Французькі пропозиції з вимовою на російську. Основні фрази та слова французькою мовою для туристів

Будь-яке вивчення іноземної мови допомагає у розвитку, кар'єрі та може значно зміцнити ваше соціальне становище. Це відмінне тренування мозку, яке дозволяє зберегти здоровий глузд і пам'ять у будь-якому віці. Французька вважається багатою та аналітичною мовою, що структурує думку і розвиває критичний розум, при проведенні переговорів та дискусій основні фрази французькою мовою співслужать вам добру службу.

Чи потрібно їх знати

Знання повсякденних фраз необхідне не тільки для туристів: французька — шалено гарна, мелодійна та надихаюча мова. Люди, які знають історію, не можуть залишитися байдужими до Франції та її героїв, у прагненні долучитися до її культури, багато хто відчуває бажання вивчити мову її народу. Звідси й масове захоплення цією мовою закоханих і поетів, якою говорили Мопассан, Вольтер і, звичайно ж, Дюма.

Французька входить до шістки офіційних мов Організації Об'єднаних Націй, нею розмовляють у 33 країнах світу (включаючи Гаїті та деякі африканські країни). Ось уже довгий час знання французької вважається гарним тоном, це мова дипломатів і просто освічених та культурних людей. Основні фрази цією мовою звучать на міжнародних симпозіумах та наукових з'їздах.

Де знадобляться

Якщо ви бажаєте попрацювати у Франції, знання мови буде просто необхідним. Багато великих французьких корпорацій працюють і в Росії, якщо почати кар'єру в них, то знання французьких фраз на початковому рівні допоможе співробітнику "Рено" або "Бондюель", "Пежо", а також косметичного лідера "Л"Ореаль".

Багато хто приймає рішення приїхати до Франції для постійного проживання, і знання французької в цьому випадку необхідне як повітря. Через недостатнє володіння мовою може виникнути непорозуміння, нові знайомства та розширення кола спілкування виявляються неможливими, можливі конфліктні ситуації. Це заважає благополуччю тих, хто бажає влаштувати своє життя у Франції. Англійська в цій країні в невеликій пошані, тому знання французької мови є обов'язковим, хоча б на мінімальному рівні. Французи — дуже горда нація, і від усіх, хто приїжджає сюди жити, вони потребують шанобливого ставлення до мови та культури. Незнання повсякденних найпростіших фраз може зачепити місцевий народ до глибини душі.

Ще однією пристрасною мрією багатьох наших співвітчизників є здобуття вищої освіти у Франції. Ця країна пропонує багато варіантів для навчання, у тому числі на бюджетній основі. І знову ж таки – куди без мови? Як тільки виникнуть труднощі з переведенням на іспит – вам можуть відмовити в зарахуванні до вузу. Деякі французькі виші приймають абітурієнтів без іспитів лише за результатами співбесіди французькою мовою. Ось чому так важливо знати мову за бажання вчитися у країні.

До французьких вишів, як правило, вступають за рік до початку навчального року, тобто підготовчий процес може зайняти досить тривалий час, є можливість добре вивчити французьку, і чим раніше ви почнете своє навчання, тим кращим ви покажете результат на вступних випробуваннях.

Таблиця

Загальне

Транспорт

Французька мова заслужено вважається найчуттєвішим мовою світу - у його побуті кілька сотень дієслів, що позначають емоції та почуття різного роду. Лірична мелодійність горлового звуку «р» та вишукана точність «ле» надають особливого шарму мові.

Галіцизми

Французькі слова, що використовуються в російській мові називають галицизмами, вони міцно увійшли в російськомовну розмову великою кількістю слів і похідних від них, схожих за змістом або, навпаки, тільки за звучанням.

Вимова французьких слів відрізняється від слов'янських наявністю горлових та носових звуків, наприклад, «ан» і «він» вимовляються пропусканням звуку через носову порожнину, а звук «ен» через нижню частину передньої стінки горла. Також для цієї мови характерно наголос на останній склад слова та м'які шиплячі звуки, як у слові «брошура» та «желе». Ще один показник галицизму - наявність у слові суфіксів -аж, -ар, -ізм (плюмаж, масаж, будуар, монархізм). Вже ці тонкощі дають зрозуміти, наскільки унікальна та різноманітна державна мова Франції.

Велика кількість французьких слів у слов'янських мовах

Мало хто здогадується, що "метро", "багаж", "баланс" та "політика" - це споконвічно французькі слова, запозичені іншими мовами, гарні «вуаль» та «нюанс» теж. За деякими даними, щодня на території пострадянського простору використовують близько двох тисяч галицизмів. Предмети одягу (панталони, манжети, жилет, пліссе, комбінезон), військова тематика (бліндаж, патруль, траншея), торгова справа (аванс, кредит, кіоск та режим) та, звичайно ж. супутні краси слова (манікюр, одеколон, боа, пенсне) – це все галицизми.

Причому деякі слова співзвучні на слух, але мають віддалений чи різний зміст. Для прикладу:

• Сюртук - це предмет чоловічого гардеробу, а буквально означає «поверх всього».
• Фуршет – у нас це святковий стіл, у французів це просто виделка.
• Піжон - чепурний молодий чоловік, а піжон у Франції - це голуб.
• Пасьянс – з французького «терпіння», у нас же це карткова гра.
• Безе (вигляд повітряного тістечка) - гарне французьке слово, що означає поцілунок.
• Вінегрет (салат з овочів), вінегре - це лише оцет у французів.
• Десерт - спочатку це слово у Франції означало прибирання зі столу, і вже набагато пізніше - остання страва, після якої прибирають.

Мова кохання

Тет-а тет (зустріч віч-на-віч), рандеву (побачення), візаві (навпаки) - це теж слова-вихідці з Франції. Амор (любов) - красиве французьке слово, що стільки разів хвилювало уми коханих. Приголомшлива мова романтики, ніжності та обожнювання, мелодійне дзюрчання якого не залишить жодну жінку байдужою.

Класичне «тем» використовується для позначення сильного, всепоглинаючого кохання, а якщо до цих слів додати «б'ян» - то сенс вже зміниться: це означатиме «ти мені подобаєшся».

Пік популярності

Французькі слова російською вперше почали з'являтися за часів Петра Великого, і з кінця вісімнадцятого століття істотно посунули рідну мову убік. Французька стала провідною мовою вищого суспільства. Всі листування (особливо любовні) велися виключно французькою мовою, красиві довгі тиради заповнювали банкетні зали та кабінети переговорів. При дворі імператора Олександра Третього вважалося ганебним (моветон - невихованість) не знати мову франків, на людину відразу ж вішалося тавро невігласа, тому вчителі-французи мали великий попит.

Ситуація змінилася завдяки роману у віршах «Євгеній Онєгін», в якому автор Олександр Сергійович дуже тонко вчинив, написавши монолог-лист Тетяни до Онєгіна, російською мовою (хоча і мислив він французькою, будучи російською, як стверджують історики.) Цим він повернув колишню славу рідної мови.

Популярні зараз фрази французькою

Комільфо в перекладі з французької означає «як треба», тобто щось, зроблене комільфо - зроблене за всіма правилами та побажаннями.

• Се ля ві! - дуже відома фраза, що означає «таке життя».
• А тим - всесвітню славу цим словам принесла співачка Лара Фабіан в однойменній пісні «Je t'aime!» - я тебе люблю.
• Шерше ля фамм – також усім відоме «шукайте жінку»
• гер, ком а ля гер - "на війні, як на війні". Слова з пісні, яку співав Боярський у популярному фільмі всіх часів «Три мушкетери».
• Бон мо – гостре слівце.
• Фезон де парле – манера говорити.
• Кі фамм вє - діє ле вє - «що хоче жінка того хоче бог».
• Антр ну сау ді - між нами сказано.

Історія виникнення кількох слів

Всім відоме слово "мармелад" - це понівечене "Marie est malade" - Марі хвора.

У середні віки Стюарт у часи поїздок страждала від морської хвороби та відмовлялася від їжі. Особистий лікар прописав їй часточки апельсинів із шкіркою, густо обсипані цукром, а кухар-француз готував відвари з айви для збудження апетиту. Якщо ці дві страви замовляли на кухні, між придворними одразу шепотіли: "Марі хвора!" (Марі е молод).

Шантрапа - слово, що означає нероб, безпритульних, теж прийшло з Франції. Дітей, у яких не було музичного слуху та хороших вокальних даних, не брали до церковного хору співочими («chantra pas» - не співає), тому вони тинялися без діла вулицями, бідолашно і розважаючись. Їх питали: "Чому ледарюєте?" У відповідь: "Шантрапа".

Підшофе - (chauffe - опалення, нагрівач) з приставкою під-, тобто підігрітий, під впливом тепла, прийняв для зігрівання. Гарне французьке слово, а сенс прямо протилежний.

До речі, всім відома чому так звалася? Адже це французьке ім'я, ще й сумочка у неї теж звідти - рідікюль. Шапо - перекладається як "капелюх", а «кляк» - це схоже на шльопання. Капелюх, що складається шльопанцем - це складаний циліндр, який і носила шкідлива старенька.

