Формування російської лексики освоєння запозичених слів російською мовою. Реферат на тему: «Освоєння запозичених слів російською мовною системою

Семантичним освоєнням називають такий процес, у результаті якого іншомовне слово входить у систему понять запозичення мови.

Переважна більшість запозичень, що вживаються в нашому мовленні, семантично освоєно. Ці слова є в основному назвами тих реалій, понять, які входили в життя російських людей протягом багатьох років у процесі контактів з іншими народами. Це позначення предметів побуту: бра, буфет, гардероб, диван, килим, трюмота ін; назви страв, напоїв: антрекот, вермішель, гуляш, какао, макарони, рагу, ситроі т.п.; назви видів одягу: брюки, блуза, блузон, джинси, смокінгта ін; політичні терміни: демократія, диктатура, плюралізм, популізмта ін; терміни економіки: акція, дивіденд, кредитта ін; назви, пов'язані з наукою та мистецтвом: аксіома, гіпотеза, теорія, водевіль, драматургія, комедія, сцена; назви видів спорту: баскетбол, волейбол, хокей, теніс, футбол; назви видів транспорту: автобус, метро, ​​таксі, тролейбусі т.д. Разом з тим можна відзначити такі випадки семантичного освоєння, коли запозичене слово, позначаючи явище, що існувало і раніше в нашій системі понять, привносить додаткові смислові нюанси значення відповідного російського слова. Так, латинське слово опус("Праця, твір") в російській мові стало використовуватися для назви окремого музичного твору, що позначається порядковим номером серед інших творів даного композитора. Запозичене з англійської комфорт("зручність") стало означати сукупність побутових зручностей, впорядкованість та затишок житла, громадських установ тощо.

Поруч із семантично освоєними словами нашої промови зустрічається чимало таких іншомовних слів, які позначають поняття, невластиві російської дійсності. У знаменитому оповіданні І.А. Буніна "Пан із Сан-Франциско" читаємо: "Маршрут був обраний паном із Сан-Франциско великий. У грудні та січні він сподівався насолоджуватися сонцем Південної Італії, пам'ятками давнини, тарантелою,серенадами бродячих співаків..."; "Візник, кволий чоловік з червоними очима, у старому піджачці з короткими рукавами і в збитих черевиках, був з похмілля, – цілу ніч грав у кістки в тратторії, –і все хвилював свою міцну конячку, по-сицилійськи розряджену ... "Виділені слова позначають реалії, що відображають національні особливості італійського життя. Тарантелла -назва італійського народного танцю, що виконується у швидкому темпі, що супроводжується грою на гітарі, ударами тамбурину, кастаньєт, а іноді і співом; тратторія -маленький ресторанчик, трактир, де в меню неодмінно входять улюблені італійцями спагетті з томатним соусом та червоне сухе вино.

* Кволий - кволий.

Тарантелла, тратторія –цеекзотизми, тобто. слова, що позначають предмети, явища, невластиві російського життя. Екзотизми немає синонімів у російській мові, оскільки у яких відбивається те специфічне, що у житті іншого народу. Тому їх можна перекласти російською мовою лише описово.

Екзотична лексика відображає різні сторони життя тієї чи іншої країни: її побуту(у назвах житла, видів одягу, страв, напоїв): бунгало, сакля, чум;анорак, бубу, гета, кімоно, паранджа, сарі, сомбреро;кускус, лобіо, мате, спагетті;культури(у назвах танців, музичних інструментів, специфічних літературних жанрів тощо): краков'як, полонез, румба, самба, тарантела;кантелі, самісний, трембіта;дзекку(один із видів китайської поезії – чотиривірш), танка(Нерифмоване п'ятивірш в японській поезії), хоку(Нерифмоване тривірш); соціально-політичних угруповань,установ,станів,посаді т.п.: лобі, моджахеди, кнесет, ніндзя, самураїі т.д. Чимало екзотизмів відображають реалії, пов'язані з релігією того чи іншого народу, з його віруваннями: гуру, квакер, ксьондз, кюре, мулла, муедзін, прелат, рабин, костел, мечеть, мінареті т.д. До екзотизму належать і назви явищ, що відображають особливості географії, клімату: Містраль, Прерія, Самум, Сіроккоі т.д.

Перелічені тематичні групи екзотизмів (і це, зрозуміло, далеко не всі групи) є переважно назвами конкретних понять. Але екзотизми можуть означати й абстрактні поняття, які у свідомості якогось народу як обов'язковий елемент його культури та сприймаються іншим народом як специфічні. Такий, наприклад, екзотизм харакірі,що означає самогубство розпарюванням живота. Але це не звичайне самогубство, а таке, яке було прийнято серед японських самураїв і відбувалося за вироком або добровільно, якщо було порушено честь самурая. Японське ж бусідо("Шлях воїна") - це назва кодексу поведінки японських самураїв, що передбачає вірність сюзерену, визнання військової справи єдиним заняттям, гідним самурая.

А ось як пояснюється одне із специфічних абстрактних японських понять кокороу книзі Г. Григор'євої "Красою Японії народжений": " Кокоро –найважливіше поняття японського умонастрою. Йому важко знайти аналог у нашій мові. Кавабата, говорячи про те, чим відрізняється дух західної та японської культур, вбачав різницю в "наших" кокоро". Кокоро –що відчуває розум і мисляче почуття. Саме через кокоровідбувається процес інтуїтивного пізнання: думати серцем, відчувати розумом... У тлумачному японському словнику Кодзіен кокоро –знання, почуття та воля разом, знак одухотвореності речей "*.

* Григор'єва Г.Японська краса народжена. М., 1993. З. 39 – 40.

