Головні герої важко бути богом. «Еротика тексту»: Між свободою волі та потуранням зла

Дія відбувається у віддаленому майбутньому на одній із населених планет, рівень розвитку цивілізації якої відповідає земному середньовіччю. За цією цивілізацією спостерігають посланці із Землі – співробітники Інституту експериментальної історії. Їхня діяльність на планеті обмежена рамками поставленої проблеми - проблеми безкровного впливу. А тим часом у місті Арканарі та Арканарському королівстві відбуваються страшні речі: сірі штурмовики ловлять і забивають до смерті будь-кого, хто так чи інакше виділяється із сірої маси; людина розумна, освічена, нарешті, просто грамотна може будь-якої миті загинути від рук вічно п'яних, тупих і злісних солдатів у сірому одязі. Двір короля Арканарського, який ще недавно був одним з найосвіченіших в Імперії, тепер спорожнів. Новий міністр охорони короля дон Реба (що нещодавно виринув з канцелярій міністерства непримітний чиновник, нині - найвпливовіша людина в королівстві) справив у світі арканарської культури жахливі спустошення: хто за звинуваченням у шпигунстві був заточений у в'язницю, злочинах, повішений на площі; хто, зламаний морально, продовжує жити при дворі, пописуючи віршики, які прославляють короля. Деякі були врятовані від вірної смерті та переправлені за межі Арканара розвідником із Землі Антоном, який живе в Арканарі під ім'ям благородного дона Румати Есторського, який перебуває на службі в королівській охороні.

У маленькій лісовій хатинці, прозваній у народі П'яною барлогою, зустрічаються Румата і дон Кондор, Генеральний суддя і Зберігач великих печаток торгової республіки Соан і землянин Олександр Васильович, який набагато старший за Антона, крім того, він живе на планеті вже багато років і краще орієнтується в місцевій обстановці. Антон схвильовано пояснює Олександру Васильовичу, що становище в Арканарі виходить за межі базисної теорії, розробленої співробітниками Інституту, виник якийсь новий, систематично діючий фактор; Антон не має жодних конструктивних пропозицій, але йому просто страшно: тут мова вже йде не про теорію, в Арканарі типово фашистська практика, коли звірі щохвилини вбивають людей. Крім того, Румата стурбований зникненням після переходу іруканського кордону доктора Будаха, якого Румат збирався переправити за межі Імперії; Румата боїться, що його схопили сірі солдати. Дону Кондор про долю доктора Будаха теж нічого невідомо. Що ж до загального стану справ в Арканарі, то дон Кондор радить Румате бути терплячим і вичікувати, нічого не роблячи, пам'ятати, що вони просто спостерігачі.

Повернувшись додому, Румата знаходить Киру, що чекає його, - дівчину, яку він любить. Батько Кіри – помічник писаря в суді, брат – сержант у штурмовиків. Кіра боїться повертатися додому: батько приносить із Веселої вежі для листування папери, забризкані кров'ю, а брат приходить додому п'яний, погрожує вирізати всіх книжників до дванадцятого коліна. Румата оголошує слугам, що Кіра житиме в його будинку як домоправителька.

Румата є в опочивальню короля і, скориставшись найдавнішим привілеєм роду Румат - власноручно взувати праву ногу коронованих осіб Імперії, оголошує королю, що високовчений доктор Будах, якого він, Румата, виписав з Ірукана спеціально для лікування хворого на подагру короля, схоплений дона Реби. На подив Румати, дон Реба явно задоволений його словами і обіцяє представити Будаха королю сьогодні. За обідом згорблений літній чоловік, якого спантеличений Румата ніколи б не прийняв за відомого йому тільки з його творів доктора Будаха, пропонує королеві випити ліки, одразу їм приготовані. Король ліки випиває, наказавши Будах попередньо самому відпити з кубка.

Цієї ночі в місті неспокійно, всі наче чогось чекають. Залишивши Кіру під опікою озброєних слуг, дон Румата вирушає на нічне чергування до опочивальні принца. Серед ночі в караульне приміщення вривається напіводягнена, сиза від жаху людина, в якій дон Румата впізнає міністра двору, з криком: «Будах отруїв короля! У місті бунт! Рятуйте принца!» Але пізно - людина п'ятнадцять штурмовиків ввалюються в кімнату, Румата намагається вистрибнути у вікно, проте, убитий ударом списа, що не пробив металопластову сорочку, падає, штурмовикам вдається накинути на нього мережу, його б'ють чоботами, тягнуть мімо двері купа закривавлених простирадлом на ліжку і втрачає свідомість.

