"Французи були захоплені ..." Дочка маршала Малиновського - про його службу в РЕК. Дочка маршала Малиновського Наталія Родіонівна: «Циганка попередила батька, щоб він берегвся п'ятниці

Родіон Малиновський обіймав посаду радянського міністра оборони майже дев'ять років. Його називали найзагадковішим із радянських маршалів.

Батько

Народився Родіон Малиновський 22 листопада 1898 року в Одесі. Він був позашлюбним сином. При цьому про особу батька хлопчика практично нічого не відомо. До останнього часу про нього висловлювалися різні версії, включаючи єврейську і караїмську.

Так, за однією версією, батьком був одеський землемір Яків, убитий в Одесі до народження сина.

За другою – батьком був одеський поліцмейстер Яким Бунін, потомствений дворян Тамбовської губернії, полковник. Можна припустити, що ця версія є достовірною. Бо у 1954 році голова Центральної виборчої комісії Микола Шверник отримав донос від першої дружини Родіона – Лариси Малиновської, уродженої Шарабарової.

Вона стверджувала, що "батько Родіона - начальник жандармського управління Одеси, латвій Яків Бургонь (за точність прізвища не ручаюся)". Тут же зазначалося, що дід Малиновського, батько матері Варвари Миколаївни, був керуючим маєтком. Мати Родіона теж була нібито не батрачкою, як він писав в автобіографії, а економкою в маєтку графа Гейдена Сутиски у Тиврівській волості Вінницького повіту, і "навіть мала власний виїзд". Лариса Малиновська також стверджувала, що мама Родіона походила із селян Брацлавського повіту та була православною.

Таким чином, можна припустити, що рід Малиновських був із тієї частини польської шляхти, яка втратила дворянство після приєднання Правобережної України до Російської імперії та значною мірою прийняла православ'я.

Якщо ж повертатися до батька, то згідно з документами, в Одесі на той час не жодний жандармський полковник Яків Бургоня не проживав. У той же час був полковник армійської піхоти Яків Іванович Бунін, який у 1882-1902 роках обіймав посаду одеського поліцеймейстера. Довше за нього на цій посаді не протримався ніхто.

Оскільки Лариса Малиновська ніколи не була в Одесі, то прізвище одеського поліцеймейстера могло почути лише від чоловіка.

Якщо дотримуватись цієї версії, то батько Малиновського походив із потомствених дворян Тамбовської губернії. Яків ще юнкером брав участь у Севастопольській обороні і був контужений під час останнього штурму міста. А 1866 року він перейшов на поліцейську службу, вершиною якої стало призначення одеським поліцеймейстером. Після відставки Якова його статки оцінювалися в 500 тисяч рублів. Побічно ці дані підтверджуються і спогадами його старшої доньки Наталії, яка успадкувала значний стан у цінних паперах, який 1917-го пішов прахом.

Крім незаконного Родіона, Яков мав п'ятеро законних дітей.

1902 року 62-річного Якова Івановича було звільнено зі служби з присвоєнням звання генерал-майора. Він помер наприкінці 1902 року у віці 65 років.

Мама

Мама Малиновського - Варвара Малиновська - була молодша за Якова на 42 роки. Вона народила Родіона у віці 19 років. Незабаром після пологів жінка відправила сина до своєї родички – 50-річної Віри Малиновської – лікаря та викладача у Маріупольській жіночій гімназії.

Жили вони у Маріуполі, де Родіон навчався у гімназії (за іншими даними – у реальному училищі), їдучи влітку до маєтку під Черніговом. Історики припускають, що саме там майбутній маршал та вивчив українську мову та українські пісні, які любив усе життя.

У радянських анкетах Батьківщини незмінно відзначали як "українця".

Варвара ж після 1902 року (смерті Якова Буніна) повернулася до рідних місць і влаштувалася працювати пралькою у шпиталі. Потім ще близько двох років була куховаркою і економкою в маєтку графа Гейдена, де познайомилася з лакеєм Сергієм Залісним, за якого згодом вийшла заміж.

Батрак

У день весілля матері Родіон пішов із дому. За однією з версій, хлопчик був змушений покинути будинок, оскільки чоловік відмовився усиновити його. Спочатку Родіон працював наймитом, а через два роки його забрала до Одеси сестра матері Олена з чоловіком Михайлом. У родичів Родіон працював у галантерейному магазині хлопчиком на побігеньках.

З чуток, під час роботи в магазині Родіон почав самостійно вивчати французьку мову.

Військовий шлях

У липні 1914-го вирушив добровольцем на фронт у складі 256-го Єлисаветградського піхотного полку, де став кулеметником. Вже березні 1915 року Малиновський був нагороджений Георгіївським хрестом IV ступеня - за бій у Кальварії.

Невдовзі отримав поранення. Було відправлено лікуватися в російський експедиційний корпус до Франції (неабияку роль цьому зіграло знання Родіона французького).

Тут у складі 2-го Особливого полку 1-ї Особливої бригади Малиновський у квітні 1917 року був поранений біля форту Брімон в руку і насилу вмовив хірурга не ампутувати йому пензель. Через деякий час Малиновський напівгив Георгіївську медаль.

Надалі Родіон брав участь у повстанні солдатів у таборі Ля-Куртін, проте покинув табір разом з багатьма іншими солдатами ще до початку каральної експедиції і ніяких репресій не зазнав.

З кінця 1917 року Малиновський був у лавах Легіону честі - підрозділ французького Іноземного легіону - куди вступили солдати та офіцери експедиційного корпусу, які побажали продовжувати війну з Німеччиною.

Єфрейтор Малиновський обійняв офіцерську посаду командира кулеметного взводу. Тут він отримав, за хоробрість і вмілі дії в бою при прорив лінії Гінденбурга, французький Військовий хрест зі срібною зірочкою і Георгіївський хрест III ступеня. При розформуванні легіону Честі навесні 1919 року Малиновського провели у прапорщики і в серпні на пароплаві відплив з Марселя до Владивостока, в армію Колчака.

На волосині

У 1919 році Малиновський перейшов до червоних, при цьому ледь не загинув через французькі документи та французький хрест. Червоний роз'їзд, який затримав Родіона під Омськом, збирався вчинити сувору революційну розправу над ним, коли Малиновський "розлютився і влаштував скандал".

Червоноармійці такої реакції не очікували, і один із них зрештою відвів Малиновського до штабу. Там знайшовся лікар, який знав французьку та підтвердив, що Родіон служив солдатом у французькому Іноземному легіоні.