Незважаючи на те, що екзотизми позначають слова, що не увійшли до російської системи понять, деякі з них відображаються в тлумачних словниках російської мови і в словниках іноземних слів. Це ті екзотизи, які досить регулярно зустрічаються як в оригінальній російській, так і в перекладній літературі; до них належить більшість із наведених вище екзотичних слів. А ось значення таких екзотизмів, як бусідо, сабі,можна знайти лише у спеціальних словничках, коментарях*.

* Див, наприклад, в кн.: Акутагава Рюноске.Слова пігмею: Оповідання. Спогади. Есе. Листи. - Коментарі. М., 1992. С. 544 - 592.

Процес семантичного освоєння також може відбуватися поступово. Найшвидше входять у систему понять російської ті слова, які називають конкретні предмети, що прийшли до нас з інших країн, особливо предмети побуту. Згадаймо жартівливий коментар, яким супроводжує О.С. Пушкін опис наряду Онєгіна: "Я міг би перед вченим світлом Тут описати його вбрання, Звичайно б, це було сміливо, Описувати мою ж справу: Але панталони, фрак, жилет.Всіх цих слів російською немає, А бачу я, звинувачуюсь перед вами, Що вже і так мій бідний склад Стріляти набагато б менше міг Іноплемінними словами ... "Пушкін, що володів блискучим почуттям мови, відстоює перед своїми передбачуваними опонентами право вживати ті запозичені слова , які хоч і недавно, але вже увійшли до російського лексикону як єдино можливі назви реалій, що з'явилися в Росії на початку XIX століття *.

* Новизну цих слів для російської підтверджують і дані словників. Слово панталонивперше зафіксовано у 1834 році, фрак – 1806 року, жилет – 1803-го.

Більше тривало відбувається процес освоєння абстрактних понять. У тому ж "Євгенії Онєгіні" знаходимо французьке слово комільфота англійська вульгарний,передані за допомогою латинської графіки: commeilfaut, vulgar. Розповідаючи про зустріч Онєгіна з Тетяною на петербурзькому балу, Пушкін так описує свою героїню: "Вона була некваплива, не холодна, не балакуча, Без погляду, нахабного для всіх, Без претензій на успіх, Без цих маленьких утисків. Без наслідувальних витівок... Все тихо, просто було в ній, Вона здавалася вірним знімком Du comme il faut...(Шишков, пробач, Не знаю, як перекласти)". І трохи нижче: "Ніхто б не міг її прекрасною Назвати; але з голови до ніг Ніхто б у ній знайти не міг Того, що самовладною модою У високому лондонському колі Зветься vulgar.(He можу... Люблю я дуже це слово, Але не можу перекласти; Воно в нас поки що нове, І навряд чи бути йому в честі. Воно б годилося в епіграмі...)". Обидва іншомовні слова - це естетико-етичні оцінки, запозичені російською аристократією з європейських країн у першій чверті ХIХ століття ( комільфо -те, що відповідає нормам, правилам пристойності; вульгарний -вульгарний, тривіальний, простий, грубуватий, поганого смаку). І характеристика Тетяни, що передує вживанню слова commeilfautі що його майже енциклопедичне тлумачення, і іронічні коментарі, якими Пушкін доповнює нові для російського читача слова, дозволяють з достатньою мірою ймовірності припустити, що у першої третини ХIХ століття обидва слова лише входили у систему російських понять і ще остаточно пройшли процес семантичного освоєння*.

* Це підтверджують і дані тлумачних словників XIX століття, у яких слово комільфовперше зафіксовано лише у 1864 році, а слово вульгарний - 1837 року.

В наш час також відбувається процес бурхливого освоєння слів, які зовсім недавно були екзотизмами. Суспільно-політичні, соціально-економічні перетворення у житті привели до семантичного освоєння таких слів, як бізнесмен, брокер, ваучер, віце-, маркетинг, менеджмент, мер, мерія, рейтинг, спонсор, супермаркетта багато інших*.

* Деякі з цих слів вживалися в російській мові і раніше, але як засіб, що різноманітить мову.

Поруч із екзотизмами нашої промови нерідко зустрічаються варваризми. Варваризми – це іншомовні слова, що позначають реалії, явища, що існують у нашому житті і входять у систему понять російської. На відміну від екзотизмів, варваризми можна перекласти російською за допомогою одного слова без будь-яких смислових втрат: гуд бій(англ.), оревуар(Фр.), Чао(ігал.) - До побачення!; пардон(Фр.), sorry(англ.) – вибачте, перепрошую; quantum-tantum(лат.) - остільки-оскільки; et cetera(Лат.) - І так далі; cito(Лат.) - Терміново; ego(Лат.) - Я; nihil(Лат.) - Ніщо і т.п.

Варваризми можуть відображатися на листі як за допомогою російських літер, так і при збереженні графіки мови-джерела (див. наведені вище приклади), а іноді зустрічаються у подвійному написанні: де-факто(Лат. "Фактично, наділі") - de facto;де-юре(Лат. "юридично, по праву") - de jure; все буде про "кеу - про"(Останній варіант передає графічний вигляд однієї з рубрик газети "Московський комсомолець").

Варваризми не фіксуються тлумачними словниками російської. Виняток становить Словник Д.М. Ушакова, наприкінці 4-го тому якого дано додаток " Іноземні слова і висловлювання " , куди включені іншомовні слова, які у російських текстах у неросійському написанні. Так само додатком закінчуються зазвичай словники іноземних слів. Крім того, існують спеціалізовані довідкові посібники, в які зібрані варваризми, що вживаються (або вживалися) у російській літературі. До найвідоміших належить двотомний словник А.М. Бабкіна, В.В. Шендецова *.

* Бабкін A.M., Шендецов В.В.Словник іншомовних висловів та слів. Т. 1, 2. 2-ге вид. М.; Л. 1981 – 1987.

