Фонетичне освоєння запозичених слів. Запозичені слова

Потрапляючи в російську мову, іншомовне слово виявляється в іншій мовній системі, що відрізняється від мови-джерела особливостями фонетичного, граматичного ладу, що має свою графіку, свою систему понять. Запозичене слово має пристосуватися до цієї системи, щоб нормально функціонувати у ній. Тому запозичена лексика під час переходу з чужої мови переживає процес освоєння. Виділяються чотири типи освоєння: фонетичне, графічне, граматичне, семантичне.

Фонетичнеосвоєння – це зміна звукового вигляду слів відповідно до законів мови.

Так, у російській фонетичній системі відсутні багато звуків, які є в іноземних словах, що приходять в нашу мову. При запозиченні відбувається заміна їх звуками російської. Н.: Придихальний звук H, який є у багатьох мовах, замінюється або звуком г: гармонія(грец. harmonia), гороскоп(грец. horoskopos), або звуком Х: хіпі(анл. hippie), хобі(англ. hobby).

Графічнеосвоєння – це передача слова на письмі за допомогою літер мови, що запозичує. Переважна більшість запозичених слів передається за допомогою кириличної графіки: факс, офіс, степлер. Проте в даний час можна бачити, що багато назв фірм, їх продукції передаються як засобами кириличної, так і засобами латинської графіки: "Dillette" та "Жиллет" "Chop" - "Шоп".

Граматичнеосвоєння – це підпорядкування чужого слова правилам граматики мови, що запозичує. Пристосування до морфологічної системи російської пов'язані з зміною родової належності слова: сорт – м.р. (Фр. - Ж.Р.), Ваза - Ж.Р. (Фр. М.Р.).

Семантичнеосвоєння – це включення іншомовного слова до системи понять запозичення мови. Більшість запозичень, що вживаються в нашій мові, семантично освоєно: це позначення предметів побуту: буфет, диван, килим; назви страв, напоїв: вермішель, гуляш, ситро, какао; назви одягу: штани, блузки, джинси.

Поруч із семантично освоєними словами нашої промови зустрічається чимало таких іншомовних слів, які позначають поняття, невластиві російської дійсності. Н.: хоку(нерифмоване тривірш), гуру(Духовний вчитель). Ці слова називаються екзотизму.Екзотизми немає синонімів у російській мові, оскільки у яких відбивається те специфічне, що у житті іншого народу. Тому їх можна перекласти російською мовою лише описово.

Екзотична лексика відображає різні сторони життя тієї чи іншої країни: її побуту(в назві жител, видів одягу, страв): бунгало, сакля, чум, кімоно, паранджа, сарі, лобіо, спагетті; культури(У назвах танців, музичних інструментів, літературних жанрів): полонез, румба, тарантелла, саміс, трембіта, дзекку.Чимало екзотизмів відображають реалії, пов'язані з релігією, віруваннями: ксьондз, мулла, рабин, костел, мечеть. До екзотизму належать і назви явищ, що відображають особливості. географії, клімату: прерія, самум, сірокко.

Поряд з екзотизмами в нашому мовленні нерідко зустрічаються варваризми. Варваризми- це іншомовні слова, що позначають реалії, явища, які існують і в нашому житті та входять до системи понять російської мови. На відміну від екзотизмів, варваризми можна перекласти російською за допомогою одного слова без будь-яких смислових втрат: гуд бай(англ.), оревуар(Фр.), Чао(італ.) - до побачення; пардон(Фр.), sorry(англ.) - вибачте.

У сучасній російській існує значний шар (пласт) міжнародних слів. Інтернаціоналізми– це іншомовні за своєю морфологічною структурою слова, переважно наукові та технічні терміни, утворені з латинських та грецьких елементів, що існують не тільки російською, а й іншими мовами: телефон, телеграф, філософія. Специфіка інтернаціоналізмів у тому, що вони “немає батьківщини”, тобто. живого джерела запозичення.

Семантичне освоєння запозичень може виявлятися по-різному, але зводиться до придбання словом такого значення чи такої семантичної структури, що виділяють їх у лексичній системі як окрему одиницю. Запозичення, потрапляючи в російську мову, може втрачати всі властиві йому в мові-джерелі значення, крім одного. Наприклад: 1) фр . genre (,жанр) означає "рід, порода; образ, манера; жанр", в російську перейшло тільки в останньому значенні; 2) фр. слово jargon (жаргон) мало значення "щебетання, балаканина, незрозуміла мова", потім "зіпсована мова, говірка, жаргон", в російську потрапило лише в останньому значенні; 3) англ. imageозначає "зображення, статуя, образ, символ, відображення у дзеркалі", російське імідж- уявлення про людину, що складається на основі даних про неї.

В інших випадках відбувалося розширення семантичного обсягу запозичення. Так, у польській мові слово ideaозначає "ідея, поняття", а в російській мові має принаймні чотири значення:

• 1) загальне поняття про предмет або явище;
• 2) головне, визначальне становище у системі поглядів, поглядів; переконання;
• 3) основна думка якогось художнього твору;
• 4) задум, план, намір. У німецькій мові іменник Impulsозначає "імпульс", а в російській має чотири значення: 1) внутрішнє спонукання, поштовх до чогось, причина, що викликає будь-яку дію; 2) (фіз.) кількість руху, що дорівнює добутку маси тіла на його швидкість; 3) хвиля збудження, що поширюється нервовою системою; 4) (спец.) короткочасна зміна електричної напруги та сили струму.

