мабуть, то був Пісочний чоловік. Одного разу це глухе тупотіння і гуркіт особливо налякали мене; я запитав матір, коли вона нас вела:

«Ах, мамо, хто ж цей злий Пісочник, що завжди проганяє нас від тата? Який він на вигляд?» - "Дитино моє, немає ніякого Пісочника, - відповіла мати, - коли я кажу, що йде Пісочна людина, це лише означає, що у вас злипаються повіки і ви не можете розплющити очей, ніби вам їх запорошило піском".

Відповідь матері не заспокоїла мене, і в дитячому моєму розумі виразно виникла думка, що матінка заперечує існування Пісочного людини для того тільки, щоб ми його не боялися, - адже я завжди чув, як він піднімається сходами! Підбурюваний цікавістю і бажаючи докладно дізнатися все про Пісочну людину та її ставлення до дітей, я запитав нарешті стару нянюшку, що пестила мою молодшу сестру, що це за людина така, Пісочник?

«Ех, Танельхен, – сказала вона, – та невже ти ще не знаєш? Це така зла людина, яка приходить за дітьми, коли вони впираються і не хочуть іти спати, він жбурляє їм у вічі жменю піску, так що вони заливаються кров'ю і лізуть на лоб, а потім кладе хлопців у мішок і відносить на місяць, на прокорм своїм дітлахам, що сидять там у гнізді, а дзьоби ж у них криві, як у сов, і вони викльовують очі неслухняним людським дітям».

І ось уява моя уявила мені страшний образ жорстокого Пісочника; увечері, як тільки загримлять на сходах кроки, я тремтів від туги та жаху. Мати нічого не могла добитися від мене, крім криків, що перериваються схлипуваннями: «Пісочник! Пісочник! Помилком тікав я в спальню, і всю ніч мучив мене жахливий привид Пісочної людини. Я вже прийшов у такі літа, що міг зрозуміти, що з Пісочним чоловіком і його гніздом на місяці все не зовсім так, як це наказала мені нянюшка; проте Пісочний чоловік все ще залишався для мене страшною примарою, - жах і трепет наповнювали мене, коли я не тільки чув, як він піднімається сходами, але й з шумом відчиняє двері до кабінету батька і входить туди. Іноді він довго пропадав. Але після того приходив кілька днів поспіль.

Так минуло чимало років, і все-таки я ніяк не міг звикнути до цього зловісного наслання і в моїй душі не меркнув образ жорстокого Пісочника. Коротке його поводження з моїм батьком дедалі більше займало мою уяву; Запитати про це самого батька не дозволяла якась непереборна боязкість, але бажання самому - самому дослідити цю таємницю, побачити нечуваного Пісочника, зростало в мені рік у рік. Пісочний чоловік захопив мене на шлях чудового, надзвичайного, куди так легко спокусити дитячу душу. Ніщо так не любив я, як читати чи слухати страшні історії про кобольдів, відьом, гномів тощо; але над усіма панував Пісочний чоловік, якого я невпинно малював усюди, - на столах, шафах, стінах, вугіллям і крейдою в найдивніших і огидних обличчях. Коли мені минуло десять років, мати, випроводивши мене з дитячої, відвела мені кімнатку в коридорі неподалік батьківського кабінету. Нас усе ще квапливо відсилали спати, щойно проб'є дев'ять годин і в хаті почується наближення незнайомця. Зі своєї комірчини я чув, як він входив до батька, і незабаром мені починало здаватися, що по хаті розноситься якийсь тонкий, дивно пахнутий чад. Цікавість все сильніше розпалювала мене і нарешті надала мені рішучості якось побачити Пісочну людину. Часто, як тільки піде мати, я прокрадався зі своєї кімнати в коридор. Але не міг нічого помітити, бо, коли я досягав місця, звідки міг побачити Пісочну людину, він уже зачиняв за собою двері. Нарешті, гнаний непереборним бажанням, я вирішив сховатися в батьківському кабінеті і дочекатися там Пісочної людини.

Якось увечері, за мовчазністю батька і сумною задумливістю матері, я зробив висновок, що повинен прийти Пісочний чоловік; а тому, сказавши себе втомленим і не чекаючи дев'ятої години, я залишив кімнату і причаївся в темному закутку біля самих дверей. Вхідні двері заскрипіли; у сінях і на сходах почулися повільні, важкі кроки. Мати квапливо пройшла повз, відводячи дітей. Тихо-тихо відчинив я двері батьківської кімнати. Він сидів, як завжди, безмовний і нерухомий, спиною до входу; він мене не помітив, я швидко ковзнув у кімнату і сховався за фіранку, якою була задернута відкрита шафа, де висіла батьківська сукня. Ближче - все ближче чути кроки, - за дверима хтось дивно кашляв, кректав і бурмотів. Серце моє билося від страху та очікування. Ось кроки гуркотіли біля самих дверей, - біля самих дверей. Хтось сильно рвонув ручку, двері зі скрипом відчинилися! Кріплячись з усіх сил, я обережно висовую голову вперед. Пісочний чоловік стоїть посеред кімнати перед моїм батьком, яскраве світло свічок освітлює його обличчя! Пісочник, страшний Пісочник – та це був старий адвокат Копеліус, який частенько у нас обідав!

Однак ніяке страшне бачення не могло кинути мене в більший жах, ніж цей самий Копеліус. Уяви собі високу, плечисту людину з великою нескладною головою, землісто-жовтим обличчям; під його густими сивими бровами сердито виблискують зелені котячі очі; величезний здоровенний ніс навис над верхньою губою. Кривий рот його нерідко посмикується злісною посмішкою; тоді на щоках виступають дві багряні плями і дивне шипіння виривається через стиснуті зуби. Копеліус був завжди в попелясто-сірому фраку старовинного крою; такі ж були у нього камзол та панталони, а панчохи чорні та черевики зі стразовими пряжками. Маленька перука ледве прикривала його маківку, буклі стирчали сторчма над його великими багряними вухами, а широкий глухий гаманець стовбурчився на потилиці, відкриваючи срібну пряжку, що стягує шийну хустку. Весь його вигляд вселяв жах і огиду; але особливо ненависні були нам, дітям, його вузлуваті кудлаті ручищі, так що нам нехтувало все, до чого б він не торкнувся. Він це помітив і почав тішити себе тим, що під різними приводами навмисне торкав печива чи фрукти, які добра наша матінка крадькома клала нам на тарілки, так що ми, зі сльозами на очах, дивилися на них і не могли від нудоти і гидоти скуштувати ті ласощі, які нас завжди радували. Так само чинив він у свята, коли батько наливав нам по чарці солодкого вина. Він поспішав перебрати все своїми ручищами, а то й підносив чарку до синіх губ і заливався пекельним сміхом, помітивши, що ми не сміли виявити нашу прикрість інакше, як тільки тихими схлипуваннями. Він завжди називав нас звірятами, у його присутності нам не дозволялося й пікнути, і ми від щирого серця проклинали мерзенну, ворожу людину, яка з наміром і наміром отруювала наші невинні радості. Матінка, здавалося, так само як і ми, ненавиділа огидного Копеліуса, бо варто було йому з'явитися, як її весела невимушеність змінювалася похмурою і стурбованою серйозністю. Батько обходився з ним як із вищою істотою, яку треба всіляко ублажувати і терпляче зносити всі його невігластва. Досить було найменшого натяку - і йому готували улюблені страви і подавали рідкісні вина.

Коли я побачив Копеліуса, то мене, кинувши в жах і трепет, осяяла раптова думка, що ніхто інший і не міг бути Пісочною людиною, але ця Пісочна людина вже не представлялася мені букою нянюшкиних казок, який тягає дитячі очі на прокорм своєму відроддя в совине гніздо на місяці, - ні! - це був огидний примарний чаклун, який всюди, де б він не з'являвся, приносив горе, напасти - тимчасову та вічну смерть.

Я стояв наче заворожений. Висунувши голову з фіранок, я так і завмер, підслуховуючи, хоч і ризикував бути відкритим і, як я добре розумів, жорстоко покараним. Батько зустрів Копеліуса дуже урочисто. «Живіше! За справу!» - вигукнув той глухим гнусовим голосом і скинув із себе сукню. Батько безмовно і похмуро зняв шлафрок, і вони вдяглися в довгі чорні балахони. Звідки вони взяли їх, я переглянув. Батько відчинив дверцята стінної шафи; і я побачив: те, що я здавна вважав шафою, була скоріше чорна виїмка, де стояло невелике вогнище. Копеліус наблизився, і блакитне полум'я, потріскуючи, злетіло над осередком. Безліч дивовижних судин стояло довкола. О Боже! Коли старий мій батько схилився над вогнем, яка жахлива трапилася з ним зміна! Здавалося, жорстокий судомний біль перетворив його лагідне чесне обличчя на потворну огидну сатанинську маску. Він був схожий на Копеліуса! Цей останній, взявши розпечені щипці, витягував ними до білого розжарені грудки якоїсь речовини, яку він потім старанно бив молотком. Мені здавалося, що скрізь навколо мелькає безліч людських облич, тільки без очей, - замість них жахливі, глибокі чорні западини. «Очі сюди! Очі!» - вигукнув Копеліус глухим і грізним голосом. Охоплений невимовним жахом, я скрикнув і звалився з моєї засідки на підлогу. І ось Копеліус схопив мене. «А, звірятко! Звірятко! - заблищав він, скрегочучи зубами, підняв мене і шпурнув на вогнище, так що полум'я обпалило моє волосся. – Тепер у нас є очі, очі, – чудові дитячі очі», – так бурмотів Копеліус і, набравши в печі повні жмені розпечених вугільців, збирався кинути їх мені в обличчя. І ось батько мій, простягаючи до нього руки, благав: «Майстер! Майстер! - Залиш очі моєму Натанаелю, - Залиш!

Копеліус голосно зареготав: «Нехай у малого залишаться очі, і він добре виплаче свій урок на цьому світі; ну а все ж таки ми наведемо ревізію, як там у нього прилагоджені руки і ноги». І ось він схопив мене з такою силою, що в мене захрумтіли всі суглоби, і почав крутити мої руки та ноги, то викручуючи їх, то вправляючи. «Ага, - ця ось не дуже добре ходить! - а це добре, як і було! Старий знав свою справу! - так шипів і бурмотів Копеліус. Але в мене в очах все потемніло і замутілося, раптова судома пронизала всю мою істоту - я нічого більше не відчував. Тепле ніжне дихання торкнулося мого обличчя, я прокинувся ніби від смертного сну, наді мною схилилася мати. Чи тут ще Пісочник? - пробелькотів я. «Ні, мила дитино моя, ні, він давним-давно пішов і не зробить тобі нічого поганого!» - так казала матінка і цілувала і притискала до серця повернутого їй улюбленого сина.

Але навіщо турбувати тебе, любий Лотар? Навіщо так докладно переказувати тобі всі подробиці, коли ще так багато треба повідомити тобі? Словом, моє підслуховування було відкрито, і Копеліус жорстоко поводився зі мною. Переляк і жах справили в мені сильну гарячку, якою я страждав кілька тижнів. Чи тут ще Пісочник? - то були перші мої розумні слова і знак мого одужання, мого спасіння. Тепер залишається розповісти тобі про найстрашніший час моєї юності; тоді ти переконаєшся: не ослаблення очей моїх тому причина, що все видається мені безбарвним, а темне приречення й справді нависло наді мною, подібно до похмурої хмари, яку я, можливо, розсію тільки смертю.