Виникає питання, як йому вдалося дістатися від Владивостока до Омська без російських документів. Швидше за все, документи були, але не ті, які слід показувати червоному роз'їзду.

Так розпочалася служба Малиновського у 240 стрілецькому полку Червоної армії. Він поступово "ріс" на посадах та званнях.

Перший шлюб

У цей час він познайомився із вчителькою французької мови Ларисою Миколаївною. Поступово почали зустрічатись. Одружилися 1925 року. А в 1929 році народився. Незабаром народився ще один син – Едуард, який став після викладачем музики.

Під час Великої Вітчизняної війни після захоплення фашистами України мати вивезла обох синів з Києва спочатку до Москви, а потім до Іркутська і шлюб сам собою розпався.

Друга світова

Наприкінці 30-х Малиновський служив в Іспанії. Заслуги Родіона були оцінені, його в комбриги і відправили до Білоруського військового округу. Однак у вересні 1939 року, перед радянським вторгненням у Східну Польщу, раптово відкликали зі штабу БВО, призначивши старшим викладачем кафедри служби штабів Військової академії РСЧА ім. Фрунзе.

За даними істориків, Малиновського не довіряли через польське прізвище. Зіграли роль і доноси на Малиновського від майбутніх маршалів Філіпа Голікова, Миколи Яковлєва та від майбутнього генерал-лейтенанта військ зв'язку Івана Найдьонова.

Доносам ходу не дали, але підозри лишилися.

Проте всі атестації на Малиновського були лише позитивними, а в червні 1940 року йому було присвоєно звання генерал-майора. За чутками, Малиновському заступався новий нарком оборони - Семен Тимошенко.

1941 року Малиновського призначили командиром 48-го стрілецького корпусу в Бессарабії. У перші місяці війни Родіон добре показав себе, провівши кілька успішних операцій. Вже серпні 1941-го Малиновський став спочатку командувачем 6-ї армії, та був - командувачем Південним фронтом.

Родіон Малиновський пройшов через усю війну. Більшість його операцій закінчувалися перемогою. При цьому найбільш успішною його операцією стала Яссо-Кишинівська, проведена в останній декаді серпня 1944 року. У ході її було оточено та знищено основні сили німецько-румунських військ, які входили до складу групи армій "Південна Україна". В результаті Румунія перейшла на бік Антигітлерівської коаліції.

Друга дружина

1942 року Малиновський познайомився, при виході з оточення, з 22-річною вільнослужницею армійського банно-прального комбінату Раїсою Яківною Кучеренко. Вони почали іноді зустрічатися. В 1944 Родіон перевів Раїсу до себе в штаб фронту і призначив завідуючої їдальні Військової ради. Одружилися вони після війни. У 1946 році в Хабаровську народилася їхня дочка Наталія (згодом філолог-іспаніст, хранитель батька архіву). Крім того, у їх сім'ї виховувався Герман – син Раїси, народжений жінкою ще до війни.

З дружиною Раїсовою та донькою.

Післявоєнний час

Надалі Малиновський обіймав високі командні посади в Радянській армії, був командувачем військ Забайкальсько-Амурського військового округу, головнокомандувачем військ Далекого Сходу, командувачем військ Далекосхідного військового округу. А 1952 року його обрали кандидатом у члени ЦК КПРС.

У березні 1956 року Малиновського призначили першим заступником міністра оборони та головнокомандувачем Сухопутних військ. У тому року він став членом ЦК КПРС. У жовтні 1957 року Малиновський змінив посаді міністра оборони СРСР.

Своїм піднесенням Малиновський багато в чому завдячує, добрі відносини з яким у нього склалися ще в роки Великої Вітчизняної війни.

Незважаючи на це, Малиновський підтримав, брав активну участь у його зміщенні з вищих державних постів.

В останні роки життя Малиновський займався написанням мемуарів. Його книга "Солдати Росії" була опублікована вже після смерті Родіона - у 1969. У ній у незвичайній для радянського полководця формі белетрізованої автобіографії автор описав свої перші життєві враження, побут українського села, роботу хлопчика в одеському магазині, бої на фронтах Першої світової війни, долі російських емігрантів у Франції, непростий шлях назад на Батьківщину.

Напередодні 65-річчя перемоги у Великій Вітчизняній війні Наталія Родіонівна Малиновська в інтерв'ю "РГ" розповідає про свого батька маршала Радянського Союзу Р.Я. Малиновському.

- Наталю Родіонівно, ваші батьки познайомилися на війні. Вони розповідали, як це сталося?

Папа зустрів війну в Одеському військовому окрузі. Він командував 48-м стрілецьким корпусом, штаб якого розташовувався в районі міста Бєльці, у Молдові. Коли розпочалася війна, корпус увійшов до складу Південного фронту. Маму війна застала у Ленінграді, де після закінчення Бібліотечного інституту вона працювала у бібліотеці Механічного технікуму. Після евакуації з блокадного Ленінграда Дорогою життя під Грозний у квітні 1942 року вона потрапила в армію, своє армійське життя почала в банно-пральному комбінаті, двічі виходила з оточення. Вдруге був доленосним – вона зустріла тата. Влітку 1942-го, коли виходили з оточення, вона та ще два бійці пробралися через кукурудзяне поле та порахували німецькі танки. Мабуть, ця інформація виявилася важливою – мама була представлена до ордена Червоної Зірки, який їй вручав батько. Йому сказали, мовляв, там два солдати і з ними дівчина в синій косиночці... Мабуть, вона вже тоді справила на тата деяке враження, але тільки через рік батько перевів її до себе в штаб фронту. 1944 року маму призначили завідувачкою їдальні військової ради. Коли командири опинялися на передовій – у землянках та окопах, треба було донести до цих окопів усі судки з їжею. У мами у підпорядкуванні молоді дівчата, адже на передовій небезпечно - вона йшла сама. Так ось Олександр Михайлович Василевський завжди зворушливо цікавився: "Ну як пройшли, Раїсо Яківно, все гаразд?" А тато ніколи не питав її про це. І одного разу мама вирішила дізнатися, чи він хвилювався про неї. Папа сказав: "Я не хвилювався. Я точно знав, що з тобою нічого не станеться". У мене таке відчуття, що він знав, що попереду вони мають життя.

А серед ветеранів 2-го Українського фронту ходила легенда, що друга дружина Малиновського Раїса Яківна - графиня...