Семантичне освоєння запозичення є, ймовірно, найскладнішим етапом при входженні іноземного слова в російську мову. Найбільше помилок допускається у його розумінні та осмисленні носіями мови. Нині нерідко трапляються, наприклад, такі запозичення: аквапарк, аудит, аудитор, аутосорсинг.Але далеко не всі носії російської мови можуть пояснити їх значення: аквапарк- це парк розваг та відпочинку, на території якого розташовані штучні водойми різного призначення з водою, що підігрівається, аудит- незалежна експертиза фінансової звітності підприємства, аудитор- ревізор, який здійснює перевірку фінансової діяльності підприємств, аутсорсинг- Наймання фірмою для управління фахівця з боку.

Журналісти часто іронізують із приводу неправильного тлумачення та використання того чи іншого іншомовного слова. "Дослідні парламентарії, - Читаємо в журналі "Новий час" за 1991 р., - можуть досягати консенсусу до двох-трьох разів на засіданні. Причому найбільше задоволення вони одержують, коли консенсус досягається усіма депутатами одночасно".

З неправильним осмисленням іншомовного слова пов'язана і так звана народна (неправдива) етимологія - тлумачення слова, виходячи з його схожості, випадкових асоціацій з іншими словами без наукового розкриття його походження. Наприклад:

Він вічно дурить і шумить - колобродить,

гострить, як поганий літератор,

І якщо ораторвід слова "кричати" походить,

То він безперечний оратор ( А. Ертель).

Насправді ж іменник оратор, латинське за походженням, запозичене в російську на початку XVIII ст.

Хибна етимологія захоплює і власні імена, особливо іноземні, насамперед у простонародному середовищі:

• - Ну правда, цей, як ево, бойок, кажуть, на Кубі, Кастров, чи що, теж Федір, Здається.
• - Фідель Кастро, - Поправляє грамотніший Ведмедик (В. Бєлов).

Нерідко іноземні слова свідомо трактуються в дусі народної етимології, щоб висміяти явища, що позначаються ними.

У простонародному середовищі іноземні за походженням слова, не маючи кореневої опори рідною мовою, часто взагалі спотворюються:

• - Що з тобою, сердешний? Хворість на тебе напала, чи що? Падучу - це я знаю, а от стрибучої яшо не бачила.
• – Це зарядка, бабусю. Гімнастика, - засміявся Сергій.
• - А на що ця вимнастика!- незрозуміло перепитала стара (£). Євтушенко).

p align="justify"> Особливим випадком запозичення є калькування - це переклад, копіювання, побудова слова з російських морфем відповідно до структури іноземного слова при збереженні значення останнього.

При цьому розрізняють:

■ кальки - похідні слова чи висловлювання, складені з російських словотвірних елементів на зразок іноземного слова чи висловлювання з урахуванням як окремих його частин, і всього состава. СР: англ. skin headsі бритоголові- молодіжне угруповання, що протестує своїм зовнішнім виглядом проти загальноприйнятих норм поведінки (на протиставлення довговолосим, ​​бітлам тощо); англ. business woman - Ділова жінка; англ. public relations - зв'язки з громадськістю.Такі кальки називають словотворчими, оскільки вони повторюють російськими морфемами чи словами словотвірну структуру іншомовного похідного;

■ семантичні кальки, які запозичують у іншомовних еквівалентів якесь значення, зазвичай переносне. Так, в англійській мові існує слово green, якому російською відповідає прикметник зелений.Після того як в англійській greenнабуло значення "учасник громадського руху за збереження навколишнього середовища", його російський еквівалент набув аналогічного значення. Крім того, англійська greenмає й інший варіант семантичного розвитку; ним почали називати долар за кольором купюри. У російській мові набула поширення не тільки іменник гріну цьому значенні, а й прикметник зеленийнабуло також значення "долар".

Англійська слова mouse- миша - відповідає російська миша.З появою комп'ютерів англійська mouseнабуло значення "вказівний пристрій, що є маленькою коробочкою"; те саме сталося і з російським словом.

Англійське слово garbage, Що означає "сміття", в інформатиці стало називати "непотрібні, що не підлягають подальшому використанню дані в пам'яті ЕОМ". Таке ж семантичний зрушення відбулося і в російському еквіваленті - сміття;

■ півкальки – різновид словотворчих калік. Ці слова утворені за моделлю запозичених похідних певної структури, але складаються з двох частин: одна з них є спільною з цими похідними, а друга - власною, російськомовною. Наприклад, англійському комп'ютерному терміну cache memoryвідповідає російська кеш-пам'ять- пам'ять для проміжного зберігання даних, терміну root segmentтого ж походження - російська кореневий каталог- каталог, в якому зареєстровані усі файли.

Семантичне освоєння запозичених слів дає похідні, які утворені за їхнім зразком, але на російському ґрунті. Наприклад, запозичення арт-шоу(З англ. art- Мистецтво, show- уявлення) послужило прототипом російської арттусівка, в якому перша частина є спільною з англійським словом, а друга - російськомовною. Англіцизм армрестлінгі армрестлерпослужили зразком для створення на російському ґрунті слова армстіл- будову у вигляді столу, на якому змагаються армрестлери, з однією загальною (англійською) частиною arm.За зразком запозичень із загальною грецькою за походженням частиною біо- життя ( біогенез, біохрон, біоценоз) утворено російську біополе.

