Де арабська мова є державною. Об'єднання арабських держав

[ ] - незначні чи вкрай малі групи населення

Алжир Алжир,
Бахрейн Бахрейн,
Джібуті Джібуті,
Єгипет Єгипет,
Ізраїль Ізраїль,
Йорданія Йорданія,
Ірак Ірак,
Ємен Ємен,
Катар Катар,
Комори Комори,
Кувейт Кувейт,
Ліван Ліван,
Лівія Лівія,
Мавританія Мавританія,
Марокко Марокко,
ОАЕ ОАЕ,
Оман Оман,
Еритрея Еритрея,
Саудівська Аравія Саудівська Аравія ,
Сирія Сирія,
Сомалі Сомалі,
Судан Судан,
Туніс Туніс,
Чад Чад,
САДР САДР
() ,
Держава Палестина Держава Палестина
(частково визнана держава) ,
Сомаліленд Сомаліленд
(Невизнана держава).
Організації:

Енциклопедичний YouTube

1 / 5

✪ Арабська мова? Зараз поясню!

✪ Урок №1. АРАБСЬКИЙ АЛФАВІТ. Арабська мова. Читання та лист за З ГОДИННИКИ!

✪ Арабська мова ┃Урок 1┃ Як тебе звуть?

✪ Арабська за місяць: Підсумки

✪ Арабська мова - 1000 найуживаніших слів #1

Субтитри

Діалекти

Сучасна розмовна арабська розпадається на 5 груп діалектів, що фактично є окремими мовами з лінгвістичної точки зору:

• Магрибська група діалектів
• Єгипетсько-суданська арабська мова
• Сиро-месопотамська арабська мова
• Аравійська група діалектів
• Середньоазіатська група діалектів

Магрибська мова відноситься до західної групи, решта - до східної групи арабських мов та діалектів. (Див. Проблема ««мова» або «діалект»); Переважно використовувати усталений в арабістиці термін «діалект» ( араб. لهجة ‎)

Літературна мова (у західній арабістиці використовується термін англ. Modern Standard Arabic - сучасна стандартна арабська мова) - єдина. Літературний і арабський поєднує словниковий запас для багатьох речей у сучасному світі чи науці, але в той же час в окремих арабських країнах досить рідко використовується в розмовній мові.

Місце арабської мови у семітській мовній групі

Класичний арабський мало відрізняється від давньоарабської мови. Багато коренів семітських мов присутні також і в арабській. У семітології в минулому існувала тенденція вважати класичну арабську найбільш архаїчною з семітських мов. Однак з часом, шляхом порівняння з іншими афроазіатськими мовами, було встановлено, що багато в класичній арабській не так спочатку.

Історія

Протягом століть мова постійно змінювалась, що, втім, мало позначалося на листі, тому що короткі голосні звуки, окрім Корані, не пишуться в тексті.

Класична (висока) арабська сьогодні не є рідною мовою арабів. Однак і сьогодні, зі зміненим словниковим складом, він використовується майже у всіх газетах і книгах, за винятком Тунісу, Марокко та частково Алжиру, де арабська ділить роль літературної мови з французькою. У науковій та технічній літературі в інших арабських країнах у місцях, де відсутня необхідний словниковий запас, часто використовується англійська мова.

Словниковий склад

Для словникового складу сучасної арабської літературної мови характерно те, що основна її частина є споконвічно арабською. «Араби високо цінують словотвірні можливості своєї мови, бачачи в багатстві та чіткості словотвірних парадигм запоруку пристосування арабської літературної мови до сучасного стану суспільства. Причому слід зазначити, що у сучасних процесах номінації найактивнішими виявляються моделі із високим показником узагальненості. Так, останнім часом словник арабської літературної мови істотно поповнюється за рахунок похідних імен, утворених за допомогою додавання суфікса ية- ‎, що формує дериватний ряд зі значенням узагальнено абстрактних якостей і властивостей: самостійність; حركية ‎ динамізм, динаміка; شمولية ‎ максималізм; тоталітаризм; اشكلالية ‎ - проблема тощо» . Деяка частина словникового складу є загальносемітською і лише незначною є іншомовною, як, наприклад, слова: «телебачення» - تليفزيون ‎, دكتورة ‎ звання доктора, سكرتير ‎ секретар, فيلم ‎ фільм. Загальна кількість запозичень із європейських мов невелика і становить близько одного відсотка словника.

Для арабської літературної мови виділяються чотири великі синхронні зрізи розвитку вокабуляра: домусульманський словник общинно-племінного ладу (кінець VII - і початок VIII ст.); розширення словника, пов'язане із зародженням, розвитком та процвітанням середньовічної арабомовної цивілізації (до XII ст.); період застою та скорочення діапазону застосування арабської літературної мови (XIII-XVIII ст.) та початок сучасного періоду (з середини XIX ст.).