Так її називали фронтові друзі. Мама розповідала історію цієї прізвиська: “Коли взяли Будапешт, усіх дівчат, які працювали у їдальні військової ради, преміювали: вперше ми іноземні гроші в руках тримали. А сукня сіра, трохи в блакитну, зі складочками і із защипами.Вперше я цю сукню одягла, коли ми мали в театр до Будапешту їхати - в оперний театр!!! ! "Так і пішло". Насправді мама народилася на Україні у селі Богородичному у родині багатодітної та бідної.

А історія з графинею має продовження. Мама мав брат Олексій. На початку війни він жив у Слов'янську, пішов на фронт. До 1944 року, не маючи жодних звісток про маму, він уже й не сподівався побачити її живою. І ось він, який провоював аж два роки в сусідній з мамою армії, теж опинився в Будапешті і теж в оперному театрі. У центральній ложі поруч із татом серед генералітету сидить мама, а партері - солдати і офіцери, словом, весь фронт. Звичайно, розглядають не тільки артистів, а й тих, хто сидить у ложі. І тут дядько Льоня бачить у ложі дівчину з косами короною - і очам своїм не вірить: "Рая? Чи схожа? Та не може бути!" Іде до ложі – там на годиннику солдат. Поки він з ним пояснювався, що ось дівчину б з ложі покликати, вийшов ад'ютант, Феденєв Анатолій Інокентійович. Запитав, у чому річ. "Та ось дівчина там, як сестра моя ..." - "Як звуть?" - "Рая". - "Раїса Яківна?" - "Яківна". За хвилину у дверях з'являється моя мама. Зустріч – як у кіно!

- Батько щось розповідав вам про свої зустрічі зі Сталіним?

Батько – ні. Але кілька його соратників згадували такий епізод: влітку 1942-го звалилися Південно-Західний та Південний фронти. Батько тоді командував Південним фронтом і, передбачаючи його неминучу аварію, наказав здати Ростов. Без санкції Ставки. Батька та ще когось із командування фронтом, швидше за все, члена військової ради Ларіна, викликають до Москви. Вже в Москві тато та Іларіон Іванович Ларін, зняті з посад, дізнаються про наказ N 227, у якому є фраза: "Південний фронт покрив свої прапори ганьбою". У готелі "Москва" вони чекають на аудієнцію у Верховного, але насправді чекають на трибунал. День чекають, другий, третій. На третій день надвечір - гори все синім полум'ям! - Вони напилися. І, звісно, тут і з'явився гонець із звісткою про аудієнцію - "о 7 ранку". Сталося диво – диво миттєвого протверезіння. Вони розійшлися по своїх кімнатах - спати вже ніколи, але хоча б по голитися. О пів на сьому папа виходить у коридор, стукає в номер до Ларина, з яким вони були разом з перших днів війни. У відповідь тиша. Зрештою ламають двері – Ларін застрелився. Батько йде до Сталіна один. Сталін, зрозуміло, вже знає, але зустрічає батька питанням:

- А де ж товариш Ларін?

Генерал Ларін застрелився.

- А що ж вам завадило зробити те саме?

Батько наводить свої аргументи: утримати Ростов все одно не вдалося б, відступ врятував хоча б частину військ. Довга пауза. І наостанок:

– Вам повідомлять рішення.

Того ж дня батька призначили командувати до снаги змученою 66-ю армією під Сталінградом. (Треба сказати, що ці розповіді входять у суперечність із документами особистої справи генерала Ларіна, тож цю історію ще потрібно дослідити.)

- А як згодом складалися стосунки зі Сталіним?

Після війни ми залишилися на Далекому Сході – батько командував Далекосхідним військовим округом. Ми там провели десять років. Сталін працював уночі, і вся Москва працювала ночами. А в нас це був день, часовий пояс дозволяв вести нормальний спосіб життя. Можу сказати, що в нас у будинку не було портретів Сталіна, ніхто не говорив про Сталіна, а я ж народилася в 1946 році! Звичайно, коли він помер, батько поїхав на похорон, але й особливої жалоби у нас у родині не було. Знаю, що у тата були неприємності з одним із наближених до Берії. У чому була справа, мені невідомо, але я знаю, що він збирався починати справу на тата, звернувся до Берії. Сталін тоді сказав наступну фразу: "Малиновського з Далекого Сходу не чіпати. Він і так від нас досить далеко".

– Де ваші батьки зустріли День Перемоги?

У п'ятдесятиріччя Перемоги я запитала маму: "А що було тоді 9 травня - у сорок п'ятому?" Вона відповіла: "Свято. Ми з татом поїхали з Чехословаччини до Відня, гуляли у Віденському лісі, у зоопарку. Там усіх звірів зберегли".

- А що в сім'ї розповідали про Параду Перемоги?

Про парад мені розповідала мама. Розвантажилися ешелони, Військова Рада фронту та співробітників секретаріату розмістили у готелі "Москва". Повним ходом йшла підготовка до параду, але з усього відчувалося – і до чогось ще. Надто стурбований був тато, надто пізно повертався, і не з репетицій параду, а з Генштабу, надто був мовчазний і занурений у щось своє. Потім був парад, на якому всі вимокли до нитки під зливою. Після параду – урочистий прийом у Кремлі, увечері – салют. Після цього, вже у готельному номері, ще довго сиділи всі разом – тато, його офіцери для особливих доручень, мама – згадували, жартували, мовчали. Але головне, що того вечора мама дізналася, - що війна для них не закінчилася. Вони знову мали їхати на фронт – Забайкальський. До речі, мені смішно дивитися, як прийом для учасників параду зображують у сучасних фільмах: усі дами з декольте та діамантами! Мама, наприклад, була на цьому прийомі у практично форменій темній сукні з орденом Червоної Зірки.

- У вашого тата це був уже другий Парад Перемоги?

