Етимологія. Хибна етимологія

Хибна етимологія

Осмислення родинних зв'язків слова, його кореня, мотивації, що не відповідає його реальному походженню, - один із видів народної етимології. Не змінює структуру слова і виявляється зміною значення слова або безпосередньо тлумаченням його походження таким, що говорить: жіноча"Чоловіча сорочка з щільної тканини" (історично - крій блузи, який любив письменник Л. Н. Толстой), сочі"пиріжки, смажені в маслі - "соку", просочені "соком"" (генетично - похідне від скати"розгортати тісто)")

Хибна етимологія особливо й у тлумачення топонімів: Великі Лукитлумачиться як пов'язане з назвою зброї, при реальній мотивації з вигину (цибулі)річки.

Дод.хибноетимологічний.

Короткий понятійно-термінологічний довідник з етимології та історичної лексикології. – Російська академія наук, Інститут російської мови ім. В. В. Виноградова РАН, Етимологія та історія слів російської мови. Ж. Ж. Варбот, А. Ф. Журавльов. 1998 .

Дивитись що таке "Помилкова етимологія" в інших словниках:

ХИБНА ЕТИМОЛОГІЯ. Див Народна етимологія. Літературна енциклопедія: Словник літературних термінів: У 2 х т. / За редакцією М. Бродського, А. Лаврецького, Е. Луніна, В. Львова Рогачевського, М. Розанова, В. Чешихіна Ветринського. М.; Л.: Вид у Л... Літературна енциклопедія

Те саме, що народна етимологія… Великий Енциклопедичний словник

Хибна етимологія- ХИБНА ЕТИМОЛОГІЯ. Народна етимологія. Словник літературних термінів

Те саме, що народна етимологія. * * * ХИБНА ЕТІМОЛОГІЯ ХИБНА ЕТІМОЛОГІЯ, те ж, що народна етимологія (див. НАРОДНА ЕТИМОЛОГІЯ) … Енциклопедичний словник

Пояснення походження слів, яке не відповідає їхній дійсній історії. На відміну від наукової етимології (Л. Е.). ґрунтується не на законах розвитку мови, а на випадковій схожості слів (наприклад, «село» «дерево», … Велика Радянська Енциклопедія

Хибна етимологія- (Народна етимологія) – неправильне осмислення запозиченого слова, його внутрішньої форми у зв'язку з впливом близькозвучного слова рідної мови. Порівн. міркування хворого: Лікар каже, що в мене стеноз. Це означає, що в мене там, у шлунку, … Мовні контакти: короткий словник

хибна етимологія- Див. Народна етимологія … Граматичний словник: Граматичні та лінгвістичні терміни

етимологія хибна, народна Терміни та поняття лінгвістики: Лексика. Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія

етимологія хибна, народна- Зближення слів за зовнішньою, випадковою ознакою. Наприклад, слово солянка виробляють від сіль, солоний, хоч насправді воно з'явилося внаслідок видозмін слова селянка, тобто. сільська, сільська їжа. Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

"Anarchy": an archy: a folksy architect?

No, "anarchy": an (without) + archy (the arched thing): someone who will not patronize MacDonalds.

"Anarchy" (анархія) - це an archy- як народна назва архітектора ("architect")

Ні, Anarchy це an (без) і archy (щось нагадує арку) - людина, яка не відвідує Макдональдс (символ Макдональдса - дві жовті арки, що утворюють букву М).