Потрапляючи в російську мову, іншомовне слово виявляється в іншій мовній системі, що відрізняється від мови-джерела особливостями фонетичного, граматичного ладу, що має свою графіку, свою систему понять. Запозичене слово має пристосуватися до цієї системи, щоб нормально функціонувати у ній. Тому запозичена лексика під час переходу з чужої мови переживає процес освоєння. Виділяються чотири типи освоєння: фонетичне, графічне, граматичне, семантичне.

Фонетичнеосвоєння – це зміна звукового вигляду слів відповідно до законів мови.

Так, у російській фонетичній системі відсутні багато звуків, які є в іноземних словах, що приходять в нашу мову. При запозиченні відбувається заміна їх звуками російської. Н.: Придихальний звук H, який є у багатьох мовах, замінюється або звуком г: гармонія(грец. harmonia), гороскоп(грец. horoskopos), або звуком Х: хіпі(анл. hippie), хобі(англ. hobby).

Графічнеосвоєння – це передача слова на письмі за допомогою літер мови, що запозичує. Переважна більшість запозичених слів передається за допомогою кириличної графіки: факс, офіс, степлер. Проте в даний час можна бачити, що багато назв фірм, їх продукції передаються як засобами кириличної, так і засобами латинської графіки: "Dillette" та "Жиллет" "Chop" - "Шоп".

Граматичнеосвоєння – це підпорядкування чужого слова правилам граматики мови, що запозичує. Пристосування до морфологічної системи російської пов'язані з зміною родової належності слова: сорт – м.р. (Фр. - Ж.Р.), Ваза - Ж.Р. (Фр. М.Р.).

Семантичнеосвоєння – це включення іншомовного слова до системи понять запозичення мови. Більшість запозичень, що вживаються в нашій мові, семантично освоєно: це позначення предметів побуту: буфет, диван, килим; назви страв, напоїв: вермішель, гуляш, ситро, какао; назви одягу: штани, блузки, джинси.

Поруч із семантично освоєними словами нашої промови зустрічається чимало таких іншомовних слів, які позначають поняття, невластиві російської дійсності. Н.: хоку(нерифмоване тривірш), гуру(Духовний вчитель). Ці слова називаються екзотизму.Екзотизми немає синонімів у російській мові, оскільки у яких відбивається те специфічне, що у житті іншого народу. Тому їх можна перекласти російською мовою лише описово.

Екзотична лексика відображає різні сторони життя тієї чи іншої країни: її побуту(в назві жител, видів одягу, страв): бунгало, сакля, чум, кімоно, паранджа, сарі, лобіо, спагетті; культури(У назвах танців, музичних інструментів, літературних жанрів): полонез, румба, тарантелла, саміс, трембіта, дзекку.Чимало екзотизмів відображають реалії, пов'язані з релігією, віруваннями: ксьондз, мулла, рабин, костел, мечеть. До екзотизму належать і назви явищ, що відображають особливості. географії, клімату: прерія, самум, сірокко.

Поряд з екзотизмами в нашому мовленні нерідко зустрічаються варваризми. Варваризми- це іншомовні слова, що позначають реалії, явища, які існують і в нашому житті та входять до системи понять російської мови. На відміну від екзотизмів, варваризми можна перекласти російською за допомогою одного слова без будь-яких смислових втрат: гуд бай(англ.), оревуар(Фр.), Чао(італ.) - до побачення; пардон(Фр.), sorry(англ.) - вибачте.

У сучасній російській існує значний шар (пласт) міжнародних слів. Інтернаціоналізми– це іншомовні за своєю морфологічною структурою слова, переважно наукові та технічні терміни, утворені з латинських та грецьких елементів, що існують не тільки російською, а й іншими мовами: телефон, телеграф, філософія. Специфіка інтернаціоналізмів у тому, що вони “немає батьківщини”, тобто. живого джерела запозичення.

Запозичені слова у лексиці російської мови

5. Освоєння запозичених слів

Проникаючи в російську мову (як правило, разом із запозиченим предметом, явищем або поняттям), багато іншомовних слів піддавалися змінам фонетичного, морфологічного семантичного характеру.

Наприклад, подвійні голосні їй, а в російській мові найчастіше передаються як ав і ев: евкаліпт (гр. eukalyptos), автомобіль (нім. Automobil) і т.д.

До змін морфологічного характеру насамперед відносяться зміни в закінченнях, деяких суфіксах, а також зміни граматичного роду.

Так, іншомовні закінчення, зазвичай, замінюються російськими: декорація (з фр. decoration), феєрія (з фр. feerie). Невживані в російській іншомовні суфікси замінюються більш поширеними (іноді теж іншомовними): гармонійний (від гр. hannonikos), генерація (від лат. generatio), марширувати (з нім. marschieren) і т.д.

Іноді змінюється рід запозичених іменників: краватка (нім. das Halstuch - середній рід), парламент (нім. das Parlament - середній рід), кегля (нім. der Kegel - чоловічий рід), кегельбан (нім. die Kegelbahn - жіночий рід) шрифт (нім. die Schrift - жіночий рід).

Нерідко в російській мові змінюється і первісне значення слів:

Нім. der Maler - художник отримав нове значення - «маляр», тобто. робітник із фарбування будівель, внутрішніх приміщень тощо;

Фр. hasard (азарт)? випадок набуло значення «захоплення, запальність, гарячість»;

Франц. aventure (авантюра, сходження, пригода), що сходить до лат. adventura? випадковість, вживається у значенні «сумнівний захід, справа» і т.д.

Однак не всі запозичені слова зазнають переоформлення. Непоодинокі випадки проникнення іншомовних слів у своєму первісному вигляді, наприклад: генезис (гр. genesis - рід, походження), дуель (фр. duel), дюни (нім. Dьne), пальма (лат. palma) та ін.

Крім власне запозичень, можливе так зване калькування (фр. caique - слово або вираз, побудований на зразок відповідних одиниць чужої мови).