Широкий розвиток в арабській мові набули синонімія, багатозначність слів та омонімія. Основними способами словотвору є: морфологічний - за словотворчими моделями та формулами, синтаксичний та семантичний.

Незважаючи на те, що словниковий запас дуже багатий, часто він недостатньо унормований і часто перевантажений мовним минулим. Наприклад, відсутнє слово, досить точно відповідне слову нація. Для позначення цього поняття використовується слово (أمة ‎, умма) що позначало у минулому, а в релігійному контексті і дотепер «громаду віруючих (мусульман)»; або, наприклад, «національність» (جنسية ‎, джинсіййа) загалом означає «приналежність за статевою ознакою», наприклад «статеве життя» звучить як (حياة الجنسية ‎, хайа: т ал-джинсіййа). Слово «націоналізм» (قومية ‎, кауміййа), походить спочатку зі словникового запасу кочівників каумі означає "плем'я" у значенні "кочове плем'я".

Подібно переплітаються часто в одному слові дуже старі і дуже сучасні концепції, без найменшого зіткнення в плані словопоходження. Присутні також запозичені слова з арамейської мови, грецької мови та безліч сучасних термінів з англійської.

Фонетика

У фонетичному відношенні літературна арабська мова характеризується широко розвиненою системою приголосних фонем, особливо гортанних, емфатичних та міжзубних.

«У фонетичних розділах граматичних праць описувалися або лише артикуляції арабських звуків, або їх комбінаторне зміна. Істотний вплив на арабів мала індійська система класифікації звуків, заснована на обліку місця артикуляції та інших артикуляторних ознак. Використовувався прийом порівняння звуків у артикуляторному та функціональному відношенні. Авіценна ввів поняття кореляції встановлення відносин між звуками. Випадки гемінації кваліфікувалися як наслідок повної прогресивної чи регресивної контактної асиміляції. Описувалася асиміляція часткова та дистантна. Досліджувалися питання про взаємодію приголосних і голосних, про заміну приголосних, про метатез, про втрату хамзи, про елізію, про виникнення сполучного голосного, про палаталізацію, веляризацію, про звуковий символізм ».

Вимова

У багатьох арабських країнах нині докладаються зусилля зі зближення вимови зі стандартною арабською мовою. Основою є норма цитування (ар. tilāwa تلاوة ‎) Корану. Такий стиль вимови, зазвичай, використовується лише у релігійному контексті.

З достовірністю можна стверджувати, що початкова вимова високоарабської точно не відома. Наприклад, немає єдиної думки про вимову закінчення унневизначених іменників ( китабунін. китаб). Існують аргументи на користь двох варіантів, бо в стародавньому рукописному шрифті немає гласних знаків (огласовок), неможливо з упевненістю стверджувати, як це вимовлялося.

Писемність

Арабською пишуть праворуч наліво. Причому в арабській, на відміну від мов з латинською або кириличною графікою, немає великих букв, тому імена власні пишуться як будь-яке інше слово, так само як і перше слово в реченні.

Антропоніміка

Арабські імена традиційно пишуться у прямому порядку.

Граматика

Арабські вчені зазвичай ділили граматику на синтаксис, морфологію та фонетику і приділяли значну увагу питанням словотвору, а у зв'язку з ним етимології, завдяки якій у XI ст. високого рівня досягла теорія кореня. Синтаксис і морфологія є найбільш оригінальні частини арабської граматики, які мають джерел ні з грецьких, ні з індійських працях і орієнтовані специфіку саме арабської мови.

Завдання синтаксису полягала у структурно-семантичному аналізі пропозиції. У ньому постулювалися суб'єктно-предикатні відносини між двома іменами або між ім'ям та дієсловом. Розрізнялися пропозиції малі/елементарні та великі, що утворюють ієрархію; речення іменні, дієслівні та обставинні - в залежності від того, яке слово стоїть на початку речення, а відповідно різні види підлягають і присудків. Виділялися та детально класифікувалися другорядні члени речення (до п'яти видів доповнень, обставини різних видів, «додатки»). Розрізнялися випадки формальної та віртуальної реалізації флексій. Було введено поняття мається на увазі члена для пояснення конструкції. Аналізу піддавалися також відносини узгодження, управління та примикання.

У морфології розглядалися частини мови та особливості їхнього формоутворення, не обумовлені синтаксично. Сюди ставилися такі питання, як частини мови (ім'я, дієслово і частки до 27 видів), структура кореня, імена та їх багатоаспектна класифікація з різних підстав (імена явні - іменники, прикметники, приховані імена - особисті займенники, імена загальні - вказівні та відносні) займенники і т. д.), дієслова (з детальною класифікацією їх форм і значень), двовідмінні та тривипадкові імена, освіта відносних імен, освіта композитів, освіта форм числа та роду, освіта демінутивів, зміни форми слова у зв'язку з наявністю слабких кореневих приголосних , паузальні форми тощо. Тут же дискутувалося питання про масдар.

