Ернст Теодор Амадей Гофман. Лускунчик і мишачий король

Мати Пірліпат була дружиною короля, а значить, королевою, а Пірліпат як народилася, так і стала природженою принцесою. Король намилуватися не міг на красуню, що почивала в колисці, доню. Він голосно радів, танцював, стрибав на одній ніжці і раз у раз кричав:

- Хейза! Чи бачив хтось дівчинку прекраснішою за мою Пірліпатхен?

А всі міністри, генерали, радники та штаб-офіцери стрибали на одній ніжці, як їхній батько і король, і хором голосно відповідали:

- Ні, ніхто не бачив!

Так, по правді кажучи, і не можна було заперечувати, що відтоді, як стоїть світ, не з'являлося ще на світ немовля прекрасніше за принцесу Пірліпат. Личко в неї було наче зіткане з лілійно-білого й ніжно-рожевого шовку, очі — жива сяюча блакитна, а особливо прикрашали її волоски, що вилилися золотими колечками. При цьому Пірліпатхен народилася з двома рядами біленьких, як перли, зубів, якими вона через дві години після народження вп'ялася в палець рейхсканцлера, коли він побажав ближче дослідити риси її обличчя, так що він заволав: «Ой-ой-ой!» Дехто, втім, стверджує, ніби він крикнув: «Ай-ай-ай!» Ще й сьогодні думки розходяться. Коротше, Пірліпатхен насправді вкусила рейхсканцлера за палець, і тоді захоплений народ переконався, що в чарівному, ангельському тільці принцеси Пірліпат живуть і душа, і розум, і почуття.

Як сказано, всі були у захваті; одна королева невідомо чому хвилювалася і турбувалася. Особливо дивно було, що вона наказала невпинно стерегти колиску Пірліпат. Мало того, що біля дверей стояла варта, — було віддано розпорядження, щоб у дитячій, окрім двох нянечок, що постійно сиділи біля самої колиски, щоночно чергувало ще шість няньок, і — що здавалося зовсім безглуздим і чого ніхто не міг поп'яти — кожній няньці наказано. було тримати на колінах кота і всю ніч гладити його, щоб він не перестаючи муркотів. Вам, милі дітки, ніщо не вгадати, навіщо мати принцеси Пірліпат вживала всіх цих заходів, але я знаю навіщо і зараз розповім і вам.

Якось до двору короля, батька принцеси Пірліпат, з'їхалося багато славних королів та пригожих принців. Заради такого випадку було влаштовано блискучі турніри, вистави та придворні бали. Король, бажаючи показати, що в нього багато і золота і срібла, вирішив як слід запустити руку в свою скарбницю і влаштувати щось, гідне його. Тому, дізнавшись від обер-гофповара, що придворний звездочет сповістив час, сприятливий для кола свиней, він задумав задати ковбасний бенкет, схопився в карету і особисто запросив усіх навколишніх королів і принців лише на тарілку супу, мріючи потім вразити їх роско. Потім він дуже лагідно сказав своїй дружині-королеві:

— Люба, тобі ж відомо, яка ковбаса мені до смаку...

Королева вже знала, до чого він хилить мову: це означало, що вона повинна особисто зайнятися дуже корисною справою — виготовленням ковбас, яким не гидувала і раніше. Головному скарбнику наказано було негайно відправити на кухню великий золотий котел та срібні каструлі; піч розтопили дровами сандалового дерева; королева пов'язала свій кухонний фартух. І невдовзі з казана потягнуло смачним духом ковбасного навару. Приємний запах проник навіть у державну раду. Король, весь тремтячи від захоплення, не витерпів.

— Прошу вибачення, панове! — вигукнув він, побіг на кухню, обійняв королеву, завадив трохи своїм золотим скіпетром у казані і, заспокоєний, повернувся до державної ради.

Настав найважливіший момент: час було розрізати на скибочки сало і підсмажити його на золотих сковородах. Придворні дами відійшли вбік, тому що королева з відданості, любові та поваги до царського чоловіка збиралася особисто зайнятися цією справою. Але як тільки сало почало зарум'янюватися, почувся тоненький голосок, що шепотів:

— Дай і мені скуштувати сальця, сестрице! І я хочу поласувати — адже я теж королева. Дай і мені скуштувати сальця!

