Григорій Кукарека, уродженець Калмикії, закінчив Літературний інститут ім. Кукарека, Григорій Григорович - Чисте поле: вірші Григорій Кукарека біографія

У республіці на одного народного поета Калмикії побільшало. Це звання було присвоєно відомому в регіоні письменнику, краєзнавцю та екологу Григорію Кукареке. Цього року йому виповнилося 70 років. На творчому вечорі у Національній бібліотеці зібралися шанувальники його багатогранного таланту, а також колеги, рідні та близькі. Вони говорили про вдячність ювіляру за нескінченну любов до рідного краю, його природу та людей. Звичайно, були на зустрічі вірші, рядки із прози іменинника.

Автору півтора десятка віршованих та поетичних збірок, перекладачеві з калмицької та української мов, відомому в республіці краєзнавцю та екологу Григорію Кукареку виповнилося 70 років. І понад 40 із них відразу після закінчення 1971-го Літературного інституту ім. Горького безроздільно віддано служінню слову. Всі його твори, незліченну кількість статей і публікацій присвячені єдиному, улюбленому і неповторному Рідному степу, про який він знає все. Навіть про виснажливу спеку, страшне сухове письменник говорить з любов'ю. «І скільки б не кляв я суховіший, Він все ж вітер батьківщини моєї».

А витоки всього, зізнається письменник, у його батькові. Григорій Кукарека-старший, інвалід війни, чиї предки прийшли в ці краї у 18 столітті з Малоросії. У дитинстві син заслуховувався його розповідями про древніх курганів, чий спокій не можна турбувати, про птахів, що населяють ці краї, риб і тварин, про дивовижні властивості місцевих трав. А скільки цікавого пов'язано зі степовими колодязями? У кожного своя назва, своя історія.

Він абсолютно згоден з великим сином калмицьких степів Веліміром Хлєбніковим, який назвав ці краї «Кінецьарством», «Сонцестаном» та «Лебедією». Григорій Кукарека ніби веде довгий діалог довжиною в життя з травами, що ростуть у калмицькому степу, багатовіковими курганами, що пам'ятають і сарматів і скіфів. І головне його завдання сьогодні розповісти про все, що знає молодим читачам. Ця спокійна і вдумлива людина завжди оточена галасливою ватагою дітей. Ті слухають його, затамувавши подих. Не одне покоління допитливих та небайдужих людей виростив Григорій Григорович за ці роки.

А з онуком Святославом за захопленою розмовою їх можна бачити у парку, у степу, біля річки, на березі коханого ним Манича… Діти завжди поруч із цією високою і статною людиною. Він розмовляє з ними їхньою мовою. А колеги та віддані читачі називають його «співаком калмицького степу». Але він відомий ще й як блискучий перекладач віршів із калмицької та української мов російською. Завдяки цим перекладам стали відомі за межами республіки імена багатьох калмицьких авторів, які регулярно з'являються в «Літературній газеті» та різних альманахах.

Ювіляр має багато планів. Незабаром має побачити світ його нова книга. Він, розумний і талановитий наставник і яскравий автор, сповнений творчих сил та творчої енергії. Без Кукареки літературне життя Калмикії вже неможливо уявити.

Елла Хаптаханова, Сергій Очіров

Іноземні студенти Калмицького університету зустрілися із членом Спілки письменників Росії, заслуженим працівником культури, лауреатом премії в галузі літератури Республіки Калмикія «Улан Залу» Григорієм Григоровичем Кукарекою.

Григорій Григорович, дізнавшись, що студенти, які вивчають російську мову як іноземну, хочуть бути перекладачами, помітив, що це важка праця. Перекладачі - це поштові коні освіти, писав Пушкін. Вони мають бути найосвіченішими людьми.

Під час бесіди хлопці зацікавлено запитували у поета, який, до речі, нагороджений у 2010 році медаллю О.П. Чехова за перекладацьку діяльність, як перекладати безеквівалентну лексику у літературних творах, щоб вона звучала правильно та красиво. Відповідь була проста: «Чим більше ви знатимете, тим легше вам буде перекладати. Лев Толстой підрахував, що з російського селянина, який орав землю, косив траву, у словниковому запасі було трохи більше 300 слів - хліб, квас, коса. І він обходився. А в сучасному світі цього мало, запас слів має бути великим».