Особливо великі успіхи були досягнуті в фонетиці (Халіль-ібн-Ахмад; Абу Алі ібн Сіна-Авіценна, 980-1037; Сібавейхи).

Арабська мова характеризується сильно розвиненою флективністю. (Флективність і схожість флективності семітських та індоєвропейських деякими дослідниками мов поставлена ​​під велике питання. Флективність індоєвропейських мов являє собою відмінне явище від флективності семітських мов, тому що передбачає сильнішу взаємодію флексії з коренем. Для арабської мови характерна агг. А. А. Реформатський вважають, що фузія семітських мов - особлива форма аглютинації, оскільки фузія семітського слова - процес передбачуваний і що йде за відносно суворими формулами, які арабські автори люблять представляти, використовуючи трилітерний корінь فعل зі значенням робити, А самі голосні, що утворюють фузію, як правило, від кореня незалежні. Подібне, але не аналогічне явище помічено у низці несемітських мов, зокрема, німецьких. Такі, наприклад, пари слів однини та множини в англійській мові, як foot - feet, tooth - teeth або зміни кореневих голосних у неправильних дієсловах англійської або так званих сильних дієсловах німецької мови, але в німецьких мовах немає регулярності відтворення так званих фуз. Більшість слів в арабській мові може бути зведено до початкової форми дієслова, який зазвичай складається з трьох-або чотирьох-(рідко двох-і п'яти-) приголосних кореня.

Хоча корінь для свідомості того, що говорить неподільний, деяке знайомство з розбором кореня корисне для полегшення запам'ятовування настільки великого корнеслова, яким наділений арабська мова, і для посильного тлумачення незнайомого коріння при читанні без словника.

Корінь слова

Арабський корінь буває найчастіше трилітерним, рідше двох-або чотирилітерним і ще рідше п'ятилітерним; але вже для чотирилітерного кореня виставляється вимога, щоб він містив хоч один із плавних приголосних (vox memoriae (запам'ятовування): مُرْ بِنَفْلٍ).

На думку відомого вітчизняного арабіста С. С. Майзеля, кількість трьохзгодних коренів у сучасній арабській літературній мові становить 82% від загальної кількості арабського корнеслова.

У складі кореня можуть брати участь не які завгодно згодні: одні з них сумісні в тому ж корені (точніше, в тому ж осередку; див. нижче: б), інші несумісні.

Несумісні:

1. Гортані: غ ع خ ح (при сумісності ع і ء )
2. Негортанні:

ب і ف م

ت і ث

ث і س ص ض ط ظ

ج і ف ق ك

خ і ظ ق ك

د і ذ

ذ і ص ض ط ظ

ر та ل

ز і ض ص ظ

س і ص ض

ش і ض ل

ص і ض ط ظ

ض і ط ظ

ط і ظ ك

ظ і غ ق

غ та ق ك

ق та ك غ

ل і ن

Ця особливість складу арабського кореня дещо полегшує завдання читачеві рукопис без крапок; наприклад, написання حعڡر ‎ має бути جَعْفَر ‎

Слід зазначити, що переклад відмінків الرَّفْعُ, الجَرُّ і النَّصْبُ дуже умовний, тому що родовий і знахідний відмінки арабської мови включають такі імена, які при перекладі можуть стояти в будь-якій з падей, що залишилися:

قَطَعَ زَيْدٌ اَلْحَبْلَ بِالسِّكِّينِ - الجَرُّ Зейд відрізав мотузку ножем (орудний відмінок).

تَكَلَّمْنَا عَنْ اَلدِّرَاسَةِ - الجَرُّ Ми говорили про навчання (прийменниковий відмінок).

قُلْ لِمُحَمَّدٍ - الجَرُّ Скажи Мухаммаду (дальний відмінок).

قَاوَمَ اَلشَّعْبُ اَلْمُسْتَعْمِرِينَ - اَلنَّصْبُ Народ боровся з колонізаторами (орудний відмінок).

Ознаки, якими розпізнається відмінок, різні і вони залежить від морфологічних особливостей імені .

Іменник

Іменнику в арабському притаманні такі морфологічні поняття як рід, число - єдине, подвійне (у діалектах вкрай маловживане) і множинне, відмінок і стан, а також категорії визначеності, невизначеності та нейтрального статусу.

Рід.В арабській мові є лише два роди: чоловіча та жіноча. Для імен, мають характерне закінчення [атун], часто характерний жіночий рід. В цілому, приналежність імені до того чи іншого роду пов'язана зі значенням, наприклад, ознакою статі.