Королева чудово знала, що це каже пані Мишильда. Мишильда вже багато років проживала у королівському палаці. Вона стверджувала, ніби полягає у спорідненості з королівським прізвищем і сама править королівством Мишляндія, ось чому вона й тримала під грубкою велике подвір'я. Королева була жінка добра і щедра. Хоча взагалі вона не вважала Мишильду особливою царського роду і своєю сестрою, але в такий урочистий день від щирого серця допустила її на бенкет і крикнула:

— Вилазьте, пані Мишильдо! Поїжте на здоров'я сальця.

Мишильда швидко й весело вистрибнула з-під грубки, схопилася на плиту й почала хапати витонченими лапками один за одним шматочки сала, які їй простягала королева. Але тут наринули всі куми й тітоньки Мишильди і навіть її сім синів, відчайдушні шибеники. Вони накинулися на сало, і королева з переляку не знала, як бути. На щастя, приспіла обер-гофмейстеріна і прогнала непроханих гостей. Таким чином уціліло трохи сала, яке, згідно з вказівками придворного математика, покликаного з цієї нагоди, було дуже майстерно розподілене по всіх ковбасах.

Забили у литаври, затрубили у труби. Усі королі й принци у чудових святкових шатах — одні на білих списах, інші в кришталевих каретах — потяглися на ковбасний бенкет. Король зустрів їх із сердечною привітністю та пошаною, а потім, у короні та зі скіпетром, як і належить государю, сів на чолі столу. Вже коли подали ліверні ковбаси, всі помітили, як все більше бліднув король, як він зводив очі до неба. Тихі зітхання вилітали з його грудей; здавалося, його душею опанувала сильна скорбота. Але коли подали кров'яну ковбасу, він з голосним риданням і стогонами відкинувся на спинку крісла, обома руками закривши обличчя. Усі повскакали з-за столу. Лейб-медик марно намагався намацати пульс у злощасного короля, якого, здавалося, куштувала глибока, незрозуміла туга. Нарешті після довгих умовлянь, після застосування сильних засобів, на кшталт паленого гусячого пір'я тощо, король ніби почав приходити до тями. Він пролепетав ледь чутно:

— Надто мало сала!

Тоді невтішна королева бухнулася йому в ноги і простогнала:

— О мій бідний, нещасний царствений чоловік! О, яке горе вам довелося винести! Але подивіться: винуватка біля ваших ніг — покарайте, суворо накажіть мене! Ах, Мишильда зі своїми кумами, тітоньками та сімома синами з'їла сало, і...

З цими словами королева непритомна впала навзнак. Але король схопився, запалаючи гнівом, і голосно крикнув:

— Обер-гофмейстерін, як це сталося?

Обер-гофмейстерина розповіла, що знала, і король вирішив помститися Мишильді та її роду за те, що вони зжерли сало, призначене для його ковбас.

Скликали таємну державну раду. Вирішили порушити процес проти Мишильди та відібрати до скарбниці всі її володіння. Але король вважав, що поки що це не завадить Мишильді, коли їй заманеться, пожирати сало, і тому доручив усю справу придворному вартових справ майстру і чудодію. Ця людина, яку звали так само, як і мене, а саме Християн-Еліас Дросельмейєр, обіцяв за допомогою зовсім особливих, сповнених державної мудрості заходів на віки вічні вигнати Мишильду з усією родиною з палацу.

І справді: він винайшов дуже майстерні машинки, в яких на ниточці було прив'язане смажене сало, і розставив їх навколо житла пані салоежки.

Сама Мишильда була занадто навчена досвідом, щоб не зрозуміти хитрощів Дросельмейєра, але ні її застереження, ні її умовляння не допомогли: всі сім синів і багато-багато Мишильдиних кумів і тітоньок, залучені смачним запахом смаженого сала, залізли в дросельмейєрські машини. салом, як їх несподівано зачинили дверцята, що опускалися, а потім їх віддали на кухні ганебної страти.

Мишильда з невеликою купкою вцілілих родичів покинула ці місця скорботи та сліз. Горе, розпач, спрага помсти клекотали в неї в грудях.

Подвір'я тріумфував, але королева була стривожена: вона знала Мишильдін вдачу і чудово розуміла, що та не залишить невідмщеною смерть синів і близьких.

І справді, Мишильда з'явилася саме тоді, коли королева готувала для царського чоловіка паштет з лівера, який він дуже охоче їв, і сказала так:

— Мої сини, куми та тітонька вбиті. Бережись, королева: як би королева мишей не загризла малютку принцесу! Бережись!