Через деякий час Румата приходить до тями, його відводять у покої дона Реби, і тут Румата дізнається, що людина, яка отруїла короля, зовсім не Будах: справжній Будах знаходиться у Веселій вежі, а лже-Будах, що спробував королівських ліків, на очах у Румати вмирає з криком: «Обдурили! Це ж була отрута! За що?" Тут Румата розуміє, чому вранці Реба так зрадів його словам: кращого приводу підсунути королю лже-Будаха і придумати було неможливо, а з рук свого першого міністра король ніколи не прийняв жодної їжі. Дон Реба, який здійснив державний переворот, повідомляє Румате, що є єпископом і магістром Святого ордену, який прийшов до влади цієї ночі. Реба намагається з'ясувати у Румати, за яким він невпинно спостерігає вже кілька років, хто ж він такий – син диявола чи Бога чи людина із могутньої заморської країни. Але Румата наполягає на тому, що він – «простий шляхетний дон». Дон Реба йому не вірить і сам зізнається, що його боїться.

Повернувшись додому, Румата заспокоює перелякану нічними подіями Кіру і обіцяє забрати її звідси далеко-далеко. Раптом лунає стукіт у двері - це з'явилися штурмовики. Румата хапається за меч, проте Кіра, що підійшла до вікна, падає, смертельно поранена стрілами, випущеними з арбалета.

Збожеволілий Румата, розуміючи, що штурмовики з'явилися за наказом Реби, мечем прокладає собі дорогу до палацу, нехтуючи теорією «безкровного впливу». Патрульний дирижабль скидає на місто шашки з газом, що присипляє, колеги-розвідники підбирають Румату-Антона і відправляють на Землю.

Дія відбувається у віддаленому майбутньому на одній із населених планет, рівень розвитку цивілізації якої відповідає земному середньовіччю. За цією цивілізацією спостерігають посланці із Землі – співробітники Інституту експериментальної історії. Їхня діяльність на планеті обмежена рамками поставленої проблеми - проблеми безкровного впливу. А тим часом у місті Арканарі та Арканарському королівстві відбуваються страшні речі: сірі штурмовики ловлять і забивають до смерті будь-кого, хто так чи інакше виділяється із сірої маси; людина розумна, освічена, нарешті, просто грамотна може будь-якої миті загинути від рук вічно п'яних, тупих і злісних солдатів у сірому одязі. Двір короля Арканарського, який ще недавно був одним із найосвіченіших в Імперії, тепер спорожнів. Новий міністр охорони короля дон Реба (що нещодавно виринув з канцелярій міністерства непримітний чиновник, нині - найвпливовіша людина в королівстві) справив у світі арканарської культури жахливі спустошення: хто за звинуваченням у шпигунстві був заточений у в'язницю, що називається Весел злочинах, повішений на площі; хто, зламаний морально, продовжує жити при дворі, пописуючи віршики, які прославляють короля. Деякі були врятовані від вірної смерті та переправлені за межі Арканара розвідником із Землі Антоном, який живе в Арканарі під ім'ям благородного дона Румати Есторського, який перебуває на службі в королівській охороні.

Румата є в опочивальню короля і, скориставшись найдавнішим привілеєм роду Румат - власноручно взувати праву ногу коронованих осіб Імперії, оголошує королю, що високовчений доктор Будах, якого він, Румата, виписав з Ірукана спеціально для лікування хворого на подагру короля, схоплений дона Реби. На подив Румати, дон Реба явно задоволений його словами і обіцяє представити Будаха королю сьогодні. За обідом згорблений літній чоловік, якого спантеличений Румата ніколи б не вважав за відомого йому тільки з його творів доктора Будаха, пропонує королеві випити ліки, одразу їм приготовані. Король ліки випиває, наказавши Будах попередньо самому відпити з кубка.

Цієї ночі в місті неспокійно, всі наче чогось чекають. Залишивши Кіру під опікою озброєних слуг, дон Румата вирушає на нічне чергування до опочивальні принца. Серед ночі в караульне приміщення вривається напіводягнена, сиза від жаху людина, в якій дон Румата впізнає міністра двору, з криком: «Будах отруїв короля! У місті бунт! Рятуйте принца!» Але пізно - людина п'ятнадцять штурмовиків ввалюються в кімнату, Румата намагається вистрибнути у вікно, однак, убитий ударом списа, що не пробив металопластову сорочку, падає, штурмовикам вдається накинути на нього мережу, його б'ють чоботами, тягнуть повз двері принца купа закривавлених простирадлом на ліжку і втрачає свідомість.