З розмови двох американців

Етимологія слів часто захоплює людей, які мають віддалене поняття про мовознавство. Найнепідготовленіші люди в лінгвістичному відношенні висловлюють найкатегоричніші міркування щодо найскладніших етимологічних проблем. Уявіть собі людину, яка не вміє відрізнити запах апельсинового дерева від аромату листя пачулі - це і буде наш мовознавець, але людина абсолютно далека від мистецтва створення духів. Напевно він буде впевнений, що екстракт апельсинового дерева пахне в точності як його плоди, ефір пачули - це лише олія з тропічним запахом, при цьому у нього не буде чіткого уявлення про те, як пахне це "щось тропічне". А тепер нехай людина, далека від лінгвістики, спробує визначити етимологію слова, наприклад, "білуга" та "білка". Спираючись на співзвуччя, можна припустити, що обидва ці слова мають щось спільне зі словом "білий", але підкріпити фактами ця людина вже не зможе. Лінгвіст же відповість, що частково наш обиватель мав рацію, білугу дійсно назвали "білугою" через білий колір нижньої частини тулуба, ну а з "білкою" виникнуть складності. Слово з'явилося в 14 столітті, а до цього була "білявериця" - рідкісна порода білок білого кольору, що існували в Стародавній Русі. Але слово "яр" не має нічого спільного з "ворогами", "заздрісниками", або чимось "недружнім". " Яр" - теж давньоруське слово, що означає "ключ, що вирує потік". Тут ми бачимо те, про що йшлося у попередньому розділі - це випадок, коли слово втрачає всякі "індикатори" свого походження, коли без особливо ретельного аналізу з відновленням усіх семантичних реконструкцій нам просто не обійтися.

Ми говоримо про відокремлення ненаукового підходу до етимології від реального лінгвістичного аналізу слова. Такий довільний аналіз, не підкріплений нічим, крім обивацької інтуїції та поверхового кругозору, прийнято називати популярною етимологією. Стародавні римляни такі етимологічні зіставлення називали "бичачою" або "коров'ячою" етимологією. Оскільки "етимології" подібного роду часто виникали в народному середовищі, ці хибні тлумачення пізніше отримали назву "народна етимологія" (на противагу етимології наукової).

Ми наблизилися до того, про що згадували ще на самому початку, говорячи про античну етимологію, про ту довільність тлумачень, що існувала на той час аж до кінця Середніх віків. Народна етимологія - це перетворення слів у бік їх зближення коїться з іншими словами, які видаються (з подібності значень, чи форми, чи різних асоціацій) спорідненими. Наприклад, у стоїків зближення латинського crux - "хрест" із crus, що означає "нога".

Поняття народної етимології та її ставлення до етимологічної науки

Сам термін "народна етимологія" запроваджено німецьким лінгвістом Ернстом Ферстеманном у 1852 році для позначення специфічного мовного явища - повного або часткового переосмислення слова внаслідок довільного зближення його з іншими близькими за звучанням словами, веде своє походження від німецької - "volksetymologie" étymologie populaire". Але це явище з'явилося задовго до осмислення його вченими умами. Як мовилося раніше вище, перші етимологічні припущення виникли з появою навіть нехай найпримітивнішого мови. Але лише з часом вчені навчилися відокремлювати хибну етимологію від етимології справді наукової, за допомогою великого багажу накопичених знань та методів.

Велика енциклопедія Кирила і Мефодія дає таке визначення: "Народна етимологія - осмислення морфологічного складу слова та мотивування його значення на основі зближення із співзвучними словами, відмінними від нього за походженням". Оксфордський словник дає схоже визначення: "…адаптація форми незнайомого чи іноземного слова у процесі використання, отже це слово може бути співвіднесено зі словом чи фразою, які вже відомі говорить". Там же наводяться приклади: у слові "crayfish " (річковий рак, задкувати, відступати, йти назад), що походить від середньоанглійського "crevice" (тріщина, ущелина, щілина; розселина; злам; розрив), останній склад розумівся в значенні "риба", а не як частина складного слова. "Brideguma", що прийшло зі староанглійської означало "наречений", але з часом друга частина складного слова перетворилася на "groom", і в даний час наречений або наречений в англійській мові позначається словом "bridegroom".

Вчені етимологи виділяють кілька типів змін слова, й у з цим виділяють кілька видів етимологій. Але проблему становлять розпливчасті межі між запропонованими термінами. Народну етимологію прийнято називати популярною і хибною, проте більшість дослідників все ж таки віддає перевагу останньому варіанту, наприклад, Р.Р. Гельгардт вважає, що термін "хибна етимологія" вдалий, хоча в ньому, можливо, містяться деякі внутрішні протиріччя [Гельгардт Р.Р. "Про лексичну асиміляцію у зв'язку з хибною (народною) етимологією", 1956].