Копеліус не показувався більше; пролунала чутка, що він залишив місто.

Минуло близько року, ми, за старим, незмінним своїм звичаєм, сиділи ввечері за круглим столом. Батько був веселий і розповідав багато цікавих історій, що трапилися з ним у подорожах, за часів його молодості. І ось, коли пробило дев'ять годин, ми раптово почули, як заскрипіли петлі вхідних дверей і повільні чавунні кроки загриміли в сінях і сходах.

«Це Копеліус!» - сказала, зблідаючи, матінко. «Так! - це Копеліус», - повторив батько втомленим, переривчастим голосом. Сльози ринули з очей матінки. «Батьку! Батьку! - вигукнула вона. - Невже все ще треба?

"В останній раз! - Відповів він, - востаннє приходить він до мене, обіцяю тобі. Іди, іди з дітьми! Ідіть, йдіть спати! Спокійної ночі!"

Мене ніби придавив важкий холодний камінь - моє дихання сперлося! Мати, бачачи, що я завмер у нерухомості, взяла мене за руку: «Ходімо, Натанаель, підемо!» Я дозволив відвести себе, я увійшов до своєї кімнати. «Будь спокійний, будь спокійний, лягай у ліжко – спи! спи!» - крикнула мені услід матінка; проте, нестерпний внутрішнім страхом і занепокоєнням, я не міг зімкнути ввічок.

Ненависний, мерзенний Копеліус, блискаючи очима, стояв переді мною, глузливо сміючись, і я даремно намагався відігнати від себе його образ. Мабуть, було вже опівночі, коли пролунав страшний удар, наче вистрілили з гармати. Весь будинок затрясся, щось загуркотіло і зашипіло біля моїх дверей, а вхідні двері з тріском зачинилися. «Це Копеліус!» - вигукнув я несамовито і схопився з ліжка. І раптом почувся пронизливий крик невтішного, нестерпного горя; я кинувся до кімнати батька; двері були відчинені навстіж, задушливий чад валив мені назустріч, служниця кричала: «Ах, пане, пане!» Перед димним вогнищем на підлозі лежав мій батько, мертвий, з чорним, обгорілим, спотвореним обличчям; довкола нього верещали і вили сестри - мати була в нестямі. «Копеліус, оточення пекла, ти вбив мого батька!» - Так вигукнув я і зомлів. Через два дні, коли тіло мого батька поклали в труну, риси його знову просвітліли і стали тихими і лагідними, як упродовж усього його життя. Втіха зійшла в мою душу, коли я подумав, що його союз з пекельним Копеліусом не спричинить на нього вічного засудження.

Вибух розбудив сусідів, про те, що сталося, почулася чутка, і влада, повідомившись про те, хотіла зажадати Копеліуса до відповіді; але він безслідно зник із міста.

Тепер, любий мій друже, коли я відкрию тобі, що згаданий продавець барометрів був не хто інший, як проклятий Копеліус, то ти не нарікатимеш на мене, що я даремно уявив, ніби це вороже вторгнення принесе мені велике нещастя. Він був одягнений інакше, але фігура та риси обличчя Копеліуса надто глибоко закарбувалися в моїй душі, тож я ніяк не міг знати. До того ж Копеліус навіть не змінив свого імені. Він видає себе тут за п'ємонтського механіка та називає себе Джузеппе Коппола.

Я вирішив добре з ним перевідатися і помститися за смерть батька, чого б там не було.

Не кажи нічого матінці про появу цього мерзенного чаклуна. Вклонися від мене милою Кларі, я напишу їй у більш спокійному настрої. Прощай та інше.

Клара - Натанаель

Скажу щиро, мені думається, що все те страшне і жахливе, про що ти говориш, сталося тільки в твоїй душі, а дійсний зовнішній світ дуже мало причетний до цього. Мабуть, старий Копеліус і справді був мерзенний, але те, що він ненавидів дітей, вселяло у вас справжню до нього огиду.

Страшний Пісочник із нянюшкиної казки дуже природно поєднався у твоїй дитячій душі зі старим Копеліусом, який, навіть коли ти перестав вірити в Пісочну людину, залишився тобі примарним чаклуном, особливо небезпечним для дітей. Зловісні побачення його з твоїм батьком у ніч були не що інше, як таємні заняття алхімією, ніж матінка твоя не могла бути задоволена, бо на те, немає сумніву, йшло даремно багато грошей, та й, як завжди буває з подібними адептами, ці труди, наповнюючи душу батька твого оманливими прагненнями до високої мудрості, відволікали його від турбот про своє сімейство. Батько твій, мабуть, завдав собі смерті власною необережністю, і Копеліус у цьому невинний. Чи повіриш, учора я допитувалась у нашого обізнаного сусіда, аптекаря, чи можуть під час хімічних дослідів статися подібні вибухи, які раптово вражають смертю. Він відповів: «Зовсім!» - і описав, за своїм звичаєм, дуже просторо і докладно, як це могло статися, наказавши при тому безліч мудрих слів, з яких я жодного не могла згадати. Тепер ти станеш досадити на свою Клару, ти скажеш: «У цю холодну душу не проникає жоден промінь того таємничого, що так часто обвиває людину незримими руками; вона бачить тільки строкату поверхню світу і, як дитяча дитина, радіє золотистим плодам, у серцевині яких прихована смертоносна отрута».

Ах, коханий Натанаель, чи тобі не віриться, що й весела, безжурна, безтурботна душа може відчути вороже проникнення темної сили, яка прагне занапастити нас у нашому власному «я»? Але вибач, якщо я, невчена дівчина, спробую якось розтлумачити, що, власне, я розумію під цією внутрішньою боротьбою. Зрештою я, мабуть, не знайду належних слів, і ти піднімеш мене на сміх, не тому, що маю дурні думки, а тому, що я так нескладно намагаюся їх висловити.

Якщо існує темна сила, яка вороже і зрадливо закидає в нашу душу петлю, щоб потім захопити нас і захопити на небезпечний, згубний шлях, куди ми інакше ніколи не вступили, - якщо існує така сила, то вона повинна прийняти наш власний образ, стати нашим «я», бо тільки в цьому випадку ми повіримо в неї і дамо їй місце в нашій душі, необхідне їй для її таємничої роботи. Але якщо дух наш твердий і укріплений життєвою бадьорістю, то він здатний відрізнити чужий, ворожий йому вплив, саме як таке, і спокійно слідувати тим шляхом, куди тягнуть нас наші схильності і покликання, - тоді ця зловісна сила зникне в марній боротьбі за свій образ , який має стати відображенням нашого я. «Вірно й те, - додав Лотар, - що темна фізична сила, якій ми віддаємося лише з власної волі, часто населяє нашу душу чужими образами, занесеними до неї зовнішнім світом, тож ми самі тільки спалахуємо наш дух, який, як видається нам у дивовижній помилці, говорить із цього образу. Це фантом нашого власного «я», чия внутрішня спорідненість із нами і глибокий вплив на нашу душу вкидає нас у пекло або підносить на небеса». Тепер ти бачиш, безцінний мій Натанаель, що ми, я і брат Лотар, порядком наговорилися про темні сили і початки, і ця матерія - після того, як я не без праці виклала тут найголовніше - видається мені досить глибокодумною. Я не зовсім добре розумію останні слова Лотара, я тільки відчуваю, що він під цим розуміє, і все ж таки мені здається, що все це дуже справедливо. Благаю тебе, викинь зовсім з голови мерзенного адвоката Копеліуса та продавця барометрів Джузеппе Копполу. Переймайся думкою, що ці чужі образи не владні над тобою; тільки віра в їхню ворожу могутність може зробити їх справді ворожими тобі. Якби кожен рядок твого листа не свідчив про жорстоке сум'яття твого розуму, якщо б твій стан не руйнував мене до глибини душі, то я могла б посміятися над адвокатом Пісочником і продавцем барометрів Копеліусом. Будь веселий, веселий! Я вирішила бути твоїм ангелом-охоронцем і, як тільки мерзенний Коппола наміряться збентежити твій сон, прийду до тебе і гучним сміхом прожену його геть. Я нітрохи не боюся ні його самого, ні його бридких рук, і він не посміє під виглядом адвоката поганити мені ласощі або, як Пісочний чоловік, засипати мені очі піском.

Твоя навіки, любий мій Натанаель.

Натанаель - Лотару

Мені дуже прикро, що Клара напередодні, щоправда, через мою розсіяність, помилкою роздрукувала і прочитала мого листа до тебе. Вона написала мені дуже глибокодумне, філософське лист, де доводить, що Копеліус і Коппола існують тільки в моїй уяві, вони лише фантоми мого «я», які миттєво розлетяться на порох, якщо я їх такими визнаю. Справді, хто б міг подумати, що розум, що так часто світиться подібно до солодкої мрії в цих світлих, чарівних, сміються дитячих очах, міг бути таким розсудливим, таким здатним до магістерських дефініцій. Вона посилається на тебе. Ви разом говорили про мене. Ти, мабуть, читаєш їй повний курс логіки, щоб вона могла так тонко все розрізняти та розділяти. Кинь це! Втім, тепер уже нема сумніву, що продавець барометрів Джузеппе Коппола зовсім не старий адвокат Копеліус. Я слухаю лекції у професора фізики, що нещодавно прибув сюди, природного італійця, якого, так само, як і знаменитого натураліста, звуть Спаланцані. Він з давніх-давен знає Копполу, та й, крім того, вже за однією доганою можна помітити, що той найчистіший п'ємонтець. Копеліус був німець, але, мені здається, не справжній. Я ще не зовсім спокійний. Почитайте мене ви обидва, ти і Клара, - якщо хочете, - похмурим мрійником, я все ж таки не можу звільнитися від враження, яке справило на мене прокляте обличчя Копеліуса. Я радий, що він поїхав із міста, як мені казав Спаланцані. До речі, цей професор – чудовий дивак. Низький, щільний чоловічок з видатними вилицями, тонким носом, відстовбурченими губами, маленькими гострими очима. Але краще, ніж із будь-якого опису, ти впізнаєш його, коли подивишся в якомусь берлінському кишеньковому календарі на портрет Каліостро, гравірований Ходовецьким. Такий саме Спаланцані! Незабаром підіймаюся я до нього сходами і помічаю, що фіранка, яка зазвичай щільно задерта над скляними дверима, злегка загорнулася і залишила невелику щілинку. Сам не знаю, як це трапилось, але я з цікавістю зазирнув туди. У кімнаті перед маленьким столиком, поклавши на нього складені разом руки, сиділа висока, дуже струнка, пропорційна у всіх пропорціях, чудово одягнена дівчина. Вона сиділа навпроти дверей, так що я міг добре розглянути її ангельське личко. Мене, здавалося, вона не помічала, взагалі в її очах було якесь заціпеніння, я міг би навіть сказати, їм не вистачало зорової сили, ніби вона спала з відкритими очима. Мені стало не по собі, і я тихенько прокрався в аудиторію, що була поруч. Після цього я дізнався, що дівчина, яку я бачив, була дочка Спаланцані на ім'я Олімпія; він тримає її під замком з такою гідною подиву суворістю, що жодна людина не сміє до неї проникнути. Зрештою тут прихована якась важлива обставина, можливо, вона недоумка або має якийсь інший недолік. Але навіщо пишу я тобі про все це? Я міг би краще і ґрунтовніше розповісти тобі все це на словах. Знай же, що за два тижні я буду з вами. Я неодмінно маю бачити чарівного, ніжного мого ангела, мою Клару. Тоді розсіється той поганий настрій, який (зізнаюся) ледь не опанував мене після її злощасного розсудливого листа, тому я не пишу до неї і сьогодні.