Це були дні, коли я знав, що означає: страждати; що означає: соромитися; що означає: зневіритися.

П'єр Абеляр

Мушу вас попередити ось про що. Виконуючи завдання, ви будете під час зброї для підняття авторитету. Але пускати його в хід вам не дозволяється за жодних обставин.

Ні за яких обставин. Ви мене зрозуміли?

Ернест Хемінгуей

Ложа Анкиного арбалета була виточена з чорної пластмаси, а тятива була з хромистої сталі і натягалася одним рухом важеля, що безшумно ковзав. Антон нововведень не визнавав: у нього був добрий бойовий пристрій у стилі маршала Тоца, короля Піца Першого, кута чорною міддю, з коліщатком, на яке намотувався шнур з волов'яних жив. Щодо Пашки, то він узяв пневматичний карабін. Арбалети він вважав дитинством людства, оскільки був лінивий і нездатний до столярного ремесла.

Вони причалили до північного берега, де з жовтого піщаного урвища стирчало коряве коріння щоглових сосен. Анка кинула кермо і оглянулась. Сонце вже піднялося над лісом, і все було блакитне зелене та жовте – блакитний туман над озером, темно-зелені сосни та жовтий берег на тій стороні. І небо над усім цим було ясне, білувато-синє.

Нічого там немає, – сказав Пашка.

Хлопці сиділи, перегнувшись через борт, і дивились у воду.

Величезна щука, – впевнено сказав Антон.

З такими плавниками? – спитав Пашка.

Антон промовчав. Анка теж глянула у воду, але побачила лише власне відображення.

Скупатися б, - сказав Пашка, запускаючи руку по лікоть у воду. - Холодна, - сказав він.

Антон перебрався на ніс і стрибнув на берег. Човен захитався. Антон взявся за борт і вичікально глянув на Пашку. Тоді Пашка підвівся, заклав весло за шию, як коромисло, і, звиваючись нижньою частиною тулуба, заспівав:

Старий шкіпер Віцліпуцлі!

Ти, друже, не заснув?

Бережися, до тебе мчать

Зграї смажених акул!

Антон мовчки рвонув човен.

Гей-ей! - Закричав Пашка, хапаючись за борти.

Чому смажених? - Запитала Анка.

Не знаю, – відповів Пашка. Вони вибралися з човна. - А правда здорово? Зграї смажених акул!

Вони потягли човен на берег. Ноги провалювалися у вологий пісок, де було повно-висохлих голок і соснових шишок. Човен був важкий і слизький, але вони витягли його до самої корми і зупинилися, важко дихаючи.

Ногу віддавив, - сказав Пашка і почав поправляти червону пов'язку на голові. Він уважно стежив за тим, щоб вузол пов'язки був над правим вухом, як у носатих іруканських піратів. - Життя не дороге, о-хей! - Заявив він.

Анка зосереджено смоктала палець.

Занозила? – спитав Антон.

Ні. Здерла. У когось із вас такі пазурі.

Ану, покажи.

Вона показала.

Так, – сказав Антон. – Травма. Ну, що робитимемо?

На пле-чо – і вздовж берега, – запропонував Пашка.

Варто тоді вилазити з човна, – сказав Антон.

На човні й курка може, – пояснив Пашка.

"Важко бути богом"- науково-фантастична повість Аркадія та Бориса Стругацьких.

Дія повісті розгортається в майбутньому на іншій планеті в державі Арканар, де існує гуманоїдна цивілізація, представники якої фізично не відрізняються від людей. Цивілізація знаходиться на рівні розвитку, що відповідає земному пізньому Середньовіччю. На планеті негласно є співробітники земного Інституту експериментальної історії, які ведуть спостереження за розвитком цивілізації.

Земні агенти впроваджені у різних верствах суспільства Арканара та інших держав. Вони чудово екіпіровані і підготовлені, їх фізичні можливості багаторазово перевищують можливості аборигенів, в принципі будь-хто з них міг би поодинці піднімати тисячі людей на бунт, організовувати війни, зміщувати правлячі династії і ставати правителем сам, але подібні дії категорично заборонені - обмеження визначається стратегією. безкровного впливу», згідно з якою історія суспільства Арканара повинна мати самостійну течію, а все, що допустимо для землян, - «згладжування кутів», захист арканарців від явних історичних помилок, пережитих свого часу суспільством Землі. Земні агенти бездоганно володіють зброєю, але їм, як і всім землян XXII століття, вбивство розумного істоти, навіть за самообороні, неприпустимо з моральних міркувань.