Сам поет лягає спати о пів на першу ночі, бо працює зі словником. Слова, за образним висловом гостя вишу, - це колодязь, з якого беруть воду. І студентам він порадив працювати зі словниками С.І. Ожегова та В.І. Даля.

Студентів запитали, чи навчитися читати вірші російською мовою з виразом, з почуттям. У них не завжди це виходить. Григорій Кукарека порадив обрати той вірш, який найбільше подобається, і тоді все вийде само собою.

Насамкінець Григорій Григорович побажав усім до кінця життя бути допитливими. Прикраси, дорогий одяг підуть, сказав він, але знання не піде ніколи. Ще замолоду поет записав у блокнот таку фразу: « Щодня, який я не збагатив себе шматочком нових знань, вважаю для себе безповоротно втраченим». Тільки так можна досягти висот. А інакше нічого не доб'єшся.

Уривки з виступу поета :

Я поет – це той, хто пише вірші. Справжнісіньке російське слово - це пісняр. Пісняр – це поет (від слова «пісня»). У російській дуже багато іноземних слів, а вам як перекладачам, поряд зі словами «менеджер», «інтеграція» треба знати споконвічно російські слова. Це фундамент, на якому тримається весь будинок – російська мова та вся культура.

Я дуже любив літературу та почав писати вірші у восьмому класі. Батько давав мені гроші на сніданки, а я ці гроші не витрачав, а складав їх і купував книги. Ці книги й досі у мене в бібліотеці. Це моя годувальниця: і в духовному плані, і в матеріальному.

Тому я б вас закликав у наш час комп'ютеризації мати вдома бібліотеку з книг. Тим паче, що папір у першому столітті нашої ери винайшли китайці, зі старих ганчірок, конопель, трав. І так вийшов папір. А росіяни писали на дереві. З берези здирали кору і писали. Книжки були дерев'яні.

…Чим вірші відрізняються від прози? Вони римуються. Що таке рима? Рифма – це співзвуччя:

Степ калмицький навесні

Весь зелений океан

У серпанку ніжно-блакитний

Вірші складаються з найкращих слів і в найкращому порядку. У віршах ніколи немає грубості. Справжні вірші складаються із світлих, сонячних слів.

Я вважаю, що будь-яку мову краще вивчати, відштовхуючись передусім від природи. Природа нас оточує, природа завжди з нами, і коли людина відривається від природи, вона стає комп'ютером.

У Калмикії виходить для дітей журнал "Байр", по-калмицьки це "радість". У ньому я пишу вірші, щоб діти знали та любили рідну природу і, звичайно, рідну мову.

Зараз я вам прочитаю один вірш:

Тюльпанів чудові вогні

Видно весь час у наші дні,

Безжально їх люди рвуть

І на базарах продають

Або зірвуть такий букет,

Що важко утримати у руці.

Навіщо? Адже у кімнаті вони

Погасять пелюсток вогні,

Поникнуть гордою головою

Чи не оживити живою водою.

Біжать тюльпани від доріг,

Щоб їх ніхто не міг зірвати.

Мета моєї роботи – щоб підростаюче покоління берегло тваринний світ, його красу. І якщо ми сайгаків знищимо, то в нашій мові не буде слова «сайгак». Якщо ми всі тюльпани вирвемо, значить, не буде слова «тюльпан»… І якщо ми будемо до когось ставитись добре лише тому, що в нього хороша машина чи є гроші, це буде підміна справжніх почуттів. У людині треба бачити лише світле, що є у його душі.

Надія Акіменко ,

кандидат філологічних наук,

доцент кафедри іноземних мов та загальної лінгвістики,

доцент кафедри російської мови як іноземної та загальногуманітарних дисциплін

Даний матеріал опублікований на сайті BezFormata 11 січня 2019 року,
нижче вказано дату, коли матеріал був опублікований на сайті першоджерела! Співробітники слідчого відділу по місту Еліста слідчого управління Слідчого комітету Російської Федерації у Республіці Калмикія провели урок мужності,
слідчий комітет
06.02.2020 Курсанти 4-го курсу Академії Державної протипожежної служби МНС Росії та Іванівської пожежно-рятувальної академії ДПС МНС Росії пройшли виробничу практику у пожежно-рятувальних частинах м. Елісти.
МНС Республіки Калмикія
05.02.2020 Сьогодні на базі Калмицького державного університету ім. Б.Б. Городовикова відбулася підсумкова нарада Управління ветеринарії Республіки Калмикія за результатами роботи ветеринарної служби за 2019 рік.
КалмДУ
04.02.2020

Студентські ігри «Що? Де? Коли? з використанням сервісу ВКС між різними вишами та містами ПФО вже стали традиційними.
Інформаційний портал ВКалмикії
04.02.2020
КалмДУ
03.02.2020

короткий зміст інших презентацій

«Юрій Козаков «Тихий ранок»» - Значення. Заповніть таблицю. Відомості про автора. Почуття та переживання. Сценка. Роль описів природи. Тихий ранок. Незнайомі слова. Робота з питань. Галоші. Розповіді. Відстовбурчений палець. План оповідання. Рига. Луг.