Потім вона знову зникла і не з'являлася. Але королева з переляку впустила паштет у вогонь, і вдруге Мишильда зіпсувала улюблену страву короля, на що він дуже розгнівався.

— Ну, на сьогоднішній вечір досить. Решту доповім наступного разу, — несподівано закінчив хресний.

Як не просила Марі, на яку розповідь справила особливе враження, хрещеного Дросельмейєра продовжувати, він був невблаганний і зі словами: «Занадто багато одразу – шкідливо для здоров'я. Продовження завтра» — схопився зі стільця.

Тієї хвилини, коли він збирався вийти за двері, Фріц запитав:

— Скажи хресний, це насправді правда, що ти вигадав мишоловку?

— Що за нісенітницю ти городиш, Фріц! - Вигукнула мати. Але старший радник суду дуже дивно посміхнувся і тихо сказав:

— А чому б мені, майстерному годиннику, не вигадати мишоловку?

Гофман Е. Т. А.

КАЗКА ПРО ТВЕРДИЙ ГОРІХ

Хейза! Чи бачив хтось дівчинку прекраснішою за мою Пірліпатхен?

Ні, ніхто не бачив!

Так, правду кажучи, і не можна було заперечувати, що відтоді, як стоїть світ, не з'являлося ще на світ немовля прекрасніше за принцесу Пірліпат. Личко в неї було немов зіткане з лілейно-білого і ніжно-рожевого шовку, очі - жива сяюча блакить, а особливо прикрашали її волоски, що вили золотими колечками. При цьому Пірліпатхен народилася з двома рядами біленьких, як перли, зубок, якими вона через дві години після народження вп'ялася в палець рейхсканцлера, коли він побажав ближче дослідити риси її обличчя, так що він заволав: "Ой-ой-ой!" втім, стверджують, ніби він крикнув: "Ай-ай-ай!" Ще й сьогодні думки розходяться. Коротше, Пірліпатхен насправді вкусила рейхсканцлера за палець, і тоді захоплений народ переконався, що в чарівному, ангельському тільці принцеси Пірліпат живуть і душа, і розум, і почуття.

Як сказано, всі були у захваті; одна королева невідомо чому хвилювалася і турбувалася. Особливо дивно було, що вона наказала невпинно стерегти колиску Пірліпат. Мало того, що біля дверей стояли драбанти, - було віддано розпорядження, щоб у дитячій, крім двох няньок, що постійно сиділи біля самої колиски, щоночно чергувало ще шість няньок і - що здавалося зовсім безглуздим і чого ніхто не міг зрозуміти - кожній няньці наказано було тримати. на колінах кота і всю ніч гладити його, щоб він не перестаючи муркотів. Вам, милі дітки, ніщо не вгадати, навіщо мати принцеси Пірліпат вживала всіх цих заходів, але я знаю навіщо і зараз розповім і вам.

Якось до двору короля, батька принцеси Пірліпат, з'їхалося багато славних королів та пригожих принців. Заради такого випадку було влаштовано блискучі турніри, вистави та придворні бали. Король, бажаючи показати, що в нього багато золота і срібла, вирішив як слід запустити руку в свою скарбницю і влаштувати свято, гідне його. Тому, дізнавшись від обер-гофповара, що придворний звездочет сповістив час, сприятливий для колки свиней, він задумав задати ковбасний бенкет, схопився в карету і особисто запросив усіх навколишніх королів і принців лише на тарілку супу, мріючи потім вразити їх росі. Потім він дуже лагідно сказав своїй дружині-королеві:

Люба, тобі ж відомо, яка ковбаса мені до смаку...

Королева вже знала, до чого він хилить мову: це означало, що вона повинна особисто зайнятися дуже корисною справою - виготовленням ковбас, яким не гидувала і раніше. Головному скарбнику наказано було негайно відправити на кухню великий золотий казан і срібні каструлі; піч розтопили дровами сандалового дерева; королева пов'язала свій камчатий кухонний фартух. І невдовзі з казана потягнуло смачним духом ковбасного навару. Приємний запах проник навіть у державну раду. Король, весь тремтячи від захоплення, не витерпів.

Прошу вибачення, панове! - вигукнув він, побіг на кухню, обійняв королеву, завадив трохи золотим скіпетром у казані і, заспокоєний, повернувся до державної ради.