Наприклад, іменник أُمٌّ ["Уммун]-(матір)незважаючи на своє закінчення, має жіночий рід. Для багатьох іменників, що позначають назву професії або рід діяльності, жіночий рід утворюється простим шляхом додавання до відповідного імені чоловічого роду закінчення [-атун]. Наприклад:

Для передачі на листі закінчення жіночого роду використовується ﺓ [та̄' марбӯт̣а ], літера, якої немає в алфавіті. Вона є графічним варіантом звичайного ت [т], що зветься [та̄’ ], або «розтягнуте т». З'єднуючи один з одним кінці «розтягнутого т», ми отримуємо ﺓ [та̄’ марбӯт̣а ]. У семітських мовах [т] одна із основних показників роду. При узгодженні з іменами, у дієсловах використовується ت , а іменах ﺓ . [та̄’ марбӯт̣а ] пишеться тільки в кінці слова і може мати два накреслення: без з'єднання - ﺓ ‎ і при з'єднанні праворуч - ﺔ ‎ .

Дієслово

Дієслово характеризується великою розвиненістю дієслівних форм, званих породами: єдиною системою відмінювання всіх дієслів; розвиненою системою тимчасових форм (три простих та три складних часу); двома заставами (дійсний та пасивний); п'ятьма

Згадки народів Аравійської пустелі, які називаються «арабами», зустрічаються у військових ассирійських хроніках 8–7 ст. е., в біблійних текстах 9 в. до н.е., в епіграфічних текстах древніх держав Південної Аравії (I тис. до н.е. – сер. I тис. н.е.), у античних авторів (наприклад, у Геродота, 5 ст до н.е. .). У самих носіїв мови назва «араби» та «арабська» для себе та своєї мови закріплюється з часу виникнення та поширення ісламу. Перше вживання назви "арабська мова" в арабських джерелах зазначено в Корані (сер. 7 ст н.е.).

Арабська мова поширена в Іраку, Сирії, Лівані, Ізраїлі, Йорданії, Кувейті, Саудівській Аравії, Об'єднаних Арабських Еміратах, Омані, Ємені, Єгипті, Судані, Лівії, Тунісі, Алжирі, Марокко, Мавританії, Західній Сахарі, Сом . «Острівцями» діалекти арабської мовизустрічаються також на територіях суміжних африканських держав, у Туреччині, на Кіпрі, в Ірані, Афганістані, Середній Азії (в Узбекистані).

Літературна форма арабської мови(ЛАЯ) є державною мовою всіх арабських країн, однією з офіційних та робочих мов ООН. Мальтійський діалект арабської мови має літературно-письмову форму, відмінну від ЛАЯ, і є єдиним арабським діалектом, який вважається самостійною мовою; на Мальті він має статус державного. Загальна кількість арабомовного населення нині становить, за різними джерелами, від 190 до 250 млн. чоловік.

Перший писемний пам'ятник загальноарабської мови – Коран, записаний у середині 7 ст. н.е. Священний характер тексту Корану зумовив безпеку всіх його мовних особливостей без істотних змін до теперішнього часу. У 8-9 ст. н.е. були записані пам'ятники усній племінній поезії. Літературна форма мови упродовж 8–10 ст. н.е. удосконалюється у письмовій сфері у наукових та освічених колах суспільства. У зв'язку з консолідацією арабського суспільства, складання мусульманської громади, поширенням ісламу, формуванням держави, адміністрації та армії складається і розмовна загальноарабська мова типу койне. Однак, протягом століть розмовна форма мови поступово набуває територіальних особливостей і розпадається на безліч різних діалектів.

В даний час арабські діалектикласифікуються за двома основними параметрами – соціальним та територіальним. За соціальною характеристикою їх ділять на кочові та осілі, а останні, своєю чергою, – на міські та сільські. На соціальне членування діалектів накладається географічне членування. За географічною ознакою сучасні арабські діалектиділяться на дві великі групи: східну (машрикську), що складається з чотирьох підгруп – месопотамської, аравійської, центрально-арабської та єгипетсько-суданської, – та західну (магрибську, або північно-африканську). До східної групи належать і "острівні" арабські діалекти Середньої Азії.

Усно-розмовна форма (РАЯ), представлена ​​у разі місцевим діалектом, обслуговує повсякденні сфери спілкування всіх рівнях: сімейному, виробничому, у торгівлі, господарстві і надворі; вона ж здавна використовується в усній народній творчості (наприклад, тексти казок 1001 р. ночі, записані в 14–16 ст. в Єгипті, характеризуються ознаками усної розмовної мови міського типу).

Подібне співвідношення протягом кількох століть існувало між церковнослов'янським і російським на Русі і існує в низці інших регіонів світу.

Культурно-історичний вплив арабської мови простежується у багатьох мовах Азії та Африки. Цьому сприяло поширення ісламу, а також високий культурний статус ЛАЯ, який має розвинену систему загальної та спеціальної термінології для багатьох областей суспільного, наукового та культурного життя.