Кальки бувають:

а) словотвірні, створювані у вигляді копіювання іншомовного способу. Вони виникають шляхом буквального перекладу російською мовою окремих значущих частин слова (приставок, коренів тощо.). Наприклад, кальками з латинської та грецької мови є: вигук (лат. Inter + jectio), прислівник (лат. ad + verbium), правопис (гр. Orthos + graph) та ін;

б) семантичні, у яких запозиченим є значення. Наприклад, чіпати (фр. toucher) у значенні «викликати співчуття», цвях (фр. le clou) у поєднанні цвях програми і т.д.

Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких, семантичні кальки – від слів французьких. Крім повних лексичних (словотвірних та семантичних) калік, у російській мові виділяються ще й півкальки, тобто. слова, у яких поруч із запозиченими частинами є і споконвічно російські. За словотворчим складом ці слова є копією іншомовних слів. До напівкальків відноситься, наприклад, слово гуманність (російський суфікс-ність).

Функціонально-стилістична роль іншомовних запозичених слів дуже різноманітна. По-перше, всі слова цієї групи виконували від початку основну номінативну функцію, оскільки вони запозичувалися разом із певним (найчастіше новим) поняттям. Вони поповнювали термінологічні системи, використовувалися як екзотизми (гр. exфtikos - іноземний) в описах національних особливостей, до створення місцевого колориту. Однак нерідко їх використання з певними стилістичними цілями. Доречність їх вкраплення в російські тексти різних стилів має бути щоразу старанно продумана, оскільки зловживання іншомовної лексикою призводить до того, що навіть тексти, розраховані широке коло читачів чи слухачів, можуть стати частково незрозумілими і досягнуть поставленої мети.

Англомовні запозичення у сучасній російській мові (на прикладі ЗМІ)

Освоєння у різні епохи російською мовою іншомовних слів відбиває історію нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові сутички наклали свій відбиток на розвиток мови.

Безліч нових слів приходить з інших мов. Їх називають по-різному, найчастіше – запозиченнями. Впровадження іншомовних слів визначається контактами народів, що викликає необхідність називання (номінації) нових предметів та понять.

Входження іншомовних слів у російську лексику

Виражена тенденція запозичення англомовної термінології індустрії гостинності на прикладі готельної справи, що розвивається в Росії

Іншомовні слова різняться за рівнем їхньої освоєності у мові. Запозиченими вважаються слова, які відрізняються такими ознаками: 1. Графічна освоєність. 2. Фонетична освоєність. 3. Граматична освоєність. 4...

Запозичення у російській мові

Існують різні шляхи проникнення запозичень. Вирізняють такі типи: Запозичення усним шляхом через розмовне спілкування. Запозичені цим шляхом слова легше засвоюються та освоюються.

Запозичена лексика в газеті та проблеми культури мови

Більшість запозичень повністю адаптуються, асимілюються у мовленні: змінюються граматично, відповідають за вимовленням і т.д.

Запозичені слова у лексиці російської мови

Слово "електорат" надовго увійде до російської, оскільки це дуже ємне поняття, воно відповідає ситуації в країні, адже вибори - невід'ємна частина нашого життя. Будуть вибори, будуть кандидати, електорат. Хотілося б, звісно...

Під освоєнням іншомовних слів розуміється пристосування іноземних слів до російських графічних та мовних норм. У російській мові існують такі види освоєння: графічне, фонетичне, морфологічне освоєння...

Використання іноземних слів у російській мові

Орфоепія - сукупність норм літературної мови, що з звуковим оформленням значних одиниць: морфем, слів, речень. Серед таких норм різняться вимовні норми.

Дослідження функцій запозичення суспільно-політичної лексики у російській мові останнього часу

запозичення лексика суспільний політичний Іншомовні слова, потрапляючи в нашу мову, поступово асимілюються ним: пристосовуються до звукової системи російської мови, підкоряються правилам російського словотвору та словозміни.

Розподіл за пологами основної маси іменників проводиться за їх морфологічними ознаками, в першу чергу за структурою називного відмінка, саме: іменники з основою на твердий приголосний (за винятком шиплячих).

російська мова запозичення стилістична Науковий підхід до стилістичної оцінки вживання запозичених слів у різних текстах вимагає враховувати всі особливості лексики іншомовних джерел: ступінь освоєння її російською мовою.

Нові явища у російській, 1990-2000 гг.

Невиправдане введення в текст запозичених слів завдає великої шкоди художній мові. Мова знебарвлюється, якщо різноманітним і яскравим російським синонімам воліють книжкові, невиразні слова. Наприклад...

Норми вимови слів іншомовного походження

У російській літературній мові, як і у будь-якій літературній мові з тривалою історією є чимало слів іншомовного походження, нерідко неточно званих «іноземними словами»...

Точність та ясність мови

Часто можна почути, що іноземні слова засмічують російську мову і тому з ними треба боротися. Дійсно, у розмовній мові ми нерідко вживаємо «модні» іноземні слівця не доречно. Мова реклами наповнена американізмами...

1) змінюється фонетичний вигляд слова;фонетичне освоєння запозичень російською мовою проявляється і в зміні наголосуу них. Порівн. наголос англійських слів abstract [ǽbstræct] ballast , bedlamта англіцизмів абстрактний, баласт, бедламв Російській мові.

2) графічне освоєннязапозичень

3) орфографічне освоєння- Пристосування іноземних слів до орфографічної системи російської. Приклади неусталених орфографічних форм: перша частина складних слів аудіо(Від лат. audio- чую) повинна писатися і пишеться відповідно до правил разом (аудіоальбом, аудіокасету, аудіоплеєр),але разом із прикметником аудіовізуальнийу «Тлумачному словнику російської кінця XX в.»вказується як правочинний його дублет слово аудіо-візуальний. Слова бізнес-костюм, бізнес-клуб, бізнес-ланч,але іменник бізнес-вумен; лейблі лейбл; Прайс листі Прайс лист.