Кланяюся незліченну кількість разів.

Новела

Не можна вигадати нічого дивнішого і дивовижнішого, ніж те, що трапилося з моїм бідним другом, юним студентом Натанаелем, і про що я збираюся тобі, поблажливий читачу, тепер розповісти. Чи не доводилося тобі, прихильний читачу, пережити щось таке, що цілком заволоділо б твоїм серцем, почуттями та помислами, витісняючи все інше? Все в тобі вирує і клекоче, запалена кров кипить у жилах і гарячим рум'янцем заливає ланити. Твій погляд дивний, він немов ловить у порожнечі образи, незримі для інших, і твоя мова втрачається в неясних зітханнях. І ось друзі запитують тебе: Що це з вами, шановний? Яка у вас турбота, любий?» І ось усіма полум'яними фарбами, усіма тінями і світлом хочеш ти передати бачення, що виникли в тобі, і намагаєшся знайти слова, щоб хоча приступити до розповіді. Але тобі здається, що з першого ж слова ти повинен уявити все те чудове, чудове, страшне, веселе, жахливе, що трапилося тобі, і вразити всіх електричним ударом. Проте всяке слово, все, що тільки має наша мова, здається тобі безбарвним, холодним і мертвим. А ти все шукаєш і ловиш, запинаєшся і лепечеш, і тверезі питання твоїх друзів, подібно до крижаного подиху вітру, остуджують жар твоєї душі, поки він не згасне зовсім.

Але якщо ти, як сміливий живописець, спершу окреслиш зухвалими штрихами абрис внутрішнього твого бачення, то потім уже з легкістю зможеш накладати все більш полум'яні фарби, і живий рій строкатих образів захопить твоїх друзів, і разом з тобою вони побачать себе серед тієї картини. виникла у твоїй душі. Мушу зізнатися, прихильний читачу, мене, власне, ніхто не питав про історію молодого Натанаеля; але ти чудово знаєш, що я належу до тієї дивовижної породи авторів, котрі, коли вони носять у собі щось, подібне до щойно описаного, відразу уявляють, що кожен зустрічний, та й увесь світ, тільки й запитують: «Що там таке? ? Розкажіть, люб'язний!»

І ось мене нестримно тягне поговорити з тобою про злощасне життя Натанаеля. Дивність, надзвичайність її вразили мою душу, і тому - а також щоб я міг - о мій читач! - одразу схилити тебе до розуміння всього чудового, якого тут чимало, - я щосили намагався почати історію Натанаеля якомога розумніше - своєрідніше, чарівніше. «Одного разу» - чудовий початок для будь-якої розповіді, - надто буденно! «У маленькому глухому містечку С... жив» - дещо краще, принаймні дає початок градації. Або відразу за допомогою «medias in res»: «Провалюй до всіх чортів», - вигукнув студент Натанаель, і сказ і жах відбилися в його дикому погляді, коли продавець барометрів Джузеппе Коппола...» Так я справді й почав би, коли Вважав, що у дикому погляді студента Натанаеля чути щось смішне, проте ця історія анітрохи не кумедна. Мені не спала на думку жодна фраза, в якій хоча б трохи відображалося райдужне сяйво образа, що виник перед моїм внутрішнім поглядом. Я вирішив не починати зовсім. Отже, доброзичливий читачу, прийми ці три листи, які охоче передав мені мій друг Лотар, за абрис картини, на яку я, розповідаючи, намагатимуся накладати все більше і більше фарб. Може, мені пощастить, подібно до гарного портретного живописця, так влучно схопити інші обличчя, що ти знайдеш їх схожими, не знаючи оригіналу, і тобі навіть здасться, що ти вже не раз бачив цих людей на власні очі. І, можливо, тоді, о мій читачу, ти повіриш, що немає нічого дивовижнішого і божевільнішого, ніж саме справжнє життя, і що поет може уявити лише його невиразне відображення, немов у негладко відполірованому дзеркалі.

Для того щоб відразу сказати все, що необхідно знати з самого початку, слід до попередніх листів додати, що незабаром після смерті батька Натанаелева Клара і Лотар, діти одного далекого родича, який також недавно помер і залишив їх сиротами, були прийняті в сім'ю матір'ю Натанаеля. Клара і Натанаель відчули один до одного жваву схильність, проти чого не могла заперечити жодна людина на світі; вони були вже заручені, коли Натанаель залишив місто, щоб продовжувати своє заняття науками в Г. Як видно з його останнього листа, він зараз там і слухає лекції у знаменитого професора фізики Спаланцані.

Тепер я міг би спокійно продовжувати свою розповідь. Але в цю хвилину образ Клари так жваво видається моїй уяві, що я не можу відвести від нього очей, як це завжди зі мною трапляється, коли вона з милою усмішкою дивиться на мене. Клару не можна було назвати красивою; на цьому сходилися всі, кому за посадою слід розуміти в красі. Але архітектори відгукувалися з похвалою про чисті пропорції її табору, живописці знаходили, що її спина, плечі і груди сформовані, мабуть, занадто цнотливо, але зате вони всі захоплювалися її чудесним, як у Марії Магдалини, волоссям і без кінця балакали про колорит Баттоні. А один із них, справжній фантаст, навів дивне порівняння, уподібнивши очі Клари - озеру Рейсдаля, в дзеркальній гладі якого відбивається блакит безхмарного неба, ліси та квітучі пажі, весь живий, строкатий, багатий, веселий ландшафт. Але поети та віртуози заходили ще далі, запевняючи:

«Яке там озеро, яка там дзеркальна гладь! Хіба траплялося нам бачити цю діву, якби її погляд не сяяв чудовою небесною гармонією, що проникає в нашу душу, так що все в ній прокидається і оживає. Якщо і тоді ми не заспіваємо нічого путнього, то від нас взагалі мало користі, і це ми недвозначно читаємо в тонкій усмішці, що миготить на вустах Клари, коли наважуємося пропищати перед нею що-небудь претендуюче називатися співом, хоча це лише безладні і безладно скачущі звуки».

Так воно й було. Клара була наділена уявою живою і сильною, як весела, невимушена дитина, мала жіноче серце, ніжне і чутливе, і розум дуже проникливий. Розумні й мудрі голови не мали в неї успіху, бо світлий погляд Клари і згадана тонка іронічна усмішка без зайвих слів, які взагалі не властиві її мовчазній натурі, здавалося, казали їм: «Мили друзі! Як можете ви від мене вимагати, щоб я створила вами розпливчасті тіні за справжні фігури, сповнені життя і руху? Тому багато хто дорікав Клару і холодності, байдужості та прозаїчності; зате інші, чиє розуміння життя відрізнялося ясністю і глибиною, любили цю сердечну, розважливу, довірливу, як дитину, дівчину, але ніхто не любив її більше Натанаеля, який весело і ревно вправлявся в науках і мистецтвах. Клара всією душею була віддана Натанаелі. Перші тіні затьмарили її життя, коли він розлучився з нею. З яким захопленням кинулася вона в його обійми, коли він, як обіцяв у своєму останньому листі до Лотара, нарешті й справді повернувся до рідного міста і вступив до батьківського дому. Надії Натанаеля справдилися; бо з тієї хвилини, як він побачився з Кларою, він уже не згадував більше ні про її філософічний лист, ні про адвоката Копеліуса; поганий настрій зовсім згладився.

Однак Натанаель мав рацію, коли писав другу своєму Лотару, що образ поганого продавця барометрів Копполи згубно проник у його життя. Все це відчували, бо вже з перших днів перебування Натанаель показав повну зміну в усьому своєму суті. Він поринув у похмуру мрійливість і вдавався їй з такою дивністю, яка за ним ніколи не помічалася. Все життя його складалося з сновидінь та передчуттів. Він безперервно говорив, що кожна людина, маючи себе вільною, лише служить жахливій грі темних сил; марно їм противитися, треба зі смиренністю зносити те, що призначено самим роком. Він заходив ще далі, стверджуючи, що вельми безрозсудно вважати, ніби в мистецтві та науці можна творити з власного свавілля, бо натхнення, без якого неможливо нічого зробити, народжується не з нашої душі, а від впливу якогось поза нас вищого початку, що лежить поза нами.

Розважливій Кларі всі ці містичні марення були дуже противні, але всі старання їх спростувати, мабуть, були марні. Тільки коли Натанаель почав доводити, що Конпеліус і є той злий початок, який оволодів ним з тієї хвилини, як він підслуховував за завісою, і що огидний цей демон страшенно може збентежити їхнє любовне щастя, Клара раптом зробилася дуже серйозною і сказала:

Так, Натанаель! Ти правий. Копеліус - злий ворожий початок, він, подібно до диявольської сили, яка виразно проникла в наше життя, може справити жахливу дію, але тільки в тому випадку, якщо ти не вирвеш його зі свого розуму і серця. Поки ти в нього віриш, він існує і виявляє на тебе свою дію, тільки твоя віра і складає його могутність.

Натанаель, розгніваний тим, що Клара допускає буття демона лише у власній його душі, подався у виклад цілого вчення про диявола і темні сили, але Клара, на чималу його досаду, з невдоволенням перебила його якимось нікчемним зауваженням. Він думав, що холодним, нечутливим душам не дано осягнути такі глибокі таємниці, проте, не усвідомлюючи, що до подібних низовинних натур він зараховує і Клару, не залишав спроб долучити її до цих таємниць. Рано вранці, коли Клара допомагала готувати сніданок, він стояв біля неї і читав їй всілякі містичні книги, так що Клара нарешті сказала:

Ах, любий Натанаель, що, якщо мені заманеться обізвати самого тебе злим початком, що згубно впливає на мою каву? Адже якщо я кину все і примусь слухати тебе не зводячи очей, як ти того хочеш, то кава неодмінно втече і всі залишаться без сніданку!