Головний герой - землянин Антон, який у Арканарському королівстві під виглядом дворянина Румати Есторського. Арканарське королівство переживає період контркультурної реакції - йдуть гоніння на «грамотеїв», і одним із завдань Румати є порятунок вчених і поетів і переправлення їх у безпечніші регіони. Насправді гоніння на «грамотеїв» є маневром, що відволікає. Відбувається державний переворот на чолі з радником короля доном Ребою, монарха і спадкоємця вбито, встановлюється диктатура релігійного Ордену, «чорних». Йде встановлення вкрай реакційного теократичного тоталітаризму. У процесі перевороту на сцені з'являється професійний бунтар Арата Горбатий, який має на меті підняти нове антиурядове та антиклерикальне повстання. Робота Румати в умовах нелюдського мракобісся і терору, що панує в Арканарі, призводить його до глибокого внутрішнього конфлікту: не маючи права активно втручатися в події, він в той же час починає вважати таке втручання своїм моральним обов'язком. Але в умовах Арканара таке втручання неминуче призводить до необхідності вбивати, що суперечить моральному кодексу землянина.

Повість починається дитячими спогадами Антона, де він грав із друзями Пашкою та Анкою у «шляхетних донів».

Дон Румата повертається в Арканар, дорогою зустрівши втікача з книгами. Він прибуває в П'яну Берлогу, житло отця Кабану, винахідника та алкоголіка. Туди ж незабаром приходить на обумовлену зустріч дон Кондор, Генеральний суддя та Зберігач великих печаток торгової республіки Соан, який насправді є землянином Олександром Васильовичем. Антон/Румата повідомляє про невідомі Інституту фактори, що впливають на історію планети, породжуючи по суті фашистську державу. Крім того, Румата стурбований зникненням після переходу іруканського кордону лікар Будаха, з яким він ще не знайомий особисто. Дон Кондор нічого не знає про Будаха і радить Румату не втручатися, бо земляни тут лише спостерігачі.

Наступного дня Румата прибуває в порт, де знаходить у Терезах Колеса лідера різних злочинців. Але й той не чув, куди зник Будах. Повернувшись додому, Румата знаходить кохану дівчину Кіру, яка боїться повертатися додому. Її батько приносить із в'язниці, прозваної Веселою вежею, закривавлені папери, а брат погрожує вирізати всіх книголюбів. Румата оголошує слугам, що Кіра житиме в його будинку як домоуправниця.

Румата прибуває в док короля і повідомляє, що лікар Будах, якого він виписав з Ірукана для лікування хворого на подагру короля, очевидно схоплений штурмовиками дона Реби. Дон Реба обіцяє представити Будаха королю того ж дня. За обідом один із присутніх виявляється Будахом. Він дає королю випити ліки.

Вночі дон Румата вирушає на нічне чергування до опочивальні принца. Міністр двору зненацька вдається з новиною, що короля отруєно. Штурмовики схоплюють Румата, незабаром з'ясовується, що Будах знаходиться у Веселій вежі, короля отруїв самозванець. Румата розуміє, що Реба видав на його прохання лже-Будаха, щоб отруїти короля. Дон Реба повідомляє Румата, що відтепер, єпископ і магістр Святого ордену, прийшов до влади. Реба розповідає, що давно стежив за Руматом, підозрюючи, що він не той, за кого себе видає. Але все ж таки він побоюється Румата, відчуваючи, що за ним стоять якісь могутні сили, і відпускає його.

До Румати приходить ватажок повсталих рабів, Арата Горбатого, якого він колись врятував на гелікоптері. Арата, вважаючи за Румата богом, вимагає дати йому блискавки для продовження боротьби. Коли той відмовляє, Арата каже, що краще йому повертатись на небо, а не давати порожніх надій.

Повернувшись додому, Румата заспокоює Кіру та обіцяє відвезти подалі. Але в цей час вриваються штурмовики, Румата вступає у бій, Кіра гине від пострілу арбалета. Румата, розуміючи, що штурмовики не припинять свої злочини, доки ними керуватиме Реба, проривається до палацу, вбиваючи всіх на шляху.