З визначенням дитячої етимології труднощів немає, оскільки це той самий процес " словотворчості " , найближчий народної етимології, але вироблений дітьми, дитячими асоціаціями про незнайомі речі. Дивно, чи неправда, що дитина вважає себе "прогульником", якщо вона ходить із батьками на прогулянку.

Але сучасними лінгвістами використовуються ще два цікаві терміни - "псевдоетимологія" та "псевдонародна етимологія". Для роз'яснення наведемо приклад із твору А.П. Чехова, коли його персонаж трактував "тілесне кохання" як "кохання на плоту", а "холостяк" для нього - це "мисливець, що стріляє холостими патронами". Таким чином, ці два види етимології найчастіше зустрічаються у художніх творах, коли автор хоче показати малоосвіченість героя, або колорит, наприклад, села, сільської місцевості, де безграмотність може породжувати комізм. Вони мають оказіональне забарвлення, тобто така етимологія – вигадана. Ось запис В.В. Маяковського, запис про реальну подію, про явище хибної етимології: на його запитання селянам, чи знають вони, що таке павільйон, один сказав: "Я розумію. Це головний, який усіма наказує". Якби цей випадок був ним вигаданий, ми могли б назвати його псевдонародною оказіональною етимологією, але оскільки він реальний - це випадок народної етимології, народжений спробою зрозуміти незнайоме слово.

Як видно з наведеної методики народної етимологізації, під "псевдоетимологією" автори розуміють ту саму "народну етимологію", тобто "народне тлумачення", але в тій його частині, яка дає оказіональне значення. Чогось принципово нового термін "псевдоетимологія" несе. Так і псевдонародна етимологія – це навмисне створення "нового" слова.

Іноді неправильна етимологія таких слів поширюється через цілком авторитетні джерела, такі, наприклад, як спеціальна література з етимології, оскільки була прийнята всерйоз помилково. Таким чином, лінгвісти не виключають такої можливості, що лексичний склад тієї чи іншої мови може поповнюватися не тільки властивими йому усталеними способами, але і за допомогою слів, що прийшли "з народу". Помилкова етимологія цілком може сприйматися за наукову, і "свіжовидумане" слово може увійти до словника і стати загальновживаним. Так трапилося з багатьма лайливими, вульгарними словами, в англійській мові, наприклад, більшість з яких узвичаїлися в кінці XX століття.

Народна етимологія в англійській мові

Народна чи хибна етимологія в англійській мові має назву folk (fake) etymology, popular etymology. Але хотілося б відзначити, що не всі англійські лінгвісти вважають терміни "folk" та "fake" ідентичними, на відміну від російських лінгвістів.

Річард Ледденер, англійський лінгвіст, наприклад, вважає, що хибна етимологія це "винахідне пояснення походження слова". Поширюватися вона може через анекдоти чи придумані каламбури, які поширювалися та розглядалися як реальні історії та факти.

За словами Ледденера, хибна етимологія (штучно створені слова чи фрази) має бути відокремлена від народної етимології - лінгвістичного процесу, у якому слова чи фраза трансформуються внаслідок неправильного розуміння походження цього слова. На захист своєї думки він представляв приклади:

У народі слову "golf" (гольф) приписують акронім "Gentlemen Only; Ladies Forbidden" (тільки для джентльменів леді не допускаються). Але ж з історії відомо, що слову "golf" вже понад 500 років. Воно вперше згадується в 1457 королем Джеймсом II, в документі, офіційно забороняють гру в гольф, щоб відновити популярність стрільтби і лука. У древніх Шотландських манускриптах написання, звичайно, відрізняється - gouff, goffe, goff, gowff, and golph, оскільки до словників люди писали на слух, як виходило. Акронім не може бути сформований з жодного з цих слів, крім того, акроніми увійшли в ужиток тільки в кінці XX століття. лово "pommy" з'явилося в Австралії і на сленгу позначає людину з Британським походженням, емігранта з Великобританії. Справжня етимологія слова невідома, найбільш поширена невірна версія знову посилається на акронім "P.O.M.E" - Prisoner of Mother England (ув'язнений матінки Англії), це скорочення, за однією з версій, використовувалося в особистій документації злочинців, що перевозяться з Англії до Австралії.