Силует - це прізвище контролера фінансів при дворі Людовіка П'ятнадцятого, який славився своїм потягом до розкоші та різноманітних витрат. Казна надто швидко спорожніла і, щоб виправити ситуацію, король призначив на посаду молодого непідкупного Етьєна Силуета, який відразу ж заборонив усі гуляння, бали та бенкети. Все стало сірим і тьмяним, а мода, що виникла в ті ж часи, на зображення обрису предмета темного кольору на білому тлі - на честь міністра-скнари.

Гарні французькі слова урізноманітнять вашу мову

Останнім часом татуювання зі слів перестали бути лише англійськими та японськими (як диктувала мода), все частіше стали траплятися французькою, причому деякі з них з цікавим змістом.

Французька мова вважається досить складною, що має безліч нюансів та деталей. Щоб його добре знати, потрібно ретельно вчитися не один рік, але для використання кількох крилатих та красивих фраз це не обов'язково. Два-три слова, вставлених у потрібний час у розмову, урізноманітнять ваш лексикон і зроблять мову французькою емоційною і живою.

Почнемо з правил читання. Тільки благаю: не намагайтеся їх одразу вивчити! По-перше, не вийде - таки їх чимало, по-друге, не потрібно. Все з часом уляжеться. Можна просто періодично підглядати у цю сторінку. Головне, прочитайте їх уважно (можна не за один присід навіть), подивіться приклади, спробуйте зробити вправи і перевірте себе - поруч із вправами є звук - те, як ці ж слова вимовляють французи.

При перших шести уроках в окремій вкладці ви знайдете шпаргалку за всіма французькими правилами читання, так що весь матеріал з цієї сторінки у стислому вигляді у вас завжди буде під рукою. :)

Головне, що вам потрібно пам'ятати, це те, що правила читання є. Це означає, що, володіючи правилами, завжди практично завжди можна прочитати незнайоме слово. Ось чому французькій мові не потрібна транскрипція (тільки у разі рідкісних фонетичних винятків). Початки перших п'яти уроків також присвячені правилам читання – там ви знайдете додаткові вправи для закріплення навичок. Починаючи з третього уроку, можна завантажувати звук та слухати докладні пояснення правил читання, зроблені професійним фонетистом.
Давайте почнемо вчитися:) Поїхали!

У французькій мові наголос ЗАВЖДИ падає на останній склад... Це для вас новина, чи не так? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (а також їх поєднання) наприкінці слів НЕ ЧИТАЮТЬСЯ.

Голосні

е, è, ê, é, е під наголосом і в закритому складі читається як "е": fourchette [фуршет] - виделка. "Але є нюанс"(с), яким на початковому етапі можна знехтувати. Читання літери eу всіх її іпостасях докладно обговорюється на iii-му уроціз самого початку – треба сказати, там чимало.

e в ненаголошеному складі читається приблизно як німецьке "ö" - як буква "е" у слові Мебіус: menu [меню], regarder [регарде]. Щоб зробити цей звук, треба губи витягнути вперед бантиком (як на знімку нижче) і при цьому вимовити букву "е".

У середині слів у відкритому складі ця буква при вимові викидається зовсім (e побіжна). Так, наприклад, слово carrefour (перехрестя) читається як [кар"фур] (ненаголошена "е" в середині слова не вимовляється.) Не буде помилкою її прочитати [карефур], але коли говориш швидко, вона випадає, тому що виявляється слабким звуком .Épicerie (бакалія) читається як [єпис"рі]. Madeleine- [Мадлен].

Станція метро "Мадлен" у Парижі

І так – у дуже багатьох словах. Але лякатися не варто - слабкі "йо" випадатимуть самі, бо це природно:)

У нас таке явище теж відбувається у промові, просто ми не замислюємося. Наприклад, слово "голова": коли ми його вимовляємо, перший голосний настільки слабкий, що він випадає, і ми його практично не вимовляємо та говоримо [г'лава]. Я вже не говорю про слово "одинадцяте", яке ми вимовляємо як [одинце] (виявив це в зошиті свого сина; спершу жахнувся: як можна було зробити стільки помилок в одному слові, а потім зрозумів, що дитина просто записав це слово на слух - ми справді так його вимовляємо:).

eнаприкінці слів (див. винятки нижче) не читається (у піснях та віршах її іноді вимовляють). Якщо над нею стоять якісь значки, вона читається завжди, де б не стояла. Наприклад: régime [режим], rosé [троянда] - рожеве вино.

В односкладових словах eв кінці слів читається - якщо її там не читати, склад взагалі не утворити. Це артиклі, прийменники, займенники, вказівні прикметники: le [ле], de [де], je [же], me [ме], ce [се].