Закінчується повість розмовою між дорослими Анкою та Пашкою. Співробітники Інституту помітили порушення Безкровного впливу Антоном та надсилали дирижабль, який скинув на місто шашки зі снодійним газом. Колеги забрали Румата/Антона і відправили його на Землю. Друзі дитинства згадують як Антон коли пішов анізотропним шосе (яке працює в один бік) у зворотному напрямку і знайшов скелет фашиста, і бачать у цьому якийсь прихований зміст. Анка лякається, побачивши на руках Антона, який вийшов із кущів, щось червоне, але це виявляється лише суничний сік.

«Важко бути богом» головні герої

Антон, він же дон Румата Есторський, з роду Румат Есторських, шляхетний дворянин до двадцять другого предка - 35 років, історик із Землі, розвідник ІЕІ в Арканарі протягом 5 років.

Пашка, він же дон Гуг – шкільний друг Антона, історик-спостерігач ІЕІ, старший постільничий герцога Іруканського.

Олександре Васильовичу, він же дон Кондор- Співробітник ІЕІ в республіці Соан, стаж роботи 15 років.

Кіра- кохана дона Румати, 18 років. Дочка помічника переписувача в суді, простолюдина.

барон Пампа- Друг дона Румати. Повне ім'я Пампа дон Бау-но-Суруга-но-Гатта-но-Арканара. Багатий аристократ із провінції.

доктор Будах- Корінний іруканець. Найбільший в Імперії фахівець із отрути. Захоплений штурмовиками дона Реби, під загрозами склав отруту для отруєння Арканарського короля. Врятований доном Руматою із підвалів Веселої Башти.

дон Реба- перший міністр короля Піца VI Арканарського, згодом намісник Святого Ордену в Арканарській області, єпископ та бойовий магістр Ордену.

дона Окана- коханка дона Реби, після інтрижки з Руматою була, за дорученням дона Реби, заарештована, звинувачена у шпигунстві та запитана до смерті.

Арата Горбатий- революціонер і професійний бунтівник, ватажок безлічі повстань. Раніше було врятовано Руматою за допомогою вертольота. Один із небагатьох, хто в курсі справжньої особи Антона.

Вес Колесо- Глава всіх злочинних сил Запролів'я. Співпрацював як із доном Руматою, так і з доном Ребою.

батько Кабані- місцевий винахідник і хімік, що страждає на алкоголізм. Морально розчавлений тим, що його винаходи були застосовані доном Ребою на потреби каральної системи. Мешкає у П'яній Берлозі. Від нього Антон не тримає в таємниці свою особистість історика-спостерігача.

Уно- Хлопчик-слуга дона Румати. Убитий сірими штурмовиками під час захоплення дому дому Румати в ніч висадки армії Святого Ордену.

Анка- шкільна подруга Антона та Пашки.