Натанаель швидко закрив книгу і в гніві втік до своєї кімнати. Раніше він добре вмів складати веселі живі оповідання, які Клара слухала з непритворним задоволенням; тепер його творіння стали похмурими, незрозумілими, безформними, і, хоча Клара, щадячи його, не говорила про це, він все-таки легко вгадував, як мало вони їй приємні. Ніщо не було їй так нестерпно, як нудьга; в її поглядах і промовах відразу виявлялася непереборна розумова дрімота. Твори Натанаеля і справді були якісно нудні. Його прикрість на холодну, прозову вдачу Клари зростала з кожним днем; Клара також не могла подолати своє невдоволення темним, похмурим, нудним містицизмом Натанаеля, і, отже, непомітно їм самих, серця їх дедалі більше поділялися. Образ огидного Копеліуса, як зізнавався сам собі Натанаель, побляк у його уяві, і йому часто варто було неабияк важко уявити його у своїх віршах, де той виступав у ролі жахливого фатуму. Нарешті йому надумалося зробити предметом вірша своє темне передчуття, ніби Копеліус збентежить його любовне щастя. Він уявив себе з'єднаним з Кларою вічною любов'ю, але час від часу ніби чорна рука вторгається в їхнє життя і викрадає одну за одною послані їм радості. Нарешті, коли вони вже стоять перед вівтарем, з'являється жахливий Копеліус і торкається чарівних очей Клари; подібно кривавим іскрам, вони проникають у груди Натанаеля, палячи і обпалюючи. Копеліус вистачає його і шпурляє в палаюче вогняне коло, яке крутиться зі швидкістю вихору і з шумом і ревом захоплює його за собою. Все завиває, ніби злісний ураган люто бичує киплячі морські вали, що здіймаються подібно до чорних сивоголових велетнів. Але серед цього дикого вирування чується голос Клари: «Хіба ти не в змозі подивитись на мене? Копеліус тебе обдурив, то не мої очі обпалили тобі груди, то були краплі крові власного твого серця, що горять, - мої очі цілі, поглянь на мене! Натанаель думає: "Це Клара - і я відданий їй навіки!" І ось ніби ця думка з непереборною силою вривається у вогняне коло; він перестає обертатися, і глухий рев завмирає у чорній безодні. Натанаель дивиться у вічі Кларі; але це сама смерть привітно дивиться на нього очима коханої.

Складаючи це, Натанаель був дуже розсудливий і спокійний, він відточував і покращував кожен рядок, і оскільки він підкорив себе метричним канонам, то не заспокоївся доти, доки його вірш не досяг повної чистоти та милозвучності. Але коли праця його прийшла до кінця і він прочитав свої вірші вголос, раптовий страх і трепет обійняли його, і він закричав у несамовитості: «Чий це жахливий голос?» Незабаром йому знову здалося, що це лише дуже вдалий поетичний твір, і він вирішив, що він повинен спалахнути холодну душу Клари, хоча і не міг дати собі ясного звіту, для чого, власне, треба спалахувати її і куди це заведе, якщо почати томити. її жахливими образами, які віщують її кохання страшну і згубну долю.

Натанаель і Клара сиділи одного разу в маленькому садку біля будинку; Клара була весела, бо Натанаель цілих три дні, які він ужив на вірші, не мучив її своїми снами і передчуттями. Натанаель, як і раніше, з великою жвавістю та радістю говорив про різні веселі предмети, так що Клара сказала:

Ну, ось, нарешті ти знову мій, бачиш, як ми прогнали цього мерзенного Копеліуса?

Але тут Натанаель згадав, що в кишені в нього вірші, які він мав намір прочитати. Він одразу вийняв зошит і почав читати; Клара, зазвичай чекаючи чогось нудного, з терплячою покірністю взялася за в'язання. Але коли похмурі хмари почали згущатися, Клара випустила з рук панчоху і пильно подивилася в очі Натанаелю. Той невпинно продовжував читати, щоки його палали від внутрішньої спеки, сльози лилися з очей - нарешті він скінчив, застогнавши від глибокої знемоги, взяв руку Клари і зітхнув, немов у невтішному горі: «Ах! Клара! Клара! Клара з ніжністю притиснула його до грудей і сказала тихо, але твердо й серйозно:

Натанаель, любий мій Натанаель, кинь цю безглузду, безглузду, навіжену казку у вогонь.

Тут Натанаель схопився і з запалом, відштовхнувши від себе Клару, вигукнув:

Ти бездушний, проклятий автомат!

Він втік; глибоко ображена Клара залилася гіркими сльозами. "Ах, він ніколи, ніколи не любив мене, він не розуміє мене!" - голосно вигукувала вона, ридаючи. Лотар увійшов до альтанки; Клара була змушена розповісти йому все, що трапилося; він любив сестру свою всім серцем, кожне слово її скарги, подібно до іскри, спалахнуло його душу, так що невдоволення, яке він давно плекав проти мрійливого Натанаеля, перейшло в шалений гнів. Він побіг за ним і почав жорстоко докоряти йому за безрозсудний вчинок, на що запальний Натанаель відповідав йому з такою ж палкістю. За «божевільного, божевільного блазня» було відплачено ім'ям душі низькою, жалюгідною, буденною. Поєдинок був неминучим. Вони вирішили на другий день ранком зійтись за садом і перевідатися один з одним, за тамтешнім академічним звичаєм, на гострих коротких рапірах. Похмурі і безмовні, тинялися вони навколо; Клара чула їхню суперечку і помітила, що в сутінки фейхтмейстер приніс рапіри. Вона передбачала, що має статися. Прибувши на місце поєдинку, Натанаель і Лотар усе в тому ж похмурому мовчанні скинули верхню сукню і, блискаючи очима, з люттю лютою готові були напасти один на одного, як, відчинивши садову хвіртку, до них кинулася Клара. Рида, вона вигукувала:

Шалені, скажені божевільні! Заколіть мене, перш ніж будете боротися! Як же мені жити на світі, коли коханий уб'є мого брата чи мого брата коханого!

Лотар опустив зброю і в безмовності потупив очі, але в душі Натанаеля разом з нудотною тугою відродилося колишнє кохання, яке він відчував до чарівної Клари в безжурні дні своєї юності. Він упустив смертоносну зброю і впав до ніг Клари.

Чи вибачиш ти мене колись, моя Кларо, єдине кохання моє? Чи вибачиш ти мене, любий брате мій Лотар?

Лотар був зворушений його глибоким смутком. Примирені, всі троє обіймали одне одного і присягалися вічно перебувати у безперестанній любові та вірності.

Натанаелю здавалося, що з нього впав безмірний тягар, що пригнічав його до землі, і, що, повставши проти темної сили, що опанувала його, він врятував всю свою істоту, якій загрожувала знищення. Ще три блаженні дні провів він з улюбленими друзями, потім вирушив до Р., де вважав пробути ще рік, щоб потім назавжди повернутись у рідне місто.

Від матері Натанаеля приховали все, що мало відношення до Копеліуса, бо знали, що вона не могла без тремтіння згадувати про людину, яку вона, як і Натанаель, вважала винним у смерті свого чоловіка.

Який був подив Натанаеля, коли, прямуючи до своєї квартири, він побачив, що весь будинок згорів і на згарищі з-під купи сміття стирчали лише голі обгорілі стіни. Незважаючи на те, що вогонь зайнявся в лабораторії аптекаря, що жив на нижньому поверсі, і будинок став вигоряти знизу, відважні й рішучі друзі Натанаеля встигли вчасно проникнути в його кімнату, що знаходилася під самим дахом, і врятували його книги, манускрипти та інструмент. Все в повній безпеці було перенесено в інший будинок, де вони винайняли кімнату і куди Натанаель відразу переселився. Він не надав особливого значення тому, що жив тепер якраз навпроти професора Спаланцані, і так само йому нітрохи не здалося дивним, коли він помітив, що з його вікна видно кімнату, де часто сиділа на самоті Олімпія, так що він міг чітко розрізнити її постать, хоча риси обличчя її залишалися невиразними і неясними. Правда, нарешті, і його здивувало, що Олімпія цілими годинами залишалася все в тому ж положенні, в якому він її побачив через скляні двері; нічим не займаючись, вона сиділа за маленьким столиком, невідступно глянувши на нього; він повинен був зізнатися, що ніколи ще не бачив такого чудового табору; Тим часом, зберігаючи в серці вигляд Клари, він залишався абсолютно байдужий до одерев'янілої і нерухомої Олімпії і лише зрідка кидав поверх компендіуму розсіяний погляд на цю прекрасну статую, і це було все. І ось одного разу, коли він писав листа Кларі, до нього тихо постукали; на його запрошення увійти двері відчинилися і огидна голова Копеліуса просунулась уперед. Натанаель здригнувся в серці своєму, але, згадавши, що говорив йому Спаланцані про свого земляка Копполя і що він сам свято обіцяв коханій щодо Пісочника Копеліуса, він засоромився свого дитячого страху перед привидами, з зусиллям поборов себе і сказав з можливою лагідністю і лагідністю:

Я не купую барометрів, любий, лишіть мене!

Але тут Коппола зовсім увійшов до кімнати і, скрививши величезний рот у мерзенну усмішку, сяючи маленькими колючими очима з-під довгих сивих вій, хрипким голосом сказав:

Е, не барометр, не барометр! - Є хороші очі - хороші очі!

Натанаель скрикнув з жахом:

Божевільний, як можеш ти продавати очі? Очі! Очі!

Але в ту ж хвилину Коппола відклав у бік барометри і, запустивши руку в велику кишеню, витяг звідти лорнети та окуляри і почав розкладати їх на столі.

Ну ось, ну ось, - окуляри, окуляри надягати на ніс, - ось моє око, - хороше око!

І він усе витягував і витягував окуляри, тож незабаром увесь стіл почав дивно блищати і мерехтіти. Тисячі очей дивилися на Натанаеля, судорожно миготіли і витріщалися; і він уже сам не міг відвести погляду від столу; і дедалі більше очок викладав Коппола; і все страшніше й страшніше блищали й скакали ці палаючі очі, і криваві промені їх ударяли в груди Натанаеля. Охоплений невимовним трепетом, він закричав:

Зупинись, зупинись, жахлива людина!

Він міцно схопив Копполу за руку в ту хвилину, коли той поліз у кишеню, щоб дістати ще нові окуляри, незважаючи на те, що весь стіл уже був ними завалений. З неприємним сиплим сміхом Коппола тихо вивільнився, примовляючи:

А, - не для вас, - але ось гарне скло. - Він згріб у купу всі окуляри, поховав їх і вийняв з бокової кишені безліч маленьких та великих підзорних трубок. Як тільки окуляри були прибрані, Натанаель зовсім заспокоївся і, згадавши про Клара, зрозумів, що цей страшний привид виник у своїй душі, так само як і те, що Коппола - дуже поважний механік і оптик, а ніяк не проклятий двійник і вихідець з того світла Копеліус. Також і в усіх інструментах, які Коппола розклав на столі, не було нічого особливого, принаймні такого примарного, як у окулярах, і, щоб усе загладити, Натанаель вирішив справді щось купити у Копполи. Отже, він узяв маленьку кишенькову підзорну трубку дуже майстерної роботи і, щоб спробувати її, глянув у вікно. У все життя не траплялися йому шибки, які б так вірно, чисто і виразно наближали предмети. Мимоволі він глянув у кімнату Спаланцані; Олімпія, як завжди, сиділа за маленьким столом, поклавши на нього руки і сплетивши пальці. Тут тільки побачив Натанаель чудову красу її обличчя. Одні очі тільки здавались йому дивно нерухомими та мертвими. Але що пильніше він вдивлявся в підзорну трубку, то більше здавалося йому, що очі Олімпії випромінюють вологе місячне сяйво. Наче в них тільки тепер засяяла зорова сила; все жвавіше і жвавіше ставали її погляди. Натанаель, як заворожений, стояв біля вікна, безперестанку споглядаючи небесно прекрасну Олімпію. Покашлювання і пошаркування, що почулися біля нього, пробудили його ніби від глибокого сну. За його спиною стояв Коппола: «Tre zechini – три дукати». Натанаель зовсім забув про оптика; він поспішно заплатив, скільки той зажадав.