Для слова "news" також був придуманий акронім з розшифровкою, що включає всі сторони світу - North, East, West, South (північ, схід, захід, південь). Однак старе написання цього слова дуже по-різному: newesse, newis, nevis, neus, newys, niewes, newis, nues, і так далі.

Велике місце у хибної етимології займають так звані "Urban Legends" (міські легенди) - "факти", отримані з анекдотів і чуток, але сприймаються цілком серйозно. Так, наприклад, ідіома "rule of thumb" (правило чи закон великого пальця) у перекладі звучить як "практичний спосіб" (на відміну від наукового), "наближений підрахунок". Міські легенди дають цій ідіомі оригінальне походження - фраза поширилася з переліку законів Старої Англії, згідно з якими чоловікові дозволялося бити свою дружину палицею, яка в діаметрі не товща за його великий пальець.

Цікава історія виникнення такого поняття як "кесарів розтин" (сaesarean section) Це поняття ідентичне в перекладі на багато мов. Але найяскравіше давня народна етимологія цього поняття проявляється в англійській мові: існує вигадана історія про те, що Юлій Цезар (Julius Caesar) з'явився на світ завдяки такій операції і на честь нього вона і була названа Кесаревим Перетином, тобто "сaesarean section". Цікаво відзначити, що ця легенда закріпилася в німецькій мові під назвою "Kaiserschnitt", що буквально означає "імператорський перетин".

Як би ви пояснили походження назви "Jerusalem artichoke" (ієрусалимський артишок), якби Вам сказали, що це один із видів соняшнику в США та Канаді? Народна етимологія втрутилася в історію цієї назви, і від італійського "girasole" (соняшник) за співзвуччям утворилося "Jerusalem". "Аrtichoke" з'явилося через те, що бульби цієї рослини смаком та формою нагадують артишок.

Слово "котлета" (cutlet), що прийшло в англійську з французької (côtelette), помилково пов'язували з дієсловом "cut" (різати), натяк на це так і залишився в написанні слова.

Ще одним відгалуженням у народній етимології є хибні епоніми (імена, частіше прізвища людей, які стали назвами чи символами). Цей напрямок отримав розвиток саме в англійській лінгвістиці. Ось приклади деяких помилкових епонімів: Leopold von Asphalt ("asphalt"), Sir George Curry ("curry"), Joao Marmalado ("marmalade"), Gottfried Lager ("lager beer"), Antoine de Cabaret ("cabaret"), Pierre-Alphonse Buffet ("buffet"), Etienne Corset ("corset"), Jorge-Luis Avocado ("avocado"). Всі ці слова нагадують прізвища реально існуючих чи вигаданих людей, яким "приписується" винахід того чи іншого пристосування, страви, одягу... Насправді ці слова мають цілком певну наукову етимологію. Наприклад, "асфальт" походить від грецького "asphaltos", ким був насправді Леопольд Фон Асфальт і чи існував він взагалі, історія замовчує.

Таким чином, з останніх двох розділів можна зробити висновок, що явище народної етимології або "popular etymology" властиве всім без винятку мовам, десь більшою, а десь меншою мірою. Але для виявлення його і для з'ясування всіх подробиць перетворень необхідні досить глибокі пізнання в мові, історії народу, що нею говорить, і культурних реалій тієї чи іншої країни.