Крім того, запозичені слова стали основою похідних, які утворені від них на російському ґрунті за допомогою приєднання словотвірних афіксів. Наприклад, приставка анти-є за походженням грецькою, а іменник реформатор- латинською, але похідною антиреформаторпредставляє власне російську освіту. У слові деколективізаціявсі морфеми, крім закінчення -а, є за походженням латинськими: приставка де-, корінь колективта суфікс -Ізацій-.Іменник бетонзапозичено з французької, але на російському грунті від неї утворено десятки слів, які не мають до французької мови прямого відношення: бетонщик, бетонниця, бетонка, бетонувати, бетоновоз, бетонозмішувач, бетонозмішувач, бетоноукладачі т.д. Зрозуміло, що такі похідні, які утворені за допомогою іншомовних за походженням морфем, але на російському ґрунті, не слід поміщати у словники іноземних слів. Так, хоча слово колективісторично перегукується з латинської мови і, отже, справедливо вміщено у " Словник іноземних слів " під ред. Ф. Н. Петрова, того ж не скажеш про похідні від нього колективізаціяі колективізм, що з'явилися за радянських часів. Не можна назвати запозиченими такі похідні, як корпускулярно-хвильовий, космобачення, котирування, лаконічний, легалізація, мусульманствоі т.д. і т.п., оскільки в жодній іноземній мові вони не відзначені.

Рідко те чи інше запозичене слово, потрапивши в чужорідне середовище, продовжує вживатись без зміни свого зовнішнього вигляду (звучання чи написання), значення, формоутворення чи поєднання з іншими словами. Як правило, запозичення зазнають певних змін, тією чи іншою мірою асимілюються під впливом споконвіку російських або вже обрусілих слів, пристосовуються до нових умов свого існування.

Фонетичне освоєння запозичень відбувається, природно, при їх використанні в мовленні, так як звукова система російської мови відрізняється від звукових систем навіть найближчих до неї слов'янських мов, наприклад білоруської, в якій [ год] є твердим (білору скаже [ чи]стій, а не [ чи]стій) звук [ е] після м'яких приголосних у першому попередньому складі вимовляється [Ʌ] ([ н"Ʌ] добу, а не [ н"іе] добу).

Щоб порівняти звукові системи російської мови та будь-якої з більш віддалених від неї мов, наприклад англійської, виділимо три групи звуків:

• 1) однакові звуки в сенсі відсутності в їх вимові відтінків, що вловлюються на слух, наприклад російські та англійські б - b (бал - but), в - v (ось - vote), г - g (рік - get), е - уе (ялина - yet);
• 2) подібні звуки, які мають певні відмінності у вимові, що вловлюються на слух, але ці відмінності зазвичай не ведуть до порушення змісту: російські зубні ненапружені [ т], [д], тверді шиплячі [ ш], [ж] і відповідно англійські напружені [ t], [d] або пом'якшені [ s], [ӡ];
• 3) звуки, специфічні для російської та англійської мов, відповідно [ ы], [щ] і [æ], [ʌ], [θ], [ ð ].

Природно, англіцизми, що мають у своєму складі звуки 2-ї та 3-ї груп, потрапляючи в російську мову, зазвичай починають вимовлятися російською мовою - зі зміною артикуляції, відповідних звуків. СР: iceberg [а́isbə:g] - айсберг, bluff [blɅf] - блеф, blockade [blɔkeid] – блокада.

Наочним прикладом звукового освоєння в російській мові англіцизмів служить вимова в них передмовних приголосних [ т, д, н, р] перед [ е]. Ці приголосні можуть вимовлятися твердо, як у мові-джерелі: ан[дъ]граунд, бар[тъ]р, бойф[ре́]нд, [те́]н[дъ]р; м'яко, що відповідає російським нормам: аутсай[д"ъ]р, ducaiHm; подвійно - з твердими та м'якими приголосними: [ деы] кан, [те́]зисі [ д"еі] кан, [т'е]зис.Багато тут залежить від ступеня освоєності російською мовою відповідних слів. Принаймні освоєння можуть отримувати спочатку варіантне вимова, та був повністю русифікуватися, тобто. вимовлятися з м'яким приголосним.

Фонетичне освоєння запозичень російською виявляється у зміні наголоси у них. Порівн. наголос англійських слів abstract [xbstræct], ballast [bæləst], bedlam [bеdəm] та англіцизмів абстрактний, баласт, бедламв Російській мові. Навіть прикметники аглицькийі англійськамали наголос на першому складі, тоді як сучасний прикметник англійськаотримало наголос на другому складі.

Деякі нові запозичення з англійської мови досі не набули до кінця наголосу - наприклад, маркетинг.Вперше воно зафіксовано у Великій радянській енциклопедії (1974) з наголосом на першому складі, як в англійській мові. marketing). Те саме зафіксовано в "Словнику нових слів і значень" (1984), "Словнику іноземних слів" (1979), "Радянському енциклопедичному словнику" (1979). Однак у " Словнику нових слів російської " під ред. Н. З. Котелової воно фіксується з двома рівноправними наголосами: Маркетингі маркетинг.У "Словнику нових слів і значень" (1997) іменник маркетингне включено як вже відому мову, але прикметник маркетинговийзафіксовано з наголосом на другому складі. У "Тлумачному словнику російської кінця XX в." акцентні варіанти маркетингі маркетинговийвіднесені до розмовних; отже, літературним визнається наголос лише першому складі. У "Орфографічному довіднику", що вийшов майже одночасно, Н. Ф. Соловйова (1997) варіанти Маркетингі маркетингподаються як рівноправні. Отже, наголос у цьому іменнику досі не можна визнати таким, що встановився.