Так, у тата - єдиного з наших воєначальників Другої світової - було в житті два Паради Перемоги. На першому він був солдатом, а на другому вів фронт. Справа в тому, що в Першу світову папу воював у Російському Експедиційному корпусі у Франції, був поранений. Потім, після госпіталю, попрацювавши на каменоломнях і зрозумівши, що так він ніколи не назбирає грошей на шлях додому, у січні 1918 вступив до Іноземного легіону Французької армії. І в цій якості він брав участь у Параді Перемоги 11 листопада 1918 року. До 20 років у нього вже було чотири серйозні нагороди: два Георгіївські хрести та два французькі Хрести з мечами. З нагородами пов'язана така цікава історія: один із цих французьких хрестів тато отримав за подвиг, здійснений під час боїв на лінії Гінденбурга, свого роду Сталін у граді Першої світової. І ніколи не дізнався, що паралельно він був представлений до Георгіївського хреста ІІІ ступеня. Генерал Щербачов, призначений Колчаком військовим представником Білої армії при союзному верховному командуванні і отримав право нагороджувати російських військових, що боролися французькому фронті 1919 року, оголосив про нагородження 17 солдатів і офіцерів. Сьомим у списку є єфрейтор Родіон Малиновський. На той час, здійснивши другу, майже навколосвітню подорож, тато повернувся на Батьківщину - через Владивосток- і, добираючись на даху вагона до Одеси, поблизу Омська був затриманий червоноармійським патрулем. Побачивши іноземної форми, іноземних орденів і пред'явлення документа, знову ж таки іноземною мовою, його мало не розстріляли на місці, але все ж таки довели до начальства - раптом цінний шпигун! - а там, на його щастя, опинився лікар, який знав французьку. Він і підтвердив, що книжка – солдатська, а розстріляти завжди встигнемо. Так батько знову став солдатом - цього разу солдатом Червоної армії. Можете собі уявити, які наслідки мала б у 1919 році звістка про нагородження Георгіївським хрестом від Колчака. Та й пізніше така звістка навряд чи втішила б - наприклад, 1937-го. Але наказ цей так і лежав у мало кому тоді цікавому колчаківському архіві, мандруючи разом із ним містами та селами, поки не виявився, вже не знаю, якими долями, у Братиславі. Там його і виявили навесні 1945 року війська татового фронту, що взяли місто. І, не цікавлячись, що там за папери, відправили до Москви - адже могли поцікавитися, та й просто випадково побачити таке знайоме прізвище!

- А як ви дізналися про цю нагороду?

У Москві колчаківський архів лежав собі і лежав у тиші та спокої до 1991 року. Історик Світлана Попова, яка одного разу займалася архівом, переглядала його, і на очі їй попалося татове прізвище. Вона відксерила собі копію - про всяк випадок, не здогадавшись, що, крім неї, про цей Георгіївський хрест ніхто не знає. Ще через п'ятнадцять років вона подивилася документальну стрічку про російський Експедиційний корпус "Вони загинули за Францію" і дорікнула режисера Сергія Зайцева в несумлінності: "Що ж ви не згадали про другий Георгіївський хрест?!" Той відповів, що він не знав та й дочка Малиновського не знає про цю нагороду. Так через сорок років після смерті батька "нагорода знайшла героя"... І що цікаво, нагородний лист був підписаний того дня, коли батько став солдатом Червоної армії і повинен був йти в бій з Колчаком під Омськом.

З досьє РГ

Дочка Родіона Яковича та Раїси Яківни Малиновських Наталія Родіонівна закінчила філологічний факультет МДУ та своє подальше життя пов'язала з університетом.

Наталія Малиновська – іспаніст, доцент кафедри зарубіжної літератури філфаку МДУ, лауреат літературних премій.

Помилка Lua в Модуль:CategoryForProfession на рядку 52: attempt to index field "wikibase" (a nil value).

Наталія Малиновська

Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Ім'я при народженні:	Наталія Родіонівна Малиновська
Рід діяльності:	філолог, перекладач, мистецтвознавець
Дата народження:
Громадянство:	СРСР 22x20pxСРСР → Росія 22x20pxРосія
Підданство:	Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Країна:	Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Дата смерті:	Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Місце смерті:	Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Батько:
Мати:	Раїса Яківна Кучеренко
Чоловік:
Дружина:	Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Діти:	Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Нагороди і премії:	Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Автограф:	Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Сайт:	Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Різне:	Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
Помилка Lua в Модуль: Wikidata на рядку 170: attempt to index field "wikibase" (a nil value).
[[Помилка Lua в Модуль: Wikidata/Interproject на рядку 17: attempt to index field "wikibase" (a nil value). \|Твори]]у Вікітеку

Наталія Родіонівна Малиновська (7 листопада ( 19461107 ) , Хабаровськ) - російський філолог-іспаніст, перекладач, мистецтвознавець, автор статей про іспанську літературу та мистецтво ХХ століття. Кандидат філологічних наук, доцент старший викладач кафедри історії зарубіжної літератури філологічного факультету МДУ ім. М. В. Ломоносова.

Біографія

родина

Премії

Публікації

Упорядник, автор передмови та коментарів

Гомес де ла Серна Р. Уподобання. М., 1983.
Гарсіа Лорка Ф. «Найсумніша радість…»: Художня публіцистика. М., 1987.
Гарсіа Лорка Ф. Циганське романсеро. М., 1988.
Асорін. Вибрані твори. М., 1989.
Гарсіа Лорка Ф. Циганське романсеро. М., 2007.
Хіменес Х. Р. Іспанці трьох світів. Вибрана проза. Вірші. СПб., 2008.
Гарсіа Лорка Ф. «Найсумніша радість…»: Художня публіцистика. М., 2010.
Іспанська народна поезія. Cancionero popular español. Москва, 1987.
Ортега-і-Гассет Х. Камінь та небо. М., 2000.
Гарсіа Лорка у спогадах сучасників. М., 1997.
Гарсіа Лорка Ф. Вибрані твори. Вірші, театр, проза: в 2тт. М., 1975.
Гарсіа Лорка Ф. Вибрані твори. Вірші, театр, проза: в 2тт. М., 1986.
Хуан Рамон Хіменес. Вибране. М., 1981.
Рамон Гомес де ла Серна. Вибране. М., 1983.

Упорядник

Гарсіа Лорка Ф. Вірші та пісні. Для старшого шкільного віку. М., 1980.
Гарсія Лорка Ф. Поезія. Проза. Театр. М., 2000.
Гарсія Лорка Ф. Плач гітари. М., 2001.
Гарсія Лорка Ф. Пісня вершника. М., 2002.
Колесо удачі: лірика середньовічних вагантів. Німецька народна поезія. М., 1998.
Зелена троянда або дванадцята вечора: іспанські народні казки. М.-СПб., 2002.
Три апельсина кохання. Іспанська казка. М., 2002.
Гелескул А. Вибрані переклади. М., 2006.
Гелескул А. «Серед сумних бур…»: З польської поезії XIX-XX ст. СПб., 2010.
Гелескул А. Вогні в океані. Переклади з іспанської та португальської. М., 2011.

Автор глави у колективній монографії

Історія зарубіжної літератури XVII ст.: Навчальний посібник (за ред. Н. Т. Пахсар'ян). М., 2005.
Федеріко Гарсіа Лорка // Зарубіжна література ХХ ст. М., 1996.