Чимала кількість арабських за походженням слів є і в російській мові, куди вони потрапили, як правило, через мови-посередники: латинську, західноєвропейську, перську, турецьку. Крім екзотизмів типу джин, джихад, візир, кадій та ін., арабськими за походженням є деякі назви зірок та сузір'їв (Альдебаран, Альтаїр – з араб. 'al=Dabaran, 'al=Ta'ir), ряд наукових термінів (алгебра, алкоголь – через іспанську, цифра зеро – через європейські, від арабського 'нуль', алгоритм – від латинізованої форми імені математика ал-Хорезмі).

У свою чергу, вже ранні пам'ятки арабської мови свідчать про широкий шар культурних запозичень із сусідніх семітських мов Південної Аравії, з арамейських мов Сирії та Месопотамії, із середньоперської, грецької та латинської. Пізніше з'являються запозичення з перської та турецької. Сучасний період характеризується активним проникненням в арабську лексику західноєвропейської технічної термінології, нових міжнародних науково-технічних термінів, кальки стандартних словосполучень та оборотів засобів масової комунікації.

З усього вищевикладеного видно, що робота арабістів-перекладачівускладнюється тим, що окрім текстів, написаних загальноарабською літературною мовою, перекладати доводиться і національно забарвлену усну мову. Підбираючи перекладача для виконання того чи іншого замовлення, наше бюро перекладів Рамзес намагається враховувати, яким з арабських діалектів перекладач володіє.

Сьогодні багато перекладачів вивчають або вдосконалюють мову в арабських країнах, що дає можливість оволодіти не тільки літературною арабською мовою, а й розмовним діалектом, характерним для регіону. Саме ці знання і допомагають перекладачеві надалі виконувати як письмові, так і усні переклади швидко та якісно.

Арабську мову вважають рідною близько 240 мільйонів людей. Він поширений більш ніж у 30 країнах світу. На ньому розмовляють в Афганістані, Алжирі, Марокко, Єгипті, Тунісі, ОАЕ, Саудівській Аравії, Бахрейні, Чаді, Сомалі, Кіпрі, Еритреї, Ірані, Іраку, Ізраїлі, Лівані, Лівії, Кувейті, Сирії, Омані, Катарі багатьох інших країнах.

Як видно, це дуже поширена мова. При тому, що він вважається одним із самих. Але це, звісно, ​​з погляду європейців, хоч і самим арабам доводиться непросто.

Арабська мова здається європейцям незвичайною і неймовірно складною через деякі свої особливості. Перша кидається у вічі – лист справа наліво, а чи не навпаки, як у нас. Незвичайно і сам лист, так звана арабська в'язь.

Цікаво, що літери араби пишуть праворуч наліво, а навпаки, зліва направо. А самі цифри також відрізняються від тих, якими ми користуємося. Вперше, коли зіткнулася з тим, що в арабських країнах користуються іншими цифрами, я була дуже здивована, бо все життя вважала наші цифри арабськими, адже вони так і називаються. А виявилося, що самі араби використовують зовсім інші та називають їх індійськими. Ось такий феномен.

Цікаво, що у кожній країні існує свій діалект. Тому араби з різних країн можуть не зрозуміти одне одного.

Арабська мова налічує понад 30 діалектів, серед яких:

Магрибські діалекти (до Магриба входять: Марокко, Алжир, Туніс, Мавританія, Західна Сахара, Лівія), єгипетсько-суданський арабський, аравійські діалекти, сиро-месопотамський діалект, середньоазіатські діалекти.

Але є класична арабська мова, мова, якою написаний Коран. Ця мова відрізняється від розмовних діалектів складнішою структурою та деякою архаїчністю. Він оберігався від сучасних змін, тому залишився таким, яким був тисячоліття тому. Не всі його розуміють, хоча, за ідеєю, кожен мусульманин повинен читати Коран у першоджерелі.

Є й стандартна літературна арабська мова, яка зрозуміла у всіх арабських країнах. Саме цією мовою пишуться офіційні документи, ведуться телевізійні передачі, видаються книги.

Цікаво змінилася арабська мова на Мальті, де один із магрібських діалектів розвинувся в окрему самостійну мальтійську мову. Це сталося переважно тому, що там не Іслам, а Християнство є основною релігією, тому немає такого трепетного ставлення до «мови Корану».

В арабській мові 28 букв і немає великих, всі букви однакові. Слова не переносяться. Розділові знаки пишуться зліва направо. Короткі голосні не пишуться, а позначаються крапками. Тип писемності арабської мови абджад. Більшість літер змінюють форму залежно від того, у якій частині слова вони є.

Нещодавно у багатьох мовах (де переважав Іслам) використовувалася арабська в'язь, потім її замінили на латиницю та кирилицю. Це, наприклад, турецька, киргизька, казахська, таджицька, татарська та ін. На початку XX століття були проведені латинізація та кирилізація мов.