Незважаючи на те, що запозичені слова, потрапляючи в російську мову, наражаються на його значний вплив, деякі їх групи зберігають ознаки свого іншомовного походження, а в ряді випадків навіть "національне" маркування. Так, загальними ознаками іноземних слів, як правило, є: а) початкове а (анклаву архетип, аудит, аура, аятола); б) звук та буква ф (суфікс, сфера, сфінкс, файл, фанат); в) сусідство двох голосних докорінно ( біатлон, бієнале, бійскаут, девіантний, діаспора); г) поєднання ге, ке,хе докорінно (гербалайф, гешефт; кейс, кетчуп; хесболлах, хет трік, чучхе); д) звук і буква е (мер, сер, ексклюзивний, екстраверт); е) поєднання букв бю, кю, мю, ню тощо. (бюрократ, кюре, мюзикл, пюре).

Про належність запозичень до певної мови-джерела можуть свідчити різні фонетичні ознаки. Наприклад, для тюркізмів властива повторюваність голосної в слові ( олівець, тарган, скриня, кожух), німецьким словам властиві початкові поєднання шті шн (штаб, штопор; шнапс, шніцель), англіцизму - поєднання дж (джекпот, джойстик), галицизму - кінцева ударна голосна е (е), і, про (біде, кольє; жалюзі, шасі; бістро, пальто), ударне йор (актор, режисер, стажер).

Графічне освоєння в письмовій мові означає, що літери, прийняті передачі будь-якого слова у языке-источнике, передаються літерами мови, куди запозичується це слово. У цьому графічна співвіднесеність може бути повністю збережена. СР: armrestlerі армрестлер- учасник гри в армрестлінг; armrestlingі армрестлінг- вид боротьби, що полягає у подоланні зусиль руки партнера своєю рукою; auditorі аудитор- особа, яка здійснює перевірку фінансово-господарської діяльності підприємств та установ; bestsellerі бестселер- Попит, що користується попитом, що видається великим тиражем. Однак у багатьох випадках повна графічна співвіднесеність з різних причин не дотримується, порівн. undergroundі андерграундпоряд з андеграунд, де перше rВідсутнє; animationі анімація- рух об'єктів на екрані комп'ютера; - де суфікси -tionі -аціj(а) розрізняються за фонетико-графічними ознаками; upgradeі апгрейд- оновлення, модернізація: англійська літера апередається в російському варіанті поєднанням літер їй, в той же час кінцевий ене позначається; art-businessі арт-бізнес:англійська iне передається в російському написанні слова, замість двох sвжито одну букву с.

Процес поступового графічного освоєння запозичень відбивається у тому, що з них спочатку вживаються у письмовій мові в іншомовному написании. Наприклад, популярне зараз слово Інтернет, Що означає всесвітню інформаційну комп'ютерну мережу, ще кілька років тому вживалося зазвичай у формі Internet, Хоча ця мережа з'явилася на стику 1970-1980-х рр., а 1990-ті рр. ХХ ст. здобула всесвітню популярність. Вперше це слово було зафіксовано в "Тлумачному словнику російської мови кінця XX ст.", причому у чотирьох формах: Інтернет, Інтернет, наведених у загальному корпусі словника, та Internet, InterNet, Вказаних у додатку до нього (у складі лексики, що функціонує в сучасних текстах в написанні латиницею). Приклади, що ілюструють вживання наведених форм, належать до середини 1990-х рр.:

Петербурзька компанія "ПроМТ" - розробник систем комп'ютерного перекладу текстів Stilus- одержала від московського представництва американської корпорації Intelкомп'ютерна техніка... Комп'ютери будуть використовуватися для розробки нового програмного продукту - спеціального перекладача для глобальної мережі Internet(Діловий Петербург. 1997. 28 січня.). Урядові організації більшості країн створили в Інтернетсервери, які розповсюджують інформацію про різні аспекти своїх держав Іноземець. 1996. 26 червня).

Іноді застосовуються різні способи опису запозичень у прямій залежності від ступеня освоєння мовою того чи іншого слова і від тенденції, що склалася. Наприклад, у згаданому словнику зазначається:

У тих випадках, коли слово зустрілося лише у написанні латиницею, воно розробляється у додатку:

Windоws, неск.тільки мн. В інформатиці.Програма, що використовується...

Якщо слово зустрічається в написанні і кирилицею, і латиницею, при цьому останнє більш частотне, воно розробляється в додатку, а в основній частині словника визначається через лексичний дублет:

в додатку

UNIX<юникс>, неск. м. В інформатиці.Операційна система...

у словнику

Юнікс, -а, м.= Unix.

Лексичні одиниці, що однаково широко вживаються в обох випадках написання, розробляються в словнику, а в додатку визначаються через лексичний дублет:

у словнику

Ноутбук та нотбук, - а, м. [англ. notebook- записна книжка]. В інформатиці.Портативний персональний комп'ютер.

в додатку

Notebook, неск. м. В інформатиці. – Ноутбук.

Отже, тут розрізняються три щаблі графічного освоєння іноземних слів: 1) коли запозичення пишуться лише латиницею; 2) коли запозичення пишуться латиницею та кирилицею, але перші переважають; 3) коли обидва варіанти однаково використовуються у написанні. Звичайно, існує і четвертий ступінь, коли запозичене слово пишеться лише кирилицею, але це означає, що зовні відповідне слово русифікувалося.

У додаток до словника, що розглядається, включено близько 30 слів, що пишуться ще латиницею, є досить поширеними термінами інформатики: CD, CD-ROM, IBM-сумісний, Macintosh, MultiMedia, Soft.У принципі таких запозичень досить багато, і в їх число входять не тільки комп'ютерні терміни.