Ну, як, - гарне скло? Гарне скло? - спитав Коппола з підступною усмішкою мерзенним сиплим голосом.

Так Так Так! - прикро відповів Натанаель.

Adieu, люб'язний. - Коппола пішов, не перестаючи кидати на Натанаеля дивні косі погляди. Натанаель чув, як той голосно сміявся на сходах. "Ну ось, - вирішив він, - він сміється з мене тому, що я занадто дорого заплатив за цю маленьку підзорну трубку - занадто дорого заплатив!" Коли він прошепотів ці слова, в кімнаті почувся глухий душу, глибоке, передсмертне зітхання; дихання Натанаеля перехопило від жаху, що наповнив його. Але це він сам так зітхнув, у чому він негайно себе запевнив. «Клара, - сказав він нарешті самому собі, - справедливо вважає мене безглуздим духовидцем, однак не безглуздо, - ах, більш ніж безглуздо, - що безглузда думка, ніби я переплатив Копполі за скло, все ще дивно турбує мене; я не бачу для цього жодної причини. І ось він присів до столу, щоб закінчити лист Кларі, але, глянувши у вікно, переконався, що Олімпія все ще на колишньому місці, і в ту ж хвилину, ніби спонукаємо непереборною силою, він схопився, схопив підзорну люльку Копполи і вже не міг. більше відвести погляду від принадного вигляду Олімпії, поки його друг і названий брат Зигмунд не прийшов за ним, щоб йти на лекцію професора Спаланцані. Фіранка, що приховувала фатальну кімнату, була щільно задернута; ні цього разу, ні наступні два дні він не міг побачити Олімпію ні тут, ні в її кімнаті, хоча майже не відривався від вікна і безперестанку дивився в підзорну трубу Копполи. На третій день завісили навіть вікна. Сповнений розпачу, гнаний тугою та полум'яним бажанням, він побіг за місто. Образ Олімпії витав перед ним у повітрі, виступаючи з-за кущів, і великими світлими очима дивився на нього з прозорого джерела. Зовнішність Клари зовсім згладилася з його серця; ні про що більше не думаючи, як тільки про Олімпію, він стогнав голосно і сумно: «О, прекрасна, гірська зірка моєї любові, невже зійшла ти для того тільки, щоб відразу знову зникнути і залишити мене в темряві невтішної ночі?»

Повертаючись додому, Натанаель помітив у домі професора Спаланцані гучний рух. Двері були розчинені навстіж, вносили будь-які меблі; рами у вікнах першого поверху були виставлені, клопіткі служниці снували туди-сюди, підмітали підлогу і скидали пил довгими волосяними щітками. Столяри та шпалерники оголошували будинок стукотом молотків. Натанаель здивовано зупинився посеред вулиці; тут до нього підійшов Зигмунд і зі сміхом запитав:

Ну, що скажеш про старого Спаланцані?

Натанаель відповів, що він зовсім нічого не може сказати, бо нічого не знає про професора, більше того, не може надивитися, чого заради в такому тихому, нелюдному будинку здійнялася така гармидер і метушня; тут він дізнався від Зигмунда, що Спаланцані дає завтра велике свято, концерт та бал і що запрошено половину університету. Пройшла чутка, що Спаланцані вперше покаже свою дочку, яку він так довго і боязко приховував від чужих поглядів.

Натанаель знайшов у себе запрошення і в призначену годину з сильно б'ється серцем вирушив до професора, коли вже почали з'їжджатися карети і прибрані зали засяяли вогнями. Збори були численні і блискучі. Олімпія з'явилася в багатому вбранні, вибраному з великим смаком. Не можна було не захопитись прекрасними рисами її обличчя, її станом. Її трохи дивно вигнута спина, її талія, тонка, як у оси, здавалося, походила від надто сильного шнурівки. У її поставі й ходах помітна якась розміреність і жорсткість, що багатьох неприємно здивувало; це приписували примусу, яку вона відчувала у суспільстві. Концерт розпочався. Олімпія грала на фортепіано з найбільшою швидкістю, а також заспівала одну бравурну арію чистим, майже різким голосом, схожим на кришталевий дзвіночок. Натанаель був у нестямі від захоплення; він стояв у останньому ряду, і сліпучий блиск свічок не дозволяв йому добре розглянути риси співачки. Тому він непомітно вийняв підзорну люльку Копполи і почав дивитись через неї на прекрасну Олімпію. Ах, тут він помітив, з якою тугою дивиться вона на нього, як кожен звук спершу з'являється в повному коханні погляду, який спалахує його душу. Досвідчені рулади здавались Натанаелю тріумфуванням душі, просвітленої любов'ю, і, коли в кінці каденції по залі розсипалася довга дзвінка трель, немов полум'яні руки раптово обвили його, він уже не міг впоратися з собою і в несамовитості від захоплення і болю: "Олімпія!" Всі обернулися до нього, багато хто засміявся. Соборний органіст набув ще більш похмурого вигляду і сказав тільки: «Ну-ну!»

Концерт закінчився, розпочався бал. «Танцювати з нею! з нею!» Це було метою всіх помислів, усіх бажань Натанаеля; але як знайти в собі стільки зухвалості, щоб запросити її, царицю балу? Але все ж! Коли танці почалися, він, сам не знаючи як, опинився біля Олімпії, яку ще ніхто не запросив, і, ледве вміючи пробелькотати кілька невиразних слів, узяв її за руку. Як крига холодна була рука Олімпії; він здригнувся, відчувши жахливий холод смерті; він уважно подивився їй у вічі, і вони засвітилися йому любов'ю і бажанням, і в ту ж мить йому здалося, що в жилах її холодної руки почалося биття пульсу і в них закипіла жива гаряча кров. І ось душа Натанаеля ще більше запалилася любовним захопленням; він охопив табір прекрасної Олімпії і помчав з нею в танці. Досі він думав, що завжди танцює в такт, але своєрідна ритмічна твердість, з якою танцювала Олімпія, добряче збивала його, і він незабаром помітив, як мало тримається такту. Проте він не хотів більше танцювати ні з якоюсь іншою жінкою і ладен був одразу вбити всякого, хто б не підійшов запросити Олімпію. Але це трапилося всього двічі, і, на його подив, Олімпія, коли починалися танці, щоразу залишалася на місці, і він не втомлювався все знову і знову її запрошувати. Якби Натанаель міг бачити що-небудь, крім прекрасної Олімпії, то неминуче трапилася б якась прикра сварка і перепалка, бо, без сумніву, тихий, насилу утримуваний сміх, що виникав по кутках серед молодих людей, ставився до прекрасної Олімпії, на яку вони, невідомо з якої причини, постійно дивилися на цікаві погляди. Розпалений танцями і вдосталь випитим вином, Натанаель відкинув природну сором'язливість. Він сидів біля Олімпії і, не відпускаючи її руки, з великим запалом і натхненням говорив про своє кохання у виразах, яких ніхто не міг би зрозуміти - ні він сам, ні Олімпія. Втім, вона, можливо, й розуміла, бо не зводила з нього очей і щохвилини зітхала: «Ах-ах-ах!»

У відповідь Натанаель казав: - О, чудова небесна діво! Ти промінь із обіцяного потойбічного світу кохання! У кришталевій глибині твоєї душі відбивається все моє буття! - і ще чимало інших подібних слів, на що Олімпія весь час відповідала лише: "Ах-ах!" Професор Спаланцані кілька разів проходив повз щасливих закоханих і, дивлячись на них, усміхався з якимось дивним задоволенням. Тим часом Натанаелю, хоча він був у зовсім іншому світі, раптом здалося, що в покоях професора Спаланцані стало темніше; він озирнувся і, на свій великий переляк, побачив, що в порожній залі догоряють і ось-ось погаснуть дві останні свічки. Музика та танці давно припинилися. «Розлука, розлука!» - вигукнув він у сум'ятті та розпачі. Він поцілував руку Олімпії, він нахилився до її уст, холодні як лід губи зустрілися з його палаючими! І ось він відчув, що жах опановує його, як і тоді, коли він торкнувся холодної руки Олімпії; легенда про мертву наречену раптово спала йому на думку; але Олімпія міцно притиснула його до себе, і, здавалося, поцілунок наповнив життєдайним теплом її губи. Професор Спаланцані повільно ходив по спорожнілій залі; кроки його голосно повторювали луну, хиткі тіні ковзали по його фігурі, надаючи йому жахливого примарного вигляду.

Чи ти мене любиш? Чи любиш ти мене, Олімпія? Одне лише слово! Чи ти мене любиш? - шепотів їй Натанаель, але Олімпія, підводячись з місця, тільки зітхнула: "Ах-ах!"

О прекрасна прихильна зірка моєї любові, - говорив Натанаель, - ти зійшла для мене і будеш вічно сяяти і перетворювати світлом своїм мою душу!

Ах-ах! - Відповідала Олімпія, віддаляючись. Натанаель пішов за нею; вони опинилися перед професором.

Ви надзвичайно жваво розмовляли з моєю дочкою, - сказав він, посміхаючись, - що ж, любий пане Натанаель, якщо ви знаходите приємність у конверсації з цією боязкою дівчиною, я завжди буду радий бачити вас у себе!

Натанаель пішов, несучи в серці своєму неосяжне сяюче небо.

Усі наступні дні свято Спаланцані було предметом міських толків. І хоч професор вжив усіх зусиль, щоб блиснути пишнотою і пишнотою, проте знайшлися насмішники, які зуміли розповісти про всілякі дивацтва і безглуздя, які були помічені на святі, і особливо нападали на заціпенілу, безгласну Олімпію, яку, незважаючи на гарну зовнішність, досконалому тупоумстві, чому Спаланцані і приховував її так довго. Натанаель слухав ці чутки не без затаєного гніву, але він мовчав; бо, думав він, чи варто доводити цим буршам, що їхнє власне тупоумство перешкоджає їм пізнати глибоку прекрасну душу Олімпії.

Зроби милість, брате, - запитав його якось Зигмунд, - зроби милість і скажи, як це тебе пощастило закохатися в цю дерев'яну ляльку, у цю воскову постать?

Натанаель ледь не розгнівався, але відразу ж одумався і відповів:

Скажи мені, Зигмунде, як від твоєї вразливої ​​душі, від твоїх яснозорих очей, завжди відкритих для всього прекрасного, могли вислизнути неземні принади Олімпії? Але тому - та подякуємо за це долі! - Ти не став моїм суперником; бо тоді один із нас мав упасти, стікаючи кров'ю.

Зигмунд відразу побачив, як далеко зайшов його друг, майстерно змінив розмову і, помітивши, що в коханні ніколи не можна судити про предмет, додав:

Однак варте здивування, що у багатьох з нас про Олімпію приблизно одне й те саме судження. Вона здалася нам - не нарікай, брате! - якоюсь дивно скутою та бездушною. То, правда, стан її пропорційний і правильний, так само, як і обличчя! Її можна було б вшанувати красунею коли б погляд її не був таким безжиттям, я сказав би навіть, позбавлений зорової сили. У її ході якась дивовижна розміреність, кожен рух ніби підпорядкований ходу коліс заводного механізму. У її грі, в її співі помітний неприємно правильний, бездушний такт машини, що співає; те саме можна сказати і про її танець. Нам стало не по собі від присутності цієї Олімпії, і ми, право, не хотіли мати з нею справи, нам все здавалося, ніби вона тільки чинить як живу істоту, але тут криється якась особлива обставина.