У всіх арабських країнах арабська мова є державною, вона є країною, наприклад країни Магріба, де поряд з арабською, державною є французька мова. Також арабська є офіційною мовою таких країн як Ізраїль, Чад, Еритрея, Джибуті, Сомалі, Коморських островів, Сомаліленд.

Арабська мова є однією з шести офіційних мов ООН. Ну, і, звичайно, це мова, якою написаний Коран.

Арабськиймовидо (араб. اللغة العربية‎‎, al-luġa al-ʿarabiyya) - Належить до семітської гілки афразійської сім'ї мов. Одна з найголовніших мов релігії та літератури у світі. Мова найбільшої книги ісламського світу КОРАНА та пам'ятника середньовічної арабської літератури «Казки Тисяча та однієї ночі» (الف ليلة وليلة‎‎ alf laila wa-laila), об'єднані історією про царя Шахріяра та його дружину на ім'я Шахразада (Шахерезада, Шехерезада). Усім нам звичні цифри від 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 та 9 мають арабські. Ці цифри виникли в Індії (не пізніше 5 ст), а Європі стали відомі в 10-13 ст. з арабських творів (звідси назва).

Арабська мова у широкому значенні слова - об'єднання великої кількості різних усних форм (діалектів), що утворилися останні півтори тисячі років.

Перші епіграфічні (переважно на камені) пам'ятники арабської мови- це повідомлення про пересування одноплемінників, пастухів зі стадами верблюдів, а також надгробні та посвятні написи. У доісламський періоду таких написах використовувався набатейський шрифт (висхідний до арамейського) або різновид південноарабського (мабейського) шрифту. У цей період на Аравійському півострові існувала виразна поетична мова, що передається лише усно. Цією поетичною мовою частково спирається Корану. І до сьогодні він доніс нам картину, як може виглядати текст із одних приголосних, згодом доповнений розголосками, розташованими над і під текстом. В остаточному вигляді арабський лист оформився на базі набатейського шрифту в середині 7 ст. Н.е. у період записів Корану (першої писемної пам'ятки загальноарабської мови).

Період 8-12 ст. в історії арабської мови характеризується його уніфікацією, стандартизацією, виробленням літературно-письмових жанрів та стилів, розвитком класичної поезії, художньої та наукової прози. Арабська мова стає міжнародною мовою літератури та науки Близького та Середнього Сходу. На ньому створюють свої твори найбільші вчені середньовічного Сходу: ал-Фарабі (870-950) з Тупкестану, Авіценна (Ібн Сіна, 980-1037) родом з Бухари, ал-Біруні (973-бл. 1050) з Хорезма, Аверроес Рушд, 1126-1198), уродженець Андалусії.

Наступним періодом у розвитку та модернізації арабської мовистав рубіж 18-19 ст., коли активізувалися економічні контакти Арабського Сходу із Заходом. Розвиток друкарства, поява преси та, відповідно, нових жанрів публіцистики, зародження нової художньої літератури, драматургії та поезії стають найважливішим чинником розвитку арабської мовита його адаптацію до нових вимог суспільного, культурного та наукового життя. Розвиток нових засобів масової інформації та комунікації в 20 в сприяють подальшій модернізації арабської мови.

Сучасний періодхарактеризується активним проникненням в арабську лексику західноєвропейської технічної термінології. Незважаючи на пуристичну діяльність академій арабської мови в багатьох країнах, сучасна арабськапроникають нові міжнародні науково-технічні терміни, утворюються кальки стандартних словосполучень та оборотів, характерних для преси та засобів масової комунікації.

Сучасна розмовна арабськарозпадається на 5 груп діалектів, які фактично є окремими мовами з лінгвістичної точки зору:

Магрибська група діалектів (це країни, розташовані на захід від Єгипту: із заходу на схід: Мавританія, Західна Сахара, Марокко, Алжир, Туніс, Лівія. У перекладі з арабської Аль-Магріб - «країна, де заходить сонце» або «Захід») .

Єгипетсько-суданська група діалектів;

Сіро-месопотамська група діалектів;

Аравійська група діалектів;

Середньоазіатська група діалектів;

Перша відноситься до західної групи, решта - до східної групи арабських мов/діалектів.

Але поняття « розмовна арабська мова» (РАЯ) не існує, а користуються поняттям «Арабська літературна Мова» ( АЛЯ). АЛЯ – це мова спілкування та листи, нею ведуться передачі радіо та телебачення, видаються газети, друкуються книги (у Тунісі, Марокко та Алжирі поряд з французькою мовою), він є мовою інтелегенції. Без нього не можна уявити життя цивілізованого арабського суспільства. Найчастіше араби з різних країн у розмові між собою переходять на АЛЯ, щоб уникнути непорозуміння. Граматика АЛЯ побудована на формулах. За певних зусиль арабська писемність піддається вивченню, а граматика АЛЯ простіше і логічніше багатьох західних мов, особливо угро-фінського сімейства мов: фінська, угорська). Вивчаючимслід знати, що основна перевага АЛЯполягає в тому, що він зрозумілий у будь-якій арабській країні. У якій арабській країні Ви б не знаходилися, Ви завжди зумієте порозумітися. Людина, яка володіє АЛЯ або будь-яким діалектом арабської мови, викликає велику повагу у носіїв мови.

