Дієслова з приставками, що відокремлюються. Значення приставок німецькою мовою Приставка auf

Німецькі дієслова, як і росіяни, можуть містити в собі приставку.

Однак у німецькій мові не все, як у російській. В ньому євідокремлюваними та невідокремлюванимиприставки.

Наприклад:

auf stehen - вставати, auf - приставка, що відокремлюється

ru zahlen - оплачувати, be - невіддільна приставка

Приставки надають дієслову нового значення, іноді змінюючи його до невпізнанності: kommen - приходити,ru kommen - отримувати

До невідокремлених приставок німецькою мовою відносяться приставкиbe-, ge-, er-, ver-, zer-, emp-, ent-, miss-

Але є ще деякі приставки, які можуть бути або відокремлюються, або невідокремлюються.

Ці приставки легко запам'ятати за допомогою фрази "Біжи, офіцер" = be, ge, er, ver, zer (при цьому потрібно мати певну фантазію)

завжди ненаголошені і завжди пишуться разом з коренем.

stehen (стояти) - ru stehen (складатися)

verstehen (розуміти) -ent stehen (виникати)

Наприклад:

Їх verstehe dieses Wort nicht. -Я не розумію це слово.

Verstehst du dieses Wort? - Ти розумієш це слово?

Як видно з прикладів, приставки не відокремлюються, утворюючи з дієсловом єдине ціле.

Приставки, що не відокремлюються, надають дієслову нове значення:

Ich suche den Schlüssel. - Я шукаюключ.

Але: Ich be suche meinen Onkel. - Я відвідуюмого дядька.

Sie zählt das Geld. - Він вважаєгроші.

Sie er zählt ein Märchen. - Вона розповідаєказку.

Wir stehen im Flur. - Ми стоїмов коридорі.

Wir ver stehen den Text. - Ми розуміємотекст.

Причастя II (Partizip ll, третя форма дієслова) для дієслів з приставками, що не відокремлюються, утворюється без приставки ge-: er hat ru richtet, er hat er klärt, er hat ver standen

Форма питання:
Versteht ihr das? Habt ihr das verstanden?

Форма імперативу:
Erzähl! Erzählt! Erzählen Sie!

Інфінітив з zu:
zu verstehen, zu erzählen

У німецькій мові приставками, що відокремлюються, в більшості випадків виступають прийменники та прислівники, значення яких легко встановити, наприклад:ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, wieder-, zu-, zurück- , zusammen- та інші.

Приставки, що відокремлюються в німецькій мові, завжди стоять під наголосом. Вони відокремлюютьсявід дієслова і стоять наприкінці пропозиції .

gehen (ходити) - ein gehen (входити) - aus gehen (виходити) - fort gehen (піти)

в Präsens та Präteritum завжди йдуть у кінець пропозиції:

Stellst du mich deinem Freund vor ? - Ти представиш мене своєму другові?

Ich stelle die Freunde vor . - Я уявляю друзів.

Er hörte gestern Abend dem Redner eine halbe Stunde lang zu. - Учора ввечері він слухав півгодини промовця.

У часах Perfekt та Plusquamperfekt приставка не відокремлюєтьсяа утворює разом з дієсловом форму Partizip ll.

Er hat dem Redner eine halbe Stunde lang zu gehört. - Він слухав півгодини промовця.

Різні частини мовиможуть вживатися вякості компонентів дієслова, що відокремлюються. Наприклад:

Er hat sein Auto kaputt gefahren.
Sie hat das Insekt tot getreten.
Er hat den ganzen Abend fern gesehen.
Haben Sie an der Versammlung teil genommen?

Форма питання:
Hörst du zu? Hast du zugehört?

Форма імперативу:
Hör zu! Hört zu! Hören Sie zu!

Інфінітив з zu:
auf zuhören, an zufangen

З модальними дієсловами дієслово стоїть наприкінці речення в інфінітиві, його приставка не відокремлюється.

Ich muss morgen ein kaufen. - Я мушу завтра піти за покупками.

у підрядному реченні не відокремлюютьсяі зливаються з дієсловом.

Їх gehe jetzt in Bett, weil ich morgens immer um 6 auf stehe. - Я йду спати, тому що вранці я завжди встаю о 6-й.

Приставки, які можуть бути відокремлюваними та невідокремлюваними

Приставкиüber-, unter-, durch-, um-, wieder- можуть бути відокремлюванимиі невідокремлюваними.