Перекладач, упорядник, автор передмови та коментарів

Сальвадор Далі. Сюрреалізм – це я! М., 2005.

Автор проекту та відповідальний редактор

Імена Перемоги. М., 2005.
Імена Перемоги: полководці та воєначальники Великої Вітчизняної війни. М., 2010.

Переклади

Також перекладає з каталонської, французької, англійської.

Інтерв'ю

Бесіда з М. Малиновської // Калашнікова Є. Російською з любов'ю: розмови з перекладачами. М., НЛО, 2008. С. 325-329.

Напишіть відгук про статтю "Малинівська, Наталія Родіонівна"

Посилання

Примітки

Уривок, що характеризує Малиновська, Наталія Родіонівна

Чи я могла щось змінити за якісь короткі сім днів, якщо не зуміла знайти «ключ» до Караффи за довгі чотири роки?.. У моїй сім'ї ніхто ніколи не вірив у випадковість... Тому сподіватися, що щось зненацька принесе порятунок – було б бажанням дитини. Я знала, що допомоги чекати не було звідки. Батько явно допомогти не міг, якщо пропонував Ганні забрати її сутність, у разі невдачі... Метеора теж відмовила... Ми були з нею самі, і допомагати собі мали тільки самі. Тому доводилося думати, намагаючись до останнього не втрачати надію, що в цій ситуації було майже вище моїх сил...
У кімнаті почало згущуватися повітря - з'явився Північ. Я лише усміхнулася йому, не відчуваючи при цьому ні хвилювання, ні радості, бо знала – він не прийшов, щоб допомогти.
– Вітаю тебе, Північ! Що привело тебе знову?.. – спокійно спитала я.
Він здивовано глянув на мене, ніби не розуміючи мого спокою. Напевно, він не знав, що існує межа людського страждання, до якого дуже важко дійти... Але дійшовши, навіть найстрашніше, стає байдужим, бо боятися не залишається сил...
– Мені шкода, що не можу допомогти тобі, Ізідоро. Чи можу я щось для тебе зробити?
- Ні, Північ. Не можеш. Але я буду рада, якщо ти побудеш зі мною поруч... Мені приємно бачити тебе - сумно відповіла я і трохи помовчавши, додала: - Ми отримали один тиждень... Потім Караффа, найімовірніше, забере наші короткі життя. Скажи, невже вони стоять так мало?.. Невже й ми підемо так само просто, як пішла Магдалина? Невже не знайдеться нікого, хто очистив би від цієї нелюди наш світ, Північ?
— Я не прийшов до тебе, щоб відповідати на старі запитання, друже мій... Але мушу зізнатися — ти змусила мене багато передумати, Ізидоро... Змусила знову побачити те, що я роками наполегливо намагався забути. І я згоден з тобою – ми не маємо рації... Наша правда надто «вузька» і нелюдська. Вона душить наші серця... І ми стаємо занадто холодними, щоб правильно судити те, що відбувається. Магдалина мала рацію, кажучи, що наша Віра мертва... Як права і ти, Ізидоро.
Я стояла, остовпіло дивлячись на нього, не в змозі повірити тому, що чую!.. Чи був той самий, гордий і завжди правий Північ, який не допускав якоїсь, навіть найменшої критики на адресу його великих Вчителів і його улюбленої Метеори? !!
Я не спускала з нього очей, намагаючись проникнути в його чисту, але намертво закриту від усіх душу... Що змінило його століттями усталену думку?!. Що підштовхнуло подивитися на світ більш людяно?
– Знаю, я здивував тебе, – сумно посміхнувся Північ. – Але навіть те, що я відкрився тобі, не змінить того, що відбувається. Я не знаю, як знищити Карафа. Але це знає наш Білий Волхв. Чи хочеш піти до нього ще раз, Ізидоро?
- Чи можу я запитати, що змінило тебе, Північ? - Обережно запитала я, не звертаючи уваги на його останнє запитання.
Він на мить замислився, ніби намагаючись відповісти якомога правдивіше.
- Це сталося дуже давно... З того самого дня, як померла Магдалина. Я не пробачив себе та всіх нас за її смерть. Але наші закони, мабуть, надто глибоко жили в нас, і я не знаходив у собі сил, щоб зізнатися в цьому. Коли прийшла ти – ти жваво нагадала мені все, що сталося тоді... Ти така ж сильна і така, що віддає себе за тих, хто потребує тебе. Ти сколихнула в мені пам'ять, яку я століттями намагався вбити... Ти оживила в мені Золоту Марію... Дякую тобі за це, Ізидоро.
Сховавшись дуже глибоко, в очах Півночі кричав біль. Її було так багато, що вона затопила мене з головою!.. І я ніяк не могла повірити, що нарешті відкрила його теплу, чисту душу. Що нарешті він знову був живим!
- Північ, що ж мені робити? Хіба тобі не страшно, що світом правлять такі нелюди, як Караффа?
- Я вже запропонував тобі, Ізидоро, підемо ще раз до Метеора, щоб побачити Владико... Тільки він може допомогти тобі. Я, на жаль, не можу...
Я вперше так яскраво відчувала його розчарування... Розчарування своєю безпорадністю... Розчарування у тому, як він жив... Розчарування у своїй застарілій ПРАВДІ...
Мабуть, серце людини не завжди здатне боротися з тим, до чого воно звикло, у що воно вірило все своє свідоме життя... Так і Північ - вона не могла так просто і повністю змінитися, навіть усвідомлюючи, що не має рації. Він прожив століття, вірячи, що допомагає людям... вірячи, що робить саме те, що колись має врятувати нашу недосконалу Землю, має допомогти їй, нарешті, народитися... Вірив у добро і в майбутнє, незважаючи на втрати і біль, яких міг уникнути, якби відкрив своє серце раніше...
Але всі ми, мабуть, недосконалі – навіть Північ. І як би не було боляче розчарування, з ним доводиться жити, виправляючи якісь старі помилки, і здійснюючи нові, без яких було б несправжнім наше Земне життя...
- Чи знайдеться в тебе трохи часу для мене, Північ? Мені хотілося б дізнатися про те, що ти не встиг розповісти мені в нашу останню зустріч. Чи не втомила я тебе своїми запитаннями? Якщо так, скажи мені, і я постараюся не докучати. Але якщо ти згоден поговорити зі мною – ти зробиш мені чудовий подарунок, тому що те, що ти знаєш, мені не розповість уже ніхто, поки я перебуваю тут, на Землі…
- А як же Ганна?.. Хіба ти не вважаєш за краще провести час з нею?
- Я кликала її... Але моя дівчинка, мабуть, спить, бо не відповідає... Вона втомилася, гадаю. Я не хочу турбувати її спокій. Тому поговори зі мною, Північ.
Він сумно-розуміє глянув мені в очі і тихо спитав:
- Що ти хочеш дізнатися, мій друже? Запитуй – я намагатимусь відповісти тобі на все, що тебе турбує.
- Світлодар, Північ... Що сталося з ним? Як прожив своє життя на Землі син Радомира та Магдалини?
Північ замислився... Нарешті, глибоко зітхнувши, ніби скидаючи навали минулого, почала свою чергову захоплюючу розповідь...
– Після розп'яття та смерті Радомира, Світлодара відвезли до Іспанії лицарі Храму, щоб врятувати його від кривавих лап «святішої» церкви, яка, хоч би чого це коштувала, намагалася знайти і знищити його, оскільки хлопчик був найнебезпечнішим живим свідком, а також , Прямим продовжувачем радомирова Дерева Життя, яке мало коли-небудь змінити наш світ.
Світлодар жив і пізнавав навколишнє в сім'ї іспанського вельможі, яке було вірним послідовником вчення Радомира і Магдалини. Своїх дітей, до їх великої смутку, у них не було, тому «нова сім'я» прийняла хлопчика дуже сердечно, намагаючись створити йому якомога затишнішу і теплішу домашню обстановку. Назвали його там Аморі (що означало – милий, коханий), оскільки своїм справжнім ім'ям називатись Святодару було небезпечно. Воно звучало надто незвичайно для чужого слуху, і ризикувати через це життя Світлодара було більш ніж нерозумно. Так Світлодар всім інших став хлопчиком Аморі, яке справжнім ім'ям звали його лише друзі та її сім'я. І то лише тоді, коли поряд не було чужих людей... СРСР →
Росія Росія До:Вікіпедія:Статті без зображень (тип: не вказано)