Брати Стругацькі "Важко бути богом" короткий зміст
Повість (1964)
Дія відбувається у віддаленому майбутньому на одній із населених планет, рівень розвитку цивілізації якої відповідає земному середньовіччю. За цією цивілізацією спостерігають посланці із Землі – співробітники Інституту експериментальної історії. Їхня діяльність на планеті обмежена рамками поставленої проблеми - проблеми безкровного впливу. А тим часом у місті Арканарі та Арканарському королівстві відбуваються страшні речі: сірі штурмовики ловлять і забивають до смерті будь-кого, хто так чи інакше виділяється із сірої маси; людина розумна, освічена, нарешті, просто грамотна може будь-якої миті загинути від рук вічно п'яних, тупих і злісних солдатів у сірому одязі. Двір короля Арканарського, який ще недавно був одним із найосвіченіших в Імперії, тепер спорожнів. Новий міністр охорони короля дон Реба (що нещодавно виринув з канцелярій міністерства непримітний чиновник, нині - найвпливовіша людина в королівстві) справив у світі арканарської культури жахливі спустошення: хто за звинуваченням у шпигунстві був заточений у в'язницю, що називається Весел злочинах, повішений на площі; хто, зламаний морально, продовжує жити при дворі, пописуючи віршики, які прославляють короля. Деякі були врятовані від вірної смерті та переправлені за межі Арканара розвідником із Землі Антоном, який живе в Арканарі під ім'ям благородного дона Румати Есторського, який перебуває на службі в королівській охороні.
У маленькій лісовій хатинці, прозваній у народі П'яною барлогою, зустрічаються Румата і дон Кондор, Генеральний суддя і Зберігач великих печаток торгової республіки Соан і землянин Олександр Васильович, який набагато старший за Антона, крім того, він живе на планеті вже багато років і краще орієнтується в місцевій обстановці. Антон схвильовано пояснює Олександру Васильовичу, що становище в Арканарі виходить за межі базисної теорії, розробленої співробітниками Інституту, виник якийсь новий, систематично діючий фактор; Антон не має жодних конструктивних пропозицій, але йому просто страшно: тут мова вже йде не про теорію, в Арканарі типово фашистська практика, коли звірі щохвилини вбивають людей. Крім того, Румата стурбований зникненням після переходу іруканського кордону доктора Будаха, якого Румат збирався переправити за межі Імперії; Румата боїться, що його схопили сірі солдати. Дону Кондор про долю доктора Будаха теж нічого невідомо. Що ж до загального стану справ в Арканарі, то дон Кондор радить Румате бути терплячим і вичікувати, нічого не роблячи, пам'ятати, що вони просто спостерігачі.
Повернувшись додому, Румата знаходить Киру, що чекає його, - дівчину, яку він любить. Батько Кіри – помічник писаря в суді, брат – сержант у штурмовиків. Кіра боїться повертатися додому: батько приносить із Веселої вежі для листування папери, забризкані кров'ю, а брат приходить додому п'яний, погрожує вирізати всіх книжників до дванадцятого коліна. Румата оголошує слугам, що Кіра житиме в його будинку як домоправителька.
Румата є в опочивальню короля і, скориставшись найдавнішим привілеєм роду Румат - власноручно взувати праву ногу коронованих осіб Імперії, оголошує королю, що високовчений доктор Будах, якого він, Румата, виписав з Ірукана спеціально для лікування хворого на подагру короля, схоплений дона Реби. На подив Румати, дон Реба явно задоволений його словами і обіцяє представити Будаха королю сьогодні. За обідом згорблений літній чоловік, якого спантеличений Румата ніколи б не прийняв за відомого йому тільки з його творів доктора Будаха, пропонує королеві випити ліки, одразу їм приготовані. Король ліки випиває, наказавши Будах попередньо самому відпити з кубка.
Цієї ночі в місті неспокійно, всі наче чогось чекають. Залишивши Кіру під опікою озброєних слуг, дон Румата вирушає на нічне чергування до опочивальні принца. Серед ночі в караульне приміщення вривається напіводягнена, сиза від жаху людина, в якій дон Румата впізнає міністра двору, з криком: «Будах отруїв короля! У місті бунт! Рятуйте принца!» Але пізно - людина п'ятнадцять штурмовиків ввалюються в кімнату, Румата намагається вистрибнути у вікно, однак, убитий ударом списа, що не пробив металопластову сорочку, падає, штурмовикам вдається накинути на нього мережу, його б'ють чоботами, тягнуть повз двері принца купа закривавлених простирадлом на ліжку і втрачає свідомість.
Через деякий час Румата приходить до тями, його відводять у покої дона Реби, і тут Румата дізнається, що людина, яка отруїла короля, зовсім не Будах: справжній Будах знаходиться у Веселій вежі, а лже-Будах, що спробував королівських ліків, на очах у Румати вмирає з криком: «Обдурили! Це ж була отрута! За що?" Тут Румата розуміє, чому вранці Реба так зрадів його словам: кращого приводу підсунути королю лже-Будаха і придумати було неможливо, а з рук свого першого міністра король ніколи не прийняв жодної їжі. Дон Реба, який здійснив державний переворот, повідомляє Румате, що є єпископом і магістром Святого ордену, який прийшов до влади цієї ночі. Реба намагається з'ясувати у Румати, за яким він невпинно спостерігає вже кілька років, хто ж він такий – син диявола чи Бога чи людина із могутньої заморської країни. Але Румата наполягає на тому, що він – «простий шляхетний дон». Дон Реба йому не вірить і сам зізнається, що його боїться.
Повернувшись додому, Румата заспокоює перелякану нічними подіями Кіру і обіцяє забрати її звідси далеко-далеко. Раптом лунає стукіт у двері - це з'явилися штурмовики. Румата хапається за меч, проте Кіра, що підійшла до вікна, падає, смертельно поранена стрілами, випущеними з арбалета.
Збожеволілий Румата, розуміючи, що штурмовики з'явилися за наказом Реби, мечем прокладає собі дорогу до палацу, нехтуючи теорією «безкровного впливу». Патрульний дирижабль скидає на місто шашки з газом, що присипляє, колеги-розвідники підбирають Румату-Антона і відправляють на Землю.