Настав найважливіший момент: час було розрізати на скибочки сало і підсмажувати його на золотих сковородах. Придворні жінки відійшли до стороні, оскільки королева з відданості, любові і поваги до царського чоловіка збиралася особисто зайнятися цією справою. Але як тільки сало почало зарум'янюватися, почувся тоненький голосок, що шепотів:

Дай і мені скуштувати сальця, сестрице! І я хочу поласувати - адже я теж королева. Дай і мені скуштувати сальця!

Королева чудово знала, що це каже пані Мишильда. Мишильда вже багато років проживала у королівському палаці. Вона стверджувала, ніби полягає у спорідненості з королівським прізвищем і сама править королівством Мишляндія, ось чому вона й тримала під ниркою велике подвір'я. Королева була жінка добра і щедра. Хоча взагалі вона не шанувала Мишильду особливою царського роду і своєю сестрою, але в такий урочистий день від щирого серця допустила її на бенкет і крикнула:

Вилазьте, пані Мишильдо! Поїжте на здоров'я сальця.

І Мишильда швидко і весело вистрибнула з-під грубки, скочила на плиту і стала хапати витонченими лапками один за одним шматочки сала, які їй простягала королева. Але тут наринули всі куми й тітоньки Мишильди і навіть її сім синів, відчайдушні шибеники. Вони накинулися на сало, і королева з переляку не знала, як бути. На щастя, приспіла обер-гофмейстеріна і прогнала непроханих гостей. Таким чином, вціліло трохи сала, яке, згідно з вказівками придворного математика, покликаного з цієї нагоди, було дуже майстерно розподілене по всіх ковбасах.

Забили у литаври, затрубили у труби. Усі королі та принци у чудових святкових вбраннях – одні на білих конях, інші у кришталевих каретах потяглися на ковбасний бенкет. Король зустрів їх із сердечною привітністю та пошаною, а потім, у короні та зі скіпетром, як і належить государю, сів на чолі столу. Вже коли подали ліверні ковбаси, гості помітили, як дедалі більше бліднув король, як він зводив очі до неба. Тихі зітхання вилітали з його грудей; здавалося, його душею опанувала сильна скорбота. Але коли подали кров'яну ковбасу, він з голосним риданням і стогонами відкинувся на спинку крісла, обома руками закривши обличчя. Усі повскакали з-за столу. Лейб-медик марно намагався намацати пульс у злощасного короля, якого, здавалося, куштувала глибока, незрозуміла туга. Нарешті після довгих умовлянь, після застосування сильних засобів, на кшталт паленого гусячого пір'я тощо, король ніби почав приходити до тями. Він пролепетав ледь чутно:

Занадто мало сала!

Тоді невтішна королева бухнулася йому в ноги і простогнала:

О мій бідний, нещасний царствений чоловік! О, яке горе вам довелося винести! Але погляньте: винуватка біля ваших ніг - покарайте, суворо покарайте мене! Ах, Мишильда зі своїми кумами, тітоньками та сімома синами з'їла сало, і…

З цими словами королева непритомна впала навзнак. Але король схопився, запалаючи гнівом, і голосно крикнув:

Обер-гофмсйстеріна, як це сталося?

Обер-гофмейстеріна розповіла, що знала, і король вирішив помститися Мишильді та її роду за те, що вони зжерли сало, призначене для його ковбас.

Скликали таємну державну раду. Вирішили порушити процес проти Мишильди і відібрати до скарбниці її володіння. Але король вважав, що поки що це не завадить Мишильді, коли їй заманеться, пожирати сало, і тому доручив усю справу придворному вартових справ майстру і чудодію. Ця людина, яку звали так само, як і мене, а саме Християн Еліас Дросельмейєр, обіцяв за допомогою зовсім особливих, сповнених державної мудрості заходів на віки вічні вигнати Мишильду з усією родиною з палацу.

Сама Мишильда була занадто навчена досвідом, щоб не зрозуміти хитрості Дросельмейєра, але ні її застереження, ні її умовляння не допомогли: всі сім синів і багато-багато Мишильдиних кумів і тітоньок, залучені смачним запахом смаженого сала, забралися в дросель поласувати салом, як їх несподівано зачинили двері, що опускаються, а потім їх зрадили на кухні ганебної страти. Мишильда з невеликою купкою вцілілих родичів покинула ці місця скорботи та плачу. Горе, розпач, спрага помсти клекотали в неї в грудях.