Біографія

родина

Премії

Публікації

Упорядник, автор передмови та коментарів

Гомес де ла Серна Р. Уподобання. М., 1983.
Гарсіа Лорка Ф. «Найсумніша радість…»: Художня публіцистика. М., 1987.
Гарсіа Лорка Ф. Циганське романсеро. М., 1988.
Асорін. Вибрані твори. М., 1989.
Гарсіа Лорка Ф. Циганське романсеро. М., 2007.
Хіменес Х. Р. Іспанці трьох світів. Вибрана проза. Вірші. СПб., 2008.
Гарсіа Лорка Ф. «Найсумніша радість…»: Художня публіцистика. М., 2010.
Іспанська народна поезія. Cancionero popular español. Москва, 1987.
Ортега-і-Гассет Х. Камінь та небо. М., 2000.
Гарсіа Лорка у спогадах сучасників. М., 1997.
Гарсіа Лорка Ф. Вибрані твори. Вірші, театр, проза: в 2тт. М., 1975.
Гарсіа Лорка Ф. Вибрані твори. Вірші, театр, проза: в 2тт. М., 1986.
Хуан Рамон Хіменес. Вибране. М., 1981.
Рамон Гомес де ла Серна. Вибране. М., 1983.

Упорядник

Гарсіа Лорка Ф. Вірші та пісні. Для старшого шкільного віку. М., 1980.
Гарсія Лорка Ф. Поезія. Проза. Театр. М., 2000.
Гарсія Лорка Ф. Плач гітари. М., 2001.
Гарсія Лорка Ф. Пісня вершника. М., 2002.
Колесо удачі: лірика середньовічних вагантів. Німецька народна поезія. М., 1998.
Зелена троянда або дванадцята вечора: іспанські народні казки. М.-СПб., 2002.
Три апельсина кохання. Іспанська казка. М., 2002.
Гелескул А. Вибрані переклади. М., 2006.
Гелескул А. «Серед сумних бур…»: З польської поезії XIX-XX ст. СПб., 2010.
Гелескул А. Вогні в океані. Переклади з іспанської та португальської. М., 2011.

Автор глави у колективній монографії

Історія зарубіжної літератури XVII ст.: Навчальний посібник (за ред. Н. Т. Пахсар'ян). М., 2005.
Федеріко Гарсіа Лорка // Зарубіжна література ХХ ст. М., 1996.

Перекладач, упорядник, автор передмови та коментарів

Сальвадор Далі. Сюрреалізм – це я! М., 2005.

Автор проекту та відповідальний редактор

Імена Перемоги. М., 2005.
Імена Перемоги: полководці та воєначальники Великої Вітчизняної війни. М., 2010.

Переклади

Також перекладає з каталонської, французької, англійської.

Інтерв'ю

Бесіда з М. Малиновської // Калашнікова Є. Російською з любов'ю: розмови з перекладачами. М., НЛО, 2008. С. 325-329.

Напишіть відгук про статтю "Малинівська, Наталія Родіонівна"