«Володимир Галактіонович Короленко» - 3) Що взяв Вася у Соні, щоб підняти хворий Марусі настрій? Житомирський будинок. 1) Де відбуваються події? Короленко народився у Житомирі у родині повітового судді. 2) Як звали сестру Васі? Дата смерті. Короленко помер 1921 року. Повісті та оповідання. В.Г. Короленко народився 15 липня 1853 року. Володимир Галактіонович Короленко.

"Кукарека" - Зустрічі з поетом. Григорій Кукарека «Добре, що у степу я народився…». Григорій Кукарека на одній із зустрічей із молодими читачами. Потрібно бути допитливим та цікавим. Степові побачення. Посередник між природою та людиною. Журавлі над Маничем. Книжка лірики. Бібліографічний покажчик, присвячений 60-річчю від дня народження поета. У творах поета тріумфує закон природи, людський розум і доброта.

«Біографія Карамзіна» - Журнал. Історик. Виявляється, у мене є Батьківщина. Микола Михайлович Карамзін. Нинішні історики. Роздратування. Літописи. Справжній патріотизм. Вісім томів. Карамзін народився сім'ї поміщика середнього достатку. Журналіст. Матеріали. Літератор. Письменник. Видання щомісячного.

"Кіплінг" - Епоха подорожей. Смерть. Дитинство. Роман "Кім". Біографія. Час Першої Першої світової. Джозеф Ред'ярд Кіплінг. Ред'ярда віддали до школи. Причетність людини до природи. Батьки. Обпалює повітря справжні джунглі. Нагорода письменника. Творчість. Ріккі-Тіккі-Таві. Мауглі.

«Клюєв» - Клюєв та Єсенін. Широке використання квітопису. Селянська родина. "Селянська поезія" прийшла в російську літературу на зламі століть. Життя та творчість Н.А. Клюєва. Великий двотомний «Піснослов». Клюєв. Поняття «селянська поезія». Витоки самобутньої творчості Клюєва. Збірники поезій. Зближує традиції класичної поезії та народної. Клюєв закінчив церковно-парафіяльну школу. Заарештували у спровокованій органами НКВС справі.

26.11.2013 00:29

Голова Калмикії Олексій Орлов підписав указ, згідно з яким за визначні заслуги в галузі калмицької художньої літератури поету, члену Калмицького регіонального відділення загальноросійської громадської організації «Союзу письменників Росії» Григорію Кукареке присвоєно почесне звання «Народний поет Республіки Калмикія».

Григорій Григорович Кукарека народився 19 вересня 1943 року в селі Яшалта Калмицької АРСР. Навчався у середній школі до восьмого класу. У школі робітничої молоді закінчив десять класів. Трудова біографія розпочалася після закінчення Комунарського будівельного училища (Україна). До армії працював робітником у топографічному загоні. З 1963 по 1966 роки проходив службу у лавах Радянської Армії у Німеччині. Після армії працював теслею, кореспондентом районної газети «Зорі Манича» (с. Яшалта).

Перший вірш було опубліковано листопаді 1963 року у районній газеті «Вперед». 1965 року з'явилася публікація в газеті «Комсомолець Калмикії». Велику роль у визначенні поетичного шляху відіграли дні калмицької літератури в Яшалті у 1968 році, письменник Т. О. Бембеєв відзначив вірші Г. Кукареки.

1969 року Григорій Григорович переїжджає до Елісти. Спочатку він працював на радіо, потім був прийнятий літературним консультантом до Спілки письменників Калмикії. Його вірші друкувалися на сторінках газет та журналів Калмикії, на сторінках молодіжних газет Ленінграда, Горького, Іванова, Запоріжжя. Поет публікувався також у журналах «Волга», «Дон», «Прапор» (Орган Спілки письменників України), в антології молодих поетів Росії «Березова криниця» (Київ: Вид-во «Молодь», 1972), у збірці молодих літераторів Калмикії "Душі прекрасні пориви" (1971). У 1973 році, поет вступає заочно в Літературний інститут імені А. М. Горького. Рекомендацію написав Т. О. Бембеєв.