4) змінюється та морфологічний вигляд слова: русифікуються суфікси та закінчення, змінюються граматичні категорії.

5) відбуваються зміни та у значеннізапозиченого слова, зазвичай, у запозичуючому мові слово зберігає в повному обсязі, лише деякі значення.

Своєрідною формою запозичення є калькування –буквальний переклад (копіювання) чужого слова. При цьому запозичується не звукова оболонка чужого слова, яке морфологічна структура і семантична мотивованість. Слова при цьому ніби перекладаються частинами: кожна значна частина іншомовного слова замінюється морфемою, що є в російській мові. Наприклад, німецьке selbstbildung калькується як самоосвіта(від selbst - само, bildung - освіта), французька з латинського disposition - як розташування(dis – раз, position – становище, позиція).

Види калік:

Словотвірною калькоюназивається слово, утворене у вигляді буквального перекладу російською кожної зі значимих елементів (приставки, кореня, суфікса тощо.). Наприклад, французьке subdivision – підрозділ,де sub - під, корінь divis – розділі суфікс -ion- - - ення, слова вигук(Лат. inter +jectio), прислівник(Лат. ad+ verbium), правопис(Гр. ōrthos +graphō) і т.д.

Семантичними калькаминазиваються слова, у яких запозиченим є значення. Наприклад, російська чіпатиозначало «торкатися чогось» (зворушити рукою, пальцем тощо), таке ж значення має і французьке дієслово toucher,але останній, крім того, означає «викликати співчуття». Під впливом французької нове вторинне значення розвинулося й у російському дієслові (пор.: його зачепили ці слова). Семантична калька можлива лише тому випадку, коли прямі значення слова збігаються. Семантичними кальками є такі значення слів: цвях(фр. слово clou) у значенні «головна приманка театральної вистави, програми» у поєднанні цвях програми, цвях виставки, цвях сезону; вишуканий, витончений(Фр. raffine); вживання слова качкау значенні «хибний слух» стало можливим завдяки впливу французької canard,яке має як пряме значення (« качка»), Так і переносне.

У споконвічну лексику російської мови у різні історичні періоди її розвитку увійшло чимало слів із споріднених слов'янських мов.

Слова, запозичені у різний час зі слов'янських мов називаються слов'янізмами.

Одними з ранніх, які відіграли значну роль і подальшому становленні та розвитку російської літературної мови були запозичення із старослов'янської мови, тобто. старослов'янізм.

Старослов'янською називають одну зі слов'янських мов, яку починаючи з XI ст. використовувався як літературна писемна мова для перекладу грецьких богослужбових книг та впровадження християнської релігії у слов'янських країнах (наприклад, у Моравії, Болгарії, Сербії, у Стародавній Русі). Давньоболгарські просвітителі Костянтин (Кирилл) і Мефодій внесли до складу старослов'янської мови елементи з інших, відомих їм живих слов'янських мов того часу, а також з неслов'янських мов, наприклад з грецької, в якій відбилася високорозвинена традиція візантійської культури попередніх епох.

Сучасні дослідники відзначають, що це була мова „священна”, тобто нормалізована, функціонально відмінна від народно-розмовної мови. Як і будь-яка літературна мова, вона була певною мірою штучна і в епоху середньовіччя являла собою свого роду «слов'янську латину» , що протиставлялася власне латині - латинській мові, якою йшло богослужіння в багатьох європейських країнах, у тому числі і в окремих слов'янських (наприклад, Моравії).

Старослов'янську мову, що застосовувалася з самого початку як мови церкви, називають ще церковнослов'янською (або давньоцерковноболгарською). У окремих країнах він приймав локальні риси різних слов'янських мов й у вигляді використовувався поза літургійних текстів, у творах давньої слов'янської літератури, включаючи давньоруську.

На Русі старослов'янська мова набула особливо широкого поширення наприкінці X ст., після прийняття християнства. Кордони вживання цієї мови (а точніше її церковнослов'янського варіанта) поступово розширювалися. Він зазнав впливу споконвічно російської. У пам'ятниках давньоруської писемності (особливо у літописах) нерідкі випадки змішання старослов'янської та російської мов. Це свідчило у тому, що старослов'янизми були чужими запозиченнями і з них міцно зміцнювалися і російській мові як споріднені.

Зі старослов'янської мови до російської прийшли, наприклад, церковні терміни: священик, хрест, жезло, жертвата ін.; багато слів, що позначають абстрактні поняття: влада, благодать, згода, всесвіт, безсилля, блукання, лихо, чеснотата ін.

Старослов'янізми, запозичені російською мовою, не всі однакові: одні є старослов'янськими варіантами слів, які існували ще в загальнослов'янській мові (Глад, ворогта ін.); інші є власне старослов'янськими (ланити, вуста, персі, ягняі т. д.), причому споконвіку російські слова, синонімічні їм, інші за своєю фонетичною структурою (щоки, губи, груди, ягня).Нарешті, виділяються звані семантичні старослов'янізми, тобто. слова за часом появи загальнослов'янські, однак отримали особливе значення саме у старослов'янській мові і з цим значенням увійшли до складу російської лексики (гріх, господиі т.д.).

Значна кількість слів старослов'янського походження має фонетичні (звукові) та морфологічні (словотвірні) ознаки.

До фонетичними ознакамивідносяться:

1. Неповногласні поєднання -ла-, -ле-, -pa-, -ре у корінні слів, яким відповідають у російських словах того ж кореня повноголосні поєднання – оло-, -еле-, -оро-, -ере-: володіти, шолом, лайка, дерев'яний(російські волость, приголомшити, оборона, дерев'яний).

Примітка. Якщо ж у слів, що містять -ла-, -ле-, -ра-, -ре-нетоднокорінних відповідностей з -оло-, -ле-, -оро-, -єре-,то такі слова старослов'янізм не є. До споконвічно російських належать брат, правда, слава, слідта ін. Запозичені із західноєвропейських мов брас, тренер, флейтата ін.

2. Початкові ла-, ра- перед приголосними (яким у російських словах відповідають ло-, ро-): тура, раб, рівний, різний(російські човен, рівний,укр. хлібороб, уроздріб).

Примітка. Якщо такої відповідності немає, то слово з початковим ла-, ра-не старослов'янізм (як лак, лама, рафінад, рашпільі т.д.).

3. Звук Щв корені, який чергувався з т, гт або кт загальнослов'янського слова (такому щу споконвічно російських словах відповідав звук ч): міць,вдень і нічно, загальний, суспільство, нещерa, поглинати(російські моч, ніч, загальний, суспільство, Києво-Печерськалавра, поглину).

Примітка. Чи не старослов'янського походження дощатий, площа, гай, тягнутиі т.д., у яких щчергується з скабо з cm (гай).

4. Поєднання жд докорінно слова, якому в однокорінних (споконвічно російських) словах відповідає ж: вождь, надія, насаджувати, нужда, одяг, народжувати, чужий(російські ватажок, надійний, садити, потрібний, одяг, народжувати, чужий).

5. Початкове е - (у споконвічно російській о-): єдиний, одиниця, езеро(російські один, одинець, озеро);початкове ю - (У руському у-): юний, південь, юродивий,(російські уний, вечеря, виродок);початкове а - (У руському ja-,графічно -я-): ягня, я(російські ягня, язь,з якого сучасне я)і т.д.

6. Звук е під наголосом перед твердими приголосними дома російського е: небо, перст(У руському небо, наперсток)

До морфологічнимознаками відносяться:

1. Приставки пре-, перед-, через-, що містять неповногласні поєднання: перешкода, зрадити, межа, переступити(Закон); передбачити, попередити, передбачити; надзвичайний, надмірний; приставки воз-/ос-, низ-/ніс-, з-/іс- (цій приставці відповідає за змістом східнослов'янська приставка ви-): підняти, віддати, здійнятися, заборонити, схід, захоплення; скинути, скинути, спадати, послати; вибрати, видати, вилити, випити, результат.

2. Суфікси іменників -знь, -стві(і), -ні(і), -ті(і): хвороба, страх, життя, страта; лихо, дія, слідство; веління, давання, покаяння, творіння; натхнення, життяі т.д. У російській мові старослов'янським суфіксам -ні(і), -ті(і)відповідають -нь(е), ть(е): спання, життя, прасування, сватання.

3. Форми дієприкметників із суфіксами -ащ-/-ящ-, -ущ-/-ющ-:палаючий, лежачий, стоїть, поточний, плаваючий(у російських дієприкметниках зазначеним суфіксам відповідали -ач-/-яч-, -уч-/-юч-, СР сучасні прикметники гарячий, лежачий, стоячий, текучий).

4. Перші частини складних слів благо-, бого-, добро-, досто-, сує-: благодіяння, благополуччя, прихильність, благословення; богоборець, богослов; доброчесність, доброзичливість; забобон, забобоні т.д.

Старослов'янізм дали російській мові безліч назв абстрактних понять (маються на увазі і ті старослов'янські за походженням слова, які розвинули абстрактні значення вже на російському грунті): тягар, влада, потяг, увага, захоплення, істина, результат, якість, сприймати, перемога, претендувати, розпуста, спокуса, совість, батьківщина, милосердя, мріята ін.

Наталія ЄМЕЛЬЯНОВА,
9-й "А" клас, м. Чита
Керівник –
вчитель російської мови та літератури
ЛЕЙНО Ірина Фаритівна

Реферат
на тему: «Освоєння запозичених слів російською мовною системою»

I. Суперечка про запозичені слова історія російського мовознавства

Запозичення слів з інших мов – природний, необхідний та реально існуючий процес, який обумовлений міжнародними зв'язками. Це результат мовних контактів, взаємин народів та держав.

Однак питання про співвідношення «свого» і «чужого», про використання запозичень у російській мові завжди викликало гарячі дискусії, запеклі суперечки.

Вперше звідси написав М.В. Ломоносів. «Бережи властивості власної мови, бо те, що любимо в стилі латинському, французькому чи німецькому, сміху гідно іноді буває російською».

Саме у XVIII столітті і зародилася та суперечка про запозичення. Приблизно через сто років, як у першій половині ХІХ століття мовознавство перетворилося на самостійну науку, проблема іноземних слів у російській промови стала ще гостріше. Причому свою думку висловлювали не лише вчені, а й критики та письменники.

О.М. Толстой писав: «Відомий відсоток іноземних слів вростає у мову. І в кожному випадку інстинкт художника повинен визначити цей захід іноземних слів, їхню необхідність. Краще говорити ліфтчим самопідйомник, телефончим далекорозмовна, пролетаріатчим голодранці, але там, де можна знайти корінне російське слово, – треба його шукати».

Таку ж думку висловлює В.Г. Бєлінський: «Слово мокроступидуже добре могло б висловити поняття, яке виражається абсолютно безглуздим для нас словом калоші; але ж не насильно ж змусити цілий народ замість калошіговорити мокроступиякщо він цього не хоче!». Він дуже добре сказав: «Пуристи бояться непотрібної повені іноземних слів: побоювання більш ніж безпідставне. Непотрібне слово ніколи не втримається в мові, скільки не намагайтеся ввести його у вжиток».

Я вважаю, що ця суперечка могла тривати скільки завгодно, але все одно ні до чого б не привела, та й не могла привести. По-перше: сперечатися було б ні про що, адже іноземні слова все приходили і приходили в нашу мову, незважаючи ні на що. По-друге: запозичення є у кожній мові. У якомусь більше, у якомусь менше, але з ними нічого не вдієш, скільки не намагайся. Адже іноземні слова, зазвичай, міжнародні, міжнародні, позначають терміни та предмети спільні, загальні в даного народу, в даної культури та цієї мови коїться з іншими культурами і народами. І вже по цьому одному, щоб не залишатися в замкнутій усамітненні та відірваності від спільних шляхів людства, не слід їх уникати, та, мабуть, і неможливо.

Позначаючи міжнародне, загальне, вони, з іншого боку, мають здатність передавати аромат своїх власних національних, культурних прикмет, особливостей побуту, історії, політики, географії, звичаїв, ритуалів та ін. Вони екзотичні, ці слова.

На які споконвічні слова можна замінити кімоно, ікебана, містраль, кортеси, піала,та й кому прийде це на думку?

Зрештою, жодна мова науки, мистецтва, політики, права, музики, спорту немислима без них.

А як обійтися без пальто, кашне, дипломата (портфеля), капелюхи, парасольки, автомобілів, трамваїв, метро, ​​тролейбусів, кава, чаю, сигарет, цигарок, портмоне– потрібних нам іноземців, багато з яких пішли та забулися разом із предметами, віють архаїкою, зустрічаючись у літературі, – буклі, буфи, лівреї, кофти, стеки, ботфорти, муфти, корсети, але багато хто з'явився зовсім недавно? І так постійно: одні приходять, інші йдуть, якесь із них залишається надовго і назовсім, до нього звикають, вважають рідним, якесь лише гість, що посидів, побув і пішов до себе. Чи варто їх без розбору виганяти, замінюючи своїми, доморослими і мовами, що не приймаються?

Саме тому виникла нова проблема. Виявилося, що боротися треба не з самими запозиченнями, а з їх недоречним застосуванням, зловживанням ними. Л.М. Толстой писав із цього приводу: «Не треба відхрещуватися від іноземних слів, не треба ними і зловживати». Адже дійсно велика кількість у мові незасвоєних, незрозумілих широкому колу людей іноземних слів ускладнює спілкування.

Вживання іноземних слів неточно, не доречно псує і засмічує нашу промову.

Обговорюючи питання про допустимість того чи іншого запозичення, слід пам'ятати, що погані не самі запозичення, а їхнє неточне, неправильне вживання, застосування їх без потреби, без урахування жанрів та стилів мови, призначення того чи іншого висловлювання.

ІІ. Освоєння запозичених слів російською мовною системою

Слова, які були запозичені російською мовою в різний час, можна поділити на великі групи: освоєні запозичення і незасвоєні запозичення.

Освоєні запозичення - це такі слова, які вже повністю підкорилися правилам російської мови, її граматики та фонетики. Ці слова схожі на споконвічно російські, і багато з них дуже важко від слів нашої мови. Деякі запозичення настільки прижилися в мові, що тільки при дуже ретельному дослідженні можна встановити, що вони колись були запозичені з іншої мови. Таких слів дуже багато. Ми навіть не можемо уявити, як без них обійтися. Наприклад, такі слова, як папір, кінь, кофта, солдат, ліжко, буряк,та багато інших стали зовсім рідними та дуже необхідними.

Папір– від італійської bambadia –бавовна .
Солдат – від німецької Soldat.

Слова другої групи ще остаточно освоєні російської мовної системою. Багато хто з них часто вживається, але все ж таки виділяється серед споконвічних слів або тих же освоєних запозичень.

Але не слід думати, що ці дві групи слів ніяк не взаємодіють. Це не вірно. У нашій мові постійно йде процес освоєння іноземних слів, і зовсім не дивно, що незасвоєні запозичення поступово освоюються в їхній мовній системі, що запозичує, і з другої групи переходять в першу. Але не можна забувати, що цей процес іноді йде дуже довго. Цьому є багато підтверджень.

Наприклад, слово пальтоу XIV століття було чоловічого роду. Але в російській мові закінчення - про– ознака середнього роду, тому у сучасній російській мові слово пальто, що закінчується на - про, Змінило чоловічий рід на середній.

Так само і буквально на наших очах слово кавазмінило рід. Зовсім недавно була строга норма, яка відносила слово кавадо слів чоловічого роду. «Орфоепічний словник» 1997 змінив норму і дозволив вживати слово каваз прикметниками як чоловічого, і середнього роду. Цілком ймовірно, що через якихось 40–50 років слово каваматиме форму тільки середнього роду, тому що в російській мові традиційно вважається, що іменники, що закінчуються на -е, Середнього роду.

Нещодавно в нашу мову прийшли слова, що позначають кольори: металік, електрик(з англійської), хакі(з тюркської) , бордо, беж(З французької). Ці слова незвичні для російської людини, тому що не змінюються за родами, числами і відмінками, а російська мова вимагає від прикметників повної узгодженості з іменником, яке вони визначають. Тому деякі з них підкорилися російській мовній системі, утворивши суфіксальні похідні.

Наприклад:

від слова біжза допомогою суфікса -єв- бежевий.
біж --> бежевий

Від слова бордоза допомогою суфікса -ів-утворився прикметник бордовий.
бордо --> бордовий

Розглянуті похідні прикметники утворені за словотворчою моделлю російської, тому граматично вони поводяться так, як прийнято у російських прикметників. Схиляємо їх:

І.П. бежевий шарф
Р.П. бежевого шарфа
Д.П. бежевому шарфу
В.П. бежевий шарф
Т.п. бежевим шарфом
П.П. про бежевий шарф

І.П. бордові туфлі
Р.П. бордових туфель
Д.П. бордовим туфлям
В.П. бордові туфлі
Т.п. бордовими туфлями
П.П. про бордові туфлі

Ознакою освоєності слова є поява похідних від цього слів.
Наприклад, зовсім нове слово пейджервже дало в нашій мові похідне від нього прикметник пейджингова(Компанія). Це означає, що воно добре вписалося в нашу мовну систему та пристосувалося до її правил.
Ще одна ознака того, що слово підкорилося правилам нашої мови, – те, що воно почало схилятися.
Наприклад, такі слова, як футбол, волейбол, баскетбол, У своїй рідній мові схилятися не могли. А в російській мові вони спокійно можуть змінюватися відмінками.

І.П. волейбол
Р.П. волейболу
Д.П. волейболу
В.П. волейбол
Т.п. волейболом
П.П. про волейбол

Ці слова стали вихідними багатьох інших слів.
Наприклад:

Для порівняння, візьмемо слово хобі. Своєю «наполегливою» несхильністю воно не дозволяє формувати словотворчі гнізда.
З цього можна зробити висновок, що процес освоєння запозичених слів йде постійно. Якісь слова освоюються дуже довго, якісь – набагато швидше, деяким словам потрібні десятиліття, інші одразу підкоряються нормам мови, що запозичують – це природний і необхідний процес.

ІІІ. Помилки у вживанні запозичених слів

Спостерігаючи за вживанням іноземних слів у мові, зокрема у засобах масової інформації, можна виявити, що у запозичених словах частіше робляться помилки, ніж у російських. На основі зробленої нами невеликої картотеки спробуємо побудувати класифікацію помилок.

I. Порушення орфоепічних норм.

До цього розділу входять помилки у вимові запозичень, а також неправильна постановка наголосу в іноземних словах. Таких прикладів дуже багато. Ми спостерігали, як кажуть скомпромі нтиюватизамість скомпрометувати, преце ндентзамість прецедент, інтуї нтивнийзамість інтуїтивний. Є приклади неправильного наголосу:

"експертзамість експ'єрт,
кв"артал замість кварт"ал,
кат"алог замість катал"ог,
кілометри замість кілометри.

Багато фонетичних помилок у результаті заміни твердих приголосних м'якими:

[т'е] стизамість [те] сти, [т'е] мпизамість [те] мпи. Дуже часто у промові наших політиків зустрічається слово дивуй[де] ндизамість дивуй[д'е] нди.

ІІ. Порушення орфографічних норм.

Наприклад, слово більярдзамість правильного більярд.

ІІІ. Порушення лексичних норм, тобто вживання слова у невластивому йому значенні.

Наприклад, плутають слова еміграціяі імміграція, біографіяі автобіографія.

IV. Порушення граматичних норм.

Наприклад:

два шампуні- Неправильний рід,

кафе «Тайгова»- Та сама помилка.

Дуже часто замість туфелькажуть туфельі т.д.

V. Порушення норм сполучуваності слів.

Наприклад:

Будучи неодноразовою учасницеюміжнародного туризму...
Тільки тут мали місцецікаві нюанси.

Помилок у вживанні іноземних слів дуже багато. Головною причиною цього є їхня неповна освоєність мовою.

Список літератури

1. Брагіна А.А.Неологізми у російській мові. Посібник для студентів та вчителів. М: Просвітництво, 1973.
2. Брагіна А.А.Російське слово у мовах світу. Книжка для позакласного читання. М: Просвітництво, 1978.
3. Будагов Р.А.Історія слів історія суспільства. М: Просвітництво, 1971.
4. Казанський Б.В.Світ слів. Л.: Леніздат, 1958.
5. Караулов Ю.М., Горбачевський М.В., Шаклеїн В.М.Не говори шорсткою мовою: Про порушення норм літературної мови в електронних та друкованих ЗМІ / За ред. Ю.А. Бєльчикова. М: Галерея, 1999.
6. Кондратов О.М. Земля людей – земля мов. М: Діт. літ., 1974.
7. Костомаров В.Г.Російська мова серед інших мов світу. Книжка для учнів ст. класів. М: Просвітництво, 1975.
8. Крисін Л.П.Мова у суспільстві. Книжка для позакласного читання. 7–10-ті класи. М: Просвітництво, 1977.
9. Леонтьєв А.А.Подорож картами мов світу: Кн. для учнів 5-7 кл. М: Просвітництво, 1981.
10. Люстрова З.М., Скворцов Л.І.Світ рідної мови. М: Знання, 1972.
11. Наділь-Червінська М.А., Червінський П.П.Великий тлумачний словник іншомовних слів, тт. 1–3. Ростов-на-Дону: Фенікс, 1995.
12. Одинцов В.В.Лінгвістичні парадокси. Книжка для учнів ст. класів. М: Просвітництво, 1976.
13. Відкупників Ю.В.До витоків слова. Розповіді про науку етимології. Книжка для учнів. Вид. 2-ге, испр. та дод. М: Просвітництво, 1973.
14. Пеляревський Р.С., Старостін С.А.Іноземні імена та назви в російському тексті. Довідник 3-тє вид., Випр. та дод. М: Вища школа, 1985.
15. Пербалевський М.В.Притча про... язицех. М: Знання, 1190. 64 с.
16. Суперанський А.В.Наголос у запозичених словах у сучасній російській мові. М: Наука, 1968.
17. Успенський Б.А.Короткий нарис історії російської літературної мови (XI-XIX ст.). М.: Гнозіс, 1994.
18. Фоміна М.І.Сучасна російська мова. Лексикологія: Навч. для філол. спец. вишів. 3-тє вид., Випр. та дод. М: Вища школа, 1990.
19. Шанський Н.М. Світ слів: Кн. для вчителя. 3-тє вид., Випр. та дод. М.: Просвітництво, 1985.
20. Етимологічний словник.