Нечитане закінчення -s, що утворює множину у іменників (щось знайоме, правда?) і прикметників, буде з'явитися, не робить букву -eна кінці слова читається: régime та régimes читаються однаково - [режим].

-er на кінцях слів читається як "е": conférenci er[конферансье] - доповідач, ateli er[ательє], dossi er[досьє], canotier, collier, croupier, portier і, нарешті, foyer [фойє]. Ви знайдете -er наприкінці всіх правильних дієслів: parl er[парле] – розмовляти, mang er[манже] – є; -er- це стандартне закінчення французьких правильних дієслів.

a- Читається як "а": valse [вальс].

i(у тому числі зі значками) – читається як "і": vie [ві] – життя (швидко згадуємо "C"est la vie":).

o- Читається як "о": locomotive [локомотив], compote[компот] – фруктове пюре.

uчитається як "ю" у слові "мюслі". Приклад: cuvette читається [кювет] і означає "кювет", parachute [парашут] - означає "парашют" :), те саме відбувається і c purée (пюре), і c confiture(Варення).

Щоб вийшов відкритий звук "у", використовується поєднання ou(це з англійської: you, group [груп], router [рутер], tour [тур]). Souvenir [сувенір] - спогад, fourchette [фуршет] - виделка, carrefour [карфур] - перехрестя; займенники nous (ми) читається [ну], vous (ви і Ви) читається [ву].

Згідні

Літера lчитається пом'якшено: étoile [етуаль] – зірка, table [табль] – стіл, banal [баналь] – банальний, canal [каналь], carnaval [карнаваль].

gчитається як "г", але перед е, iі yвона читається, як "ж". Наприклад: général - читається [женераль], régime [режим], agiotage [ажіотаж]. Хороший приклад у слова garage - читається [гараж] - перша gперед aчитається твердо, а друга gперед e- як ж".

Буквосполучення gnчитається як [нь] – наприклад, у назві міста Сognac[коньак] - Коньяк, слова champi gn ons [шампіньйон] - гриби, champa gn e [шампань] - шампанське, lor gn ette [Лорнет] - бінокль.

cчитається як "к", mas ca rade [маскарад], що вже згадуються нами co mpote та cu vette. Але перед трьома голосними е, iі yвона читається як "с". Наприклад: ce rtificat читається [сертифіка], vélo ci péde - [велосипед], moto cy cle - [мотосикль].

Якщо треба змінити цю поведінку, тобто змусити читатися цю літеру, як [з] перед іншими голосними, до неї прилаштовують хвостик унизу: Ç і ç . Ça читається як [са]; garçon [гарсон] - хлопчик, maçon (муляр), façon (фасон), façade (фасад). Знамените французьке привітання Comment ça va [кома сава] (а частіше просто ça va) - означає "як справи", а буквально "як воно йде". У фільмах можна бачити – вони так вітаються. Один питає: "Ça va?", інший відповідає: "Ça va, ça va!".

На кінцях слів cтрапляється рідко. На жаль, немає жорсткого правила, коли вона читається, а коли – ні. Це просто запам'ятовується для кожного слова - благо їх небагато: наприклад, blanc [бл"ан] - білий, estomac [естома] - шлунок і tabac[таба] не читається, а cognac та avec – читається.

Поєднання chдає звук [ш]. Наприклад chance [шанс] - удача, везіння, chantage [шантаж], cliché [кліше], cache-nez [кашні] - шарф (буквально: ховає ніс);

phчитається як "ф": photo. thчитається як "т": théâtre [театр], thé [ті] - чай.

pчитається як російське "п": portrait [портре]. У середині слова буква p перед t не читається: sculpture [скюльтюр].

j- читається як російське "ж": bonjour [бонжур] - привіт, jalousie [жалюзі] - заздрість, ревнощі і жалюзі, sujet [сюже] - сюжет.

sчитається як російське "з": geste [жест], régisseur [режисер], chaussée [шосе]; між двома голосними sзадзвонюється і читається як "з": fuselage [фюзеляж], limousine [лімузин] - дуже інтуїтивно. Якщо треба зробити глухою між голосними, її подвоюють. Порівняйте: poison [пуазон] - отрута, і poisson [пуасон] - риба; той же Hennessy - [анси].

Інші приголосні (чи багато їх залишилося?:) - n, m, p, t, x, z- Читаються більш-менш очевидно. Деякі дрібні особливості читання x і t будуть описані окремо – скоріше для порядку. Ну а nі mу поєднанні з голосними дають початок просто цілому класу звуків, які будуть описані в окремому, найцікавішому розділі.

Ось список слів, наведених вище як приклади, - перш ніж робити вправу, краще послухати, як ці слова вимовляють французи.

menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, genéral, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, chance, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.