1974 року видано першу книгу віршів «Журавлі над Маничем».

А. Г. Балакаєв, благословляючи першу збірку, зазначив: «Дуже точно і свіжо знайдені образи» – «і саджанці – грудні діти, що годує матері-землі, приставши навшпиньки, по степу один одного за руку вели ...».

1979 року вийшла друга книга «Степові побачення». Поряд, з патріотичною громадянською лірикою, більшу частину збірки займає інтимна лірика, яка оспівує кохання, дружбу.

Кропотлива робота укладача з видання збірки «Слово про Калмикію» у 1980 році – це великий внесок поета до Калмикіани. "Слово про Калмикію" увійшло до каталогу мініатюрних видань за першу половину 90-х років XX століття, виданий в Англії.

У 1983 році видається збірка «Тюльпани на солончаку», названа за однойменною поемою.

1984 року опубліковано збірку «Чисте поле». У статті «З любов'ю до землі» поет А. Тер-Маркар'ян пише: «Образна культура поетових віршів ємна, локальна. Йде вона від знання природи та людей. На особливу розмову заслуговують мініатюри, де автор у малій формі зумів донести багато філософських проблем – любові до малої Батьківщини, радості життя, добра і зла».

Цей край мені змалечку дарований.

Є друк – мій слід по солонцях.

Журавлиним ланцюгом я прикутий

Назавжди до приманських степів.

1987 року видано «Уклін колодязя: Степові етюди». Письменник В. В. Прокопенко у відгуку на збірку писав: «Поет дебютує як прозаїк з книгою ліричної прози про природу нашого степового краю... Це і уклін і людям, що вирвали його, це й уклін солончакового степу, просоченого також і солоним потом людей, що перетворюють її...»

Природа рідного краю, в якій поет шукає моральну опору, роздуми про подальшу долю степу та її мешканців становлять основний зміст книги віршів «Бузові ночі», виданої 1991 року. Значне місце у книзі займає любовна лірика.

Г. Кукарека активно співпрацює з дитячим журналом "Байр". У його «бібліотечці» вийшли книги: «Ішов Єгорка на рибалку», «Степова колиска», «Ластівки – береговушки», «Світ пернатих», «У колисці ковили» (у співавторстві з Д. Кугультіновим).

Тому здійснено переклади віршів російською мовою українських поетів П.Ребро, М.Лиходида, О.Стешенко та інших; переклади віршів народних поетів Калмикії С. К. Каляєва, Т. О. Бембеєва, X. Сян-Бєлгіна, С. Бадмаєва, Н. Санджієва, І. Бадма-Халгаєва та інших.

Григорій Кукарека – літературний консультант книги «І друг степів калмик…», автор вступної статті до неї «Книга, потрібна читачам», виданою Національною бібліотекою у 2009 році до 400-річчя добровільного входження калмицького народу до складу Російської держави.

Біографія та бібліографія творчості поета увійшли до бібліографічного посібника «Літературні портрети», виданого 1990 року Національною бібліотекою ім. А. М. Амур-Санана.

Національною бібліотекою підготовлено та видано методико-бібліографічні посібники з творчості Г. Кукареки: «Поезія любові і добра» (1998), «Поезія на захист природи» (2003), «Цей край мені особливо дорогий…» (2003).

Іноземні студенти Калмицького університету зустрілися із членом Спілки письменників Росії, заслуженим працівником культури, лауреатом премії у галузі літератури Республіки Калмикія «Улан Залу» Григорієм Григоровичем Кукарекою.

Студентів запитали, як навчитися читати вірші російською з виразом, з почуттям. У них не завжди це виходить. Григорій Кукарека порадив обрати той вірш, який найбільше подобається, і тоді все вийде само собою.

Насамкінець Григорій Григорович побажав усім до кінця життя бути допитливими. Прикраси, дорогий одяг підуть, сказав він, але знання не піде ніколи. Ще в молодості поет записав у блокнот таку фразу: «Щодня, який я не збагатив себе шматочком нових знань, вважаю для себе безповоротно втраченим». Тільки так можна досягти висот. А інакше нічого не доб'єшся.

Уривки з виступу поета: