Елізабет Чедвік - найбільший лицар. Елізабет Чедвік найбільший лицар

Вільгельм на ногах, що не гнулися, пройшов до короля і зупинився, ніби його вдарили.

– Боже праведний, помилуй його душу грішну, – промимрив він, і йому здавило горло від жалю та жаху. Тіло нагадувало дитячу ляльку, кинуту в середині гри. Бліда шкіра короля була в плямах крові, яка в останні хвилини життя йшла з носа та рота. Сірі очі дивилися вгору, тьмяні й неживі, і нагадували сухе каміння. Вільгельм почув, як у нього за спиною когось рве у солому на підлозі.

Гілберт Фіцрейнфред мовчки подав Вільгельму свій плащ, і той прикрив їм тіло Генріха, а потім обережно заплющив йому очі. Витираючи рота, увійшов Джеффрі і став поруч із ліжком.

- Мені треба було залишитися з ним. - Він опустився навколішки поряд з трупом, по обличчю у нього текли сльози. – Боже, пробач мені, я мав залишитися.

Він зблід і весь тремтів.

– Ми всі мали, – похмуро заявив Вільгельм.

Він опустив руку на плече юнака і стиснув його. Всередині у Вільгельма кипіла лють. Він повернувся і різким голосом наказав декільком лицарям. Вони поклали руки на рукоятки мечів і вийшли з пограбованої та оскверненої кімнати. Вільгельм не сумнівався, що злодії давно втекли, але якщо їх вдасться спіймати, він особисто простежить, щоб їх підняли на шибениці.

Тіло короля ретельно обмили та приготували до поховання. Всі його скрині розграбували, і не залишилося гідного одягу для одягання покійника. Джеффрі був одного зросту з батьком і віддав свою найкращу мантію з дорогої темно-червоної вовни.

Генріха віднесли до каплиці, і після урочистої меси Вільгельм та лицарі зі почту короля встали над тілом короля. Усі були у довгих кольчугах, а мечі тримали опущеними. Усі відчували себе винними. Поки вони піп, король помирав, а потім його обікрали, позбавивши не лише майна, а й гідності. На Вільгельма найбільше подіяло саме це. Ніхто не повинен так помирати, і в нього по спині пробігав холодок при думці про це.

На ранок тіло поклали на дерев'яні ноші, і лицарі по черзі несли свого короля на плечах із Шинона до місця поховання в абатстві Фонтевро. Роздавати бідним не було чого, оскільки всі скрині виявилися порожніми, а сінешаль заявив, що не знає, де лежать гроші. Натовп, який зібрався з надією на отримання срібла, був розчарований. Їм довелося задовольнятися жменькою монет із гаманців лицарів, які проводжали свого короля до могили.

Аббатіс і черниця з Фонтевро вийшли назустріч процесії, щоб проводити мертвого короля до церкви, і високими голосами завели знаменний розспів. Вільгельм йшов розміреним кроком до вівтаря, а потім чекав на помост, щоб прийняти тіло. У нього горіли плечі, але найважче було на серці. Він ніс молодого короля до місця поховання, тепер робив те саме для його батька, і знову його майбутнє губилося в тумані. Очі у Вільгельма були сухими, він ніби весь одеревів. Маршал допоміг іншим лицарям поставити ноші на стіл. Вільгельму дуже хотілося потерти плече, але він стримався, вклонився абатіс і залишив тіло короля на її піклування. Він дуже втомився, очі заплющувалися, і здавалося, ніби в них потрапив пісок. Вільгельм вийшов надвір. Перевалило на другу половину дня, і довгі тіні падали на траву та каміння. Стало прохолодніше. Генріх ніколи більше не зможе випробувати та побачити те, що зараз бачив Вільгельм.

Він повернувся до свого зброєносця Жана, який тихо стояв за ним. Вільгельм сподівався, що хлопець не засинатиме його питаннями, на які він не зможе відповісти.

- Джек домовився про розміщення коней на стайні, а ваш багаж ми поставили в гостьовому будиночку.

Вільгельм кивнув з відсутнім виглядом, оскільки чекав на це від зброєносців. Це входило до їхніх обов'язків.

- І що? - Запитав він з легким роздратуванням.

Жан почервонів.

- Я подумав, що ви захочете вимитися та поїсти. Я попросив одну з послушниць наповнити ванну і приніс їжу з кухні.

Вільгельм відразу заспокоївся. Йому навіть вдалося зобразити подобу посмішки.

- Ви обидва - чудові зброєносці, - сказав він і ляснув Жана по плечу, вибачаючись за нестримність.

Велика овальна ванна використовувалася і для прання, і для миття гостей, що час від часу з'являються. Вільгельму хотілося лежати в гарячій воді доти, доки вона не охолоне, але це було б егоїстичним. Його зброєносці заслужили нагороду за свою старанність, і він дозволив їм скористатися водою після того, як помився сам. Він сказав їм, що сам витреться і одягнеться. У гостьовому будиночку лунали жарти з приводу охайності Вільгельма, і кілька лицарів оголосили, що змивання чесноти з тіла нерозумне. Немає нічого поганого у запаху справжнього, чесного поту.

- Я знаю кількох дам, які б з цим посперечалися, - відповів Вільгельм, розчісуючи вологе волосся.

— Але не монашки, — усміхнувся Моріс де Краон, рум'яний лицар із довгою чорною бородою. - Кого ще тут можна зустріти? Коли сюди приїде граф Пуату, йому буде байдуже, ніж ти пахнеш.

- Ха, звідки така впевненість? – прокричав хтось.

Краон відмахнувся і навіть показав величезний, немов окіст, кулак.

– Чутки та плітки! – буркнув він. - Річард не гомосексуаліст.

Слово зависло в тиші. Усім стало якось не по собі. Чоловіки зайнялися своїми справами, раз у раз відкашлюючись, хмикаючи і прочищаючи горло.

– Не треба було цього говорити, – тихо сказав Вільгельм де Краону.

Лицар збентежено розвів руками:

– Чому, заради всього святого? Я ж боронив честь графа Пуату!

Вільгельм відклав гребінець убік.

- Але при цьому промовив вголос те, що говориться пошепки. Правда чи ні, але при кожному повторенні слух поширюється далі. Те, що спочатку було піщинкою, зрештою перетвориться на гору… Я знаю це з досвіду.

Де Краон пирхнув,щось буркнув собі під ніс, але замовк і відійшов із задумливим виразом обличчя. Він чимось нагадував бика, що жує жуйку.

Вільгельм сумно зітхнув, розправив складки сорочки сливового кольору і сів їсти те, що принесли зброєносці. Інші лицарі приєдналися до нього, щоб обговорити своє становище. Вони підтримували старого короля. Тепер їх зганьбять і відправлять на заслання? Яку ціну їм доведеться заплатити, щоби зберегти свої землі? Більшість сподівалася купити прихильність Річарда, враховуючи, що йому потрібні гроші для майбутнього хрестового походу. Положення Вільгельма вони оцінювали не так оптимістично, але сам Вільгельм знизав плечима і помітив: те, що судилося, все одно не уникнути.

- Поки я не голодував, - сказав він, думаючи, що все колись трапляється вперше.

Річард приїхав рано-вранці наступного дня. На відміну від хворого, змученого батька, який, сидячи на коні, нагадував напівпорожній мішок з капустою, коли біг від переслідувань старшого сина до смертного одра, Річард виглядав справжнім королем-воїном. Він сидів на сірому іспанському коні в одязі з малинового шовку, який був густо прикрашений золотою вишивкою, що зображував левів, що вискалювалися. Меч висів на позолоченому поясі, позолоченими виявилися чоботи, край плаща обрамляла тасьма із золотими нитками. Збоку від нього, але трохи позаду їхав розчервонілий брат Іван. Судячи з виразу обличчя, він був готовий захищатись. Разом із Річардом приїхав його духівник та радник Вільгельм Лонгчамп. Останній кинув на Маршала погляд, сповнений злості та зневаги. Вільгельму теж було неприємно його бачити: вони з Лонгчамп ніколи не любили один одного.

Вільгельм схилив коліна і схилив голову перед новим королем Англії. Інші лицарі з почту Генріха зробили те саме, краєм ока поглядаючи один на одного. Вільгельм дивився на землю і чекав. Він знав, що це безглуздо, але все одно чекав удару меча по шиї ззаду. Однак торкнулися його плеча, і це зробила жорстка тверда рука. Вільгельм пам'ятав часи, коли ця рука була зовсім маленькою і навіть не могла обхопити рукоятку дорослого меча. Він пам'ятав, як відбивав удари юнацького клинка. Тоді все було легко, але ця легкість більше ніколи не повториться.

- Джек домовився про розміщення коней на стайні, а ваш багаж ми поставили в гостьовому будиночку.

Вільгельм кивнув з відсутнім виглядом, оскільки чекав на це від зброєносців. Це входило до їхніх обов'язків.

- І що? - Запитав він з легким роздратуванням.

Жан почервонів.

Вільгельм відразу заспокоївся. Йому навіть вдалося зобразити подобу посмішки.

- Ви обидва - чудові зброєносці, - сказав він і ляснув Жана по плечу, вибачаючись за нестримність.

- Я знаю кількох дам, які б з цим посперечалися, - відповів Вільгельм, розчісуючи вологе волосся.

- Ха, звідки така впевненість? – прокричав хтось.

Краон відмахнувся і навіть показав величезний, немов окіст, кулак.

– Чутки та плітки! – буркнув він. - Річард не гомосексуаліст.

– Не треба було цього говорити, – тихо сказав Вільгельм де Краону.

Лицар збентежено розвів руками:

– Чому, заради всього святого? Я ж боронив честь графа Пуату!

Вільгельм відклав гребінець убік.

- Поки я не голодував, - сказав він, думаючи, що все колись трапляється вперше.

- Я чимось незадоволений, але не вірними людьми, - сказав він.

Ом стиснув Вільгельмове плече, потім відступив назад і рушив далі. Вільгельм, трохи тремтячи, видихнув повітря, піднявся на ноги і розправив плащ. На нього дивився принц Іоан рудувато-карими очима матері. Іоанн іронічно підняв брову і посміхнувся, потім пішов за братом до церкви, в якій було виставлено тіло їхнього батька. Вільгельм опустив очі, не в силах приховати гнів. Якщо Річард переслідував батька, коли той уже був хворий, то втеча Івана привела його до відчаю і прискорила смерть. Генріх помер без миру та спокою та душі.

Лорди та лицарі пішли за братами королівської крові до церкви. Іоан тихо відступив у тінь, як кіт, а Річард пройшов прямо до помосту. Єдиним виявом його занепокоєння було те, як сильно він стискав рукоятку меча.

Річард довго стояв і дивився на тіло батька. Вираз обличчя було безпристрасним. Потім він присунувся до неприхованого обличчя Генріха і мовчки почав вдивлятися в нього. Іван вийшов із тіні, але не наблизився до мерця. Кажуть, що з трупа в присутності вбивці починає йти кров, і Вільгельм подумав, чи не боїться один із братів раптової кровотечі з батька. Він шкодував, що вони не бачили Генріха в Шиноні, у покоях, де він помер. Вони заслужили це, але невідомо, чи викликало б це у них жалість чи докори совісті. Вільгельм підозрював, що принаймні Річард не знав значення цих слів, коли справа стосувалася батька. Іоанн, може, й знав, але, хоча його думки іноді відбивалися на обличчі, частина їх все одно залишалася таємницею. Вільгельм і не хотів у них лізти, оскільки підозрював: те, що він знайде тим, що там у темряві, зайшло далеко за межі можливого спокутування.

Нарешті Річард перестав розглядати обличчя Генріха. Вираз облич мертвого батька та живого сина був однаковим: обидва були застиглими. Потім погляд Річарда впав на Вільгельма.

- Маршал, на пару слів.

Річард жестом показав усім, щоб залишалися на своїх місцях, і вийшов із Вільгельмом надвір.

- Давайте проїдемося, - наказав він.

Річард не став чекати, поки осідлають коня Вільгельма, і передав йому гнідого коня Лонгчампа. Радник короля так гнівно подивився на Вільгельма, що якби поглядом можна було вбити, Маршал уже валявся б мертвим. Лонгчамп з підозрілістю, заздрістю та ревнощами ставився до всіх, хто, на його думку, міг перешкодити його впливу на Річарда, і вважав Вільгельма не просто суперником, а ворогом. Вільгельм відповів на гнівний погляд Лонгчампа байдужим, знаючи, що це викличе у радника роздратування та занепокоєння.

Паладін у Великому енциклопедичному словнику:
(від позднелат. palatinus – придворний) у середньовічній західноєвропейській літературі назва сподвижників Карла Великого. Пізніше паладином стали називати доблесного лицаря, відданого...
Паладін у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
(італ. paladino, від позднелат. palatinus - придворний), у середньовічній західноєвропейській літературі назва сподвижників франкського імператора Карла Великого чи короля Артура...
Паладін в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
(palatinus - належить палацу) - назва легендарних сподвижників Карла Великого та короля Артура: Роланда, Олів'є, Рено Монтобана, Трістана та друг. …
Паладін в Енциклопедичному словничку:
а, м., одуш. 1. іст. У середньовічній Зах. Європі: лицар зі почту короля, пізніше - доблесний лицар, відданий государю чи …
Паладін у Великому російському енциклопедичному словнику:
ПАЛАДІН (від пізньолат. раlаtinus - придворний), в порівн.-століття. зап.-європ. літ-ре назва сподвижників Карла Великого. Пізніше П. стали називати доблесного лицаря, …
Паладін в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
(palatinus ? належить палацу) ? назва легендарних сподвижників Карла Великого та короля Артура: Роланда, Олів'є, Рено Монтобана, Трістана та друг. …
Паладін у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
паладі"н, паладі"ни, паладі"на, паладі"нов, паладі"ну, паладі"нам, паладі"на, паладі"нов, паладі"ном, паладі"нами, паладі"намі, паладі"не, …
Паладін у словнику Анаграм.
Паладін у Новому словнику іноземних слів:
(фр. paladin ср.-лат. palatinus придворний) 1) у ранньому середньовіччі в Зап. Європі - лицар зі почту короля, пізніше...
Паладін у Словнику іноземних виразів:
[Фр. paladin 1. у ранньому середньовіччі у зап. європе - лицар зі почту короля, пізніше - доблесний лицар, відданий государю...
Паладін у словнику Синонімів російської:
клеврет, підручник, підручний, посібник, прислужник, поплічник, прихвостень, …
Паладін у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
м. 1) а) Доблесний лицар, відданий своєму государю чи жінці. б) перекл. Той, хто беззавітно відданий якомусь л. ідеї або якомусь л. …
Паладін у Словнику російської мови Лопатіна:
палад`ін, …
Паладін у Повному орфографічному словнику російської:
паладин, …
Паладін в Орфографічному словнику:
палад`ін, …
Паладін в Словнику російської Ожегова:
У середньовічній Європі: лицар, відданий своєму государю чи жінці Вірний п. кого-н. (також …
ПАЛАДИН у Словнику Даля:
чоловік. , Лат. лицар честі; від сподвижників Карла Великого. Це спотворення. палатин, сан, шана деяких німецьких васалів. | Палатин, широкий, …
Паладін в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
(від позднелат. palatinus – придворний), у середньовічній західноєвропейській літературі назва сподвижників Карла Великого. Пізніше паладином стали називати доблесного лицаря, відданого...
Паладін у Тлумачному словнику російської Ушакова:
Паладіна, м. (фр. paladin від новолатин. palatinus - придворний, палацовий). 1. Середньовічний придворний вельможа у Європі (истор.). 2. У …
Паладін в Тлумачному словнику Єфремової:
паладин м. 1) а) Доблесний лицар, відданий своєму государю чи жінці. б) перекл. Той, хто беззавітно відданий якомусь л. ідеї чи …
Паладін в Новому словнику Єфремової:
Паладін у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
м. 1. Доблесний лицар, відданий своєму государеві чи жінці. отт. перекл. Той, хто беззавітно відданий будь-якій ідеї або якійсь особі. …
БОРМАН, МАРТІН в Енциклопедії третього рейху:
(Bormann), (1900-1945?), рейхсляйтер, начальник штабу заступника фюрера, особистий секретар і найближчий соратник Гітлера, який став до кінця війни наймогутнішою людиною...
РОСІЯ, РОЗД. СВІТСЬКА МУЗИКА (XIX СТОЛІТТЯ)
На початку царювання імператора Олександра I, разом із загальним підйомом суспільного життя, особливо пожвавилася зовсім впала при Павлі …
ДАРГОМИЖСЬКИЙ ОЛЕКСАНДР СЕРГІЙОВИЧ в Короткій біографічній енциклопедії:
Даргомизький, Олександр Сергійович – знаменитий російський композитор. Народився 2 лютого 1813 р. у селі Даргомижі Білевського повіту, Тульської губернії. Помер...

Паладін

спочатку назва хоробрих лицарів Круглого Столу та соратників Карла Великого; згодом - взагалі назва лицарів, що складали почет королів і князів.

Словник іноземних слів, що у складі російської.- Павленков Ф., 1907 .

Паладін

так називалися сподвижники Карла Великого; потім - взагалі лицарі, що становили почет короля.

Повний словник іншомовних слів, що увійшли у вжиток у російській мові., 1907 .

Паладін

(фр. paladin порівн.-лат.. palatinus придворний)

1) у ранньому середньовіччі у Зап. Європі - лицар зі почту короля, пізніше - доблесний лицар, відданий государю чи жінці;

2) перекл.вірний лицар; людина, віддана певній ідеї, справі, особі.

Новий словник іншомовних слів.- by EdwART,, 2009 .

Паладін

паладіна, м. [ фр. paladin від новолат. palatinus – придворний]. 1. Середньовічний придворний вельможа у Зап. Європі (істор.). 2. У романах і поемах середньовіччя – хоробрий, доблесний лицар (істор. літ.). 3. перекл. Безкорисливий і натхненний поборник якийсь н. ідеї, шанувальник і прихильник якогось. особи (книжн. поет. застар.).

Великий словник іноземних слів. - Видавництво «ІДДК», 2007 .

Паладін

а, м., одуш. (фр. paladin порівн.-лат. palatinus придворний).
1. іст.У середньовічній Зах.Європі лицар зі почту короля, пізніше - доблесний лицар, відданий государю чи жінці.
2. перекл.Вірний лицар, людина, віддана ідеї, справі, особі.

Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина.- М: Російська мова, 1998 .

Синоніми:

Дивитись що таке "ПАЛАДИН" в інших словниках:

паладин- а, м. paladin m., іт. paladino порівн. лат. palatinus придворний. 1. У середньовічній літературі сподвижник Карла Великого чи короля Артура. БАС 1. Карл виходить, приймаючи приємно Флоринта, і каже, що він його хоче удостоїти Пером і Паладіном. Історичний словник галицизмів російської

Підручник, посібник, підручний, лицар, клеврет, прислужник, прихвостень, поплічник Словник російських синонімів. Паладін див. лицар Словник синонімів російської мови. Практичний довідник М: Російська мова. З. Є. Александрова … Словник синонімів

- (від пізньолат. palatinus придворний) у середньовічній західноєвропейській літературі назва сподвижників Карла Великого. Пізніше паладином стали називати доблесного лицаря, відданого своєму государю чи жінці. У переносному значенні людина, … Великий Енциклопедичний словник

ПАЛАДІН, паладина, чоловік. (франц. paladin від новолат. palatinus придворний, палацовий). 1. Середньовічний придворний вельможа у Зап. Європі (іст.). 2. У романах і поемах середньовіччя хоробрий, доблесний лицар, переважно. про лицарів Карла Великого (іст … Тлумачний словник Ушакова

ПАЛАДІН, а, чоловік. У середньовічній Європі: лицар, відданий своєму государю чи жінці. Вірний п. кого зв. (Також перен.). Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Чоловік, лат. лицар честі; від сподвижників Карла Великого. Це спотворення. палатин, сан, шана деяких німецьких васалів. | Палатин, широкий, хутряний жіночий комір, зі спущеними попереду кінцями. Тлумачний словник Даля. В.І. Даль. 1863 1866 … Тлумачний словник Даля

Не слід плутати з Палладін. Паладін (з фр. paladin «лицар Карла Великого», «паладин», з італ. paladino< лат. palātīnus, букв. «дворцовый» название высших придворных, военных и гражданских чинов при дворе римских и… … Википедия

А; м. [франц. paladin від лат. palatinus придворний] 1. Устар. Хоробрий, доблесний лицар (спочатку про легендарних сподвижників Карла Великого та короля Артура). 2. Трад. поет. Безкорисливий, шляхетний прихильник кого, чого л. * * * паладин… … Енциклопедичний словник

Придворний лицар, кавалер. Через нього. Раlаdin - те ж чи безпосередньо з іт. paladino від лат. palatīnus палацовий сановник; см. Шульц-Баслер 2, 288. Звідси походить палатин намісник, вперше у Петра I (див. Смирнов (216), який… … Етимологічний словник російської Макса Фасмера

- (італ. paladino, від пізньолат. palatinus придворний) у середньовічній західноєвропейській літературі назва сподвижників франкського імператора Карла Великого або короля Артура (легендарного вождя кельтів у Британії). Пізніше П. стали. Велика Радянська Енциклопедія

ДІЮЧІ ЛИЦЯЛір, король Британії. Король Французький. Герцог Бургундський. Герцог Корнуельський. Герцог Альбанський. Граф Кент. Граф Глостер. Едгар, син Глостер. Едмонд, побічний син Глостер. Куран придворний. Старий, орендар у Глостера. Лікар. Блазень Освальд, дворецький Гонерільї. Офіцер на службі у Едмонда. Придворний з почту Корделії. Герольд. Слуги герцога Корнуельського. Гонерилья Регана дочки Ліра. Корделія Лицарі з почту Ліра, офіцери, гінці, солдати та придворні. Місце дії – Британія. Час дії - легендарно ставиться до IX століття до зв. е. АКТ I СЦЕНА 1 Тронний зал у палаці короля Ліра. Входять Кент, Глостер та Едмонд. Кент Я думав, що герцог Альбанський подобається королю більше за герцога Корнуельського. Так нам завжди здавалося. Але тепер, перед поділом королівства, стало незрозуміло, кого він любить більше. Частини так вирівняні, що при найуважнішому розборі не можна сказати, яка краща. Кент Це ваш син, мілорде? Глостер Я причетний, сер, до його народження. Я так часто червонів, зізнаючись у цьому, що поступово перестав бентежитись. Кент Я вас не розумію. Глостер Натомість мати цього молодця зрозуміла мене з першого погляду і отримала сина в колиску раніше, ніж чоловіка до хати. Ви мене засуджуєте? Кент Ні, якщо в результаті вийшов такий бравий хлопець. Глостер У мене є законний син, сер, на рік із чимось старшим від цього, який нітрохи мені не дорожче. Хоча цей шибеник з'явився на світ без запрошення, мати його була красуня. Його народженню передувало багато радощів, і я змушений визнати себе батьком. - Ти знаєш, хто цей шляхетний пане, Едмонде? Едмонд Ні, мілорде. Глостер Це Кент. Пам'ятай та поважай графа. Це гідний друже мій. Едмонд Радий служитиму вашій світлості. Кент Обіцяю вам своє кохання, коли впізнаю коротше. Едмонд Намагаюся заслужити її, сер. Глостер Він дев'ять років був у від'їзді і незабаром знову поїде... Сюди йде король. Труби за сценою. Входять Лір, герцог Корнуельський, герцог Альбанський, Гонерілья, Регана, Корделія та почет. Лір Сходи за королем Французьким, Глостер, І герцогом Бургундським. Глостер Добре, Мій пане. Глостер та Едмонд йдуть. Лір А ми вас присвятимо У заповітні рішення наші глибші. Подайте карту мені. Дізнайтеся все: Ми розділили наш край на три частини. Ярмо турбот ми з наших старих плечей Хочемо перекласти на молоді І доплестися до труни без нічого. Син Корнуел наш, і ти, коханий так само Син Альбані, зараз ми оголосимо, Що ми даємо за дочками, щоб нині Попередити про це всяку суперечку. Король Французький і Бургундський герцог, Два знатні претенденти на руки Меншої з доньок, теж чекають відповіді. І так як ми з себе складаємо владу, Права на землю і правління краєм, Скажіть, дочки, мені, хто з вас Нас любить більше, щоб при розділі Могли ми нашу щедрість виявити У прямій згоді з вашою заслугою. Ти, Гонерільє, першою кажи. Гонериля Моєї любові не висловити словами. Ви мені миліше, ніж повітря, світло очей, Цінніших багатств і всіх скарбів світу, Здоров'я, життя, честі, краси, Я вас люблю, як не любили діти Донині ніколи своїх батьків. Мова німіє від такого почуття, І від нього захоплює дух. Корделія (убік) А що сказати Корделії? Ані слова. Любити безгласно. Лір Віддаємо тобі Весь цей край від тієї риси до цієї, З лісовою тінню, повноводдям річок, Полями та луками. Їм відтепер Владей навік із чоловіком та дітьми. Що скаже нам друга дочка – Регана; Дружина Корнуела? Говори, дитино. Регана Батько, сестра та я однієї породи, І нам одна ціна. Її відповідь Містить все, що я б сама сказала, З тією невеликою різницею, що я Не знаю радостей інших, окрім Моєї великої любові до вас, пане. Корделія (убік) О, яка бідна я! Ні, я не бідна - Любов'ю я багатший, ніж словами. Лір Даємо тобі з потомством цю третину У нашому прекрасному королівстві. Шириною, Красою і родючістю ця частина анітрохи не гірша, ніж у Гонерільї. Що скаже нам менша дочка, анітрохи Улюблена не менше, радість наша, З милості якої молоко Бургундії з лозою французькою у суперечці? Що скажеш ти, щоб заручитися часткою Ширше, ніж сестри? Скажи. Корделія Нічого, мілорде. Лір Нічого? Корделія Нічого. З нічого не вийде нічого. Так поясни. Корделія На жаль, не вмію висловлюватися вголос. Я вас люблю, Як обов'язок велить, - не більше і не менше. Лір Корделія, схаменися і виправте Відповідь, щоб після не шкодувати про це. Корделія Ви дали життя мені, добродію, Гадали і любили. На подяку Я тим же вам плачу: люблю вас, шаную І слухаюсь. На що подружжя сестрам, Коли вони вас люблять одного? Напевно, коли я вийду заміж, Частину ніжності, турботи та кохання Я чоловікові передам. Я в шлюб не стану Вступати, як сестри, щоб любити батька. Лір Ти говориш від серця? Корделія Так, мілорде. Лір Така молода - і так черства душею? Корделія Така молода, мілорд, і прямодушна. Лір Ось і бери ти цю прямоту У посаг. Священним світлом сонця, І таємницями Гекати, тьмою нічний, І зірками, завдяки яким Ми народимося і жити перестаємо, Клянусь, що всенародно зрікаюся Від близькості, батьківських турбот І кровної спорідненості з тобою. Відтепер Ти мені чужа. Грубий скіф Або дикун, який пожирає Своє потомство, буде мені милішим, Чим ти, колишня дочка. Кент Мій пане! Лір Ні слова, Кент! Не лізь між драконом І люттю його. - Я більше за всіх Любив її і думав днів залишок Провести в неї. - Іди! Геть з очей моїх! Клянусь спокоєм майбутнім у могилі, Я розриваю зв'язок із нею назавжди. Я посилав за королем Французьким. Ви чуєте? Бургундський герцог де? Що ви стоїте? Чи не чули, чи що? - Корнуел та Альбані, до своїх частин Додайте цю третину. Нехай гординя, В якій здається їй прямота, Сама їй шукає чоловіка. Зодягаю обох вас всією повнотою прав, властивих вищій владі. Жити я буду По місяцю у кожного з вас По черзі і зарахую до почету Сто рицарів собі. Мені з цих пір Залишиться лише королівський титул, А користування вигодами, влада, Дохід із земель та військову силу Надаю вам, в запоруку чого Даю вам розділити мою корону. (Віддає їм корону.) Кент Великий Лір, в кому я шанував короля, Любив батька і слухав пана, Кому я поклонявся... Лір Бережися! Ти бачиш, цибуля натягнута. Геть з дороги! Кент Стріляй, не бійся прострелити мені груди. Кент буде грубий, поки Лір божевільний. А ти як думав, навіжений старий? Що поруч із лестощами змовкне відвертість? Ні, чесність ще більш потрібна, Коли монарх впадає в нерозсудливість. Чи не віддавай престолу. Подави Свою гарячість. Я ручаюся життям - Любов Корделії не менше за них. Зовсім не знак бездушності мовчазність. Гримить лише те, що пусто зсередини. Лір Ти жартуєш життям, Кент. Кент Своїм життям Грав не раз я на війні з ворогом І знову тобі граю нею. Лір Геть з моїх очей! Кент Відкрий їх ширше, Лір! І придивись уважніше до друга. Лір Свідок Аполлон... Кент Так, Аполлон - Свідку, що даремно ти клянешся. Лір Негідник! Зрадник! (Вистає за меч.) Герцог Альбанський і герцог Корнуельський Повно, пане! Кент Убий лікаря, а плату за лікування Віддай хвороби. Скажи наказ, А то, поки дихаю, твердитиму я: Недобре задумав. Лір Низький раб! Твоєю присягою заклинаю, слухай! Ти переконував нас словом змінити, чого за нами раніше не було. Ти нашу волю з думкою розлучав, Що не мириться з нашою природою. Так ось тобі за це. Ми даємо П'ять днів тобі на те, щоб ти запасся Всім, що вимагатиме далекий шлях, І на шостий залишив королівство. Знай: якщо на десятий день знайдуть Тебе у нас, ти будеш забитий. Іди. Рішення я не скасовую, Клянуся Юпітером. Кент Прощай, королю. Раз удома немає вуздечки твоєї гордині, То посилання - тут, а воля - на чужині. (Корделії.) Дитя, я за тебе богів благаю. Ти чесно відповіла королю. (Регане і Гонерильє.) Нехай слова вас до дій зобов'яжуть І вашу відданість справи доведуть. (Усім іншим.) Іде Кент куди очі дивляться, На новому місці жити на старий лад. (Виходить). Труби. Повертаються Глостер із королем Французьким, герцогом Бургундським та почетом. Глостер Король і герцог тут, мій пане. Лір Мій герцог, з вас почнемо переговори. Ви сватаєтесь із цим королем За нашу дочку. Яким гранично малим Приданим міг би вам догодити, Щоб ви від сватання не відмовилися? Герцог Бургундський Запропонованим, і тільки, пане, А менше ви й самі не дасте. Лір Ми, герцог, раніше дорожили нею. Чи то тепер. Її ціна впала. Вона перед вами. Якщо щось Вам у маленькій притворниці за смаком, Тоді беріть всю її, як є, З немилістю нашою на додачу. Герцог Бургундський Що мені сказати? Лір Чи готові ви взяти Її без коштів, предмет опали нашої, З прокляттям за душею, без друзів, Чи змушені будете залишити? Герцог Бургундський Вибачте, шляхетний пане, Мені шлях відрізаний за такої умови. Лір Залишіть її. Повірте мені, Я перерахував усі її багатства. (Французькому королеві.) За вас я сам, коханий королю, Не видам тієї, кого я ненавиджу. Знайдіть супутницю собі замість цього Нічтожної цієї тварюки, від якої Природа відсахнулася з соромом. Король Французький Як дивно! Дочка, яка нещодавно була кумиром, верхом досконалостей, Любимицею батька, здійснила щось таке небувале, що вмить втратила вашу ласку. Ймовірно, її вина жахливо тяжка, чи ви її любили занадто мало. Все проти цієї думки повстає, І потрібне диво, щоб я повірив. Корделія Але, пане мій, якщо моя ганьба Лише в тому, що я не тішу з лицемірства, Що на вітер я не кидаю слів І роблю добро без обіцянок, Прошу вас, самі поясніть усім, Що не вбивство, не пляма пороку, Не моральна бруд, не підлий крок Мене так впустили у вашій думці, Але те саме, що я в собі ціную: Відсутність зворушливості в погляді І улесливості в устах: що мені в провину Звинувачується не промах, а заслуга. Лір Ти краще не була б на світ, Чим дратувати мене! Король Французький Так ось у чому горе! У полохливій цнотливості почуттів, що соромляться розголосу? Як ви, герцогу? Що скажете? Лише те кохання - кохання, Яке цурається розрахунку. Ви одружуєтеся з нею? Вона сама дорожча за всіх посагів. Герцог Бургундський Лір, віддайте Корделії обіцяну частину, І я її зараз оголошу Бургундською герцогинею. Лір Я сказав, Що не віддам. Я клятв не зраджую. Герцог Бургундський Шкода, але тоді з батьком ви нареченого втратили. Корделія Ну що ж, бог з вами, герцог: Не я вас приваблювала, а користь. Король Французький Корделія, позбавлена спадщини, Твоє багатство – у бідності твоїй. Знехтувана, я заволодіваю Тобою, мрія та дорогоцінний скарб, Як підбирають кинуті речі. О боги, боги, у цьому приниженні Я лише люблю її невимовною. Приданого позбавлена упереджено, Будь королевою Франції прекрасною. Я цей перл бургундським панам За багатоводний край їх не віддам. Корделія, попрощайся з двором суворим. Ти найкращий світ знайдеш під новим дахом. Лір Вона твоя, королю. Іди з нею геть, Нам із нею не жити. Вона не наша дочка. Іди від нас без лагідного слова І без благословення батька. Ходімо, герцогу. Лір, герцоги Бургундський, Корнуельський, Альбанський, Глостер і почет йдуть. Король Французький Із сестрами попрощайся. Корделія Батьківські скарби, у сльозах Іду від вас. Я ваші властивості знаю, Але, вас шкодуючи, не називатиму. Слідкуйте за батьком. Його з тривогою Довіряю вашому показному коханню. Не ця б несподівана опала, Батькові притулок я б найкращий підшукала. Прощайте, сестри. Регана Просимо не вчити. Гонерилья Навчися сама, як догоджати дружину, Який взяв із милості тебе. За суперечку з батьком доля тебе з роками У заміжжі покарає негараздами. Корделія Як люди не хитрі, час приходить - І все на воду свіжу виводить, Прощайте. Король Французька Мила Корделія, йдемо. Король Французький та Корделія йдуть. Гонерільє Сестра, нам треба поговорити. У нас багато спільних справ, які стосуються нас обох. Здається, батько вирішив виїхати сьогодні. Регана Так. І, здається, до тебе. А наступного місяця – до мене. Гонерилья Бачиш, як він розлючений! Як тобі подобається те, що сталося? Мимоволі задумаєшся. І це з сестрою, яку він завжди любив більше за нас! Регана Це в нього віком. Хоча він і раніше погано володів собою. Гонерилья Він був навіженим у найкращі свої роки. Тепер до його звичного свавілля додадуться спалахи старечої дратівливості. Регана Колись і нам потрапить, як цьому Кенту. Раптом узяти та вигнати його! Гонерилья Або наче його прощання з Французьким королем. Давай триматися разом. Якщо влада батька залишиться в силі, його сьогоднішнє зречення за такого характеру нічого не дасть, крім неприємностей. Регана Треба добре подумати. Гонерилья І що-небудь зробити. Чи не відкладаючи. Ідуть. СЦЕНА 2 Зал у замку графа Глостера. Входить Едмонд з листом у руці. Едмонд Природа, ти моя богиня! Я тільки тобі слухняний. Я відкинув Прокляття забобонів і правами Не поступлюся, нехай я молодший, ніж брат. Побічний син! Що означає син побічний? Чи не міцніше я й кращий за синів інших поважних матерів сімейства? За що нам колоти очі соромом? І в чому тут сором? В тому, що свіжіше і яскравіше Передають спадковість потай, Чим на нудьгу законному ложі, Основуючи цілий рід дурнів Між сном і бдінням? Так, Едгаре законний, Твоєю землею хочу я заволодіти. Любов батька до позашлюбного Едмонда Не менше, ніж до тебе, законний брате, Яке дивне слово: "законний"! Ну гаразд, мій законний. Ось лист, І якщо моє підроблення зійде успішно, Едмонд незнатний знатного зіткне. Я у кольорі сил. Я підіймаюся вгору. Бережіть, боги, незаконних надалі! Входить Глостер. Глостер Надіслав Кента! З королем Французьким не попрощався і посварився! Залишив двір! Зрікся вінця Раптово, під впливом хвилини! - Ну що, які новини, мій Едмонде? Едмонд Ніяких, мілорде. (Ховає листа). Глостер Чому ти так квапливо сховав листа? Едмонд Я не чув жодних новин, мілорде. Глостер Що ти зараз читав за папір? Едмонд Я нічого не читав, мілорде. Глостер Нічого не читав? Що ж у такому разі ти сховав так квапливо до кишені? Дай мені аркуш. Якщо в ньому нічого немає, я це і без окулярів побачу. Едмонд Сер, вибачте мені. Це лист від мого брата. Я ще не дочитав його до кінця. Але судячи з того, що я встиг розібрати, вам краще не читати його. Глостер Дай мені листа. Едмонд Чи покажу я вам його чи ні, я зроблю однаково погано. Судячи з його змісту, цей лист поганий. Глостер Подивимось, подивимося... Едмонд На честь брата, хочу вірити, що він написав мені в такому дусі, тільки щоб випробувати мене. Глостер (читає) "Це шанування старості отруює нам найкращі роки нашого життя і віддає гроші в наші руки надто пізно, коли за старістю ми вже не можемо скористатися ними на своє задоволення. Я схиляюся до переконання, що тиранство старих - марний забобон, що панує над нами тільки тому, що ми його терпимо. Зустрінемось і поговоримо детальніше. Якби батько міг заснути і не прокидатися, поки я не розбуду його, тобі дісталася б половина його