Якщо на приставку падає наголос, то вона відокремлюється, якщо ні – не відокремлюється. При цьому значення дієслів з приставкою, що відокремлюється і неотделяемой, зазвичай різні.

Наприклад:

wieder holen - принести знову, забрати, повернути
Ich hole selbst das Buch wieder. - Я сам заберу книжку.

wieder holen - повторити
Zu Hause wiederholen die Studenten Grammatik. -Вдома студенти повторюють граматику.

um stellen (наголос на приставку, приставка, що відокремлюється) - переставляти, пересувати (меблі, предмети)
Sie stellen die Möbel für die Party um— Вони переставляють меблі для вечірки

um stellen (наголос на корінь, приставка невіддільна) - оточувати, оточувати (вулицю, будівлю)
Die Polizei um stellt die Bankgebäude — Поліція оточує будинок банку

Приклади таких дієслів:

"umfahren (переїхати, збити) - um"fahren (об'їхати, об'їздити)
"durchschauen (переглянути) - durch"schauen (бачити наскрізь)
übersetzen (перестрибнути, перенести) — über"setzen (перекласти з мови на мову)
"umschreiben (переписати) — um"schreiben (описати)
"unterhalten (підкласти, підставити під що-л) - unter"halten (підтримувати)
"übergehen (переходити на іншу сторону) - über"gehen (умовчати, обійти питання стороною)

Крім звичайних дієслів, у німецькій мові існують дієслова з приставками, що відокремлюються. Найдивовижніше в цих дієсловах те, що приставка «втікає» від свого дієслова в кінець пропозиції: хоч би яким дивним це правило здавалося, але в німецькій мові воно є нормою. Про цю норму ми й поговоримо у цьому уроці.

Рамкова конструкція приставки та дієслова

Розглянемо кілька прикладів:

anziehen – одягати
Er zieht seine Ecke an . — Він одягає куртку.

aufmachen - відкривати
Mach die Tür auf ! - Відкрий двері!

aufstehen – вставати
Ich stehe um 7 Uhr auf . - Я встаю о 7 ранку.

Як бачите, у цих дієслів приставка дійсно займає кінцеву позицію в реченні та утворює рамкову конструкцію. Рамкову конструкцію може утворити не лише приставка, а й дієслово. Порівняйте:
Ich mache die Tür auf. — Я відчиню двері.
Їхній muss die Tür aufmachen. — Я можу відчинити двері.
У першому випадку приставка належала до першого (і єдиного) дієслова в реченні, саме тому вона «втекла» в кінець висловлювання, тоді як у другому випадку та ж приставка належала другому дієслову, що стоїть у невизначеній формі. Зайнявши фінальну позицію у реченні, це дієслово також утворило рамкову конструкцію.

Важливо! Рамка може розширюватись, але завжди зберігається.

Наприклад:
Ich stehe um 7 Uhr auf.
Ich stehe am Montag immer um 7 Uhr auf.
Як бачите, приставка в обох випадках залишається на фінальній позиції у реченні.

Пам'ятайте, що не у всіх дієслів відокремлюються приставки - це відбувається тільки з тими, у кого наголос падає на приставку. Відповідно ненаголошені приставки у дієслів не відокремлюються, тому важливо звертати увагу на те, як читається і вимовляється той чи інший дієслово. Є приставки, які завжди є відокремлюваними (ударними) та невіддільні (ненаголошеними).

Дієслова з невідокремлюваними приставками утворюють дієприкметник II (третю форму дієслова) без префікса ge-. Наприклад: verstehen – verstand – verstanden (розуміти). У дієслів з приставками, що відокремлюються, префікс ge-додається між приставкою та дієсловом: aufstehen – stand auf – aufhestanden.

Дієслова з приставками, що відокремлюються.

До приставок, що відокремлюються, відносяться: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-. Приклад на кожну приставку можна побачити в таблиці:

Як правило, дієслова з приставками, що відокремлюються, позначають дію, пов'язане з переміщенням предметів або їх зміною.

Деякі з цих дієслів мають синоніми, у яких приставка не відокремлюється, наприклад, у дієслова betreten- "Входити".

Дієслова з невідокремлюваними приставками

До невідокремлюваних приставок відносяться: ver-, be-, er-, ge-, zer-, ent-, emp-, miss-.

Дієслова з невідокремлюваними приставками абстрактніші за значенням і з активними діями не пов'язані. На жаль, жодної закономірності між значенням слова та приставкою немає, тому переклад потрібно буде просто запам'ятати.

Зверніть увагу, що і приставки, що відокремлюються, і невідокремлюються змінюють значення дієслова!

Наприклад:
fallen – падати.
einfallen - приходити на думку. Nichts fällt mir ein. — Мені нічого не спадає на думку.
auffallen – впадати у вічі. - Ihre musikalische Begabung fällt auf. — Її музичний талант помітний (впадає у вічі).
gefallen (Dat.) – подобатися. Dein Kleid gefällt mir. — Мені подобається твоя сукня.

Також у німецькій мові є дієслова не тільки з приставками, що відокремлюються, але і з частинами, що відокремлюються, наприклад:
spazierengehen – піти: Ich gehe spazieren. - Я йду гуляти.
fernzehen – дивитись телевізор: Siest du fern? - Ти дивишся телевізор?
teilnehemen – брати участь. Їхні nehme an dieser Konferenz teil. — Я беру участь у цій конференції.

Тепер ви знайомі з особливостями деяких дієслів німецької мови, тому настав час виконати кілька вправ!

Завдання до уроку

Вправа 1. Згрупуйте дієслова з приставками, що відокремлюються і невідокремлюються.

1. mitbringen 2. bekommen 3. eintreten 4. abfahren (їти) 5. zumachen 6. bestehen (складатися) 7. gefallen 8. verstehen 9. einladen (запрошувати) 10. erzählen (розповідати)

Дієслова з приставками, що відокремлюються: mitbringen, eintreten, abfahren, zumachen, einladen,
Дієслова з невідокремлюваними приставками: bekommen, bestehen, erzählen, gefallen

У німецькій мові є два види приставок, які йдуть разом із дієсловами – відокремлювані та невідокремлювані. Так, за допомогою приставки можна надати дієслову той чи інший зміст:

• Suchen - besuchen - versuchen (шукати - відвідувати - намагатися);
• Fallen - durchfallen - gefallen (падати - провалюватися - подобатися);
• Finden - befinden, sich - stattfinden (знаходити - розташовуватися - відбуватися, мати місце).

Цим німецька мова схожа на російську, де за допомогою приставок, що приєднуються до основної частини слова, можна отримувати той чи інший зміст. Вивчивши основний список приставок німецької мови, Ви зможете урізноманітнити свою мову, перетворюючи базові дієслова на нові слова.

Дієслова з невідокремлюванимиприставками

Усі приставки, що не відокремлюються, це:

• Beginnen: ichruginne
• Empfangen: ichempfange
• Entfernen: ichentferne
• Erhalten: icherhalte
• Gefallen: esgefällt mir
• Missachten: ichmissachte
• Vereinbaren: ichvereinbare
• Zerstören: ichzerstöre

Дієслова з приставками, які можуть бути відокремлюваними та невідокремлюваними

Деякі приставки можуть у деяких випадках бути відокремлюваними, а в інших – невіддільні.

Überziehen

• Ich ziehe mir etwasüber. (відділяється)

Я одягну щось нагору .

• Ichüberziehe die Kosten. (Невідділяється)

Я покрию витрати .

Wiederholen

• Sie haben das vielmalwiederholt( невіддільна)

Вони повторювали це багато разів.

• Ich habe mir das Heft von dem Jungen wiedergeholt(відділяється)

Я знову взяв зошит у хлопчика .

Як можна визначити, яка це приставка?

• За наголосом. Якщо наголос ставиться на кореневу голосну, ми маємо справу з неотделяемой приставкою, наприклад – wiederh o len. Якщо наголос припадає на приставку, то вона відокремлюється, наприклад - w ie derholen.
• За значенням. Якщо значення слова сильно відрізняється від дієслівної основи, то ми маємо справу з приставкою, що не відокремлюється: überziehen – покривати, використовується в переносному значенні. У дієслові зі значенням, схожим на вихідне слово, приставка буде відокремлюваною: (überziehen – одягати поверх, ziehen, anziehen – одягати).

Дієслова з приставками, що відокремлюються.

Всі інші приставки, які зустрічаються німецькою мовою, є відокремлюваними:

• Anfangen: їх fangean
• Aufstehen: ich steheauf
• Ausschalten: їх schalteaus
• Einkaufen: ich kaufeein
• Fernsehen: ich sehefern
• Mitmachen: їх machemit
• Weglaufen: ich laufeweg
• Zusehen: ich sehezu

Основа дієслова може містити приставку. Приставки бувають відокремлювані та невідокремлювані. Приставки надають дієслову нове значення, що у деяких випадках не виводиться із значення кореневого дієслова.