Двір тріумфував, але королева була стривожена: вона знала Мишильдін вдачу і чудово розуміла, що та не залишить невідомленою смерть синів і близьких.

Король 1816 р. Короткий зміст казки Читається за 5 хвилин оригінал - 2,5 год 24 грудня, будинок радника медицини Штальбаума. Всі готуються до Різдва, а діти - Фріц і Марі - здогадуються, що ж цього разу їм подарує вигадник і майстер хрещений, старший радник суду Дросельмейєр, який часто лагодив годинник у будинку Штальбаумів. Марі мріяла про сад та озеро з лебедями, а Фріц заявив, що йому більше подобаються подарунки батьків, якими можна грати (іграшки хрещеного зазвичай тримали подалі від дітей, щоб ті не зламали), а зробити цілий садок хрещеному не під силу. Увечері дітей впустили до красуні-ялинки, біля і на якій були подарунки: нові ляльки, сукні, гусари та ін. Хресний зробив чудовий замок, проте ляльки, що танцюють у ньому, виконували одні й ті ж рухи, та й усередину замку не можна було потрапити, тому диво техніки швидко набридло дітям – лише мати зацікавилася складним механізмом. Коли всі подарунки розібрали, Марі побачила Лускунчика. Потворна лялька зовні здалася дівчинці дуже милою. Фріц швидко виламав Лускунчику пару зубів, намагаючись розколоти тверді горіхи, і іграшку почала опікуватися Марі. На ніч діти прибрали іграшки у скляну шафу. Марі затрималася біля шафи, розміщуючи свого підопічного з усіма зручностями, і стала учасницею битви мишачого семиголового короля та армії ляльок під проводом Лускунчика. Ляльки здалися під натиском мишей, і коли мишачий король уже підібрався до Лускунчика, Марі кинула в нього своїм черевичком... Отямилася дівчинка в ліжку з ліктем, порізаним розбитим склом шафи. Ніхто не повірив її розповіді про нічну подію. Хресний приніс відремонтованого Лускунчика і розповів казку про твердий горіх: у короля і королеви народилася прекрасна принцеса Пірліпат, але королева Мишильда, помстячи за родичів, убитих мишоловками придворного годинникара Дросельмейера (вони зжерли сала). Заспокоїти її тепер могло лише клацання горіхів. Дросельмейєр під страхом смертної кари за допомогою придворного зорельота вирахував гороскоп принцеси - повернути красу їй допоможе горіх Кракатук, розколотий юнаком особливим методом. Король відправив Дросельмейєра і звіздаря на пошуки порятунку; і горіх, і юнак (племінник годинникаря) були знайдені у брата Дросельмеєра в його рідному місті. Багато принців зламали зуби об Кракатук, і коли король пообіцяв видати дочку заміж за рятівника, вийшов племінник. Він розколов горіх і принцеса, сівши його, стала красунею, але юнак не зміг виконати весь обряд, бо Мишильда кинулася йому під ноги. .. Миша загинула, але хлопець перетворився на Лускунчика. Король вигнав Дросельмайєра, його племінника та зорельота. Однак останній передбачив, що Лускунчик буде принцом і потворність зникне, якщо він переможе мишачого короля і його покохає прекрасна дівчина. Через тиждень Марі одужала і стала докоряти Дросельмеєру в тому, що він не допоміг Лускунчику. Той відповів, що лише вона може допомогти, бо править світлим царством. Мишачий король нагодився вимагати у Марі її ласощі натомість за безпеку Лускунчика. Батьки занепокоїлися тим, що завелися миші. Коли він зажадав її книжки та сукні, вона взяла на руки Лускунчика і заплакала - вона готова віддати все, але коли нічого не залишиться, мишачий король захоче загризти її саму. Лускунчик ожив і обіцяв подбати про все, якщо здобуде шаблю - з цим допоміг Фріц, який нещодавно відправив у відставку полковника (і гусар, що покарав за боягузтво під час бою). Вночі Лускунчик прийшов до Марі з закривавленою шаблею, свічкою та 7 золотими коронами. Віддавши трофеї дівчинці, він повів її у своє царство - Країну Казок, куди потрапили через батьківську лисячу шубу. Допомагаючи сестрам Лускунчика по господарству, запропонувавши потовкти в золотій ступці карамель, Марі раптом прокинулася у своєму ліжку. Звичайно, ніхто з дорослих не повірив її розповіді. Про корони Дросельмайєр сказав, що це його подарунок Марі на її дворіччя і відмовився визнати Лускунчика своїм племінником (іграшка стояла на своєму місці у шафі). Тато пригрозив викинути всіх ляльок, і Марі не наважувалася заїкатися про свою історію. Але одного разу на порозі їхнього будинку з'явився племінник Дросельмайєра, який наодинці зізнався Марі, що перестав бути Лускунчиком, і зробив пропозицію розділити з ним корону та трон Марципанового замку. Кажуть, вона й досі там королева.