Орфографічне освоєння - пристосування іноземних слів до орфографічної системи російської мови - обов'язкова умова їхньої асиміляції в ньому. На правопис багатьох запозичень значний вплив надає їх написання чи вимова у мові-джерелі:

а) адідаси - кросівки фірми Adidas, анімація - animation, армрестлінг - armresling, аудитор - auditor, брифінг - briefing, брокер - broker, віндсерфінг - windsurfing, галактика - galaxy, гамбургер - hamburger, гангстер - gangster,

б) байк - bike , бейсик - basic["beisik], бум - boom , гербалайф - herbalife , джинси - jeans , джип - jeep , дизайнер - designer .

Однак при появі в мові деяких груп одноструктурних запозичень або складних слів із запозиченим корінням виникають певні проблеми з написанням цих слів. Наприклад, правило говорить: "При коливаннях між дефісним і злитим написанням запозичених складних слів віддається перевага друге, якщо в російській мові в цьому слові немає самостійного кореня (або він не виділяється) ... Якщо самостійний корінь виділяється, то слово слід писати через дефіс" [Валгіна, 1994]. Отже, утворення типу арт-бізнес, арт-шоупишуть через дефіс тому, що в них виділяється коріння бізнесі шоу, які самостійно вживаються у російській мові. Даному правилу суперечить роздільне написання арт деко, зафіксоване в "Словнику нових іноземних слів" Н. Г. Комлева у значенні "стиль декоративного мистецтва, що панував у 1920-ті та 1930-ті рр., що відродився в 1960-ті та 1970-і рр.". Це складне слово утворене від фр. Art Deco, скор. від Arts decorales, і жоден з його коренів не має автономного вживання в російській мові, отже, саме слово має писатися разом.

З позиції цього правила правомірно дефісне написання складних слів бізнес-костюм, бізнес-клуб, бізнес ланч, в яких перша частина вживається в російській мові самостійно, але не зрозуміло злите написання іменника бізнес-вумен("Тлумачний словник російської кінця XX в.").

Те саме можна сказати щодо двоякого написання слів бодібілдингі боді-білдинг(Від англ. bodybuilding), хоча, згідно із зазначеним правилом, тут правомірно лише злите написання, оскільки жодна з частин цих складних слів у російській мові автономно не вживається.

Неустановившаяся орфографічна форма запозичених слів має місце та інших випадках, що викликає труднощі в пишучих. Так, якщо перша частина складних слів, що отримала міжнародний статус аудіо(Від лат. audio- чую) повинна писатися і пишеться відповідно до правил разом ( аудіоальбом, аудіокасета, аудіоплеєр), то не слід робити виняток для прикметника аудіовізуальний, вказуючи як правочинний його дублет аудіо-візуальний("Тлумачний словник російської кінця XX в."). Можна навести багато прикладів неусталених орфографічних форм запозичених слів, що фіксуються в словниках у двох варіантах: лейблі лейбл(Від англ. label- ярлик, наклейка, етикетка) - товарна етикетка, де вказуються країна, де виготовлений товар, фірма-виробник, її торгова марка або фірмовий знак; офшорабо офф-шор(Від англ. offshore- далеко від берега, поза територією країни) - центр спільного підприємництва, що надає пільговий режим для кредитних операцій із закордонними партнерами; компанія, що працює на території іншої країни; офшорнийі офшорний; плеєр, плеєрі плеейр(Від англ. player) - компактний магнітофон із навушниками; Прайс листі Прайс лист(Від англ. price list) - список цін на всі товари (у тому числі на акції, цінні папери) та послуги, що надаються якоюсь організацією, фірмою, підприємством тощо; рейві рейв(Від англ. rave- марення) - сучасна танцювальна музика переважно стилю техно з використанням світлових ефектів; сейшені сейшн(З англ. session- засідання) - музична вечірка, неофіційний концерт сучасної рок-, поп- чи джазової музики; супермаркеті супер-маркет; секонд-хенді секонд хенд(Від англ, second hand.) - вживані, вживані, не нові речі (зазвичай одяг) і т.д. На жаль, буває так, що в одному словнику подано одне написання слова, а в іншому – інше. Так, у "Словнику нових іноземних слів" Н. Г. Комлева іменник, що означає "скорочення лікарем в лікарні мук і страждань пацієнта при агонії за допомогою смертельної дози засобу, що знімає біль", представлено у вигляді ейтаназі́я, а в "Словнику іноземних слів" 1999 р. - у вже встановленому вигляді евтаназія.

Отже, як придбати у російській мові стійку форму, запозичене слово може проходити етап коливань, " прикладки " , вариантности.