Приставки, що відокремлюються в німецькій мові

У німецькій мові приставками, що відокремлюються, в більшості випадків виступають прийменники та прислівники, значення яких легко встановити, наприклад:ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, wieder-, zu-, zurück- , zusammen-, та ін.

Приставки, що відокремлюються в німецькій мові, завжди стоять під наголосом.

При відмінюванні дієслова в презенсі та імперфекті приставка відокремлюється. У самостійному реченні приставка, що відокремлюється, стоїть на останньому місці :

Er hörte gestern Abend dem Redner eine halbe Stunde lang zu.

У формі перфекту та плюсквамперфекту приставка не відокремлюється.

Er hat dem Redner eine halbe Stunde lang zugehört.

Різні частини мовиможуть вживатися вякості компонентів дієслова, що відокремлюються. Наприклад:

Er hat sein Auto kaputt gefahren.

Sie hat das Insekt tot getreten.

Er hat den ganzen Abend fern gesehen

Haben Sie an der Versammlung teil genommen?

Форма питання: Hörst du zu? Hast du zugehört?

Форма імперативу: Hör zu! Hört zu! Hören Sie zu!

Інфінітив з zu: aufzuhören, anzufangen

Невідокремлювані приставки німецькою мовою

До невідокремлених приставок німецькою мовою відносяться приставки be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- та ін, значення яких важко встановити.

Невідокремлювані приставки німецькою мовою завжди ненаголошені.

Ці приставки надають дієслову нового значення, наприклад:

Ich suche den Schlüssel. - Я шукаюключ.

Але: Ich besuche meinen Onkel. - Я відвідуюмого дядька.

Sie zählt das Geld. - Він вважаєгроші.

Але: Sie erzählt ein Märchen. - Вона розповідаєказку.

Wir stehen im Flur. - Ми стоїмов коридорі.

Але: Wir verstehen den Text. - Ми розуміємотекст.

Приставки стоять разом із дієсловами та не відокремлюються:

ich versuche, ich versuchte; ich bekomme, ich bekam

Причастя II утворюється без приставки ge-(як і з дієсловами -ieren):

er hat berichtet, er hat erklärt, er hat verstanden

Слід пам'ятати деякі пункти:

У деяких дієсловах з приставками, що не відокремлюються, неможливо виділити повнозначне кореневе дієслово, наприклад: gelingen, verlieren etc.

Форма питання: Versteht ihr das? Habt ihr das verstanden?

Форма імперативу: Erzähl! Erzählt! Erzählen Sie!

У цьому уроці я розповім вам про приставки (die Präfixe), які, залежно від значення, яке хочуть надати дієслову, можуть бути як ті, що відокремлюються, так і невідокремлюються.

Як ви напевно знаєте, що в німецькій мові є приставки, що відокремлюються, і невідокремлювані.

Для чого знати тип приставки?

Знати, чи приставка, що відокремлюється, ні, важливо з наступних причин:

1. Якщо в реченні одне дієслово, то в теперішньому часі Präsens і в минулому часі Präteritum приставки відокремлюються від дієслова і ставляться в кінець смислового речення.

2. Якщо ви не знатимете, чи приставка, що відокремлюється, чи ні, то ви не зможете правильно побудувати Partizip II – форму, необхідну для утворення пропозицій, наприклад, у минулому часі Perfekt.

Приставки, що відокремлюються

Для більшої наочності нагадаю вам приставки, що відокремлюються:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, hin-, her-, los-, mit-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-та інші.

Приклади:

Präsens: Він сідає (входить) до автобуса і повертається додому – Er steigt in den Bus ein und kehrt nach Hause zurück

(дієслова: einsteigen – входити, сідати у (транспорт), zurückkehren – повертатися)

Präteritum: Він сів до автобусу і повернувся додому – Er stieg in den Bus ein und kehrte nach Hause zurück

Perfekt: Він сів в автобус і повернувся додому - Er ist in den Bus eingestiegen und nach

Приставки, що не відокремлюються

be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß-.