Натанаель не дав волі гіркого почуття, що охопило його після слів Зигмунда, він подолав свою прикрість і тільки сказав з великою серйозністю:

Може статися, що вам холодним прозаїкам і не по собі від присутності Олімпії. Але тільки душі поета відкриває себе подібна до натури організація! Тільки мені світять її повні любові погляди, пронизуючи сяйвом всі мої почуття і помисли, тільки в любові Олімпії знаходжу я себе знову. Вам, можливо, не до вподоби, що вона не вдається в порожню балаканину, як інші поверхневі душі. Вона не багатомовна, це правда, але її скупі слова служать як би справжніми ієрогліфами внутрішнього світу, сповненими любові та вищого розуміння духовного життя через споглядання вічного потойбіччя. Але ж ви глухі до всього цього, і мої слова даремні.

Хай збереже тебе бог, любий брате! - сказав Зигмунд з великою ніжністю, майже скорботно, - але мені здається, ти поганим шляхом. Покладися на мене, коли всі... - ні, я нічого не можу більше сказати!

Натанаель раптом відчув, що холодний прозовий Зигмунд непритворно йому відданий, і з великою щирістю потиснув простягнуту йому руку.

Натанаель зовсім забув, що у світі існує Клара, що він колись любив; мати, Лотар - все згладилося з його пам'яті, він жив тільки для Олімпії і щодня проводив у неї кілька годин, розмовляючи про своє кохання, про пробуджену симпатію, про психічну вибіркову спорідненість, і Олімпія слухала його з незмінним благоволінням. З найдальших кутів свого письмового столу Натанаель вигріб усе, що будь-коли нагадував. Вірші, фантазії, видіння, романи, оповідання множилися з кожним днем, і все це впереміш з усілякими сумбурними сонетами, стансами і канцонами він невтомно цілими годинами читав Олімпії. Але зате в нього ще ніколи не бувало такої старанної слухачки. Вона не в'язала і не вишивала, не дивилася у вікно, не годувала птахів, не грала з кімнатним песиком, з коханою кішечкою, не крутила в руках уривок паперу або ще що-небудь, не силкувалася приховати позіхання тихим удаваним покашлюванням - одним словом, цілими годинами, не рушаючи з місця, не ворухнувшись, дивилася вона в очі коханому, не зводячи з нього нерухомого погляду, і все полум'яніше, все жвавіше і жвавіше ставав цей погляд. Тільки коли Натанаель нарешті піднімався з місця і цілував їй руку, а іноді й у губи, вона зітхала: "Ax-ax!" - і додавала:

Доброї ночі, мій любий!

О, прекрасна, невимовна душа! - вигукнув Натанаель, повернусь у свою кімнату, - тільки ти, тільки ти сама глибоко розумієш мене!

Він тремтів від внутрішнього захоплення, коли думав про те, яке дивовижне співзвуччя їхніх душ розкривалося з кожним днем; бо йому здавалося, що Олімпія почерпнула судження про його творіння, про його поетичний дар із найпотаємнішої глибини його душі, ніби прозвучав його власний внутрішній голос. Так воно, мабуть, і було; бо Олімпія жодних інших слів, крім згаданих вище, ніколи не говорила. Але якщо Натанаель у світлі, розважливі хвилини, як, наприклад, вранці, відразу після пробудження, і згадував про цілковиту пасивність і небагатослів'я Олімпії, то все ж таки говорив: «Що означають слова, слова! Погляд її небесних очей говорить мені більше, ніж будь-яка мова на землі! Та й чи може дитя небес помістити себе у вузьке коло, окреслене нашими жалюгідними земними потребами?» Професор Спаланцані, здавалося, донельзя був втішений відносинами його дочки з Натанаелем; він недвозначно надавав йому всілякі знаки благовоління, і, коли Натанаель нарешті наважився висловити своє бажання побратися з Олімпією, професор розплився в посмішці і оголосив, що надає своїй дочці вільний вибір. Підбадьорений цими словами, з полум'яним бажанням у серці, Натанаель зважився наступного ж дня благати Олімпію з усією відвертістю, в ясних словах сказати йому те, що вже давно відкрили йому її прекрасні, сповнені любові погляди, - що вона хоче належати йому навіки. Він почав шукати кільце, яке подарувала йому при розлученні мати, щоб піднести його Олімпії як символ своєї відданості, що зароджується спільного квітучого життя.

Листи Клари, Лотара потрапили йому під руку; він байдуже відкинув їх, знайшов обручку, надів на палець і полетів до Олімпії. Вже на сходах, уже в сінях почув він незвичайний галас, який ніби долинав із робочого кабінету Спаланцані. Тупання, дзвін, поштовхи, глухі удари в двері впереміш з лайкою і прокльонами. «Пусти, пусти, безчесний злодій! Я вклав у неї все життя! - Ха-ха-ха-ха! - Такої вмовляння не було! - Я, я зробив очі! – А я заводний механізм! - Болван ти зі своїм механізмом! - Проклятий собака, безмозкий годинникар! - Забирайся! – Сатана! - Стій! Поденник! Каналья! - Стій! - Геть! - Пусти!» То були голоси Спаланцані та огидного Копеліуса, що гриміли й бушували, заглушаючи один одного. Натанаель, охоплений невимовним страхом, увірвався до них. Професор тримав за плечі якусь жіночу постать, італієць Коппола тягнув її за ноги, обидва тягли і смикали в різні боки, з лютою запеклістю намагаючись заволодіти нею. У невимовному жаху відсахнувся Натанаель, дізнавшись Олімпію; запалений божевільним гнівом, він хотів кинутися до тих, що біснуються, щоб забрати кохану; але в ту ж хвилину Коппола з нелюдською силою вирвав із рук Спаланцані постать і завдав нею професорові такого жорстокого удару, що той захитався і впав навзнак на стіл, заставлений фіалами, ретортами, пляшками та скляними циліндрами; все це начиння з дзвоном розлетілося вщент. І ось Коппола звалив на плечі постать і з мерзенним верескливим сміхом квапливо втік сходами, так що чути було, як ноги Олімпії, що огидно звисали, з дерев'яним стуком билися і гуркотіли по сходах.

Натанаель заціпенів - дуже виразно бачив він тепер, що смертельно бліде воскове обличчя Олімпії позбавлене очей, на їхньому місці чорніли дві западини: вона була неживою лялькою. Спаланцані корчився на підлозі, скляні уламки поранили йому голову, груди і руку, кров текла струмками. Але він зібрав усі свої сили.

У гонитву - в гонитву - що ж ти зволікаєш? Копеліус, Копеліус, він викрав у мене найкращий автомат... Двадцять років я працював над ним - я вклав у нього все життя; заводний механізм, мова, рух – все моє. Очі, очі він украв у тебе! Проклятий, злодій! У гонитву! Поверни мені Олімпію. Ось тобі очі!

І тут Натанаель побачив на підлозі криваві очі, що спрямували на нього нерухомий погляд; Спаланцані неушкодженою рукою схопив їх і кинув у нього, тож вони вдарилися йому в груди. І тут безумство впустило в нього вогненні свої пазурі і проникло в його душу, роздираючи його думки та почуття. «Живий-живий-живий, - кружляй, вогняне коло, кружляй, - веселіше-веселіш, лялечка, прекрасна лялечка, - живей, - кружляй-кружляй!» І він кинувся на професора і стиснув йому горло. Він задушив би його, якби на шум не втекло безліч людей, які вдерлися до будинку і, відтягнувши шаленого Натанаеля, врятували професора і перев'язали його рани. Зигмунд, хоч як був він сильний, не міг упоратися з біснуваним; Натанаель невмовно кричав страшним голосом: «Лялечка, крутися, крутися!» - і сліпо бив навколо себе кулаками. Нарешті з'єднаними зусиллями кількох людей вдалося його подолати; його повалили на підлогу та зв'язали. Мова його перейшла в жахливе звіряче виття. Так Натанаеля, що так шалено й огидно біснується, перевезли до будинку божевільних.

Доброзичливий читач, перш ніж я продовжу свою розповідь про те, що трапилося далі з нещасним Натанаелем, я можу, - якщо ти взяв деяку участь у майстерному механіці та майстрі автоматів Спаланцані, - запевнити тебе, що він зовсім вилікувався від своїх ран. Однак він змушений був залишити університет, бо історія Натанаеля порушила загальну увагу і всі вважали абсолютно недозволеним обманом замість живої людини контрабандою вводити в розважливі світські збори за чайним столом дерев'яну ляльку (Олімпія з успіхом відвідувала такі чаювання). Юристи навіть називали це особливо майстерним і гідним суворого покарання підробкою, бо він був спрямований проти всього суспільства і підлаштований з такою хитрістю, що жодна людина (за винятком деяких дуже проникливих студентів) цього не помітила, хоча тепер усі похитували головами і посилалися на різні обставини, які здавалися їм вельми підозрілими. Але, правду кажучи, вони нічого путнього не виявили. Чи могло, наприклад, комусь здатися підозрілим, що Олімпія, за словами одного витонченого чаєпієтиста, попри всі пристойності, частіше чхала, ніж позіхала? Це, вважав чепурунок, було самозаводом прихованого механізму, чому виразно чувся тріск і т. п. Професор поезії та красномовства, взявши щіпку тютюну, захлопнув табакерку, відкашлявся і сказав урочисто: «Високошановні панове і пані! Невже ви не помітили, в чому тут проблема? Все це алегорія – продовження метафори. Ви мене розумієте! Sapienti sat!» Однак більшу частину високоповажних панів подібні пояснення не заспокоїли; розповідь про автомат глибоко запала їм у душу, і в них вселилася огидна недовірливість до людських осіб. Багато закоханих, щоб цілком переконатися, що вони полонені не дерев'яною лялькою, вимагали від своїх коханих, щоб ті трохи фальшивили в співі і танцювали не такт, щоб вони, коли їм читали вголос, в'язали, вишивали, грали з кімнатною собачкою і т.д. д., а найбільше, щоб вони не тільки слухали, а іноді говорили і самі, та так, щоб їх промови і справді висловлювали думки та почуття. У багатьох любовні зв'язки зміцнилися і стали задушевнішими, інші, навпаки, спокійно розійшлися. «Справді, нізащо не можна поручитися», - говорили то ті, то інші. Під час чаювання всі неймовірно позіхали і ніхто не чхав, щоб відвести від себе будь-яку підозру. Спаланцані, як сказано, змушений був виїхати, щоб уникнути судового слідства у справі «про обманному запровадження у суспільство людей-автоматів». Коппол також зник.

Натанаель прокинувся наче від глибокого тяжкого сну; він розплющив очі і відчув, як невимовна втіха обвіває його ніжною небесною теплотою. Він лежав на ліжку, у своїй кімнаті, в батьківському будинку, Клара схилилася над ним, а неподалік стояли його мати та Лотар.

Нарешті, коханий мій Натанаель, ти зцілився від тяжкої недуги - ти знову мій! - так говорила Клара з проникливою щирістю, обіймаючи Натанаеля.