Іншомовні слова, потрапляючи в нашу мову, поступово асимілюються ним: пристосовуються до звукової системи російської мови, підкоряються правилам російського словотвору та словозміни, в тій чи іншій мірі втрачаючи таким чином риси свого неросійського походження.
Насамперед зазвичай усуваються іншомовні особливості звукового оформлення слова, наприклад носові звуки в запозиченнях з французької чи поєднання звуків, властиві англійської, тощо. буд. Потім змінюються неросійські закінчення слів, форми роду. Наприклад, у словах листоноша, суфлер, тротуарвже не звучать характерні для французької мови звуки (носові голосні, трасовані [r]); в словах мітинг, пудинг немає англійського задньомовного н, що вимовляється задньою частиною спинки мови (у транскрипції [*нг], крім того, перше з них втратило дифтонг; початкові приголосні в словах джаз, джин вимовляються з характерною російською артикуляцією, хоча їх поєднання для нас Латинське слово seminarium перетворилося на семінарій, а потім - в семінар, грецьке analogos - в ан`алог, a analogikos - в аналогічний. не середнього, а жіночого роду: буряк.Німецьке marschierеп отримує російський суфікс-увати і перетворюється на марширувати.
Обростаючи словотворчими афіксами, запозичені слова входять у граматичну систему російської мови та підпорядковуються відповідним нормам словозміни: утворюють парадигми відмін, відмін.
Освоєння запозичених слів зазвичай призводить і до семантичних змін. Більшість іншомовних слів у російській мові втрачають етимологічні зв'язки з спорідненим корінням мови-джерела. Так ми не сприймаємо німецькі слова курорт, бутерброд, перукаряк слова складної основи (курорт з kurie-rеn - "лікувати" + Ort - "місце"; перукар - дослівно "перука, що робить"; бутерброд - "масло" і "хліб")
Внаслідок деетимологізації значення іншомовних слів стають невмотивованими.

Однак не всі запозичення асимільовані російською мовою рівною мірою: є такі, які настільки обрусіли, що не виявляють свого іноземного походження ( вишня, зошит, партія, курінь, суп, котлета), інші ж зберігають окремі риси мови-оригіналу, завдяки яким виділяються у російській лексиці як слова-прибульці.
Серед запозичень є і освоєні російською мовою слова, які різко виділяються і натомість російської лексики. p align="justify"> Особливе місце серед таких запозичень займають екзотизи - слова, які характеризують специфічні особливості життя різних народів і вживаються при описі неросійської дійсності. Так, під час зображення побуту народів Кавказу використовуються слова аул, сакля, джигіт, арбата ін Екзотизми не мають російських синонімів, тому звернення до них при описі національної специфіки продиктовано необхідністю.
У іншу групу виділяються варваризми, тобто. перенесені на російську грунт іноземні слова, вживання яких має індивідуальний характер. На відміну з інших лексичних запозичень варваризми не зафіксовані словниками іноземних слів, тим більше словниками російської. Варваризми не освоєні мовою, хоча згодом можуть у ньому закріпитися. Таким чином, практично всі запозичення, перш ніж увійти до постійного складу лексики, певний час були варваризмами. Наприклад, В. Маяковський ужив як варваризм слово кемп ( Я лежу, - намет у кемпі) , пізніше надбанням російської стало запозичення кемпінг .
До варваризмів примикають іншомовні вкраплення у російську лексику: про "кей, мерсі, happy end, pater familias. Багато хто з них зберігає неросійське написання, вони популярні не тільки в нашій, але і в інших мовах. Крім того, вживання деяких з них має давню традицію, наприклад alma mater.

Розенталь Д.Е., Голуб І.Б., Тєлєнкова М.А. Сучасна російська мова.
М: Айріс-Прес, 2002

Наталія ЄМЕЛЬЯНОВА,
9-й "А" клас, м. Чита
Керівник –
вчитель російської мови та літератури
ЛЕЙНО Ірина Фаритівна

Реферат
на тему: «Освоєння запозичених слів російською мовною системою»

I. Суперечка про запозичені слова історія російського мовознавства

Запозичення слів з інших мов – природний, необхідний та реально існуючий процес, який обумовлений міжнародними зв'язками. Це результат мовних контактів, взаємин народів та держав.

Однак питання про співвідношення «свого» і «чужого», про використання запозичень у російській мові завжди викликало гарячі дискусії, запеклі суперечки.

Вперше звідси написав М.В. Ломоносів. «Бережи властивості власної мови, бо те, що любимо в стилі латинському, французькому чи німецькому, сміху гідно іноді буває російською».

Саме у XVIII столітті і зародилася та суперечка про запозичення. Приблизно через сто років, як у першій половині ХІХ століття мовознавство перетворилося на самостійну науку, проблема іноземних слів у російській промови стала ще гостріше. Причому свою думку висловлювали не лише вчені, а й критики та письменники.

О.М. Толстой писав: «Відомий відсоток іноземних слів вростає у мову. І в кожному випадку інстинкт художника повинен визначити цей захід іноземних слів, їхню необхідність. Краще говорити ліфтчим самопідйомник, телефончим далекорозмовна, пролетаріатчим голодранці, але там, де можна знайти корінне російське слово, – треба його шукати».

Таку ж думку висловлює В.Г. Бєлінський: «Слово мокроступидуже добре могло б висловити поняття, яке виражається абсолютно безглуздим для нас словом калоші; але ж не насильно ж змусити цілий народ замість калошіговорити мокроступиякщо він цього не хоче!». Він дуже добре сказав: «Пуристи бояться непотрібної повені іноземних слів: побоювання більш ніж безпідставне. Непотрібне слово ніколи не втримається в мові, скільки не намагайтеся ввести його у вжиток».

Я вважаю, що ця суперечка могла тривати скільки завгодно, але все одно ні до чого б не привела, та й не могла привести. По-перше: сперечатися було б ні про що, адже іноземні слова все приходили і приходили в нашу мову, незважаючи ні на що. По-друге: запозичення є у кожній мові. У якомусь більше, у якомусь менше, але з ними нічого не вдієш, скільки не намагайся. Адже іноземні слова, зазвичай, міжнародні, міжнародні, позначають терміни та предмети спільні, загальні в даного народу, в даної культури та цієї мови коїться з іншими культурами і народами. І вже по цьому одному, щоб не залишатися в замкнутій усамітненні та відірваності від спільних шляхів людства, не слід їх уникати, та, мабуть, і неможливо.