07. Казка про твердий горіх. Лускунчик і мишачий король. Казка Гофмана

-Хейза! Чи бачив хтось дівчинку прекраснішою за мою Пірліпатхен?

-Ні, ніхто не бачив!

Так, по правді кажучи, і не можна було заперечувати, що відтоді, як стоїть світ, не з'являлося ще на світ немовля прекрасніше за принцесу Пірліпат. Личко в неї було наче зіткане з лілійно-білого й ніжно-рожевого шовку, очі — жива сяюча блакитна, а особливо прикрашали її волоски, що вилилися золотими колечками. При цьому Пірліпатхен народилася з двома рядами біленьких, як перли, зубок, якими вона через дві години після народження вп'ялася в палець рейхсканцлера, коли він побажав ближче дослідити риси її обличчя, так що він заволав: "Ой-ой-ой!" втім, стверджують, ніби він крикнув: "Ай-ай-ай!" Ще й сьогодні думки розходяться. Коротше, Пірліпатхен насправді вкусила рейхсканцлера за палець, і тоді захоплений народ переконався, що в чарівному, ангельському тільці принцеси Пірліпат живуть і душа, і розум, і почуття.

Як сказано, всі були у захваті; одна королева невідомо чому хвилювалася і турбувалася. Особливо дивно було, що вона наказала невпинно стерегти колиску Пірліпат. Мало того, що біля дверей стояли драбани,— було віддано розпорядження, щоб у дитячій, крім двох нянечок, що постійно сиділи біля самої колиски, щоночно чергувало ще шість няньок і — що здавалося зовсім безглуздим і чого ніхто не міг зрозуміти — кожній няньці наказано було тримати на колінах кота і всю ніч гладити його, щоб він, не перестаючи, муркотів. Вам, милі дітки, ніщо не вгадати, навіщо мати принцеси Пірліпат вживала всіх цих заходів, але я знаю навіщо і зараз розповім і вам.

Якось до двору короля, батька принцеси Пірліпат, з'їхалося багато славних королів та пригожих принців. Заради такого випадку було влаштовано блискучі турніри, вистави та придворні бали. Король, бажаючи показати, що в нього багато золота і срібла, вирішив як слід запустити руку в свою скарбницю і влаштувати свято, гідне його. Тому, дізнавшись від обер-гофповара, що придворний звездочет сповістив час, сприятливий для кола свиней, він задумав задати ковбасний бенкет, схопився в карету і особисто запросив усіх навколишніх королів і принців лише на тарілку супу, мріючи потім вразити їх роско. Потім він дуже лагідно сказав своїй дружині-королеві:

— Любочко, тобі ж відомо, яка ковбаса мені до смаку…

Королева вже знала, до чого він хилить мову: це означало, що вона повинна особисто зайнятися дуже корисною справою — виготовленням ковбас, яким не гидувала і раніше. Головному скарбнику наказано було негайно відправити на кухню великий золотий котел та срібні каструлі; піч розтопили дровами сандалового дерева; королева пов'язала свій камчатий кухонний фартух. І невдовзі з казана потягнуло смачним духом ковбасного навару. Приємний запах проник навіть у державну раду. Король, весь тремтячи від захоплення, не витерпів.

— Прошу вибачення, панове!

-Дай і мені скуштувати сальця, сестрице! І я хочу поласувати — адже я теж королева. Дай і мені скуштувати сальця!

Королева чудово знала, що це каже пані Мишильда. Мишильда вже багато років проживала у королівському палаці. Вона стверджувала, ніби полягає у спорідненості з королівським прізвищем і сама править королівством Мишляндія, ось чому вона й тримала під ниркою велике подвір'я. Королева була жінка добра і щедра. Хоча взагалі вона не вважала Мишильду особливою царського роду і своєю сестрою, але в такий урочистий день від щирого серця допустила її на бенкет і крикнула:

-Вилазіть, пані Мишильда! Поїжте на здоров'я сальця.