Посилання

Примітки

Уривок, що характеризує Малиновська, Наталія Родіонівна

- Ганна Ігнатівна хоче тебе бачити, Nicolas, - сказала вона, таким голосом вимовляючи слова: Ганна Ігнатівна, що Ростову зараз стало зрозуміло, що Ганна Ігнатівна дуже важлива дама. - Ходімо, Nicolas. Ти ж дозволив мені так називати тебе?
– О так, ma tante. Хто ж це?
– Ганна Ігнатівна Мальвінцева. Вона чула про тебе від своєї племінниці, як ти її врятував... Вгадаєш?..
- Мало я їх там рятував! – сказав Микола.
– Її племінницю, княжну Болконську. Вона тут, у Воронежі, з тіткою. Ого! як почервонів! Що, чи?
- І не думав, повноті, ma tante.
- Ну, добре, добре. О! який ти!
Губернаторка підводила його до високої і дуже товстої старої в блакитному струмі, що тільки-но закінчила свою карткову партію з найважливішими особами в місті. Це була Мальвінцева, тітка княжни Мар'ї по матері, багата бездітна вдова, яка завжди жила у Воронежі. Вона стояла, розраховуючись за карти, коли Ростов підійшов до неї. Вона суворо і поважно примружилася, глянула на нього і продовжувала лаяти генерала, який виграв у неї.
- Дуже рада, мій любий, - сказала вона, простягши йому руку. – Милості прошу до мене.
Поговоривши про князівну Мар'ю і небіжчика її батька, якого, мабуть, не любила Мальвінцева, і розпитавши про те, що Микола знав про князя Андрія, який теж, мабуть, не користувався її милістю, важлива стара відпустила його, повторивши запрошення бути в неї.
Микола обіцяв і знову почервонів, коли кланявся Мальвінцевій. При згадці про князівну Мар'є Ростов відчував незрозуміле йому самого почуття сором'язливості, навіть страху.
Відходячи від Мальвінцевої, Ростов хотів повернутися до танців, але маленька губернаторка поклала свою пухку ручку на рукав Миколи і, сказавши, що їй треба поговорити з ним, повела його в диван, з якого колишні в ній вийшли негайно, щоб не заважати губернаторці.
- Знаєш, mon cher, - сказала губернаторка з серйозним виразом маленького доброго обличчя, - ось це тобі точно партія; хочеш, я тебе сватаю?
- Кого, ma tante? - Запитав Микола.
– Княжну свачу. Катерина Петрівна каже, що Лілі, а на мою ні, – княжна. Хочеш? Я впевнена, твоя maman дякувати буде. Право, яка дівчина, краса! І вона зовсім не така погана.
– Зовсім ні, – ніби образившись, сказав Микола. - Я, ma tante, як слід солдату, нікуди не напрошуюсь і ні від чого не відмовляюся, - сказав Ростов, перш ніж він встиг подумати про те, що він каже.
- Так пам'ятай же: це не жарт.
- Який жарт!
- Так, так, - ніби сама з собою говорячи, сказала губернаторка. – А ось що, mon cher, entre autres. Vous etes trop assidu aupres de l'autre, la blonde.
- Ах ні, ми з ним друзі, - у простоті душевної сказав Микола: йому й на думку не спадало, щоб таке веселе для нього час часу могло бути для когось не весело.
«Що я за дурість сказав, проте, губернаторці! - Раптом за вечерею згадалося Миколі. — Вона точно сватати почне, а Соня?..» І, прощаючись із губернаторкою, коли вона, посміхаючись, ще раз сказала йому: «Ну, то пам'ятай же», — він відвів її убік:
- Але ось що, правду вам сказати, ma tante ...
- Що, що, мій друже; ходімо ось тут сядемо.
Микола раптом відчув бажання і необхідність розповісти всі свої задушевні думки (такі, які б і не розповів матері, сестрі, другу) цій майже чужій жінці. Миколі потім, коли він згадував про цей порив нічим не викликану, незрозумілу відвертість, яка мала, однак, для нього дуже важливі наслідки, здавалося (як це і здається завжди людям), що так, дурний вірш знайшов; а тим часом цей порив відвертості разом з іншими дрібними подіями мав для нього і для всієї родини величезні наслідки.
– Ось що, ma tante. Maman мене давно одружувати хоче з багатою, але мені думка одна ця гидка, одружитися з-за грошей.
– О так, розумію, – сказала губернаторка.
- Але княжна Болконська, це інша справа; по-перше, я вам правду скажу, вона мені дуже подобається, вона по серцю мені, і потім, після того як я її зустрів у такому становищі, так дивно, мені часто на думку спадало що це доля. Особливо подумайте: maman давно про це думала, але раніше мені її не доводилося зустрічати, як все так траплялося: не зустрічалися. І в час, коли Наташа була нареченою її брата, адже тоді мені не можна було б думати одружитися з нею. Треба ж, щоб я її зустрів саме тоді, коли Наталя весілля засмутилося, ну і потім все ... Так, ось що. Я нікому цього не говорив і не скажу. А вам лишень.
Губернаторка знизала його вдячно за лікоть.
- Ви знаєте Софі, кузину? Я люблю її, я обіцяв одружитися і одружуся з нею… Тому ви бачите, що про це не може бути й мови, – нескладно і червоніючи говорив Микола.
- Mon cher, mon cher, як же ти судиш? Адже Софі нічого не має, а ти сам казав, що справи твого тата дуже погані. А твоя мама? Це вб'є її раз. Потім Софі, коли вона дівчина з серцем, яке життя для неї буде? Мати у розпачі, справи засмучені… Ні, mon cher, ти та Софі повинні зрозуміти це.
Микола мовчав. Йому було приємно чути ці висновки.
- Все-таки, ma tante, цього не може бути, - зітхнувши, сказав він, помовчавши трохи. - Та чи піде ще за мене княжна? і знову, вона тепер у жалобі. Хіба про це можна думати?
- Та хіба ти думаєш, що я тебе зараз і одружуся. Il y a maniere et maniere, — сказала губернаторка.
– Яка ви сваха, ma tante… – сказав Nicolas, цілуючи її пухку ручку.

Приїхавши до Москви після своєї зустрічі з Ростовим, княжна Мар'я знайшла там свого племінника з гувернером і листа від князя Андрія, який наказував їм їхній маршрут до Вороніжа, до тітоньки Мальвінцевої. Турботи про переїзд, занепокоєння про брата, влаштування життя в новому будинку, нові особи, виховання племінника – все це заглушило в душі княжни Марії те почуття начебто спокуси, яка мучила її під час хвороби і після смерті її батька і особливо після зустрічі з Ростовим. Вона була сумною. Враження втрати батька, що з'єднувалося в її душі із смертю Росії, тепер, після місяця, що відтоді в умовах покійного життя, все сильніше і сильніше відчувалося їй. Вона була тривожна: думка про небезпеку, яку зазнав її брат – єдина близька людина, що залишилася в неї, мучила її безперервно. Вона була стурбована вихованням племінника, для якого вона почувала себе постійно нездатною; але в глибині душі її була згода з самою собою, що випливало зі свідомості того, що вона задавила в собі піднялися, пов'язані з появою Ростова, особисті мрії та надії.

Дочка Родіона Малиновського розповіла про те, як її батько звільняв Францію від німців у роки Першої світової війни.

22 квітня 2018 року в комуні Курсі (департамент Марна, Франція) відбудеться серія заходів, присвячених 101-й річниці визволення комуни солдатами Російського експедиційного корпусу (РЕК).

У роки Першої світової війникомуна Курсі була звільнена від німецьких військ силами Російського експедиційного корпусу, що воював у Франції в рамках союзницьких зобов'язань. З 16 по 19 квітня 1917 року 1-а та 3-я бригади РЕК повністю виконали поставлені перед ними завдання, захопивши ряд пунктів німецької оборони, взявши в полон значну кількість солдатів та офіцерів. За виявлений героїзм багато бійців РЕК було удостоєно високих французьких та російських нагород. Квітневий наступ став останнім для Російського експедиційного корпусу участю у військових діях. З 20 000 солдатів РЕК – чверть загинула (тільки за звільнення Курси віддали життя понад 800 наших воїнів). Частина бійців, що вижили, повернулися на Батьківщину, деякі - залишилися у Франції.