Світлі, гарячі сльози туги та захоплення хлинули в нього з очей, і він зі стоном вигукнув:

Клара! Моя Клара!

Зігмунд, який віддано доглядав увесь цей час за другом, увійшов до кімнати. Натанаель простяг йому руку.

Вірний друг і брат, ти мене не залишив!

Усі сліди божевілля зникли; Незабаром, піклуваннями матері, коханої, друзів, Натанаель зовсім оговтався. Щастя знову відвідало їхній дім; старий скупий дядько, від якого ніколи не чекали спадщини, помер, відмовивши матері Натанаеля, крім значного статку, невелике ім'я у привітній місцевості, неподалік міста. Туди вирішили вони переселитися: мати, Натанаель, Клара, з якою він вирішив тепер одружитися, і Лотар. Натанаель, більш ніж будь-коли, став м'який і по-дитячому сердечний, тільки тепер відкрилася йому небесно чиста, прекрасна душа Клари. Ніхто не подавав і найменшого натяку, який міг би йому нагадати про минуле. Тільки коли Зіґмунд їхав, Натанаель сказав йому:

Їй-богу, брате, я був поганим шляхом, але ангел вчасно вивів мене на світлий шлях! Ах, то була Клара!

Зигмунд не дав йому продовжувати, побоюючись, як би спогади, що глибоко ранять душу, не спалахнули в ньому з сліпучою силою. Настав час, коли четверо щасливців мали переселитися до свого маєтку. Близько полудня вони йшли містом. Зробили деякі покупки; висока вежа ратуші кидала на ринок велетенську тінь.

Ось що, - сказала Клара, - а чи не піднятися нам нагору, щоб ще раз подивитись на навколишні гори?

Сказано зроблено. Обидва, Натанаель і Клара, зійшли на вежу, мати зі служницею вирушили додому, а Лотар, невеликий мисливець лазити сходами, вирішив почекати внизу. І ось закохані пліч-о-пліч стояли на верхній галереї вежі, блукаючи поглядами в подертих серпанком лісах, позаду яких, як велетенські міста, височіли блакитні гори.

Подивися, який дивний маленький сірий кущ, він ніби рухається прямо на нас, - сказала Клара.

Натанаель машинально опустив руку до кишені; він знайшов підзорну трубку Копполи, глянув убік... Перед ним була Клара! І ось кров забилася і закипіла в його жилах - весь помертвівши, він спрямував на Клару нерухомий погляд, але відразу вогненний потік, киплячи і розсипаючи полум'яні бризки, залив його очі, що обертаються; він жахливо заревів, ніби зацькований звір, потім високо підскочив і, перебиваючи себе огидним сміхом, пронизливо закричав: «Лялечка, лялечка, крутись! Лялечка, крутися, крутися!» - з несамовитою силою схопив Клару і хотів скинути її вниз, але Клара в розпачі і в смертельному страху міцно вчепилася в перила. Лотар почув шаленство божевільного, почув несамовитий крик Клари; жахливе передчуття охопило його, прожогом кинувся він нагору; двері на другу галерею були зачинені; все голосніше і голосніше ставали відчайдушні крики Клари. У безтямності від страху і люті Лотар щосили штовхнув двері, тож вони відчинилися. Крики Клари ставали дедалі глухішими: «На допомогу! рятуйте, рятуйте...» - голос її завмирав. «Вона загинула - її умертвів несамовитий божевільний!» – кричав Лотар. Двері на верхню галерею також були зачинені. Розпач надав йому неймовірної сили. Він збив двері з петель. Боже праведний! Клара билася в обіймах божевільного, що перекинув її за перила. Тільки однією рукою вона чіплялася за залізний стовпчик галереї. З швидкістю блискавки схопив Лотар сестру, притягнув до себе і в ту ж мить ударив Натанаеля, що бентежиться, кулаком в обличчя, так що той відсахнувся, випустивши з рук свою жертву.

Лотар утік униз, несучи на руках байдужу Клару. Вона була врятована. І ось Натанаель почав метатися галереєю, скакати і кричати: «Вогняне коло, крутись, крутись! Вогняне коло, крутись, крутись!» На його дикі крики почав збігатися народ; у натовпі маячила довгаста постать адвоката Копеліуса, який щойно повернувся до міста і одразу ж прийшов на ринок. Збиралися зійти на вежу, щоб зв'язати божевільного, але Копеліус сказав зі сміхом: "Ха-ха, - почекайте трохи, він спуститься сам", - і почав дивитися разом з усіма. Раптом Натанаель став нерухомим, ніби заціпенівши, перевішався вниз, побачив Копеліуса і з пронизливим криком:

«А... Очі! ХорОш очі!..» - стрибнув через поруччя.

Коли Натанаель з розмозженою головою впав на бруківку, - Копеліус зник у натовпі.

Запевняють, що через багато років у віддаленій місцевості бачили Клару, що сиділа перед гарним заміським будинком пліч-о-пліч з привітним чоловіком, а біля них грали двоє жвавих хлопчаків. Звідси можна зробити висновок, що Клара нарешті здобула сімейне щастя, яке відповідало її веселій, життєрадісній вдачі і яке б їй ніколи не доставив збентежений Натанаель.

Натанаель вибачається перед Лотарем, матінкою та Кларою за те, що довго не писав. Він пояснює своє мовчання душевним сум'яттям, яке сталося внаслідок відвідування його продавцем барометрів кілька днів тому – 30 жовтня. Натанаель розповідає Лотару про одну подію з часів його ранньої юності. Він згадує, як у дитинстві о дев'ятій вечора до їхнього будинку приходив Пісочний чоловік. Матінка пояснила, що це просто вигадка, якою вона вмовляє дітей іти спати. Стара нянюшка молодшої сестри Натанаеля розповіла йому страшну казку про Пісочну людину, після якої він довгий час тремтів від туги та жаху і полюбив усе чудове, що є на світі.

У десять років Натанаель був переведений із дитячої в окрему кімнатку, неподалік батьківського кабінету. Бажаючи з'ясувати, що з себе є Пісочною людиною, хлопчик сховався в шафі. О дев'ятій вечора до кабінету увійшов старий адвокат Копеліус – огидна на зовнішність і поведінка людина, яка не любить дітей і робить все для того, щоб отруїти їхнє існування. Натанаель побачив, як гість і батько одягнулися в чорні балахони, відкрили захований за шафою вогнище і почали робити дивні досліди з дивовижними склянками. Хлопчик, що злякався, випав на середину кімнати. Копеліус мало не вирвав йому очі, довго крутив руки і ноги, після чого дитина знепритомніла. Кілька тижнів Натанаель провів у сильній гарячці. Копеліус покинув місто.

За рік старий адвокат повернувся. Батько пообіцяв матері, що Копеліус приходить востаннє. Вночі Натанаель марно намагався заснути. Опівночі пролунав страшний удар. Вибух убив отця Натанаеля. Копеліус знову втік із міста.

Продавець барометрів, побачений Натанаелем 30 жовтня, був ніхто інший, як вбивця батька, який видає себе за п'ємонтського механіка Джузеппе Копполу. Молода людина просить Лотара ні про що не розповідати рідним та готується до помсти.

Клара – Натанаель

Клара пише Натанаелю, що він помилково адресував попередній лист їй. Дівчина намагається пояснити йому, що в Копеліусі ніколи не було нічого таємничого, крім його мерзенного вигляду. Страх перед адвокатом був природний для дітей. Смерть батька Натанаеля сталася внаслідок нещасного випадку, коли він займався алхімією. Темна сила, на думку Клари та її брата Лотара, здатна вторгнутися у душу людини лише з його волі. Дівчина закликає коханого не думати більше про Пісочну людину, щоб вона не змогла завдати їй шкоди.

Натанаель – Лотару

Натанаель роздратований тим, що Клара прочитала його листа. Він повідомляє Лотарі, що слухає лекції у професора фізики («природного італійця») Спаланцані, який розвіяв його сумніви щодо спільності між німцем Копеліусом та п'ємонтцем Копполою. Натанаель бачить у зовнішності Спаланцані подібність із графом Каліостро і розповідає про дивне враження, яке справила на нього дочка лектора – Олімпія.

***

Автор звертається до читача з питанням, чи доводилося йому переживати щось таке, про що він марно намагався розповісти друзям? Історію Натанаеля оповідач подає як розповідь, від якої неможливо було утриматися. Він довго думав, з чого почати свою розповідь, і вирішив... не починати її зовсім. Замість класичного початку автор запропонував читачеві три листи, передані йому його другом Лотарем. Водночас оповідача сподівається, що надалі йому вдасться гідно закінчити свою розповідь.

Клара і Лотар – діти одного з далеких родичів – були прийняті до сім'ї Натанаеля після смерті своїх батьків та батька останнього. Між дівчиною та молодим чоловіком згодом розвинулася схильність, що закінчилася заручинами. Зараз Натанаель навчається в Г. Клара в описі автора є красивою, живою, веселою, розважливою дівчиною, не схильна до таємничих поетичних мрій.

Натанаель, що приїхав додому, весь час перебуває в похмурому настрої. Він говорить про рок, про вплив вищих сил на натхнення вченого чи поета, про руйнівний вплив Копеліуса на його стосунки з Кларою. Натанаель намагається читати коханої містичні книжки. Кларі набагато цікавіше стежити, щоб не втік кави. Натанаель складає похмурі оповідання та вірші. В одному з них він розповідає про те, як Копеліус у вигляді диявольського початку перешкоджає його щастю з Кларою. У фінальному епізоді (біля вівтаря) старий адвокат викрадає очі дівчини, а самого Натанаеля заманює у вогняне коло. Клара просить молоду людину спалити огидну казку. Натанаель називає її бездушним автоматом. Дівчина плаче. Лотар заспокоює сестру, звинувачує Натанаеля в блазні і викликає його на поєдинок на рапірах. Клара запобігає дуелі. Молоді люди миряться і присягаються один одному в любові та вірності. Три дні Натанаель проводить із рідними, після чого повертається до Р. Йому належить навчатися ще рік.

Натанаель знаходить у Г. будинок, де він винаймав кімнатку під дахом, повністю згорілим. Друзі, без відома героя, розміщують його навпроти квартири професора Спаланцані. Зі свого вікна Натанаель бачить кімнату, в якій сидить нерухома Олімпія.

Якось, коли Натанаель пише листа Кларі, до нього приходить Коппола. Він є торговцем лорнетами та окулярами і, називаючи їх «добрими очима», викладає на стіл, лякаючи героя. Натанаель намагається прийти до тями і, щоб загладити грубість, купує у Копполи маленьку кишенькову підзорну трубу. Молода людина дивиться в неї на Олімпію і потроху починає закохуватися у прекрасну дівчину. Лист до Клари залишається незакінченим.

Три дні Натанаель проводить у любовній лихоманці. На четвертий професор Спаланцані влаштовує святковий бал на честь вистави своєї дочки суспільству. Олімпія вражає всіх розміреною ходою та чистим, різким, співучим голосом. Натанаель запрошує дівчину до танцю. Весь вечір він проводить біля Олімпії, говорячи їй про кохання і вслухаючись у її покірні «ах-ах». Спаланцані дозволяє Натанаелю відвідувати дочку.