АЛЯ у його ідеальній формі практично не використовується у мові у побуті чи сім'ї, між друзями чи у неформальних ситуаціях; ця область майже виключно закріплена за місцевим діалектом. АЛЯ залишається переважно письмовою мовою, в мовленні його варіантом можна вважати Розмовна стандартна арабська мова(РАЯ) (одна з арабських назв عامية المثقفين ʻāmmiyat al-"muthaqqafīn досл. "говор освічених"). Сам по собі термін ще не встояв в арабістиці. Цей різновид являє собою граматично спрощену версію АЛЯ. більше поширений у країнах Перської затоки і Леванту (діалекти Леванту самі по собі дуже близькі до АЛЯ), але іноді так називають і мову освічених єгиптян та жителів Магріба. Деякі спеціальні радіопередачі, телебачення, кінематографія, враховуючи аудиторію, звертаються до РАЯ.

Культурно-історичний вплив арабської мовипростежується у багатьох мовах Азії та Африки. Цьому сприяло поширення ісламу та високий культурний статус АЛЯ.

Питання про те, який варіант ( АЛЯ чи діалект) більш кращий для вивчення іноземцяминемає однозначної відповіді.Залежно від специфічних потреб та прикладного призначення навчання кожен вирішує це питання індивідуально. У Росії її викладання арабської переважно починається з літературної мови.

P.S. Класичний за великим рахунком не сильно відрізняється від староарабської. При порівнянні коріння семітських мов видно, що всі вони однакові з класичною арабською. Тому арабська посідає центральне місце серед усіх семітських мов. Довгий час багато семітологів розглядали класичну арабську як початкову семітську мову. Тільки з часом, шляхом порівняння з іншими афроазіатськими мовами, було встановлено, що багато в класичному арабському не настільки спочатку, як вважалося.

Про особливості писемності. За підсумками арабського алфавіту. Арабською пишуть праворуч наліво. Причому в арабській, на відміну від мов з латинською та кириличною графікою, немає великих літер - тому власні імена пишуться з маленької літери, так само як і перше слово в реченні. Розділові знаки пишуться в перевернутому вигляді, тобто зліва направо. підкреслення, курсивуабо розрядки араби зазвичай користується надкресленням. Дробне перенесення слова на інший рядок не допускається; порожній простір у рядку усувається розтягуванням літери. У скорописі слово, що не вписалося, закінчується поворотом вгору. Арабський алфавіт походить від фінікійського алфавіту, включивши всі його літери і додавши до них літери, що відображають специфічно арабські звуки. Це букви - са, ха, заль, дад, за, гайн.

Цікаві факти.Велика кількість арабських слів є в російській мові, куди вони потрапили через мови-посередники: латинську, західноєвропейську, перську, турецьку. Крім екзотизмів типу джин, джихад, візир, кадій, арабськими за походженням є деякі назви зірок та сузір'їв: Альдебаран, Альтаїр; ряд наукових термінів: алгебра та алкогольчерез іспанську, цифра та зеро(sifr, араб. -нуль) через європейські, алгоритмвід латинізованої форми імені математика ал-Хорезмі, назва військового звання адміралз голландськогоі висхідний до арабської емір моря (amiriI=bahri), причому від моряу формі слова нічого не залишилося, але з'явився звук dвнаслідок «народної етимології», що зв'язала це слово з латинським admirer(дивуватися).

Більшість із нас любить каву. Один із способів його приготування – це кава по-турецьки. Варять його в джезве, інша назва турка. Слово джезваарабського походження: тур. Cezveз арабської جذوة . Традиційно виготовляється із кованої міді.

P.S. Ми просимо вибачення у фахівців у галузі мови за спрощене викладення деяких питань походження мови, її розвитку та характеристики. Це написано для «немовної» аудиторії, яка виявляє інтерес до іноземних мов.