Приклади:

(дієслово: erzählen – розповідати)

Präsens: Він розповідає свою історію – Er erzählt seine Geschichte

Präteritum: Він розповів свою історію – Er erzählte seine Geschichte

Perfekt: Він розповів свою історію – Er hat seine Geschichte erzählt

Приставки, що відокремлюються або невідокремлюються

Разом з тим є приставки, які можуть бути як відокремлюваними, так і невідокремлюваними. Ось вони:

durch-, über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder-.

Отже, можуть бути два зовні абсолютно однакові дієслова, при цьому в одного приставка може відокремлюватися, а в іншого не відокремлюватися. У одного з приставкою, що відокремлюється, - одне значення, у іншого такого ж, з приставкою, що не відокремлюється, - інше значення. Хороша новина полягає в тому, що таких дієслів відносно небагато.

Як нам визначити, коли ці приставки відокремлюються, а коли не відокремлюються? Відповідь: дізнатися, чи падає наголос на приставку чи ні, якщо, звичайно, є така можливість.

На жаль, такі електронні словники, як, наприклад, Мультитран або Яндекс словники не наголошують на словах. Тільки з прикладів у цих словниках можна зрозуміти значення дієслова і відокремлюється приставка чи ні. Якщо знаєте онлайн-словники з наголосами, користуйтеся ними.

Наголос у словах ставиться у друкованих словниках, але вони не у кожного є і користування ними менш зручне, ніж онлайн-словниками.

Приклади

1. umgehen (um - не відокремлювана приставка). Значення: обходити стороною, уникати чогось

Він уникає вирішення цього завдання – Er umgeht die Lösung dieser Aufgabe

umgehen (um - приставка, що відокремлюється). Значення: звертатися, поводитися з ким-л. або чим-л. будь-яким чином

Ми поводимося з цими тваринами дуже обережно – Wir gehen mit diesen Tieren sehr vorsichtig um

2. durchfahren (durch - приставка, що відокремлюється). Значення: проїжджати через що-л.

Ми поїхали (через) моє місто – Wir fuhren meine Stadt durch

durchfahren (durch – приставка, що не відокремлюється). Значення: об'їхати, об'їхати

Ми виїхали країну вздовж та упоперек – Wir durchfuhren das Land kreuz und quer

3. übersetzen (über – приставка, що не відокремлюється). Значення: перекладати (іншою мовою)

Він перекладає з російської німецькою мовою – Er übersetzt aus dem Rissischen ins Deutsche

übersetzen (über – приставка, що відокремлюється). Значення: перевозити будь-куди

Вони перевезли нас з одного берега до іншого берега – Sie setzten uns von einem Ufer ans andere über

4. umfahren (um - приставка, що відокремлюється). Значення: наїжджати на будь-кого, збивати з ніг

Він наїхав на стовп - Er fuhr einen Pfeil um
Er hat einen Pfeil umgefahren

umfahren (um – приставка, що не відокремлюється). Значення: об'їхати (яка-небудь перешкода)

Я легко об'їхав перешкоду – Ich umfuhr leich ein Hindernis
– Ich habe ein Hindernis leich umfahren

5. unterstehen (unter – приставка, що відокремлюється). Значення: стояти під чимось захищаючим (наприклад, від дощу), ховатися від чогось.

Йшов дощ. Вона сховалася від нього на зупинці – Es regnete. Sie hat an einer Haltestelle untergestanden

unterstehen (unter – приставка, що не відокремлюється). Значення: підкорятися кому-л., бути у підпорядкуванні; підлягати

Він нікому не підкоряється – Er untersteht niemandem

Це не підлягає сумніву – Es untersteht keinem Zweifel

Також є дієслова з вище названими приставками, які не мають точного клону. У таких випадках потрібно просто запам'ятовувати, чи відокремлюються біля конкретного дієслова приставка чи ні. Ось, наприклад, кілька із них:

1. unterstützen (unter – приставка, що не відокремлюється). Значення: підтримувати

Він часто підтримує мене – Er unterstützt mich oft

2. widersprechen (wider – невідокремлювана приставка). Значення: суперечити, суперечити

Моя дочка постійно мені суперечить – Meine Tochter widerspricht mir immer

3. widerspiegeln (wider - приставка, що відокремлюється). Значення: відображати (також у переносному значенні)

Ці події відображають ситуацію в країні – Diese Ereignisse spiegeln die

4. vollenden (voll – невідокремлювана приставка). Значення: закінчувати щось почате

Він закінчив будівництво будинку – Er vollendete den Bau des Hauses