Крім усього іншого, незмінним залишається той факт, що деякі слова (можливо навіть з тих, що занесені до спеціальних етимологічних словників), що мають цілком гідне наукове пояснення їх походження, насправді колись були змінені народом, спеціально або через незнання, і Справжня етимологія загубилася у століттях. Таким чином, лінгвісти не виключають такої можливості, що етимологія знайдена в етимологічному словнику, що сам зарекомендував себе, невірна, і що вона може бути народною, неправильною, хибною. Про це йшлося у роботі трохи вище, коли вченими визнавався факт неможливості виявити точне походження слова через недостатність знань та письмових джерел.

Соціолінгвістика та її зв'язок із народною етимологією

Мова - це явище духовної культури людства, одна з форм суспільної свідомості. Своєрідність мови як форми суспільної свідомості полягає в тому, що мова не тільки відображає світ, є передумовою суспільної свідомості, але є семантичний фундамент і універсальну оболонку різних форм суспільної свідомості. За допомогою мови здійснюється властива тільки людині форма передачі соціального досвіду (культурних і традицій, природничо і технологічного знання). Про такі поняття ми говоримо у контексті соціологічної лінгвістики.

Соціолінгвістика - це розділ мовознавства, що вивчає зв'язок між мовою та соціальними умовами її побутування, розвинулася на стику мовознавства, соціології, соціальної психології та етнографії. Наука щодо молода, почала складатися на початку 20 століття (20-30-ті роки), коли лінгвісти звернули увагу на мову, як на суспільне явище. У контексті цієї науки висувалося безліч думок, щодо того, що мова може впливати на мислення людини, а також теорії щодо характеру взаємозв'язків між мовними та соціальними структурами. Велике поширення набула типологія мовних ситуацій, що характеризуються розподілом соціальних функцій між різними мовами та діалектами, що використовуються даним колективом. Крім того, соціальна лінгвістика встановила закономірності взаємодії мов у різних соціальних умовах та взаємовпливу культури та мови.

Слід наголосити на важливості соціокультурних відносин у вивченні історії слів. Вони становлять фундаментальний аспект етимологічних досліджень, і історія слів невіддільна від історії культури та цивілізації. Семантичні універсалії базуються насамперед на культурних універсалах, що відображають колективний людський досвід. Зв'язок між позамовною реальністю та поняттям, його словесним виразом неоднаковий у різних народів, що зумовлено культурно-історичними відмінностями цих народів, специфікою розвитку їх суспільної свідомості. Звідси робиться висновок про відмінності мовних картин світу у різних народів.

Однією з основних проблем, що вивчаються соціолінгвістикою, є проблема соціальної диференціації мови на всіх рівнях її структури, і зокрема характер взаємозв'язків між мовними та соціальними структурами, які мають опосередкований характер. Структура соціальної диференціації мови багатовимірна і включає як класову диференціацію, зумовлену різнорідністю соціальної структури, і ситуативну диференціацію, обумовлену різноманіттям соціальних ситуацій. Так, розглядаючи питання народної етимології, було б цікаво відзначити, що цьому явищу притаманні певні закономірності, пов'язані із соціальною стратифікацією мови, що вивчається соціолінгвістикою.

Явище народної етимології вивчалося досі майже виключно під кутом зору суб'єктивно-психологістичної лінгвістики. Тим часом у явищах народної етимології, у спрямованості її знаходить дуже чітке вираження класова ідеологія.

Явище народної етимології - яскрава прикмета просторіччя, тому, коли ми чуємо цікаве слово чи словосполучення - ми можемо легко припустити, з якого середовища воно до нас прийшло, або хто і чому став вживати слово в такому значенні. Наприклад, якщо людина, далека від географії, припустить, що існує така країна під назвою "Oystria", ми, напевно, не відразу й здогадаємося, що вона мала на увазі Австрію.

Інша сфера, де дуже популярне використання народної етимологізації, – це художня література. По суті цей пункт дуже близький першому, тому що тут йдеться про малоосвічених людей.