доходів і постійне кохання твого брата Едгара". Що це? Змова? "... заснути і не прокидатися... тобі дісталася б половина його доходів". І це мій син Едгар! І в нього рука піднялася вивести ці літери! Серце його тулило такі думки!.. Коли ти дістав це? Хто приніс листа? Едмонд У тому й справа, мілорде, що ніхто. Його кинули мені у вікно. Глостер Це почерк брата? Едмонд Якби лист був добрий, у мене щодо цього не було б жодних сумнівів. Але в такому листі його почерк здається мені сумнівним. Глостер Це його рукописний почерк. Едмонд Це писано його рукою, але його серце в цьому не брало участі. Глостер Раніше він ніколи не висловлював тобі таких міркувань? Едмонд Ніколи. Але він часто висловлював думку, що повнолітні сини мали б опікуватися старіючими батьками і керувати їх майном. Глостер Ось негідник, ось негідник! Ті самі думки, що в листі! Огидний негідник! Підла, байдужа тварина. Гірше, ніж тварина!.. Іди, голубчику, розшукай її. Я засаджу його під замок. Жахливий негідник! Де він? Едмонд Не знаю, мілорде. Але ось що я вам скажу: стримайте ваше обурення, доки у вас не буде більш вагомих доказів. Це буде вірно. Якщо ж ви почнете діяти силою, не маючи рації, це заплямить вашу честь і остаточно підірве його прихильність до вас. Я готовий ручатися життям, що все це він написав, щоб перевірити, наскільки я люблю вас, і ні для чого іншого, запевняю вас. Глостер Ти так думаєш? Едмонд Я допоможу вам у цьому переконатися. Якщо хочете, я поставлю вас у такому місці, де ви зможете підслухати наші розмови. Це можна зробити не далі, як сьогодні ввечері. Глостер Він не може бути таким нелюдом. Едмонд Звісно, ні. Глостер По відношенню до батька, який любить його з такою ніжністю та силою) Земля та небо! - Едмонде, вкрадь у його довіру, виведи його на чисту воду. Зроби це заради мене. Я все готовий віддати, щоб дізнатися правду. Едмонд Я піду зараз шукати його, наведу на розмову про лист і про все дам вам знати. Глостер Ось вони, ці недавні затемнення, сонячне та місячне! Вони не віщують нічого хорошого. Що б не говорили про це вчені, природа відчуває їх наслідки. Кохання остигає, слабшає дружба, скрізь братовбивча ворожнеча. У містах заколоти, у селах розбрати, у палацах зради, і руйнується сімейний зв'язок між батьками та дітьми. Або це випадок, як зі мною, коли син повстає на батька. Або як із королем. Це інший приклад. Тут батько йде проти рідного дітища. Наш найкращий час минув. Жорстокість, зрада, згубні заворушення супроводжуватимуть нас до могили. Викрий цього мерзотника, Едмонд. Ти про це не пошкодуєш. Постарайся, будь ласка. - Або ще приклад. Шляхетний Кент вигнаний. За що? Тільки через те, що він чесний. Дивно! (Виходить). Едмонд Ось так завжди. Як це безглуздо! Коли ми самі псуємо і перекручуємо собі життя, обіжравшись благополуччям, ми приписуємо наші нещастя сонцю, місяцю та зіркам. Можна, правда, подумати, ніби ми дурні з волі небес, шахраї, злодії і зрадники - внаслідок атмосферного впливу, п'яниці, брехуни та розпусники - під непереборним тиском планет. На виправдання всього поганого ми маємо надприродні пояснення. Чудова викрутка людської розбещеності - будь-яку провину свою звалювати на зірки! Батько пустував з матір'ю під сузір'ям Дракона. Я народився світ під знаком Великої Ведмедиці. Звідси випливає, що я маю бути грубим і розпусним. Яка дурниця! Я те, що я є, і був би тим самим, якби найцнотливіша зірка мерехтіла над моєю колискою... Ось іде Едгар. Він є вчасно, подібно до розв'язки у старовинній комедії. Напущу на себе смуток на зразок божевільного Тома з Бедлама. Входить Едгар. О, ці затемнення - передвістя майбутніх чвар! Фа, сіль, ля, мі... Едгар Ну як, брате Едмонде? Ти зайнятий серйозними роздумами? Едмонд Я задумався, брате, над подіями, які, як я читав, повинні відбутися за недавніми затемненнями. Едгар Ось ти чим займаєшся! Едмонд Запевняю тебе, передбачення, про які я прочитав, на жаль, справджуються. Перекручуються стосунки між дітьми та батьками, настає мор, дорожнеча, загальна ворожнеча. Держава роздирають міжусобиці, народ загрожує королю і знаті, виникає підозрілість, друзі вирушають у вигнання, армія розвалюється, подружжя зраджує одне одному, та інше та інше. Едгар З якого часу ти записався в астрономи? Едмонд Залишимо це. Краще скажи мені, коли ти бачився з батьком востаннє? Едгар Вчора увечері. Едмонд Ти говорив з ним? Едгар Так, дві години поспіль. Едмонд Ви розлучилися по-доброму? Ти не помітив у ньому якогось невдоволення, коли він говорив і дивився на тебе? Едгар Ні найменшого. Едмонд Пригадай добре, чим ти міг зачепити його, і, заради всього святого, не трапляйся йому на очі деякий час, поки він не заспокоїться. Зараз він кляне тебе на чому стоїть і готовий розірвати тебе на частини від гніву. Едгар Якийсь мерзотник обмовив мене. Едмонд Я теж боюсь цього. Прошу тебе, дотримуйся обережності, поки його лють не вляжеться. І знаєш що: я дам тобі притулок у своїй кімнаті, де ти зможеш зручно підслухати, що скаже батько. Іди туди. Ось тобі ключ. Якщо надумаєш відлучитися на вулицю, бери зброю. Едгар Зброя? Едмонд Слухай, брате, це на твою користь. Слово честі, у нього недобре на умі проти тебе. Те, що я розповів тобі, – ніщо порівняно з дійсністю. Прошу тебе, йди, будь ласка. Едгар Але ти скоро даси мені знати про себе? Едмонд Я присвячую себе цій справі. Едгар іде. Батько повірив і повірив брат. Так чесний він, що вище за підозри. Їх простодушністю легко грати. Я бачу ясно, як їх обдурити. Не взяв народженням, то своє візьму Завдяки вродженому розуму. (Виходить) СЦЕНА 3 Кімната у палаці герцога Альбанського. Входять Гонерілья та Освальд. Чи правда, що батько прибив мого придворного за те, що той вилаяв його блазня? Освальд Так, міледі. Гонерилья Весь час засмучення! Що не година – Інша новина. У будинку немає спокою. Я більше не можу. Його двору Дозволено буянити як завгодно, А нам за дрібницю всяку закид. Коли вони повертаються з полювання, Я не хочу з ним говорити. Скажи: Я нездорова. Так не розстилай Так перед ним. Наслідки беру Все на себе. Звуки роги за сценою. Освальд Ви чуєте, він їде. Поменше церемоній. Передай усім у домі це. Я хочу, щоб справа дійшла до вибуху. Погано в мене – Нехай до сестри переїжджає. Знаю, Що в неї на це схожий погляд. Вона не дасть командувати впертим. Сам віддав владу, а хоче керувати Як і раніше! Ні, старі - як діти, І потрібно суворості урок, Коли добро і ласка їм не на користь. Запам'ятай це. Освальд Слухаюсь, міледі. Гонерилья І прохолодніше з його людьми. Без жодного сорому. Підлеглим Скажи, що я хочу знайти привід для пояснень. Це набридло. Зараз я напишу листа сестрі, Щоб нам бути заодно. Готуй обідати. (Виходить) СЦЕНА 4 Зал там же. Входить Кент, переодягнений. Кент Я повинен перейняти чужу мову І буду до кінця невпізнанний. Так треба для моїх намірів, Через які я змінив зовнішність. Ну, Кент, слугою до господаря наймись, Прогнав тебе під страхом смерті, І цим пану доведи, Як велика твоя невтомність. Звуки роги за сценою. Входять ліри, лицарі, слуги. Лір Не змушуйте мене чекати жодної хвилини. Подавайте обідати. Один із служителів іде. Чого тобі? Ти хто такий? Кент людина. Лір Чим ти займаєшся? Що тобі від нас треба? Кент Ось мій рід занять: бути самим собою. Вірно служити тому, хто мені довіриться. Любити того, хто чесний. Знатися з тим, хто розважливий