Позначаючи міжнародне, загальне, вони, з іншого боку, мають здатність передавати аромат своїх власних національних, культурних прикмет, особливостей побуту, історії, політики, географії, звичаїв, ритуалів та ін. Вони екзотичні, ці слова.

На які споконвічні слова можна замінити кімоно, ікебана, містраль, кортеси, піала,та й кому прийде це на думку?

Зрештою, жодна мова науки, мистецтва, політики, права, музики, спорту немислима без них.

А як обійтися без пальто, кашне, дипломата (портфеля), капелюхи, парасольки, автомобілів, трамваїв, метро, ​​тролейбусів, кава, чаю, сигарет, цигарок, портмоне– потрібних нам іноземців, багато з яких пішли та забулися разом із предметами, віють архаїкою, зустрічаючись у літературі, – буклі, буфи, лівреї, кофти, стеки, ботфорти, муфти, корсети, але багато хто з'явився зовсім недавно? І так постійно: одні приходять, інші йдуть, якесь із них залишається надовго і назовсім, до нього звикають, вважають рідним, якесь лише гість, що посидів, побув і пішов до себе. Чи варто їх без розбору виганяти, замінюючи своїми, доморослими і мовами, що не приймаються?

Саме тому виникла нова проблема. Виявилося, що боротися треба не з самими запозиченнями, а з їх недоречним застосуванням, зловживанням ними. Л.М. Толстой писав із цього приводу: «Не треба відхрещуватися від іноземних слів, не треба ними і зловживати». Адже дійсно велика кількість у мові незасвоєних, незрозумілих широкому колу людей іноземних слів ускладнює спілкування.

Вживання іноземних слів неточно, не доречно псує і засмічує нашу промову.

Обговорюючи питання про допустимість того чи іншого запозичення, слід пам'ятати, що погані не самі запозичення, а їхнє неточне, неправильне вживання, застосування їх без потреби, без урахування жанрів та стилів мови, призначення того чи іншого висловлювання.

ІІ. Освоєння запозичених слів російською мовною системою

Слова, які були запозичені російською мовою в різний час, можна поділити на великі групи: освоєні запозичення і незасвоєні запозичення.

Освоєні запозичення - це такі слова, які вже повністю підкорилися правилам російської мови, її граматики та фонетики. Ці слова схожі на споконвічно російські, і багато з них дуже важко від слів нашої мови. Деякі запозичення настільки прижилися в мові, що тільки при дуже ретельному дослідженні можна встановити, що вони колись були запозичені з іншої мови. Таких слів дуже багато. Ми навіть не можемо уявити, як без них обійтися. Наприклад, такі слова, як папір, кінь, кофта, солдат, ліжко, буряк,та багато інших стали зовсім рідними та дуже необхідними.

Папір– від італійської bambadia –бавовна .
Солдат – від німецької Soldat.

Слова другої групи ще остаточно освоєні російської мовної системою. Багато хто з них часто вживається, але все ж таки виділяється серед споконвічних слів або тих же освоєних запозичень.

Але не слід думати, що ці дві групи слів ніяк не взаємодіють. Це не вірно. У нашій мові постійно йде процес освоєння іноземних слів, і зовсім не дивно, що незасвоєні запозичення поступово освоюються в їхній мовній системі, що запозичує, і з другої групи переходять в першу. Але не можна забувати, що цей процес іноді йде дуже довго. Цьому є багато підтверджень.

Наприклад, слово пальтоу XIV століття було чоловічого роду. Але в російській мові закінчення - про– ознака середнього роду, тому у сучасній російській мові слово пальто, що закінчується на - про, Змінило чоловічий рід на середній.

Так само і буквально на наших очах слово кавазмінило рід. Зовсім недавно була строга норма, яка відносила слово кавадо слів чоловічого роду. «Орфоепічний словник» 1997 змінив норму і дозволив вживати слово каваз прикметниками як чоловічого, і середнього роду. Цілком ймовірно, що через якихось 40–50 років слово каваматиме форму тільки середнього роду, тому що в російській мові традиційно вважається, що іменники, що закінчуються на -е, Середнього роду.

Нещодавно в нашу мову прийшли слова, що позначають кольори: металік, електрик(з англійської), хакі(з тюркської) , бордо, беж(З французької). Ці слова незвичні для російської людини, тому що не змінюються за родами, числами і відмінками, а російська мова вимагає від прикметників повної узгодженості з іменником, яке вони визначають. Тому деякі з них підкорилися російській мовній системі, утворивши суфіксальні похідні.

Наприклад:

від слова біжза допомогою суфікса -єв- бежевий.
біж --> бежевий

Від слова бордоза допомогою суфікса -ів-утворився прикметник бордовий.
бордо --> бордовий

Розглянуті похідні прикметники утворені за словотворчою моделлю російської, тому граматично вони поводяться так, як прийнято у російських прикметників. Схиляємо їх:

І.П. бежевий шарф
Р.П. бежевого шарфа
Д.П. бежевому шарфу
В.П. бежевий шарф
Т.п. бежевим шарфом
П.П. про бежевий шарф

І.П. бордові туфлі
Р.П. бордових туфель
Д.П. бордовим туфлям
В.П. бордові туфлі
Т.п. бордовими туфлями
П.П. про бордові туфлі

Ознакою освоєності слова є поява похідних від цього слів.
Наприклад, зовсім нове слово пейджервже дало в нашій мові похідне від нього прикметник пейджингова(Компанія). Це означає, що воно добре вписалося в нашу мовну систему та пристосувалося до її правил.
Ще одна ознака того, що слово підкорилося правилам нашої мови, – те, що воно почало схилятися.
Наприклад, такі слова, як футбол, волейбол, баскетбол, У своїй рідній мові схилятися не могли. А в російській мові вони спокійно можуть змінюватися відмінками.