Такі переосмислені за випадковим співзвуччям та смисловим зближенням слів передають настрої того середовища, куди вміщений герой автора. Наприклад, у Н.С. Лєскова: персонаж використовує у мові, зрозумілі будь-якому читачеві, але щось у них навмисно змінено: "гувернянька" ("гувернантка" та "нянька"), "гул'вар" ("бульвар" та "гуляти"), "вірояції" ( "варіації" та "ймовірність"), "дрібноскоп" ("мікроскоп" і "дрібний"), "преламут" - (результат поєднання двох близьких за звучанням слів "перламутр" та "заломлювати світло"), "бюстра" (суміщення подібних) за звучанням слів "бюсти" і "люстри", обидва ці слова позначають предмети, що прикрашають зал, і тому схожі семантично).

Іноді такі народні етимології набувають великої сатиричної виразності, наприклад: "тугамент" ("документ" і "туга" від "тужити"), "наклеп" ("фейлетон" і "наклепи"), "Аболон Полведерський" (натяк на знамениту статую Аполлон Бельведерський, автор використав перестановку літер у цих словах, щоб додати назві недбалу, простонародну нотку (піввідра), "мимоноска", "довбаниця множення" і так далі.

Звичайно, подібні оказіональні освіти авторів навряд чи увійдуть у словники російської мови, але збагатити розмовну мову новизною та гумористичними нотками їм під силу.

Проблема прочитання Н.С. Лєскова деякі критики розглядають у ракурсі складності перекладу його текстів і необхідності читання в оригіналі, тому ряд дослідників з Великобританії вважає, що Лєсков не може вважатися класиком через специфіку його стилю, що важко перекладається.

Приклади власних перекладів:

• -2) Довбиця множення - Перекладу немає (Hollow - довбати, Multiplication table - таблиця множення)
• -3) Пубель - Pooble(Poodle – пудель)
• -4) Дансе - Dance(Dance – танець)
• -5) Аболон Полведерський - Перекладу немає
• -6) Німфозорія - Nymphusorian(Nymph – німфа, infusorian – інфузорія)
• -7) Бюстри - Перекладу немає (Chandelier - люстра, bust - бюст)
• -8) Дрібно - Smallcroscope(Small – дрібний, microscope – мікроскоп)

Таким чином, народна етимологізація як явище найчастіше спостерігається в середовищі малоосвічених людей, чи то несвідомі трансформації від незнання і неписьменності, чи свідомо підібрані варіанти слів автором (окказіональне забарвлення псевдонародної етимологізації).

Але є ще одна сфера, найцікавіша з погляду соціолінгвістики - це дитяча мова. Найцікавіша тому, що жодна наука про мову не звертає такої пильної уваги на мову дитини як соціальна лінгвістика у злитті з народною етимологією. Тут, з кінця і виникає так звана дитяча етимологія.

Дитяча етимологія

Мамо, давай домовимося. Ти будеш по-своєму говорити "полози", а я буду по-своєму" возиАдже вони не "лазять", а возять.

Чому ти кажеш - "колоти дрова"? Адже дрова не колють, а сокирять.

І чому рукавички? Треба перчатки.

Чому ти називаєш їх бубликами? Вони не з барана, а з булки.

Корова не бічиться, а рогається.

Ніхто, мабуть, так не цікавиться питаннями, пов'язаними з походженням слів, як маленькі діти. Від дитини можна почути десятки запитань за кілька годин, і часом вони змусять навіть освічену людину замислитись над правильністю відповіді. Деякі з цих "чому" ставляться до рідної мови, до походження слів, які дитина тільки починає використовувати у своїй промові.

Маленьким дітям необхідно все зрозуміти, якщо слово незрозуміло - дитина його змінить, можливо, і абсолютно несвідомо. Але скільки б прикладів таких "свіжовидуманих" слів не знав світ - усі вони утворені за однією і тією ж моделлю - смисловою.