і мало каже. Зважати на загальну думку. Битися, коли немає іншого виходу, і немає риби. А сам ти хто? Кент Справді чесний малий, бідний, як король. Лір Якщо ти так само бідний у ряді підданих, як він серед королів, то ти справді бідний. Чого ж ти хочеш? Кент Служити. Лір Кому ти хочеш служити? Кент вам. Лір Хіба ти мене знаєш, друже? Кент Ні, сер. Але в особі у вас є щось таке, що підкорює. Лір Що це таке? Кент Владність. Лір А до якої справи ти придатний? Кент Я вмію добре зберігати таємниці, їздити верхи, бігати, розповідати з гріхом навпіл вигадливі історії і точно виконую доручення, коли вони нескладні. Все це може зробити кожен. Але старанність моя безприкладна. Лір Скільки тобі років? Кент Я не такий молодий, щоб полюбити жінку за її спів, і не такий старий, щоб божеволіти без розуму без жодної причини. Сорок вісім років життя за спиною в мене. Лір Добре. Прислуговуй мені. Якщо ти не перестанеш мені по обіді, я не розлучуся з тобою. - Обідати, обідати! Де мій блазень? - Гей, ти, послухай, сходи за моїм дурнем. Один із служителів іде. Входить Освальд. Гей, ти, хлопче, де моя дочка? Освальд З вашого дозволу ... (Виходить) Лір Що він сказав? Клікни цього негідника назад. Один із лицарів іде. Ну то де ж мій блазень? А? Схоже, наче всі заснули. Лицар повертається. Ну як? Де це тварина? Лицар Він каже, мілорде, що вашій дочці нездужає. Лір А чому цей невіглас не повернувся, коли я його кликав? Лицар Сер, він мені заявив прямо, що не хоче повертатися. Лір Він не бажає? Лицаре Мілорде, я не знаю, чому це, але, наскільки я розумію, з вашою величністю стали тут поводитися без належної шанобливості. Ця недбалість помітна у герцога, вашої дочки і навіть у прислуги. Лір Ага! Ось як ти гадаєш? Лицар Вибачте, добродію, якщо я помиляюся, але я не смію мовчати при думці, що з вами не церемоняться. Лір Ні, ні, ти назвав те, що мені самому впадало у вічі. З деякого часу я теж спостерігаю ознаки легкої неуважності, але приписав це швидше за свою недовірливість, ніж їхнє бажання образити мене. Придивлюся до цього краще. Але де ж мій дурень? Я другий день його не бачу. Лицар З від'їзду молодої пані до Франції королівський блазень весь час нудиться. Лір Ні слова більше! Я сам це помітив... Гей ти, іди скажи моєї доньці, що я хочу з нею поговорити. Один із служителів іде. Покличте сюди мого блазня. Інший служитель іде. Повертається Освальд. А це ви, пане? Ідіть, пане, сюди. Хто я, пане, на вашу думку? Освальд Ви – батько герцогині. Лір "Батько герцогині"? Ось як, негідник герцога? Ах, сучий син! Ах, мерзотник! Освальд Неправда! Я ні те, ні інше, мілорде. Вибачаю. Лір Не смій дивитися на мене так зухвало! Нахаба! (Б'є його.) Освальд Я не дозволю бити себе, мілорде! Кент А підбити тебе ногою, як м'яч, можна? (Збиває його з ніг.) Лір Дякую, друже! Мені подобається твоя служба. Я буду шанувати тебе. Кент Гей, ти, вставай і пішов геть! Вперед будеш поштивіше. Пішов, пішов! Якщо ти хочеш ще раз виміряти підлогу собою – будь ласка. А то забирайся. Ну іди, іди! Зрозумів? (Виштовхує Освальда.) Лір Ну, мій робітниче, дякую тобі. Ось тобі за працю. (Дає Кенту грошей). Входить блазень. Блазень Я теж найму його. Ось тобі моя шапка, носи її. (Простягає Кенту свій безглуздий ковпак.) Лір А, привіт, мій гарний! Як ся маєш? Блазень Взяв би ти краще мій ковпак, друже. Кент Навіщо він мені? Блазень Потім, що ти валяєш дурня, якщо заступаєшся за опального. Ні, правда, тримай, брате, ніс за вітром, а то застудишся. Бери мій ковпак. Бачиш, цей дивак прогнав двох дочок, а третю благословив проти своєї волі. Служити йому можна тільки в безглуздому ковпаку. - Ну як, дядечко? Жаль, немає в мене двох ковпаків і двох дочок! Лір Для чого, друже? Блазень Стан я віддав би дочкам, а ковпаки залишив би собі. Ось один у мене, а другий випроси собі у доньок. Лір Бережися, канальо! Бачиш батіг? Блазень Правду завжди женуть із дому, як сторожового собаку, а лестощі лежить у кімнаті і смердить, як левретка. Лір Камінь у мій город. Блазень Хочеш, куманек, вивчити вислів? Лір Гаразд. Блазень Слухай, дядечко: Наживайся потай, Не мели язиком, Менше бігай пішки, Більше їзди верхи, Не потребуй ні в кому, Не водись з гравцем, Не гуляй, не кут, А сиди під замком: Двадцять на двадцяти Зможеш придбати. Лір Це дурниця, дурню! Блазень Безкорисний, як слова адвоката, який не отримав за свою промову плати. А скажи, дядечко, можна з нічого отримати якусь користь? Лір Ні, голубчику, з нічого нічого і не виходить. Блазень (Кенту) Будь ласка, скажи йому, що стільки ж отримає він зі своїх володінь. Якщо я йому це скажу, він мені відповість: "дурень". Лір Злий дурень! Блазень А ти знаєш, куманек, яка різниця між злим дурнем і добрим дурнем? Лір Ні, братику. Навчи мене. Блазень Хто дав тобі пораду Віддати свій край іншим, Той від мене, сусід, Розумом невідрізним. Я злий дурень - і на знак Того ношу ковпак, А дурість добряка Видно без ковпака. Лір Ти кличеш мене дурнем, голубчику? Блазень Інші титули ти роздав. А це – природний. Кент Це зовсім не так безглуздо, мілорде. Блазень Ні, бути зовсім дурним мені не дозволили б із заздрості. Якби я взяв монополію на дурість, лорди та вельможі побажали б вступити в пай зі мною, та й знатні дами теж захотіли б урвати шматочок. - Дай мені яйце, дядечко, а я дам тобі за те два віночки. Лір Які це такі два віночки? Блазень А ось які. Яйце розріжу навпіл, вміст з'їм, а з половинок шкаралупи вийдуть два віночки. Коли ти розколов свій вінець надвоє і віддав обидві половинки, ти звалив осла собі на спину, щоб перенести його через бруд. Мабуть, мало мозку було під твоїм золотим вінцем, що ти його віддав. Якщо я міркую, як дурень, треба висікти того, хто це скаже. (Піє.) Приходить дурням капут, Не попит на них сьогодні. Розумні поводяться Божевільних божевільних. Лір Давно це ти, брате, так розспівався? Блазень З того часу, як ти зі своїх дочок зробив матерів для себе, дав їм у руки різки і став спускати з себе штани. (Піє.) Вони від радості завили, А я - від срамоту, Що государ мій - простофиля І вчинив у блазні. Найми мені, дядечку, вчителі. Я хочу навчитися брехати. Лір Якщо ти будеш брехати, я тебе випорю. Блазень Як дивно, що між тобою та доньками немає нічого спільного. Вони погрожують відхльостати мене за правду, ти – за брехню, а іноді мене б'ють за те, що я відмовчуся. Краще бути чим завгодно, тільки не блазнем. І, проте, я не хотів би бути тобою, дядечко. Ти обкорнав свій розум з обох боків і нічого не залишив серед. Ось один із обрізків. Входить Гонерілья. Лір А, доню! Навіщо ця похмурість? Останніми днями ти весь час дуєшся. Блазень Ти був досить славним малим під час воно, коли тебе не позичало, хмуриться вона чи ні. А тепер ти нуль без цифр. Я і то зараз більше за тебе. Я хоч блазень, на крайній край, а ти досконале ніщо. (Гонериллє.) Мовчу, мовчу! Бачу, поглядом наказуєте ви мені мовчати, хоч і не сказали жодного слова. (Вказуючи на Ліра.) Прожив життя, а дурний як пень: Корки немає про чорний день. Ось вилучений гороховий стручок! Гонерилья Не тільки цей ваш розв'язний блазень, Вся ваша невихована челядь Браніт і засуджує все навколо І щогодини віддається буйству. Я думала, почувши мій закид, Ви припините це, але дізналася, Що самі ви на ділі і словах Потураєте цим неподобствам. Не гнівайтеся, але якщо це так, Мені, мабуть, тепер самій доведеться вжити крутих заходів. Я прошу Не ображатись. Якби не турбота Про благо держави, вірте мені, Я б посоромилася втручатися в це. Блазень А ти як думав, дядечку? Зозуля горобцю пробила тем'я За те, що він годував її весь час. Погасла свічка, от ми й у темряві. Лір Моя чи ти дочка? Гонерилья Прислухайтесь, батьку, До моїх попереджень, покличте Весь розум, що колись вирізняв вас, І киньте ваші нові замашки, Які зовсім вам не личить. Блазень Треба бути ослом, щоб не зрозуміти, що тут все комір-навиворіт: яйця курку вчать. Просто диво! Лір Скажіть, хто я? Мабуть, я не Лір? Не той у Ліра погляд, не та хода. Він, мабуть, занурений у глибокий сон? Він мріє? Наяву так не буває. Скажіть хто я? Хто мені пояснить? Блазень Тінь Ліра. Я дійсно хочу знати, хто я. Тому що моя королівська гідність і деякі інші ознаки наводять мене на хибну думку, ніби в мене є дочки... Блазень...