І.П. волейбол
Р.П. волейболу
Д.П. волейболу
В.П. волейбол
Т.п. волейболом
П.П. про волейбол

Ці слова стали вихідними багатьох інших слів.
Наприклад:

Для порівняння, візьмемо слово хобі. Своєю «наполегливою» несхильністю воно не дозволяє формувати словотворчі гнізда.
З цього можна зробити висновок, що процес освоєння запозичених слів йде постійно. Якісь слова освоюються дуже довго, якісь – набагато швидше, деяким словам потрібні десятиліття, інші одразу підкоряються нормам мови, що запозичують – це природний і необхідний процес.

ІІІ. Помилки у вживанні запозичених слів

Спостерігаючи за вживанням іноземних слів у мові, зокрема у засобах масової інформації, можна виявити, що у запозичених словах частіше робляться помилки, ніж у російських. На основі зробленої нами невеликої картотеки спробуємо побудувати класифікацію помилок.

I. Порушення орфоепічних норм.

До цього розділу входять помилки у вимові запозичень, а також неправильна постановка наголосу в іноземних словах. Таких прикладів дуже багато. Ми спостерігали, як кажуть скомпромі нтиюватизамість скомпрометувати, преце ндентзамість прецедент, інтуї нтивнийзамість інтуїтивний. Є приклади неправильного наголосу:

"експертзамість експ'єрт,
кв"артал замість кварт"ал,
кат"алог замість катал"ог,
кілометри замість кілометри.

Багато фонетичних помилок у результаті заміни твердих приголосних м'якими:

[т'е] стизамість [те] сти, [т'е] мпизамість [те] мпи. Дуже часто у промові наших політиків зустрічається слово дивуй[де] ндизамість дивуй[д'е] нди.

ІІ. Порушення орфографічних норм.

Наприклад, слово більярдзамість правильного більярд.

ІІІ. Порушення лексичних норм, тобто вживання слова у невластивому йому значенні.

Наприклад, плутають слова еміграціяі імміграція, біографіяі автобіографія.

IV. Порушення граматичних норм.

Наприклад:

два шампуні- Неправильний рід,

кафе «Тайгова»- Та сама помилка.

Дуже часто замість туфелькажуть туфельі т.д.

V. Порушення норм сполучуваності слів.

Наприклад:

Будучи неодноразовою учасницеюміжнародного туризму...
Тільки тут мали місцецікаві нюанси.

Помилок у вживанні іноземних слів дуже багато. Головною причиною цього є їхня неповна освоєність мовою.

Список літератури

1. Брагіна А.А.Неологізми у російській мові. Посібник для студентів та вчителів. М: Просвітництво, 1973.
2. Брагіна А.А.Російське слово у мовах світу. Книжка для позакласного читання. М: Просвітництво, 1978.
3. Будагов Р.А.Історія слів історія суспільства. М: Просвітництво, 1971.
4. Казанський Б.В.Світ слів. Л.: Леніздат, 1958.
5. Караулов Ю.М., Горбачевський М.В., Шаклеїн В.М.Не говори шорсткою мовою: Про порушення норм літературної мови в електронних та друкованих ЗМІ / За ред. Ю.А. Бєльчикова. М: Галерея, 1999.
6. Кондратов О.М. Земля людей – земля мов. М: Діт. літ., 1974.
7. Костомаров В.Г.Російська мова серед інших мов світу. Книжка для учнів ст. класів. М: Просвітництво, 1975.
8. Крисін Л.П.Мова у суспільстві. Книжка для позакласного читання. 7–10-ті класи. М: Просвітництво, 1977.
9. Леонтьєв А.А.Подорож картами мов світу: Кн. для учнів 5-7 кл. М: Просвітництво, 1981.
10. Люстрова З.М., Скворцов Л.І.Світ рідної мови. М: Знання, 1972.
11. Наділь-Червінська М.А., Червінський П.П.Великий тлумачний словник іншомовних слів, тт. 1–3. Ростов-на-Дону: Фенікс, 1995.
12. Одинцов В.В.Лінгвістичні парадокси. Книжка для учнів ст. класів. М: Просвітництво, 1976.
13. Відкупників Ю.В.До витоків слова. Розповіді про науку етимології. Книжка для учнів. Вид. 2-ге, испр. та дод. М: Просвітництво, 1973.
14. Пеляревський Р.С., Старостін С.А.Іноземні імена та назви в російському тексті. Довідник 3-тє вид., Випр. та дод. М: Вища школа, 1985.
15. Пербалевський М.В.Притча про... язицех. М: Знання, 1190. 64 с.
16. Суперанський А.В.Наголос у запозичених словах у сучасній російській мові. М: Наука, 1968.
17. Успенський Б.А.Короткий нарис історії російської літературної мови (XI-XIX ст.). М.: Гнозіс, 1994.
18. Фоміна М.І.Сучасна російська мова. Лексикологія: Навч. для філол. спец. вишів. 3-тє вид., Випр. та дод. М: Вища школа, 1990.
19. Шанський Н.М. Світ слів: Кн. для вчителя. 3-тє вид., Випр. та дод. М.: Просвітництво, 1985.
20. Етимологічний словник.