Дитяча етимологія від народної відрізняється тим, що її авторами є діти дошкільного та молодшого шкільного віку. Дитяча етимологія близька до псевдонародної, проте відрізняється від неї. Ця відмінність полягає в тому, що псевдонародною етимологією займаються письменники з певною метою, обумовленою їх письменницьким ремеслом, тоді як діти, змінюючи слова, прагнуть привести їх у відповідність до існуючих у них уявлень про світ речей і явищ, що їх оточують. Для деяких дітей молоток це не "молоток" (бо їм не молотять), а "колоток" (бо їм б'ють).

Якщо за народної етимології переробка незнайомого слова чи висловлювання відбувається спонтанно, то за дитячої етимології загальновживане, зрозуміле всім дорослим слово " виправляється " , а своє " виправлення " діти мотивують, ставляться щодо нього свідомо, спираючись свій невеликий життєвий досвід. Дитина міркує приблизно так: "Те, що кладуть на хворе місце, має називатися "кластир", а не "пластир", як кажуть дорослі". Або: "Хіба рубанком рубають? Ні, їм стругають, значить, і називатися він повинен? "Струганок".

Наведемо кілька дитячих етимологій, почутих і записаних нами в різний час: "барінеса" ("баронеса", чомусь освічене від "барин"), "низкість" (замість "низькорослий" через "зростання"), натовп (замість) "толкучка" через "натовп"), "травоїдні" (замість "травоїдні" утворене від "їжа").

Такі зміни завжди комічні, іноді навіть доходять до абсурду, але щоб ви не почули – зверніть увагу, фраза ніколи не буде позбавлена ​​сенсу.

Дитячу етимологію з народною об'єднує ще й те, що те саме слово етимологізується однаково декількома дітьми, про що свідчить і К.І. Чуковський у своїй книзі "Від трьох до п'яти". Ось один із прикладів: "писати - переписувач", "грати - ігрок", "читати - читець", "брехати - брехун ", " спати - спец". Таке словотворчість Чуковський називає "неусвідомленим майстерністю", а безліч прикладів пояснює одним і тим же методом осмислення почутих слів шляхом ненавмисної заміни мінімальної кількості звуків. Якщо дитині незнайоме слово "vermouth" (вермут), він може звернути його в "wormwood" навіть не замислюючись, це і буде тим самим "неусвідомленим майстерністю". Приклад з переосмисленням слова "Австрія" англійською за співзвуччю з "oyster" (устриця), вже звучав вище, але належить ця ідея саме дитячій уяві.

Дитячий гумористичний журнал "Веселі картинки" наводить на своїх сторінках такі слова: "варюля" (замість "каструля"), "уколка" (замість "голка"), що відносяться до дитячої етимології. Що ж до таких слів, як "зубохват" (замість "крокодил"), "дилібомчик" (замість "дзвінок"), що наводяться там же, то їх не можна віднести до слів дитячої етимології, оскільки вони не перероблені, а створені заново. Це оказіональні новоутворення.

В одному з фільмів маленький хлопчик у розмові з батьком сказав, що хотів би млинців із "chocolate shavers" (шоколадні електробритви), на що батько добродушно відповів - не "shаvers", а "shavings" - що в перекладі прозвучало як: "Не ватрушки, а стружки, дурненький". Ось така гра слів може вийти під час перекладу таких "словотворчостей".

Дитяча етимологія? це така переробка загальновживаних слів, яка, на думку дітей, вносить ясність у зміст слова, що виправляється, співвідносячи останнє з іншим словом, добре їм відомим.

Таким чином, якщо дитині непомітна пряма відповідність між функцією предмета та її назвою, вона виправляє назву, підкреслюючи в цьому слові ту єдину функцію предмета, яку зумів розглянути. Таким чином, ми переконуємося знову і знову, що розвиток мови дитини є єдністю наслідування і творчості. Дитина несвідомо вимагає, щоб у звуці був сенс, щоб у слові був живий, відчутний образ; а якщо цього немає, дитина сама надасть незрозумілому слову бажаного образу і сенсу. Але знову ж таки не можна стверджувати, що словниковий склад офіційної письмової російської чи англійської мови поповниться в результаті дитячої словотворчості, але усне мовлення знову здивує того, хто слухає своєю жвавістю і воістину нескінченними можливостями для лінгвістичного експериментування.