які хочуть зробити з тебе слухняного батька. Лір Як ваше ім'я, пані моя? Гонерилья У вашому питанні стільки ж вдавання, Як у інших ваших витівках. Прошу Зрозуміти мене як слід. Ви старі, Шановні. Ви маєте бути зразком. Тут з вами сотня лицарів і сквайрів, Бедний і відчайдушний народ, Завдяки яким цей замок схожий на балаган чи шинок. Розпорядіться припинити безчинства, Як повинен сором самим вам підказати. Вас просить та, кому не належить Просити і було б легше наказати. Будьте ласкаві розпустити частину вашої почту. Залишіть малу кількість людей, які не будуть забувати і буйствувати. Лір Провал візьми вас усіх! Сідлати коней! Зібрати в дорогу почет! Бездушний виродок! Я надалі тобі Не докучатиму своєю особливою! Ще є дочка у нас! Гонерилья Ви б'єте моїх слуг. Ваш п'яний набрід Кричить на старших, як на підлеглих. Входить герцог Альбанський. Лір Поганий той, хто пізно кається. (Герцогу Альбанському.) Ви, сер, З нею теж заразом? - Коней сідлайте! - Невдячність із серцем із кременя, Коли вселишся ти в дитину рідну, Морських чудовиськ ти тоді страшніша! Герцог Альбанський Сер, не хвилюйтесь. Лір (Гонерільє) Ненаситний шуліка, Ти брешеш! Охоронці мої - Випробуваний народ високих якостей. Вони чудово знають, у чому їхній обов'язок, І самі дорожать своєю честю. Корделії помилка! Чому Я так перебільшив цей промах, Що вирвав з душі своєї любов І груди замість наповнив отрутою жовчі? Який я був сліпий! О Лір, тепер стукайся В ті двері, звідки ти випустив розум І дурість залучив. (Б'є себе по голові.) В дорогу, панове! Герцог Альбанський Мілорд, у чому суть? Я нічого не знаю І не винен. Лір Вірю вам, мілорде. - Почуй мене, почуй мене, природо, І якщо створювала цю тварюку Для чадородья, скасуй рішення! Побий її безпліддям! У ній назавжди здатність до материнства! Нехай її зіпсоване тіло Не принесе на радість їй дитину. А якщо їй доля мати дитину, Хай буде цей плід їй вічним мукою, Збороздить зморшками їй лоба І щоки в юності роз'їсть сльозами. У ніщо й у безнадійність обрати Все, що на дітище вона витратить, - Її тривоги, страхи і праці, Щоб вона могла зрозуміти, наскільки Хворіше, ніж бути укушеним змією, Мати невдячну дитину! Геть, геть звідси! (Виходить) Герцог Альбанський Заради всіх богів, На що він у гніві? Тонкувати не варто. Впадає у дитинство. Хай собі галасує. Лір повертається. Лір Куди поділася половина почту? Їх було сто, а стало п'ятдесят. Герцог Альбанський На що ви гніваєтеся? Лір Зараз відповім. (Гонерільє.) Про життя і смерть! Соромлюся, що я забув Через тебе про те, що я чоловік, Що ці сльози викликані тобою, Ніщо їх не стоїть. - Зникни І згинь від псування! Пропади від виразок Батьківського прокляття. - О, не плачте Ви, старечі дурні очі, А то я вирву вас і кину додолу Услід сльозам, що тече в три струмки. Ось до чого дійшло! Ну, будь що буде. Ще інша дочка є в мене. Вона добра. Я на неї сподіваюсь. Я розповім їй про тебе. Вона Нігтями подряпає, вовчице, Обличчя тобі! Не думай, я віддам Собі всю міць, якої я втратив, Як ти уявила. Я поверну! Лір, Кент і почет йдуть. Гонерілья Ти це чув? Герцог Альбанський Чув, Гонерілья. Але бути упередженим із любові до тебе... Гонерілья Досить! Покличте мені Освальда. - А ти - швидше шахрай, ніж блазень, - живи Ступай за паном. Блазень Дядечко Лір, дядечко Лір, постривай, захопи блазня з собою! З лисицею з капкана І донькою поганою Кончай, не бентежачись. Так, шкода, не дістану Петлі та аркана І сам забираюся. (Виходить). Гонерілья Вигадав спритно, нема чого сказати: Сто рицарів! Сто лицарів, готових Фантазії будь-якого старого У будь-який час підтримати зброєю! А нам усі ці буяння, шум і гам Завжди терпіти з небезпекою для життя Але де Освальд? Герцог Альбанський Мені здається, твій страх перебільшений. Гонерилья Краще боятися Без міри, ніж довіряти. Від бід рятує лише обережність. Я знаю надто добре батька І про його слова пишу Регані. А якщо після мого листа Вона залишить йому цю сотню Врозріз зі мною... Повертається Освальд. Ах, Освальде, це ти? Чи готовий лист до сестри? Освальд Готове. Гонерилья Візьми з собою негайно людей – І на коней. До письма додаси усно Про наші страхи. Долучи І свої особисті міркування Поспішай і повертайся швидше. Освальд йде. А ваша безхарактерна лагідність - Будь сказано вам, герцогу, не в гнів - Швидше непробачна дурість, Чим ознака справжньої доброти. Герцог Альбанський Зате ви б'єте в ціль невтомно. Дивіться лише, не потрапите повз. Але Герцог Альбанський Майбутнє нам покаже. СЦЕНА 5 Двір у замку герцога Альбанського. Входять Лір, Кент та блазень. Лір Вирушай у Глостер із цим листом. Не додай дочки нічого від себе, а тільки відповідай на запитання, які вона задасть тобі, прочитавши листа. Якщо ти не поспішаєш, я приїду туди раніше за тебе. Кент Я очей не зімкну, мілорде, поки не передам вашого листа. (Виходить.) Блазень Якби мізки у людини були в п'ятах, не загрожували б його розуму мозолі? Лір Погрожували б. Блазень У такому разі вітаю тебе. Твоїм мізкам ніколи не доведеться ходити в туфлях. Лір Ха-ха-ха! Блазень Побачиш, як милостиво прийме тебе інша дочка. Хоча одна схожа на іншу, як лісове яблуко на садове, дозволь мені знати те, що я знаю. Лір Що ж ти знаєш, друже? Блазень Що на смак вони обидві виявляться такими ж кислими, як два лісові яблука. Чи ти можеш сказати, чому ніс на обличчі в людини посередині? Лір Ні. Блазень Щоб мати по обидва боки від себе по оці. Чого не рознюхає носа, то очі додивляться. Лір Я був такий несправедливий до неї... Блазень Чи можеш ти сказати, як устриця робить свою раковину? Лір Ні. Блазень Я теж не можу. А навіщо равлику будиночок, я знаю. Лір Навіщо? Блазень Щоб було куди всовувати голову, а не підставляти її під удари дочкам разом із незахищеними ріжками. Лір Потрібно переробити свою природу. - Такого доброго тата! - Чи готові коні? Блазень Твої осли пішли за ними. Цікава причина, через яку у семизір'ї сім зірок, а не більше. Тому що їх не вісім? Блазень Цілком правильно. З тебе вийшов би гарний блазень. Лір Повернути все силою! - Невдячна чудовисько! Блазень Якби ти був моїм блазнем, дядечко, я б завжди бив тебе за те, що ти постарівся раніше часу. Лір Як це? Блазень Тобі не можна було старіти, поки не порозумнішаєш. Лір Не дайте мені збожеволіти, о боги! Надішліть сил, щоб не збожеволіти! Входить придворний. Чи готові коні? Придворний Мілорд, готові. Ходімо. Блазень У тому мало сміху, що йде блазень. Вас теж у житті на зміни чекають. Ідуть.