У місті ходять чутки про тупоумство Олімпії. Зигмунд попереджає друга про механічну дивність його нової коханої. Натанаель стає на захист Олімпії, кажучи, що тільки поет може зрозуміти внутрішній світ цієї незвичайної дівчини.

Багато годин проводить юнак у будинку Спаланцані. Він читає Олімпії свої літературні твори. Йому дуже подобається, що дівчина слухає його, не відволікаючись.

Натанаель просить Спаланцані руку Олімпії. Професор надає право вибору дочки. Молода людина шукає нареченої материнське кільце. Радісний він біжить до Спаланцані, де застає професора, що б'ється з Копполою. Останній забирає в італійця Олімпію, яка насправді виявляється восковою лялькою, позбавленою очей.

Спаланцані вимагає, щоб Натанаель кинувся в погоню за Копеліусом і відібрав у нього двадцять років життя. При цьому професор кидає у юнака криваві очі Олімпії. Натанаель божеволіє.

Спаланцані залишає Г. Натанаель приходить до тями і пропонує Кларе. Все сімейство вирішує переселитися за місто – у маєток, який дістався після смерті родича. Якось купуючи на міському ринку, молоді люди піднімаються на високу ратушну вежу. Натанаель дивиться в підзорну трубу Копполи і знову божеволіє. Він намагається скинути Клару з вежі. Лотар рятує сестру від смерті. На ринку з'являється Копеліус. Натанаель стрибає на бруківку.

Романтизм - епоха неймовірного розширення людської свідомості. Саме тоді людина вірить, що може протистояти долі, керувати своїми пристрастями, слухати голос Провидіння. Європейський романтизм бере свій початок у Німеччині, де переживає три періоди: Єнський, Гейдельберзький та Берлінський. До останнього і пізнішого їх належить творчість однієї з найяскравіших німецьких письменників дев'ятнадцятого століття Э.-Т.-А. Гофмана. Найбільше цей автор відомий своїми казковими новелами, одна з яких "Лускунчик і Мишачий король" стала основою для лібрето відомого балету П.І. Чайковського. У творах Гофмана поєдналися оптимізм та песимізм пізнього романтизму, одухотвореність та механізація світу. Бути чи здаватися? Дослухатися до реальності чи піддатися ілюзіям? Зануритися в рутині чи прагнути душею у вищий світ? Такі питання ставить творець перед своїми героями.

«Пісочна людина» входить до одного з двох томів збірки новел, що вийшла 1817 року, він називається «Нічні етюди». Чому нічні? По-перше, можливо тому, що в цих творах розкривається містичний, темний і таємний бік людської душі. По-друге, якщо звернутися до рукописів, то на сторінках першої редакції «Пісочної людини» можна побачити послід «16 листопада 1815 року, година ночі». Тобто це в прямому значенні нічний витвір. Через тиждень Гофман створює другий варіант новели і відправляє його до Берліна, видавця Георга Реймера. В останній редакції є суттєві зміни. Так, в остаточному варіанті відсутній епізод, де Копеліус стосується сестри Натанаеля, внаслідок чого та втрачає зір і розлучається з життям. Останній епізод ранньої редакції докорінно відрізняється від остаточного варіанту. Дія відбувається так само на вежі ратуші, але Копеліус зажадав, щоб Натанаель штовхнув Клару вниз, а потім пішов за нею.

Про що новела?

З передмови у вигляді листування Натанаеля з його коханою Кларою та її братом ми дізнаємося, як виник Пісочний чоловік. Однією з характерних рис казок Гофмана є те, що будь-якому, здавалося б, фантастичному явищу є раціональне пояснення. Можливо, Пісочний людина – це злісний алхімік Копеліус, який змусив страждати головного героя та її сім'ю, і може – це відчуття «піску у власних очах», що виникає при перевтомі очей перед сном.

Натанаель залишив рідне місто заради занять науками в Г. Тут він зустрічає продавця барометрів Копполу, в якому дізнається того самого Копеліуса - Пісочної людини. Після кількох зустрічей із продавцем герой купує у нього маленьку підзорну трубку, через яку спостерігає за Олімпією, дочкою професора фізики Спаланцані. Студент знайомиться з нею та її, як він вважає, батьком, проводить у них вечори. Після довгих мук і сумнівів, захоплений правильністю і бездоганністю дівчини, молода людина закохується в неї і вирішує одружитися з нею.

Повний захоплених почуттів, прийшовши в будинок до її батька з пропозицією руки та серця, молодий чоловік бачить сварку Спаланцані та Копполи, внаслідок якої механічну ляльку Олімпію позбавили очей. Натанаель не був готовий до такого потрясіння. Після цієї події він опритомнів у своєму будинку в оточенні друзів та Клари. Здоров'я бідолашного юнака відновлюється, здається, фінал може бути щасливим. Однак під час прогулянки Натанаель і Клара піднімаються на вежу ратуші, де юнак згадує про кишенькову підзорну трубу. Поглянувши в неї, він знову бачить мертві очі Олімпії, старого Копеліуса. Не витримавши цього випробування, він кидається вниз.

Головні герої та їх характеристика

1. Головний герой твору – Натанаель, студент із небагатої родини. Вже з перших листів випливає, що цей юнак з дитинства був дуже вразливим і сприйнятливим. Він не згоден приймати світ простим і звичайним, яким він здається багатьом. Гофман не без іронії зображує романтичну наснагу молодої людини. Уявляючи собі те, чого насправді немає, персонаж не зміг відрізнити справжні почуття живої людини від одноманітних дій механічної ляльки. Мрії заволоділи ним настільки, що навіть, здавалося б, глянувши в очі реальності, він не зміг змиритися з нею.
2. Кохана Натанаеля Клара, добра та розважлива дівчина. Їй чужі поетичні погляди її друга, проте він несправедливо звинувачував дівчину в нерозумінні і байдужості: тільки вона була здатна усвідомити, яку небезпеку представляє така фантазія, що далеко зайшла. Героїні протиставлено образ Олімпії – представниці світу автоматів. Їй, якщо можна так сказати, все людське було чуже. Бездоганна у кожному русі, у кожній ноті, нездатна заперечити чи зробити незграбний жест, вона підкорила серце юнака. Але правда, що розкрилася, звела його з розуму.
3. Найбільш спірним персонажем є Копеліус. Якщо дивитися на дію новели очима Натанаеля, то цей герой постає перед нами у трьох іпостасях: адвокат Копеліус, продавець Коппола і, звичайно, сам Пісочний чоловік. Розсудивши, подібно до Клари, ми зробимо висновок, що Коппола і Копеліус — лише імена різних особистостей, що збігаються, а Пісочна людина залишилася в дитячих казках.

В чому сенс?

Ідея створення фантастичної новели про заводну ляльку і юнака, що закохався в неї, виникла у Гофмана не випадково. У 18-19 ст. у Європі були дуже популярні покази різних механізмів, наприклад, автоматів Вокансона, які імітували діяльність людини. Вражений правдоподібністю таких винаходів, автор створює свою «Пісочну людину.

Мотив автомата у казці з'являється ще до знайомства Натанаеля з Олімпією. Ти бездушний, проклятий автомат! — такий гнівний докір дозволяє собі юнак на адресу Клари, коли та відмовляється схвалити його вірші. Ляльку ж герой сприймає як єдину істоту, здатну її зрозуміти. Так взаємопроникають два протиставлені світи.

Іншим наскрізним мотивом "Пісочної людини" є очі. Саме «світлі очі» Клерхен згадує Натанаель у своєму листі до Лотару, на очі ж робить замах Пісочний чоловік, на них хотів посягнути і Копеліус, коли застав героя в батьківському кабінеті. Те, що насамперед відбиває душу людини, привернула увагу юнака у ляльці Олімпії. Йому здавалося, що її очі «випускають вологе сяйво місячне». Побачивши їх мертвими, кинутими на підлогу, персонаж не зміг примиритися з тим, що його кохання — лялька на заводі.

Романтизм у новелі

Цілком можливо уявити існування казок Гофмана поза контексту романтизму, але не можна виключити вплив ідей цієї епохи.

Філософські міркування Канта і Гегеля про пізнання побуту та буття розвинули у романтиків тенденцію вважати, що існує не один світ. Так народилася ідея двомірства, яку Гофман у «Пісочній людині» втілює по-своєму. Тут стикаються не фантазійний небесний і тлінний земний світи, як це можна зустріти у ранніх романтиків, а світ бездоганних автоматів і людей, що живі, відчувають і здатні помилятися.

Інший невід'ємною складовою романтизму є образ поета. Знову ж таки, в новелі це не герой, наділений особливою здатністю чути голос згори, не провідник між людьми і небом, як це було у ранніх романтиків, наприклад, у Новаліса. Образ Натанаеля створений Гофманом з неабиякою часткою іронії, а будь-якої фантазії незрозумілого поета можна знайти раціональне пояснення.

Цікаво? Збережи у себе на стіні!

Е. Т. А. Гофман

П ясова людина

З книги "Нічні історії"

Переклад М. Бекетової

Натенаель Лотару

Клара Натанаелю .

Натанаель Лотару

У дитинстві мати Натаніеля укладала його спати зі словами: "Йде Пісочна людина, я бачу." Незважаючи на те, що вона просто мала на увазі, що в нього очі сонні, ніби в них засипаний пісок, Натаніеля лякало цей вираз. Якось він попросив Нетті, стару жінку, яка дбала про його молодшу сестру, описати Пісочну людину. Вона сказала, що якщо діти не хочуть спати, він приходить, виймає їм очі і годує ними своїх дітей.

Щовечора Натаніель чув кроки Копеліуса, садистської людини, яка часто приходила до його батька, вони проводили хімічні експерименти. Під час такого експерименту відбувається вибух, і отець Натаніеля вмирає, а Копеліус зникає. Після чого, Натаніель думає, що Копеліус і є Пісочною людиною.

Незабаром після цього далекий родич помирає, залишивши двох дітей-сиріт на ім'я Клара та Лотар. Мати Натаніеля бере їх до себе. Коли Натаніель і Клара дорослішають заручаються.

В університеті Натаніель зустрічає Копполу. Він думає, що Коппола насправді та сама зла людина з його дитинства. Клара і Лотар намагаються переконати його в тому, що це його дитячі помилки. Однак він нападе на Клару, коли вона каже, що його історія - божевілля.

Натаніель повертається до університету та знайомиться з дочкою одного зі своїх професорів, гарна, але дивна дівчина на ім'я Олімпія. Він так захоплюється нею, що здавалося б, забуває про Копеліуса, Кополя, і навіть Клару. Тим не менше, одного чудового дня він чує шум і бачить, що професор і Коппола, сперечаються про те, хто яку частину Олімпії придумав; Натаніель розуміє, що Олімпія була лише лялькою весь цей час.

Він повертається додому, і, здається, приходить до тями, але все закінчується тим, що Натаніель стрибає з парапету і розбивається на смерть, на очах Копеліуса, а Клара виходить заміж за іншого і продовжує жити щасливо.

Картинка або малюнок Пісочна людина

Інші перекази для читацького щоденника

• Короткий зміст Булгаков Собаче серце коротко і за головами

  Професор Пилип Пилипович Преображенський вирішує провести найскладнішу операцію з пересадки гіпофіза людини собаці