Я досить давно вже цікавлюся світом Сходу, але саму арабську мову почала вчити нещодавно. Поки можу запропонувати коротку інформацію та опис особливостей усної та письмової мови, якщо хтось зацікавиться, можу викладати докладні уроки та матеріали з вивчення.
З повагою, Al-Hayat

Отже, арабська мова належить до афразійської мовної макросім'ї та семітської групи мов. Крім арабської мови в цю мовну сім'ю входить давньоарамейська, амхарська (державна мова Ефіопії), низка безписемних мов Південної Аравії та Ефіопії, а також вимерлі мови, до яких входить фінікійська, арамейська, ассиро-вавилонський або, по-іншому, .
Особливістю семітських мов і те, що у них корінь слова складається лише з приголосних: зазвичай із трьох, рідко із двох чи чотирьох. Формоутворення та словотворення відбувається шляхом зміни голосних звуків, а також шляхом додавання префіксів та закінчень.
Арабська мова поширена у країнах Близького та Середнього Сходу, у країнах Аравійського півострова та на Африканському континенті. Ось нарахований мною список країн, що говорять арабською мовою:
Близький Схід:
1. Сирія
2. Ліван
3. Ірак
4. Йорданія
5. Палестинські території (Західний берег р. Йордан та сектор Газа) та Ізраїль
Аравійський півострів:
6. Саудівська Аравія
7. Об'єднані Арабські Емірати
8. Бахрейн
9. Катар
10. Ємен
11. Кувейт
12. Оман
Африканський континент:
13. Єгипет
14. Судан
15. Лівія
16. Алжир
17. Туніс
18. Марокко
19. Мавританія
20. Джібуті
21. Сомалі
22. Еритрея
23. Західна Сахара
24. Чад
Крім цього, досить великі колонії утворює арабомовне населення в Ірані та Афганістані, Туреччині, Нігерії та Ефіопії, Танзанії. Араби живуть в Індонезії, у Бухарській та Самаркандській областях Узбекистану, на території Північного Кавказу в Росії.
Державною мовою всім перелічених вище країн є літературний арабську мову. Однак через відокремлений характер історичного розвитку кожної країни в них склалися розмовні мови - діалекти, які відрізняються від літературної мови та один від одного цілою низкою особливостей - фонетичних, лексичних та граматичних. Але водночас незважаючи на наявність власної розмовної мови в кожній з країн, літературна арабська мова продовжує залишатися мовою науки, художньої літератури, преси, радіо, офіційних виступів державних і політичних діячів.
Арабська мова є однією з офіційних та робочих мов ООН.
За всю історію свого існування арабська літературна мова в граматичному відношенні зазнала суттєвих змін, особливо в середині ХХ століття, коли більшість арабських країн домоглася незалежності і почала приділяти більше уваги своїй рідній мові.
Якщо в 30-х і 40-х роках в арабських країнах переважали західноєвропейські мови, в основному англійська та французька, то починаючи з 60-х років, майже у всіх арабських країнах почала спостерігатися тенденція до арабізації, що пояснювалося прагненням арабських держав прагненням до незалежності , до відродження своєї культури та своєї мови.
Однак у 80-90-ті роки, особливо серед інтелігенції у багатьох арабських країнах, став спостерігатися своєрідний "відкат" від політики арабізму.
Арабське лист є систему знаків з 28 букв, що позначають лише приголосні фонеми. Для позначення трьох довгих голосних використовуються три приголосні літери, звані "аліф", "вав" та "я". Для позначення коротких голосних, подвоєння приголосних, відсутності голосних використовуються спеціальні надрядкові та підрядкові значки, які називають "розголосками". Напрямок листа - праворуч наліво. Залежно від позиції у слові чи словосполученні багато літер мають різні накреслення: ізольоване, початкове, серединне та кінцеве. Деякі пари літер утворюють на листі так звані лігатури - злиті накреслення на кшталт & з латино-французького, або @ з англ. at. Арабський лист має кілька різновидів: куфічний шрифт - орнаментально-декоративний, сульс, рук", насталік, дивані, магрібі та насх. Для друкарського набору використовується саме насх.
Культурно-історичний вплив арабської мови простежується у багатьох мовах Азії та Африки. Цьому сприяло поширення ісламу, а також високий культурний статус літературної арабської мови, що має розвинену систему термінології для багатьох областей суспільного, наукового і культурного життя.
Велика кількість арабських за походженням слів є і в російській мові, куди вони потрапили, як правило, через мови-посередники: латинську, західноєвропейську, перську та турецьку. Крім екзотизмів типу джин, джихад, візир, кадій та ін., арабськими за походженням є:
1. деякі назви зірок та сузір'їв: Альдебаран, Альтаїр – з араб. "аль-дабаран", "аль-та"ір",
2. ряд наукових термінів: алгебра, алкоголь – через іспанську, цифра, зеро – через європейські, від араб. "нуль"; алгоритм - від латинізованої форми імені математика ал-Хорезмі,
3. назва військового звання адмірал, яке було запозичене в російську мову з голландської і висхідне до арабського "Амір ль-Бахрі", що означає "емір моря", причому від "моря" у формі слова нічого не залишилося. Зате в результаті "народної етимології", що зв'язала це слово з латинським admiror ("дивуватися") та його похідними у романських мовах, з'явився звук "д",
4. та інші досить різноманітні за значенням слова.