І Мишильда швидко й весело вистрибнула з-під грубки, скочила на плиту і стала хапати витонченими лапками один за одним шматочки сала, які їй простягала королева. Але тут наринули всі куми й тітоньки Мишильди і навіть її сім синів, відчайдушні шибеники. Вони накинулися на сало, і королева з переляку не знала, як бути. На щастя, приспіла обер-гофмейстеріна і прогнала непроханих гостей. Таким чином, вціліло трохи сала, яке, згідно з вказівками придворного математика, покликаного з цієї нагоди, було дуже майстерно розподілене по всіх ковбасах.

Забили у литаври, затрубили у труби. Усі королі й принци в чудових святкових вбраннях — одні на конях білих, інші в кришталевих каретах потяглися на ковбасний бенкет. Король зустрів їх із сердечною привітністю та пошаною, а потім, у короні та зі скіпетром, як і належить государю, сів на чолі столу. Вже коли подали ліверні ковбаси, гості помітили, як дедалі більше бліднув король, як він зводив очі до неба. Тихі зітхання вилітали з його грудей; здавалося, його душею опанувала сильна скорбота. Але коли подали кров'яну ковбасу, він з голосним риданням і стогонами відкинувся на спинку крісла, обома руками закривши обличчя. Усі повскакали з-за столу. Лейб-медик марно намагався намацати пульс у злощасного короля, якого, здавалося, куштувала глибока, незрозуміла туга. Нарешті після довгих умовлянь, після застосування сильних засобів, на кшталт паленого гусячого пір'я тощо, король ніби почав приходити до тями. Він пролепетав ледь чутно:

- Занадто мало сала!

Тоді невтішна королева бухнулася йому в ноги і простогнала:

— О, мій бідний, нещасний царський чоловік! О, яке горе вам довелося винести! Але подивіться: винуватка біля ваших ніг — покарайте, суворо накажіть мене! Ах, Мишильда зі своїми кумами, тітоньками та сімома синами з'їла сало, і…

З цими словами королева непритомна впала навзнак. Але король схопився, запалаючи гнівом, і голосно крикнув:

-Обер-гофмейстеріна, як це сталося?

Скликали таємну державну раду. Вирішили порушити процес проти Мишильди та відібрати до скарбниці всі її володіння. Але король вважав, що поки що це не завадить Мишильді, коли їй заманеться, пожирати сало, і тому доручив усю справу придворному вартових справ майстру і чудодію. Ця людина, яку звали так само, як і мене, а саме Християн Еліас Дросельмейєр, обіцяв за допомогою зовсім особливих, сповнених державної мудрості заходів на віки вічні вигнати Мишильду з усією родиною з палацу.

Сама Мишильда була занадто навчена досвідом, щоб не зрозуміти хитрості Дросельмейєра, але ні її застереження, ні її умовляння не допомогли: всі сім синів і багато-багато Мишильдиних кумів і тітоньок, залучені смачним запахом смаженого сала, залізли в дросельмейєрівські машини поласувати салом, як їх несподівано зачинили двері, що опускаються, а потім їх зрадили на кухні ганебної страти. Мишильда з невеликою купкою вцілілих родичів покинула ці місця скорботи та плачу. Горе, розпач, спрага помсти клекотали в неї в грудях.

- Мої сини, куми і тітоньки вбиті. Бережись, королева: як би королева мишей не загризла малютку принцесу! Бережись!

-Ну, на сьогоднішній вечір досить. Решту доповім наступного разу,— несподівано закінчив хресний.

Як не просила Марі, на яку розповідь справила особливе враження, продовжувати, хресний Дросельмейєр був невблаганний і зі словами: «Надто багато одразу — шкідливо для здоров'я; продовження завтра»,— схопився з стільця.

Тієї хвилини, коли він збирався вийти за двері, Фріц запитав:

— Скажи, хрещений, це насправді, правда, що ти вигадав мишоловку?

— Що за нісенітницю ти городиш, Фріце! — вигукнула мати.

Але старший радник суду дуже дивно посміхнувся і тихо сказав:

— А чому б мені, майстерному годиннику, не вигадати мишоловку?