Хибна етимологія

У колі лінгвістів ходять суперечки у тому, чи є різницю між хибною і народної етимологією. Чи варто їх взагалі розмежовувати і якщо так, виникає питання, в чому полягає ця різниця. Одні вчені виділяють хибну етимологію як окреме явище, інші наполягають на тому, що це лише друга назва народної етимології.

У Великій радянській енциклопедії хибною етимологією називається «пояснення походження слів, що не відповідає їхній дійсній історії» Велика радянська енциклопедія: в 30 т. [Електронний ресурс] / За ред. А. М. Прохорова. - електрон. ст. – [Росія], 2010-2011. - URL: http://bse.slovaronline.com. - (22.04.2016).. Це одне з небагатьох джерел, де хибна етимологія виділяється як окреме явище.

Введенська Людмила Олексіївна у своєму навчальному посібнику з етимології пише про те, що «народну етимологію навряд чи слід називати хибною хоча б тому, що деякі з народно-етимологічних слів увійшли до словникового складу мови як рівноправні словесні одиниці, витіснивши свого законного двійника». Введенська, Л. А. Етимологія: Навч. посібник / Л. А. Введенська, Н. П. Колесников. - Москва: Пітер, 2004. - 224 З. - З. 38 У приклад автор наводить всім відоме слово «мурашка», яке було утворено за фонетичним принципом від іменника «мурава».

Безліч джерел, серед яких Великий енциклопедичний словник, стверджують, що хибна етимологія це «те саме і народна етимологія» . Ярцев В. Н. Великий Енциклопедичний словник: 14 т. / За ред. В.М. Ярцева. - Москва: Радянська енциклопедія - 1990. - с.268 Тобто між ними немає жодної різниці і це лише дві різні назви одного явища. Я схильна погодитися з цією думкою, оскільки народна етимологія справді не ставить перед собою завдання, які є первинними для наукової етимології. Вона будується лише за принципом співзвучності і не має під собою жодних підстав.

Тлумачний словник Ожегова слово «хибний» визначає як «містить брехня, помилковий, неправильний» Ожегов, С. І. Тлумачний словник Ожегова [Електронний ресурс] / С. І. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - електрон. ст. – [Росія], 2011. – URL: http://ozhegov.textologia.ru. - (25. 04. 2016).. Це на мій погляд чудово відображає суть народної етимології, оскільки вона не несе в собі правильного тлумачення значення слів, тому її сміливо можна назвати хибною.

Псевдонародна етимологія

При народній етимології зміна слова відбувається без особливих зусиль носія мови, під час його неправильного відтворення.

У «псевдонародній» етимології зміна слова відбувається навмисно, з метою надання мови особливого стилю та виразності.

Різниця між народною та псевдонародною етимологією полягає ще й у тому, що останнє явище носить жартівливий, іронічний чи різко сатиричний характер. Воно використовується авторами у тому, щоб викликати в читача певну реакцію, додати експресивності і образності до твір.

Микола Лєсков відомий усьому світу завдяки своїм етимологізмам. Саме цей письменник досконало опанував уміння створювати словоформи, з метою демонстрації образу простої російської людини. Автор вміло поєднує всім відомі слова в різних варіаціях і отримує нові, до того моменту нікому не відомі форми. Вони письменник вміло вкладає і іронію, і простоту.

Яскравим прикладом такої етимології може бути слово «мелькоскоп»,які поєднує в собі два терміни "мікроскоп"і "дрібний".Тобто це прилад для вивчення дрібних предметів, які людина не в змозі розглянути на власні очі.

Така етимологія не зустрічається у повсякденному житті, проте, розуміння її не викликає труднощів у читача.

Різниця між народною та псевдоетимологією складно вловима, проте вона є. Введенська, Л. А. Етимологія: Навч. посібник / Л. А. Введенська, Н. П. Колесников. - Москва: Пітер, 2004. - С. 44-48