Цього дня відбудеться покладання квітів до пам'ятника «Русскому солдату», нагородження пам'ятною медаллю активних учасників заходів, присвячених 100-річчю звільнення Курсі.

Одним з тих, хто воював у Курсі, був добре відомий полководець Родіон Якович Малиновський. У Російський експедиційний корпус він потрапив зовсім хлопчиськом - йому ледве виповнилося 16 років.

Про те, як проходила служба майбутнього маршала СРСР у Франції, розповіла його дочка – Наталія Родіонівна Малиновська:

«Коли розпочалася Перша світова війна, він пішов на вокзал подивитися, як їдуть на фронт солдати. І, можливо, несподівано для себе самого, забрався у вагон і сховався так, щоб його довше не знайшли. Його знайшли десь уже на середині шляху до фронту та почали обговорювати, що робити з хлопцем. Він пояснив, що він самостійна людина, що на нього ніхто не чекає, вдома у нього немає. І солдати вирішили, що покажуть його начальству, коли доїдуть до фронту. А там уже разом із командирами вирішили, що його залишать до першого бою, і якщо він не злякається, тоді йому дадуть форму, солдатську книжку і випишуть задоволення. І ось так після першого бою в Єлисаветградському полку з'явився піднощик патронів до кулемету - так би мовити перший син полку. Так з 1 вересня 1914 року розпочалася його військова служба. Він пройшов буквально всі її стадії, і, гадаю, це одна з важливих і головних особливостей його біографії, як, втім, і багатьох його соратників з Другої світової війни, які теж починали не з офіцерських чинів. Він був поранений і десь за півроку отримав свого першого «Георгія» (Георгіївський хрест - Прим. ред.), і після госпіталю службовців його полку стали відбирати у спеціальні бригади, призначені для Російського експедиційного корпусу мови у Франції. Куди їх забирають, вони не знали. На той час батько вже був кулеметник, Георгіївський кавалер - загалом, уже досвідчений вояка. Його відібрали серед інших, і вони попрямували через Сибір, на Далекий Схід, а далі морським шляхом. Це була дуже важка, але дуже цікава для нього, такого молодого хлопця, подорож. Він побачив інші країни, південні моря ... Російські солдати були вражені життям в інших країнах. Нарешті вони прибули до Марселя. Їх зустріли з великим захопленням.

Тимчасовий уряд, який, по суті, продав цих людей за снаряди, надіслав туди колір свого воїнства. Там був чудовий список, де говорилося, як треба відбирати бійців: вони мали бути грамотними, православними, зростом не менше 175 сантиметрів і відрізнятися загальною приємністю зовнішності. Зовнішності слов'янського, щоб не було ніяких рис інородців - ніяких розкосих очей, кавказьких вусів і так далі. Царському уряду хотілося потрясти французів. І вона досягла своєї мети: французи були вражені як тим, як воювали російські солдати (тоді ще не знали, як вони воювати), а й їх красою.

Коли їх послали на фронт, з'ясувалося, що вони воюють чудово, як і очікувалося. Французи, звісно, наші частини не шкодували і шкодувати не могли (природно, шкодують завжди своїх!). Але вони були захоплені тим, як росіяни воюють, і стали нагороджувати французьким хрестом, що відзначилися, з мечами. Батько мав дві французькі нагороди і ще французьку військову медаль - теж дуже шановану солдатську нагороду. Безперечно, він їх дуже цінував, та й як не цінувати те, що було заслужено солдатською доблестю?

Р.Я. Малиновський у касці зліва

З французами у наших солдатів були дуже добрі стосунки до самого Ла-Куртіна, коли в нас почалися смутні часи. Уявіть собі: півтора роки ці люди воюють у Франції; Звичайно, вони не знають, що робиться на Батьківщині. І, коли з'ясовується, що там революція, звісно, їхнє перше бажання – повернутися на Батьківщину. Але не для того, щоб до когось приєднатися, а щоб подивитися на власні очі, що відбувається, і, відповідно, вирішити, що робити.

Їх не хотіли відправляти до Росії: у Тимчасовому уряді йшлося про те, щоб повернути їх на фронт. Але, оскільки в нашому корпусі стали також, як і в Росії, утворюватися солдатські комітети і відбулася така мікрореволюція в масштабах корпусу, французи, щоб уникнути поганого впливу на свою армію, хотіли ізолювати росіян. Так вони потрапили до табору Ла-Куртін і там продовжували вимагати повернення на Батьківщину. Французи намагалися не втручатися; вони воліли, щоб росіяни з росіянами розібралися самі.

Згодом корпус, а потім і Іноземний легіон стали такою нелегальною сторінкою біографії. І всі, хто повернувся звідти, про всяк випадок ще раз не згадували про цей епізод своєї біографії, хоч він і був бойовий і героїчний. Довгий час біла армія мимоволі прирівнювалася до РЕК, і тому про це мовчали. Тільки в 1920-і роки вийшло кілька книг, друкували якісь спогади, а потім, до 30-х років, про корпус геть-чисто забули, і забули дуже надовго - згадували в приватних бесідах. І ось що змінило ситуацію. У 1960-ті роки тато разом із Хрущовим їхав до Парижа на зустріч "у верхах". Коли там там видався вільний день, тато за сніданком розповідав про корпус. А Хрущов каже: "У нас сьогодні вільний день, давайте з'їздимо в це село, про яке ви розповідаєте!" І ось таким експромтом розпочалася нова історія корпусу. Вони поїхали туди, і тато розповідав Хрущову, де щось діялося. І потім усі французькі газети написали про те, що тато там воював, що там були російські солдати, що у них був ручний ведмідь (солдати привезли з собою живого ведмежа з Єкатеринбурга, який пройшов з ними всю кампанію, залишився живим і доживав свого віку місцевому зоопарку, на пам'ятнику, встановленому РВІО в Курсі, російський солдат тримає французьку дівчинку та плюшевого ведмедика. Прим. ред.). А незабаром про це написав і наш журнал “Вогник”, і татові стали звідусіль приходити листи…»

Повна версія інтерв'ю з дочкою знаменитого полководця скоро з'явиться на нашому. Слідкуйте за оновленнями!